Hl : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

219 results for Hl

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Gefühl {n}	sense
	Gefühle {pl}	senses
	Gefühl der Freude	sense of pleasure
	Gefühl der Bedrohung	sense of menace
	Gefühl und Verstand; Gefühl und Vernunft	sense and sensibility
	ein Gefühl, dass etw. Besonderes stattfindet	a sense of occasion
	(inneres) Gefühl {n}; Empfinden {n}; Empfindung {f} [geh.] (jdm. gegenüber) [psych.]	feeling (towards sb.)
	Gefühle {pl}; Empfindungen {pl}	feelings
	Dankbarkeitsgefühl {n}; Dankgefühl {n}	feelings of gratitude
	Einsamkeitsgefühle {n}	feeling lonely; feelings of loneliness
	Leitgefühl {n}	central feeling
	ein Gefühl der Verzweiflung	a feeling of distress
	mit gemischten Gefühlen	with mixed feelings
	jdm. gegenüber gemischte Gefühle haben	to have mixed feelings about sb.
	ein Gefühl hervorrufen	to arouse; to stir up a feeling
	ein Gefühl erwidern {vt}	to reciprocate; return; requite [formal] a feeling
	seinen Gefühlen freien Lauf lassen	to give vent to one's feelings
	seine Gefühle ausdrücken	to express; to vent your feelings
	seine Gefühle unterdrücken	to bottle up / repress / suppress your feelings
	seine Gefühle verbergen	to conceal / hide / mask your feelings
	seine Gefühle zeigen	to show your feelings
	freundschaftliche Gefühle jdm. gegenüber hegen	to have / harbour [Br.] / harbor [Am.] warm feelings of friendship toward sb.
	Ich werde das Gefühl nicht los, dass ...	I can't escape the feeling that ...
	Ich habe kein gutes / ein ungutes Gefühl.; Mir ist nicht wohl dabei. [geh.]	I have a bad feeling about this.; My heart / mind / conscience misgives me. [archaic]
	Ich werde das Gefühl nicht los, dass etwas nicht stimmt.	I can't shake the feeling that something is wrong.
	Gefühl {n}; Empfinden {n} [geh.] (für etw.)	feel (for sth.)
	Ballgefühl {n} [sport]	feel for the ball
	Lenkgefühl {n} [auto]	steering feel
	Wir sind herumspaziert, um ein Gefühl für die Stadt zu bekommen.	We walked around to get a feel for the town.
	Ich bekomme langsam ein Gefühl für das Instrument.	I'm starting to get a feel for the instrument.
	Er hat kein Sprachgefühl.	He has no feel for language.
	Sie hat kein Kunstempfinden.	She has no feeling for art.
	Gefühl {n}; Empfindung {f}	touch
	tolles Gefühl {n}; Kitzel {m}; Kick {m} [ugs.]	kick; buzz [coll.]
	etw. aus Spaß am Vergnügen / aus (reiner) Abenteuerlust tun	to do sth. (just) for kicks
	Es ist ein tolles Gefühl, wenn einen das Personal kennt.	It's a kick/buzz to have the staff know you.
	Es macht mir (unheimlich) Spaß, mein Wissen weiterzugeben.	I get (such) a kick/buzz out of passing on my knowledge.
	Ich finde es aufregend, gleichgesinnte Leute zu treffen.	It gives me a kick/buzz to meet like-minded people.
	Sie delektiert sich daran, ihre Studienkollegen in Verlegenheit zu bringen.	It gives her a kick to embarrass her fellow students.
