won : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Won

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Problemfall {m}

problem case; problematic case

Problemfälle {pl}

problem cases; problematic cases

Das löst mein Problem nicht.

That won't solve my case.

Schaden {m}; Unheil {n}

harm

Schäden {pl}; Unheile {pl}

harms

jdm. schaden; jdm. etw. antun

to do sb. harm

Kinder vor Schaden bewahren

to protect children from harm

sichergehen, dass sie nicht zu Schaden kommen

to make sure that they won't come to any harm / that no harm will come to them

Die Behandlung schadet mehr als sie nützt.

The treatment does more harm than good.

Fragen kostet nichts.

There is no harm in asking.

Ein Versuch kann nicht schaden.

There is no harm in trying.

Es kann ja nicht schaden, / Es ist ja nichts dabei, wenn die Daten auch im Internet gespeichert sind.

I don't see any harm / There's no harm / What's the harm in having the data also stored on the Internet.

Es würde ihr nicht schaden, etwas mehr praktische Erfahrung zu sammeln.

It wouldn't do her any harm to get a bit more practice.

Harte Arbeit hat noch niemandem geschadet.

Hard work never did anyone any harm.

Sie hat es nicht böse gemeint.

She didn't mean any harm.

Es war nicht böse gemeint.

No harm intended.; I didn't mean any harm by it.; No offence meant.

Nichts für ungut!

No harm meant!; No offence!

"Entschuldigung." "Nichts passiert."

'I'm sorry' 'No harm done.'

Schlag {m} (Schlagsport) [sport]

stroke (stroke sports)

Schläge {pl}

strokes

durchgezogener Schlag

follow-through stroke

Überkopfschlag {m}

overhead stroke

Sie gewann das Golfturnier mit vier Schlägen.

She won the golf competition by four strokes.

Skisprungschanze {f}; Schisprungschanze {f}; Sprungschanze {f}; Schanze {f} [sport]

ski jumping hill; hill; ski jump

Skisprungschanzen {pl}; Schisprungschanzen {pl}; Sprungschanzen {pl}; Schanzen {pl}

ski jumping hills; hills; ski jumps

Skisprungschanzen {pl}; Schisprungschanzen {pl}; Sprungschanzen {pl}

ski jumping hills; hills; ski jumps

Flugschanze (Größe 185 m oder mehr)

flying hill (size 185m or more)

Großschanze (Größe 110 m oder mehr)

large hill (size 110m or more)

Normalschanze (Größe 85 m oder mehr)

normal hill (size 85m or more)

Kleinschanze (Größe 49 m oder weniger)

small hill (size 49m or less)

Mit Sprüngen von 75,5 m und 81,5 m gewann Max Tesler auf der mittleren Schanze seine zweite Silbermedaille in Folge.

Max Tesler won his second successive silver medal on the medium hill with jumps of 75.5m and 81.5m.

Spaß {m}; Vergnügen {n}

fun; sport [formal] [dated]

Badespaß {m}; Badevergnügen {n}

bathing fun

(nur) zum Spaß; (nur) zum Vergnügen

(just) for fun; for the fun of it

viel Spaß; großer Spaß

great fun

aus Spaß; zum Spaß; im Spaß; aus Ulk

for fun

zum Spaß

for a lark

etw. aus Spaß machen

to do sth. in play

Das macht (irrsinnig) Spaß.; Das ist ein (tierisches) Vergnügen

It's (great) fun. That's (a lot of) fun.

Es macht (keinen) Spaß.

It's (no) fun.

Alleine auf eine Party zu gehen macht keinen Spaß.

It's no fun / It isn't fun going to a party on your own.

Ich finde das gar nicht lustig.

I don't see the fun of it.

Mit ihr ist es immer lustig.

It's fun to be with her.; It's fun being with her.; She's fun to be with.

Sei nicht beleidigt. Ich hab es nur zum Spaß gesagt.

Don't take offense. I was only saying it in fun / in sport.

Es nimmt einem die ganze Freude am Leben.

It takes all the fun out of life.

Wir lassen uns doch von ein bisschen Regen nicht den Spaß verderben!

We won't let a bit of rain spoil our fun!

Viel Spaß!

Have fun!

Aus Spaß wurde Ernst.

