cell-day : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

182 similar results for cell-day

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	English	German
	to appoint a time or place (usually passive)	einen Termin anberaumen; festsetzen {vt}
	appointing a time or place	einen Termin anberaumend; festsetzend
	appointed a time or place	einen Termin anberaumt; festgesetzt
	before or on the appointed day	vor oder am Stichtag
	to appoint a day for trial	einen Verhandlungstermin anberaumen
	The committee appointed a day in July for celebrations.	Der Ausschuss setzte für die Feierlichkeiten einen Termin im Juli fest.
	A date for the event is still to be appointed.	Der Termin ist noch festzulegen.
	Everyone assembled in the hall at the appointed time.	Zur festgesetzten Zeit versammelten sich alle in der Halle.
	to make sb.'s day [coll.]	jdn. aufbauen [ugs.]; jdn. erfreuen; jdm. das Herz aufgehen lassen {vt}
	That is the sort of thing that makes my day.	So etwas baut mich immer auf.
	He makes my day when I listen to him on the early morning programme.	Es baut mich auf, wenn ich ihm bei der Frühsendung zuhöre.
	It really makes my day to see their little smiling faces.	Es ist richtig aufbauend, ihre kleinen, lachenden Gesichter zu sehen.
	The phone call from Julia has made my day again.	Der Anruf von Julia hat mich wieder aufgebaut.
	If you like shopping, then this will make your day!	Wenn du gerne einkaufen gehst, dann wird dir hier das Herz aufgehen.
	These are beautiful poems that will make your day.	Es sind wunderschöne Gedichte, bei denen einem das Herz aufgeht.
	Here's some news that'll make your day.	Jetzt habe ich ein paar erfreuliche Nachrichten für dich.
	to spoil the look of sth.; to spoil; to blight; to mar; to mangle; to defile; to desecrate; to murder [coll.]; to butcher [coll.] sth.	etw. entstellen; verunstalten; verunzieren [geh.]; verhunzen [ugs.]; verschandeln [ugs.] {vt}
	spoiling the look of; spoiling; blighting; marring; mangling; defiling; desecrating; murdering; butchering	entstellend; verunstaltend; verunzierend; verhunzend; verschandelnd
	spoiled the look of; spoiled; blighted; marred; mangled; defiled; desecrated; murdered; butchered	entstellt; verunstaltet; verunziert; verhunzt; verschandelt
	a car marred by scratches	ein durch Kratzer verunstaltetes Auto
	A large scar marred his face.	Eine große Narbe verunzierte sein Gesicht.
	Sadly, the text is marred by a multitude of careless errors.	Der Text ist leider durch eine Vielzahl von Schlampigkeitsfehlern entstellt.
	Sooner or later, the rosy image of a medical paradise is going to be defiled.	Früher oder später bekommt das schöne Bild vom Ärzteparadies Flecken.
	It spoiled our day.	Das hat uns den Tag verdorben.
	to while away the time / the hours (with sth. / doing sth.)	die Zeit / seine Zeit verbringen; sich die Zeit vertreiben {v} (mit etw.)
	to while away the afternoon at the spa facilities / with friends / basking in the sunshine	den Nachmittag im Wellnessbereich / mit Freunden / mit Sonnenbaden verbringen
	to while away time on a rainy weekend	sich an einem verregneten Wochenende die Zeit vertreiben
	We whiled the hours away telling stories and playing cards.; We whiled away the time with stories and card-playing.	Wir haben uns die Zeit mit Geschichtenerzählen und Kartenspielen vertrieben.
	That is where we used to while away the hours between lectures.	Dort haben wir immer die Zeit zwischen den Vorlesungen verbracht.
	The first few days were whiled away in the holiday complex.	Die ersten Tage verbrachten wir in der Ferienanlage.
	How does she like to while away the time?	Wie verbringt sie gerne ihre Zeit?
	One has to while away the time somehow.	Irgendwie muss man sich ja die Zeit vertreiben.
	to max out (on sth.) [Am.] [coll.]	sein Limit erreichen {vt} (bei etw.)
	to be maxed out on sth.	bei etw. seine Kapazitätsgrenze erreicht haben
	This car maxes out at 100 mph.	Bei diesem Auto ist bei 160 km/h Schluss.