	Gefühl {n}; Emotion {f}	emotion
	Gefühle {pl}; Emotionen {pl}	emotions
	aufgestaute Gefühle	pent-up emotions
	Gefühl und Verstand	emotions and reasons
	abweisend; kühl {adj}	cool
	kühl; frisch {adj}	cool
	Kühl und trocken lagern!	Keep dry and cool!; Keep in a dry and cool place!
	nüchtern {adj}; distanziert {adj}; kühl {adj}; unpersönlich {adj}	clinical {adj}
	Anteilnahme {f}; Mitgefühl {n}; Beileid {n} (Trauerfall) [soc.]	sympathy; sympathies; condolence; condolences (bereavement)
	herzliches/aufrichtiges Beileid	heartfelt condolences/sympathy
	mit aufrichtigem Beileid	in deepest sympathy
	Ich möchte Ihnen mein aufrichtiges Beileid aussprechen.	Please accept my condolences.
	jdm. seine Anteilnahme / sein Mitgefühl ausdrücken; jdm. sein Beileid ausdrücken / bekunden / bezeigen [geh.]; jdm. kondolieren	to offer your sympathies / condolences to sb.; to express your sympathies / condolences to sb.; to condole with sb. [rare]
	Vielen Dank für Ihre Anteilnahme (am Ableben unseres Vaters).	Many thanks for the sympathy shown to us (on the passing of our father).
	Mitgefühl {n}; Mitleid {n} (mit jdm.); Anteilnahme {f} (an etw.) [psych.]	sympathy (for sb./with sth.)
	besonderes Mitgefühl	extra sympathy
	mit jdm. Mitleid haben	to have/feel sympathy for sb.
	an einer Sache Anteil nehmen	to have/feel sympathy with sth.
	Ich habe kein Mitleid mit ihr.	I have no sympathy for her.
	Schamgefühl {n} [psych.]	sense of shame; shame
	Hast du denn gar kein Schamgefühl?	Have you no shame?
	Gefühlseindruck {m}; unbestimmtes Gefühl {n} [psych.]	sensation
	das (unbestimmte) Gefühl haben, beobachtet zu werden	to have the sensation of being watched
	Es ist ein komisches Gefühl, seinen Vater auf der Bühne verkörpert zu sehen.	It is a strange sensation to see your father played on a stage.
	Ich habe das Gefühl, beobachtet zu werden.	I feel a sensation of being watched.
	(körperliches) Gefühl {n}; Empfindung {f} [med.]	physical sensation; sensation
	ein brennendes Gefühl in der Brust	a burning sensation in the chest
	das körperliche Gefühl des Schmerzes	the physical sensation of pain
	das Fühlen {n}; das Gefühl {n}; der Sensus {m} [med.]	sensation
	Patienten, die das Gefühl im Arm verloren haben	patients who have lost sensation in their arm
	Diskretion {f}; Verschwiegenheit {f}; Feingefühl {n} (einer Person)	discretion (of a person)
	Gespür {n}; Gefühl {n}; Sensorium {n} [geh.] [psych.]	instinct
	mit sicherem Gespür etw. tun	to do sth. with uncanny instinct
	ein sicheres Gespür dafür haben, was das Publikum sehen will	to have a sure instinct for what the public wants to see
	Feingefühl {n}; Zartgefühl {n}; Taktgefühl {n}; Feinnervigkeit {f} [psych.]	sensitivity; sensibility; sensitiveness; tactfulness
	Feingefühl an den Tag legen	to behave with delicacy
	in jdm. ein bestimmtes Gefühl entfachen {vt}	to arouse; to fire a particular emotion in sb.
	erzählend; erzählerisch {adj}; Erzähl... [lit.]	narrative
	erzählende Dichtung; Erzähldichtung; epische Dichtung	narrative literature; narrative
	erzählerische Fähigkeiten	narrative skills
	Erzählperspektive {f}	narrative perspective
	mündliche Erzähltraditionen	oral narrative traditions; oral traditions of narrative
	Empfindung {f}; Gefühl {n}	sentiment
	Empfindungen {pl}; Gefühle {pl}	sentiments
	So denke ich darüber.	Those are my sentiments.
	Kältegefühl {n}; Frostgefühl {n}	chill
	kalt; kühl; frisch; frostig; eisig {adj} [meteo.]	chilly; chill; parky [Br.]
	ein eisiger Wind	a chill wind
	Beklemmungsgefühl {f}; (innere) Beklemmung {f} [psych.]	oppressive feeling; oppression
	Er verspürte eine innere Beklemmung.; Eine ängstliche Beklemmung befiel / ergriff ihn. [geh.]	He sensed an oppressive feeling.; A sense of oppression came over him.