The fun took a serious end.

Ich tue das nicht, weil es mir Spaß macht, sondern weil ich muss.

I am not doing it by choice, but out of necessity.

Tempo {n}

rate

Arbeitstempo {n}

rate of working

bei diesem Tempo; wenn das so weitergeht

at this rate

in einem Tempo von ...

at a rate of ...

Wenn das so weitergeht, werden wir uns nie einen Urlaub leisten können.

At this rate we won't ever be able to afford a holiday.

Traute {f}; Beherztheit {f}; Mut {m}; Courage {f}

gumption

sich etw. getrauen/trauen; den Mut haben, etw. zu tun

to have the gumption to do sth.

Er wird es ihr nicht sagen, weil er sich nicht traut.

He won't tell her because he hasn't got the gumption.

Es gehört schon einiges dazu, so etwas zu tun.

It takes a lot of gumption to do a thing like that.

Ungeheuerlichkeit {f}; Skandal {m}

outrage; scandal

Ungeheuerlichkeiten {pl}; Skandale {pl}

outrages; scandals

Es ist ungeheuerlich / ein Skandal, wie viel Steuergeld auf diese Weise vergeudet wurde.

It's an outrage that so much public money should have been wasted in this way.

Das ist ungeheuerlich! / Das ist ein Skandal! Ich werde ein solches Verhalten nicht länger dulden.

This is an outrage! I won't allow this kind of behaviour to continue.

sich einer Vorstellung anschließen; eine Idee übernehmen; sich etw. zu eigen machen {vt}

to buy into sth. [coll.] (support an idea)

Von den Eltern wird erwartet, dass sie sich der Linie der Schule anschließen.

Parents are expected to buy into the school's philosophy.

Wir übernehmen nicht die Ideen jedes neuen Wirtschaftsgurus.

We won't buy into the ideas of every new business guru.

Ich habe mir nie die Vorstellung zu eigen gemacht, dass man schlank sein muss, um attraktiv zu wirken.

I never bought into this idea that you have to be thin to be attractive.

Ich halte nichts von dem ganzen New-Age-Kram.

I don't buy into all that New Age stuff.

Wahl {f} [pol.] (Vorgang und Ergebnis)

election (process and result)

Wahlen {pl}

elections

geheime Wahl

secret election; election by secret ballot

Richtungswahl {f}; Schicksalswahl {f}

watershed election

Wahlen zum Europäischen Parlament

elections to the European Parliament

Wahlen mit mehreren Kandidaten

multi-candidate elections

Wahl ohne Gegenkandidaten

unopposed election

Wahlen unter Beteiligung mehrerer Parteien

multi-party elections

Wahlen durchführen/abhalten

to hold elections

Wahlen ausrufen/ansetzen/anberaumen

to call a general election

eine Wahl anfechten; das Wahlergebnis anfechten

to challenge / contest the result of an election

eine Wahl annullieren

to annul an election

die Wahl gewinnen

to win the election

Ihre Wahl in den Senat kam für viele überraschend.

Her election to the Senate was a surprise to many.

Der Skandal könnte seine Chancen schmälern, gewählt zu werden.

The scandal may reduce his chances for election.

1992 hat die Konservative Partei die Wahl gewonnen.

The Conservative Party won the election in 1992.

zu diesem Zeitpunkt ... schon; da ... schon; da ... bereits; da ...längst; bis dahin {adv}

by then

Da war es schon zu spät.

By then it was too late.

Da ist er längst über alle Berge.

He will be gone by then.

Rufen Sie nächste Woche wieder an. Bis dahin müssten sie zu einer Entscheidung gekommen sein.

Call again next week. They should have reached a decision by then.

Ihr werdet bis dahin nicht zurück sein, oder?

You won't be back by then, will you?