	I maxed out on booze today.	Für heute habe ich genug Alkohol gehabt.
	Most athletes max out before the age of 30.	Die meisten Sporter haben ihren Zenit erreicht bevor sie 30 Jahre alt sind.
	Our schedule is maxed out for this week.	Unser Terminplan für diese Woche ist voll.
	The school is maxed out with students.	Die Schule hat keine Kapazitäten mehr für neue Schüler.
	to be be on the ball [fig.] (of a person)	auf Zack sein; auf Draht sein; voll da sein [ugs.]; (aufmerksam sein und) schnell reagieren {v} (Person)
	to be someone/a person who is on the ball	ein aufgeweckter / vifer [Ös.] [Schw.] Kerl; ein aufgewecktes / vifes [Ös.] [Schw.] Mädel; ein Vifzack [Ös.] sein
	to be so much on the ball	schwer auf Zack sein
	not to be on the ball	nicht der Schnellste sein
	A photographer who was on the ball got some great pictures of the incident.	Ein geistesgegenwärtiger Fotograf hat ein paar großartige Bilder von dem Vorfall eingefangen.
	I didn't sleep well last night and I'm not really on the ball today.	Ich habe letzte Nacht nicht gut geschlafen und bin heute nicht ganz da.
	Thanks for being on the ball!	Danke fürs Mitdenken!
	to collect sb./sth.; to fetch sb./sth. (from a place); to pick up ↔ sb./sth.; to (go and) meet sb. (at a place)	jdn. (von einem Ort) abholen {vt}
	collecting; fetching; picking up; meeting	abholend
	collected; fetched; picked up; met	abgeholt
	to have sth. collected; to have sth. picked up	etw. abholen lassen
	Who is going to fetch the kids from school today?	Wer holt die Kinder heute von der Schule ab?
	Will anybody be at the station to meet me?	Holt mich jemand vom Bahnhof ab?
	Tell him to pick us up.	Sagen Sie ihm, er möchte uns abholen.
	Good day (to you)! [formal and dated]	Guten Tag! (Begrüßung; selten Verabschiedung); Schönen Tag! (Verabschiedung)
	to say hello; to say good day [formal]	Guten Tag sagen
	to wish sb. a good day	jdm. (noch) einen schönen Tag wünschen
	Welcome and good day!	Ich begrüße Sie!
	Good day to you! (as a leaving phrase)	Noch einen schönen Tag! (Verabschiedung)
	name day; Saint's (feast) day	Namenstag {m}
	My name day is on August 12th.	Ich habe am 12. August Namenstag.
	She celebrates her name day today.	Sie feiert heute (ihren) Namenstag.
	Today is St. Christopher's feast day.	Heute ist der Namenstag des Hl. Christoph.
	Which Saint's (feast) day is celebrated on November 30th?	Welcher Namenstag wird am 30. November gefeiert?
	frazzled; worn to a frazzle [coll.]	abgespannt; entnervt, mit den Nerven am Ende/fertig/runter, (fix und) fertig, völlig geschafft [ugs.] {adj}
	frazzled nerves	abgespannte Nerven
	frazzled parents	entnervte Eltern
	I feel tired and frazzled.	Ich fühle mich müde und abgespannt.
	By the end of the day, the waitress was worn to a frazzle.	Am Ende des Tages war die Kellnerin völlig geschafft.
	come [coll.] (+ expression of future time)	am / im ... schon / schon wieder / wieder {adv} (Zeitangabe in der Zukunft)
	Come spring the days will be longer.	Im Frühjahr werden die Tage wieder länger.
	You can begin working at once and collect a pay cheque come Friday.	Sie können sofort zu arbeiten beginnen und sich am Freitag schon den ersten Lohn abholen.
	Come next week she'll have changed her mind.	Nächste Woche wird sie ihre Meinung schon wieder geändert haben.