	Unbehagen {n}; Missbehagen {n}; unangenehmes Gefühl {n} [psych.]	unease; discomfort; discomfiture
	Die Anwesenheit ihres Lehrers bereitete ihr einiges Unbehagen.	Her teacher's presence caused her considerable discomfort.
	distanziert {adj}; kühl {adj}	detached {adj}; indifferent {adj}
	Mitgefühl {n} (mit)	compassion (for)
	Mitgefühl zeigen	to show compassion
	plötzliches (negatives) Gefühl {n}; Stich {m} [psych.]	pang
	ein schmerzhaftes Gefühl der Liebe	a pang of love
	ein plötzliches Hungergefühl; eine Hungerattacke	a pang of hunger
	einen Anfall von Eifersucht verspüren	to feel a pang of jealousy
	ein plötzliches Schuldgefühl verspüren	to feel a pang of guilt
	plötzlich von einem Gefühl des Bedauerns erfasst/befallen werden	to be touched/hit by a pang of regret
	Wenn ich daran denke, tut es immer noch weh.	Thinking of it still gives me a pang. [coll.]
	Wenn ich sie sehe, gibt es mir einen Stich.	To see her/The sight of her gives me a pang in my heart.
	Ahnung {f}; Gefühl {n} (Vorahnung, Vorgefühl)	hunch (presentiment, foreboding)
	einer Intuition folgen	play one's hunch
	einem Gefühl folgen	to follow a hunch
	nach Gefühl handeln	to act on a hunch
	einer Intuition folgen	to play a hunch
	Ich habe das Gefühl/so eine Ahnung, dass es diesmals anders ist.	I have a feeling/hunch (that) this time will be different.; Something tells me (that) this time will be different.
	Taktgefühl {n}; Takt {m} [soc.]	sense of tact; tact
	mit feinem Takt	with great tact
	sein mangelndes Taktgefühl	his lack of tact
	es an Takt fehlen lassen	to show a lack of tact
	viel Taktgefühl erfordern	to require great tact
	einen Gegenstand behutsam/vorsichtig in einen bestimmten Zustand bringen; ein Gerät mit Gefühl bedienen {vt}	to coax an object/a device
	Es ist schwierig, diese Pflanze zum Blühen zu bringen.	This plant is difficult to coax into bloom.
	Sie fachte die Glut behutsam durch Blasen an.	She coaxed the glowing fire to burn by blowing on it.
	Ihre Haare waren sorgsam in Locken gelegt.	Her hair had been coaxed into ringlets.
	Der Fahrer steuerte den Bus vorsichtig durch den Schnee.	The driver coaxed his bus through the snow.
	ein Gefühl/Verhalten vortäuschen; vorspielen {vt}; so tun als (sei es vorhanden) [soc.]	to affect a feeling/behaviour [formal]
	jds. gespielte Gleichgültigkeit	sb.'s affected/feigned indifference
	überrascht tun; so tun, als wäre man überrascht	to affect/feign surprise
	Sie spielt die Freundliche.	She affects/feigns a friendly manner.
	Sie tat so, als hätte sie von Computersachen keine Ahnung.	She affected/feigned ignorance of all computer things.
	jds. Anteilnahme {f}; jds. Mitleid {n}; jds. Mitgefühl {n} (mit jdm.)	sb.'s commiseration; sb.'s commiserations (to sb.)
	Sie brauchen unsere Unterstützung, nicht nur unsere Anteilnahme.	They need our assistance, not just our commiseration.
	Chris tut mir leid, weil er die Reise nach Teneriffa versäumt hat.	Commiserations to Chris on missing the trip to Tenerife.
	Ich möchte ihrer Familie mein Mitgefühl bei all dem, was sie jetzt durchmachen muss, ausdrücken.	I want to send my commiserations to her family for what they must be going through.