	They would have been married forty years come this June.	Im Juni wären sie (schon) vierzig Jahre verheiratet gewesen.
	to fix; to appoint; to call; to schedule [Am.] sth.	etw. anberaumen {vt} [adm.]
	fixing; appointing; calling; scheduling	anberaumend
	fixed; appointed; called; scheduled	anberaumt
	to fix/appoint a day/date for a hearing	einen Gerichtstermin anberaumen
	The next meeting is fixed/scheduled for late March.	Die nächste Tagung ist für Ende März anberaumt.
	bright	hell; lichtdurchflutet {adj} [arch.] [meteo.]
	brighter	heller
	brightest	am hellsten
	bright rooms with lots of windows	helle / lichtdurchflutete Räume mit vielen Fenstern
	a bright day	ein heller / lichtdurchfluteter Tag
	to lump it [coll.]	es nehmen, wie es ist {vi} [ugs.]
	I know you're not happy about it but you'll just have to lump it.	Ich weiß, dass dir das nicht passt, aber du musst es nehmen wie es ist.
	If you don't like it you can lump it.	Du wirst dich eben damit abfinden müssen.
	Like it or lump it, the new law goes into effect today.	Wie immer du das siehst, das neue Gesetz tritt heute in Kraft.
	If you don't like it you can lump it.	Wenn es dir nicht passt, kannst du's ja bleiben lassen.
	How is sb. fixed for sth.? How is sb. off for sth. [Br.] (supply) [coll.]	Wie sieht/schaut [Süddt.] [Ös.] es bei jdm. mit etw. aus?
	How are you fixed/off [Br.] for cash? [coll.]	Wie sieht's bei dir mit Bargeld aus?
	How's the club fixed for money now?	Wie schaut's denn jetzt geldmäßig beim Club aus?
	How are you fixed for time on Monday?	Wie sieht's denn bei dir am Montag zeitlich aus?; Wie sieht's denn am Montag mit deiner Zeit aus?
	How are we fixed for Saturday?	Wie sind wir für Samstag verblieben?
	fire brigade call-out [Br.]; fire brigade emergency response [Br.]; fire department call-out [Am.]; fire service call-out [Am.] [rare]; fire department emergency response [Am.] (to a place)	Feuerwehreinsatz {m} (an einem Ort)
	fire brigade call-outs; fire brigade emergency responses; fire department call-outs; fire service call-outs; fire department emergency responses	Feuerwehreinsätze {pl}
	My husband's been called out to a fire.	Mein Mann ist bei einem Feuerwehreinsatz.
	Our fire brigade was called out as often as twice yesterday.	Unsere Feuerwehr hatte gestern gleich zwei Einsätze.
	to bring sb. up-to-date (with sth.); to update sb. (on sth.)	jdn. auf den neuesten Stand bringen; jdm. das Neueste berichten {vt} (über etw.)
	bringing up-to-date; updating	auf den neuesten Stand bringend; das Neueste berichtend
	brought up-to-date; updated	auf den neuesten Stand gebracht; das Neueste berichtet
	I called the office to update them on the day's developments.	Ich habe im Büro angerufen, um ihnen das Neueste/die Neuigkeiten vom Tag zu berichten.
	to be out of line; to be off [Br.] [coll.] (socially unacceptable)	daneben sein [ugs.] (unangebracht; ungehörig) {vi} [soc.]
	The barmaid there is a bit off.	Die Bardame dort ist etwas daneben.
	His manners were a bit off, don't you think?	Sein Benehmen war ziemlich daneben, findest du nicht?
	I think it's a bit off expecting us to work even on Sunday.	Ich finde es irgendwie daneben, dass er erwartet, dass wir auch noch am Sonntag arbeiten.
	fag [Br.]; graft [Br.] [coll.]	mühsame Sache {f}; umständliche Sache {f}; harte Arbeit {f} [ugs.]
	It's hard graft going shopping with children.	Es ist ganz schön anstrengend, mit Kindern einkaufen zu gehen.
	It's such a fag to have to make your bed every day.	Es ist so mühsam, jeden Tag dein Bett machen zu müssen.
	It's too much of a fag to drive all the way there and back again.	Es ist zu umständlich, die ganze Strecke hin- und wieder zurückzufahren.
	to figure [Am.]	typisch sein; zu erwarten gewesen sein; ins Bild passen; zu jdm. passen {v}
	'It rained the whole day.' 'Oh, that figures.'	"Es hat den ganzen Tag geregnet." "Das war ja zu erwarten. / Das war ja klar."
	He eats mostly junk food. Well, it figures.	Er isst meistens Schnellgerichte. Na ja, das passt zu ihm.
	to finish work; to knock off work; to call it a day [coll.]	Feierabend machen {vi}
	Let's call it a day!	Schluss für heute!; Machen wir Feierabend für heute!
	I'm calling it a day.	Ich mache Schluss für heute.
	freebie [coll.]	Gratisgeschenk {n}; Werbegeschenk {n} [econ.]
	freebies	Gratisgeschenke {pl}; Werbegeschenke {pl}
	a freebie holiday	ein Gratisurlaub
	everyday needs; simple needs	Hausgebrauch {m}; Alltagsgebrauch {m} (durchschnittliche Ansprüche)
	to be enough for everyday/simple needs	für den Hausgebrauch reichen/genügen
	'Are you a good singer/player?', 'I do moderately well.'	"Kannst du gut singen/spielen?", "So für den Hausgebrauch"
	Well, so what!; Big deal! [iron.]	Na wenn schon! [pej.]
	So he earns more than me. Well, so what!	Er verdient also mehr als ich. Na wenn schon!
	'I did 9,000 steps today'. 'Big deal! I did 12,000.'	"Ich bin heute 9.000 Schritte gegangen." "Na wenn schon! Ich bin 12.000 gegangen."
	distress signal; distress call; Mayday signal; Mayday call; Mayday	Notsignal {n}; (internationaler) Notruf {m}; SOS-Ruf {m} [aviat.] [naut.]
	distress signals; distress calls; Mayday signals; Mayday calls; Maydays	Notsignale {pl}; Notrufe {pl}; SOS-Rufe {pl}
	to send out a distress signal	ein Notsignal absetzen
	lodger [Br.]; roomer [Am.]	Untermieter {m}; Untermieterin {f}
	lodgers; roomers	Untermieter {pl}; Untermieterinnen {pl}
	Monday-to-Friday lodger/roomer; mondaytofridayer [Br.] [coll.]	Werktagsuntermieter {m}
	cell body; cellular body; cytosome	Zellkörper {m} [biol.]
	cell bodies; cellular bodies; cytosomes	Zellkörper {pl}
	Barr body	Barr'scher Zellkörper
	to be under the weather [coll.]; to be off [Br.] [coll.]	mies beisammen sein; nicht auf der Höhe/nicht auf dem Posten sein {v} [ugs.] [med.]
	I'm a bit under the weather today.	Heute bin ich nicht ganz auf der Höhe.
	I felt decidedly off. [Br.]	Ich habe mich ziemlich mies gefühlt.
	day-tripper [Br.]; tripper [Br.] [coll.]; day tripper [Am.]	Ausflügler {m}
	day-trippers; trippers; day trippers	Ausflügler {pl}
	cell delay variation /CDV/	Zellenlaufzeitschwankungen {pl}; Zellverzögerungsschwankungen {pl} [telco.]
	cell nucleus inclusion body; intranuclear intrusion body	Zellkerneinschlusskörper {m} [biol.]
	not to be with it [coll.]	nicht ganz bei sich sein; nicht ganz da sein; eine Mattscheibe haben; neben der Spur sein; verspult sein [Jugendsprache]; verpeilt sein [Jugendsprache] [ugs.] (geistig nicht präsent sein) {vi}
	She's not really with it today.	Sie ist heute nicht ganz da.
	right; isn't it; innit; ain't it [Am.] [coll.] ...	gell; gelle; gelt? [Süddt.] [Ös.] {interj}
	Nice weather today, isn't it?	Schönes Wetter heute, gelle?
	to answer the telephone; to answer	sich melden {vr} (am Telefon)
	One day, her mother answered when I called.	Einmal hat sich ihre Mutter gemeldet, als ich angerufen habe.
	shirtsleeve weather [Am.] [coll.]	milder Tag {m} (im Vorfrühling) [meteo.]