	Euphorie {f}; Euphoriegefühl {n}	euphoria
	Kriegseuphorie {f}	war euphoria
	eone Mischung aus Euphorie und Enttäuschung	a mixture of euphoria and disappointment
	in eine Euphorie fallen	to go into a state of euphoria
	Schuldgefühl {n} [psych.]	sense of guilt; feeling of guilt; feeling of culpability
	Schuldgefühle {pl}	guilt feelings
	Schuldgefühle haben	to feel/have a sense of guilt; to have feelings of guilt
	ein starkes Schuldgefühl haben	to feel full of guilt
	hemdsärmelig; salopp; ungeniert; unfein, ohne Feingefühl; ohne Taktgefühl {adj}	shirtsleeve; raffish
	hemdsärmelige Diplomatie	shirtsleeve diplomacy
	sein unfeines Benehmen	his raffish behaviour
	Er hatte eine weltoffene, etwas hemdsärmelige Ausstrahlung.	He had a cosmopolitan, slightly raffish air.
	winterlich; frostig; eisig; kühl {adj}	wintry
	winterlicher	more wintry
	am winterlichsten	most wintry
	winterlich kalt	cold and wintry
	Getümmel {n}; Gewühl {n}; Gewimmel {n}; Gewusel {n}; Gemenge {f} [soc.]	hubbub; hurly-burly
	im Gewühl der Touristen	in the hubbub of tourists; in the hurly-burly of tourists
	sich ins Getümmel stürzen	to join the hubbub
	Hügel {m}; Anhöhe {f}; Bühl {m} [Süddt.]; Bichl {m} [Süddt.]; Büchel {m} [Süddt.]	hill
	Hügel {pl}; Anhöhen {pl}; Bühle {pl}	hills
	kleiner Hügel	hump
	Minderwertigkeitsgefühl {n}	inferiority feeling
	Minderwertigkeitsgefühle haben	to feel inferior
	mit Minderwertigkeitsgefühlen erfüllen	to frustrate
	Rachegefühl {n}; Rachegelüste {pl}	desire for revenge; feelings of vengeance; lust for revenge
	Rachegefühle bei jdm. wecken	to make sb. vindictive
	Rachegefühle gegenüber jdm. hegen	to feel vindictiveness towards sb.
	Sicherheitsgefühl {n}; Gefühl {n} der Sicherheit (in Bezug auf die allgemeine Lage)	sense of security
	das allgemeine Sicherheitsgefühl	the sense of security felt by the public
	ein falsches Sicherheitsgefühl vermitteln	to give/provide a false sense of security
	Vorahnung {f}; (ungutes) Vorgefühl {n}	foreboding; premonition; presentiment; presage [archaic]
	Vorahnungen {pl}; Vorgefühle {pl}	forebodings; premonitions; presentiments; presages
	eine bange Ahnung	a sense of foreboding
	beengendes Gefühl {n}; Beklemmungsgefühl {f}; Beklemmung {f} [med.]	sense of constriction; sensation of constriction; constriction
	ein Beklemmungsgefühl im Brustkorb; Herzbeklemmung	a sense of constriction in the thorax
	Sie fühlte eine Beklemmung in/auf der Brust.	She felt a constriction in her chest / across the chest.
	frostig; kühl {adj} [übtr.] (unfreundlich)	chilly; frosty [fig.] (unfriendly)
	eine frostige Atmosphäre	a frosty atmosphere
	kühl empfangen werden	to get a chilly reception
	mulmiges Gefühl {n}; Bangen {n}; Bangigkeit {f}	trepidation
	Fachleute sehen diese Entwicklung mit einem mulmigen Gefühl.	Experts view this development with some trepidation.
	Ich habe dem Ergebnis mit Bangen entgegengesehen.	I waited with (some) trepidation for the outcome.
	Allmachtsgefühl {n}	feeling of omnipotence
	Ameisenkriechen {n}; Ameisenlaufen {n}; Kribbelgefühl {n}; Einschlafen von Gliedmaßen [ugs.] [med.]	formication
	Angstgefühl {n}; Gefühl der Angst	sensation of fear
	Anstandsgefühl {n}	sense of propriety; sense of (common) decency
More results