	We have shirtsleeve weather today.	Heute kann man ohne Jacke gehen.
	butterfingers [coll.] (a person who often drops things or fails to hold a catch)	Tollpatsch {m}, dem alles aus der Hand rutscht
	Why am I such a butterfingers today?	Wieso rutscht mir heute alles aus der Hand?
	to know sth. {knew; known}	etw. wissen {vt}
	knowing	wissend
	known	gewissen
	I know	ich weiß
	you know	du weißt
	he/she knows	er/sie weiß
	I/he/she knew	ich/er/sie wusste (wußte [alt])
	he/she has/had known	er/sie hat/hatte gewusst (gewußt [alt])
	I/he/she would know	ich/er/sie wüsste (wüßte [alt])
	know!	wisse!
	to know one's own mind	wissen, was man will
	to know sth. about sth./sb.	etw. über etw./jdn. wissen
	I don't know.; I dunno. [coll.]	Ich weiß es nicht.
	How would I know that?	Woher soll ich das wissen?
	I know too well, you can't do it.	Ich weiß genau, dass du es nicht (tun) kannst.
	You should know ...	Sie müssen wissen ...
	As you may know, ...	Wie Sie vielleicht wissen, ...
	I never knew Rita was married.	Ich wusste gar nicht, / Ich hab gar nicht gewusst, dass Rita verheiratet ist!
	You must know what you're doing.	Du wirst schon wissen, was du tust.
	It is worth knowing that dogs are not capable of complex emotions.	Dazu muss man wissen, dass Hunde zu keinen komplexen Gefühlsregungen fähig sind.
	When booking a holiday [Br.] / vacation [Am.] it's worth knowing that ...	Wenn man einen Urlaub bucht, sollte man wissen, dass...
	Why do you want to know?	Warum willst du das wissen?
	When you know how dangerous it is ...	Wenn man weiß, wie gefährlich das ist ...
	to know all tricks	wissen, wo Barthel den Most holt [übtr.] (sich gut auskennen; clever sein)
	And you know what? I've already lost 2 kilos!	Und weißt du was? Ich habe schon 2 Kilo abgenommen!
	I knew it!	Ich hab's doch gewusst!
	And who knows, maybe ...	Und wer weiß, vielleicht ...
	salad	Salat {m} [cook.]
	salads	Salate {pl}
	side salad	Beilagensalat {m}
	green bean salad	Bohnensalat {m}; Fisolensalat {m} [Ös.]
	Caesar salad	Cäsarsalat {m}
	egg salad	Eiersalat {m}
	meat salad	Fleischsalat {m}
	cucumber salad	Gurkensalat {m}
	carrot salad	Karottensalat {m}; Möhrensalat {m} [Mitteldt.] [Ostdt.]; Gelbrübensalat {m} [BW]; Rüeblisalat {m} [Schw.]
	potato salad	Kartoffelsalat {m}; Erdäpfelsalat {m} [Bayr.] [Ös.]; Härdäpfelsalat {m} [Schw.]
	coleslaw; slaw [Am.] [coll.]	Kohlsalat {m}; Krautsalat {m}
	salad of the day as a set menu starter	Menüsalat {m} [Schw.]
	pasta salad	Nudelsalat {m}
	fruit salad	Obstsalat {m}; Fruchtsalat {m}
	rocket salad [Br.], arugula salad [Am.]	Rucolasalat {m}; Rukolasalat {m}
	tomato salad	Tomatensalat {m}
	starter salad	Vorspeisensalat {m}
	Waldorf salad	Waldorfsalat {m}
	warm salad	warmer Salat
	sausage salad	Wurstsalat {m}
	salad of root vegetables	Wurzelsalat {m}
	ham salad	Salat mit Schinken
	salad with Parmesan shavings	Salat mit Parmesansplittern
	to suppose that ...	glauben, dass ...; meinen, dass ... {vt}; wahrscheinlich, wohl {adv}
	Who do you suppose will win?	Wer, glaubst du, wird gewinnen?
	Do you suppose (that) he will accept the offer?	Glaubst du, wird er das Angebot annehmen?
	I suppose I got there about noon.	Ich würde sagen, ich bin gegen Mittag dort angekommen.
	I suppose she assumed I would burst into tears.	Sie hat wahrscheinlich angenommen, dass ich in Tränen ausbreche.
	I suppose (that) you're going to be late again.	Du wirst wieder zu spät kommen.
	I suppose the evidence has been there for a long time that this day would come.	Es war wohl schon länger klar, dass es eines Tages dazu kommen würde.
	I suppose you think that's funny. Well, I certainly don't.	Du findest das wohl witzig. Also ich finde das gar nicht komisch.
	I don't agree with it, but I suppose (that) it's for the best.	Ich bin damit nicht einverstanden, aber es ist wahrscheinlich besser so.
	I don't suppose you found my charger, did you?	Du hast nicht zufällig mein Ladegerät gefunden?
	Do you suppose you could help me change my tyres?; I don't suppose you could help me change my tyres?	Kannst du mir vielleicht helfen, meine Reifen zu wechseln?
	'Can I go out tonight?' 'I suppose so.'	"Kann ich heute abend ausgehen?" "Na gut."
	'The green one is prettier, isn't it?' 'I suppose.'	"Das grüne ist hübscher, nicht?" "Ja, kann man sagen.".
	'That wasn't a very smart thing to do, was it?' 'I suppose not.'	"Das war nicht sehr klug, oder?" "Nicht unbedingt."
	language use; language usage; linguistic usage; usage	Sprachgebrauch {m} [ling.]
	in common use; in common usage	im allgemeinen Sprachgebrauch
	in current use; in current usage	im modernen Sprachgebrauch
	in everyday usage	in der Alltagssprache
	usage note	Anmerkung zum Sprachgebrauch
	a usage example	ein Beispiel für den Sprachgebrauch
	In proper usage, the verb "to collide" requires two active partners.	Wenn es richtig gebraucht wird, verlangt das Verb "kollidieren" zwei aktive Beteiligte.
	In usual usage it means break, but other uses are possible.	Im normalen Sprachgebrauch bedeutet es Pause, aber es kann auch anders gebraucht werden.
	not ... either	auch nicht
	Nor am I!; Neither am I; I'm not either.	Ich auch nicht!
	Neither do I.; Me neither [coll.]	Ich auch nicht.
	I haven't been to the theatre for ages. - I haven't been either.	Ich bin seit Ewigkeiten nicht (mehr) im Theater gewesen. - Ich auch nicht
	It won't do any harm, but won't really help either.	Es schadet nicht, hilft aber auch nicht wirklich.
	I wasn't done yet and she wasn't either.; I wasn't done and neither was she.	Ich war noch nicht fertig und sie war es auch nicht.
	A date not turning up is not exactly nice, but not exactly personal, either.	Wenn eine Verabredung nicht auftaucht, ist das nicht gerade nett, aber auch nicht unbedingt persönlich gemeint.
	Rome wasn't built in a day either.	Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden.
	to oil	ölen {vt}
	oiling	ölend
	oiled	geölt
	he/she oils	er/sie ölt
	I/he/she oiled	ich/er/sie ölte
	he/she has/had oiled	er/sie hat/hatte geölt
	well-oiled	gut geölt
	Yesterday I oiled my bicycle chain, finally.	Gestern habe ich endlich meine Fahrradkette geölt.
	(all) excited; exhilarated; thrilled; riled up [Am.] [coll.]; wrapped [Austr.]	ganz aufgeregt; freudig überrascht; freudig erregt [geh.]; hocherfreut; ganz aus dem Häuschen {adj}
	to be thrilled to bits	völlig aus dem Häuschen sein
	to be thrilled	außer sich vor Freude sein; sich wahnsinnig freuen
	to be thrilled that ...	sich riesig freuen, dass ...
	I'm really wrapped to hear that.	Ich freue mich so, das zu hören.
	I woke up to a rising sun, excited for the day ahead.	Ich wachte bei Sonnenaufgang auf, in freudiger Erwartung, was der Tag bringen würde.
	I'm so excited for you!	Ich freu mich mit dir (darauf)!
	to splurge [coll.]; to splash out [Br.] [coll.] (some money) on sth.	sich etw. leisten; sich den Luxus einer Sache leisten; für etw. viel Geld ausgeben; für etw. tief in die Tasche greifen {v}
	to splash out a fortune on sth.	ein Vermögen für etw. ausgeben
	Let's splurge on a really nice dinner.	Leisten wir uns einmal ein richtig schickes Essen.
	He splashed out on his birthday celebration.	Er ließ sich bei seiner Geburtstagsfeier nicht lumpen.
	The 3,000 euros we splurged is money well spent.	Die stolze Summe von 3.000 Euro, die wir ausgegeben haben, ist gut angelegtes Geld.
	She splashed out to buy the newest smartphone.	Sie griff tief in die Tasche, um sich das neueste Smartphone zu kaufen.
	Oh yes!; Oh right! (used to show that you have remembered sth.)	Ach ja!; Ah ja! {interj} (Ausdruck dafür, dass man sich wieder an etw. erinnert)
	Now, where are my shades? Oh yes - I left them in the car.	Wo ist denn meine Sonnenbrille? Ach ja, ich hab sie im Auto gelassen.
	Where was I? Oh right, I was telling you about Martin and his Website.	Wo war ich stehengeblieben? Ah ja, bei Martin und seiner Homepage.
	Remember, you wanted to phone the plumber. 'Oh yes, so I did!' / 'Oh yes, you're right!'	"Du wolltest doch den Installateur anrufen." " Ach ja!" / "Ja, richtig!"
	'It's Father's Day tomorrow.' 'It is indeed, you're right!'	"Morgen ist Vatertag." "Ah ja, stimmt!"
	least of all; and certainly not	am allerwenigsten; (und) schon gar nicht {adv}
	This has never been an easy task, least of all today when ... / and certainly not today when ...	Das war noch nie eine leichte Aufgabe und heute schon gar nicht, wo ...
	That does not help anyone, least of all the children.	Damit ist niemandem geholfen, am allerwenigsten den Kindern.
	No one wants a return to authoritarian parenting, least of all I/me [coll.].	Niemand will zur autoritären Erziehung zurück, ich am allerwenigsten.
	On this basis no G-20 government, least of all / and certainly not the American government, is prepared to do so.	Unter diesen Bedingungen ist keine Regierung der G-20, am allerwenigsten / und schon gar nicht die amerikanische, dazu bereit.
	to put sb. on notice [formal]	jdm. etw. (unmissverständlich) klarmachen; jdn. warnen {v} [adm.]
	We are going to put foreign governments on notice that we want a fundamental change of trade policy.	Wir werden dem Ausland klarmachen, dass wir eine grundlegende Änderung der Handelspolitik wollen.
	You are being put on notice. We will keep at it.	Seien Sie gewarnt. Wir werden nicht lockerlassen.
	I called him the same day putting him on notice of our letter.	Ich habe ihn am selben Tag angerufen und ihm unser Schreiben avisiert.
	Social media platform operators are responsible for removing illegal content, once they have been put on notice by a complainant.	Die Betreiber sozialer Medienplattformen sind für die Entfernung illegaler Inhalte verantwortlich, sobald sie einen entsprechenden Hinweis erhalten haben.
	debut; first day	Einstand {m}
	to celebrate the start of a new job	seinen Einstand feiern
	to make one's debut	seinen Einstand geben; sein Debüt geben
	Gibson made his debut for Manchester United as a 17 year-old.	Gibson gab seinen Einstand bei Manchester United als 17-jähriger.
	sb.'s crush [Am.] [coll.]	jds. Schwarm {m}; Idol {n} [soc.]
	He's my new man crush.	Er ist mein neues Idol. (als Mann)
	She's been my ultimate girl crush for years.	Sie ist schon seit Jahren mein größtes Idol. (als Frau)
	The day before yesterday I saw my old school crush for the first time in 10 years.	Vorgestern habe ich meinen Schulschwarm das erste Mal seit 10 Jahen wieder gesehen.
	to go for a burton [Br.] [coll.] [dated]	dahin sein; mit jdm./etw. vorbei sein {v} [ugs.]
	Our holiday plans have gone for a burton.	Unsere Urlaubspläne sind dahin.
	Big profits have gone for a burton since the global economy collapsed in 2008.	Mit den satten Gewinnen ist es seit dem Zusammenbruch der Weltwirtschaft 2008 vorbei.
	His boat would cut mine in two and I'd go for a burton.	Sein Schiff würde meines in zwei Teile teilen, und mit mir wär's vorbei.
More results