Zigarette {f}

cigarette

Zigaretten {pl}

cigarettes

filterlose Zigarette

unfiltered cigarette; filterless cigarette; no-filter cigarette

elektrische Zigarette; E-Zigarette {f}; E-Dampfzigarette {f}

electronic cigarette; e-cigarette; vape pen; electronic vaping device

eine Schachtel / ein Päckchen [Ös.] Zigaretten

a packet [Br.] / pack [Am.] of cigarettes

eine Stange Zigaretten

a carton of cigarettes

sich eine Zigarette anzünden

to light a cigarette; to light up a cigarette

sich seine eigenen Zigaretten drehen

to roll your own cigarettes

eine Zigarette im Aschenbecher ausdrücken/ausdämpfen [Ös.]

to stub out a cigarette in the ashtray

eine Zigarette ausmachen

to put out ↔ a cigarette

eine Zigarette (am Boden) austreten

to crush a cigarette with your foot

Bitte, nehmen Sie eine Zigarette!

A cigarette, please?; Won't you try one of mine?

den Zuschlag für eine Sportveranstaltung erhalten {vt} [sport]

to win the bid for a sports event / bid to host a sports event / bid to stage a sports event

Katar hat den Zuschlag für die Weltmeisterschaft erhalten.

Qatar won the World Cup bid.; Qatar won its World Cup bid.

Zwangslage {f} (eines Opfers)

vulnerable situation (of a victim)

jds. Zwangslage ausnutzen / ausnützen [Süddt.] [Ös.] [Schw.]

to take advantage of sb.

Ich will mit Ihnen nicht Schindluder treiben.

I won't take advantage of you.

etw. abbauen; gewinnen; fördern {vt} [min.]

to mine; to extract; to win sth.

abbauend; gewinnend; fördernd

mining; extracting; winning

abgebaut; gewonnen; gefördert

mined; extracted; won

einen Strossenstoß abbauen

to stope underhand

im Firstenbau abbauen

to stope overhand

planlos abbauen

to gopher

etw. völlig abbauen

to exhaust sth.

von etw. abrücken; (bei etw.) nachgeben {vi}

to budge (on sth.)

von abrückend; nachgebend

budging

von abgerückt; nachgegeben

budged

Die Regierung rückte von ihrem Beschluss nicht ab.

The government wouldn't budge on its decision.

Wir werden beim Preis keinen Millimeter nachgeben.

We won't be budging an inch on our price.

sich leicht abwetzen; sich durch Abrieb / Wetzen abnutzen; leicht abgerieben werden; Kratzer bekommen; kratzeranfällig sein {v} (Sache)

to scuff (of a thing)

sich leicht abwetzend; sich durch Abrieb / Wetzen abnutzend; leicht abgerieben werdend; Kratzer bekommend; kratzeranfällig seiend

scuffing

sich leicht abgewetzt; sich durch Abrieb / Wetzen abgenutzt; leicht abgerieben worden; Kratzer bekommen; kratzeranfällig gewesen

scuffed

eine Arbeitsplatte, die nicht anfällig für Kratzer ist

a worktop that won't scuff

Kunstharzpressstoff ist kratzeranfällig.

Moulded plastic scuffs easily.

Die Schuhe sind stark abgewetzt.

The shoes are badly scuffed.

jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven {vt}; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jds. Nerven strapazieren; nervtötend sein; jdm. auf den Senkel/Geist gehen [ugs.]; jdn. wurmen; jdn. fuchsen [ugs.]; jdn. verschnupfen [ugs.] {v} (Sache)

to annoy sb.; to irritate sb.; to irk sb.; to vex sb.; to bother sb.; to gall sb.; to nettle sb.; to peeve sb.; to rankle; to rankle with sb.; (often wrongly: to rankle sb.); to rile sb.; to rile up ↔ sb.; to get sb. riled up; to jar on sb.; to jar on sb.'s nerves; to grate on sb.; to grate on sb.'s nerves; to get on sb.'s nerves; to get sb.'s goat [coll.]; to aggravate sb. [coll.]; to miff sb. [coll.]; to nark sb. [Br.] [slang]; to bug sb. [Am.] [coll.]; to tick off ↔ sb. [Am.] [coll.] (of a thing)

ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; jds. Nerven strapazierend; nervtötend seendin; auf den Senkel/Geist gehend; wurmend; fuchsend; verschnupfend

annoying; irritating; irking; vexing; bothering; galling; nettling; peeving; rankling; rankling with; riling; riling up; getting riled up; jarring; jarring on (sb.'s nerves); grating on (sb.'s nerves); getting on sb.'s nerves; getting sb.'s goat; aggravating; miffing; narking; bugging; ticking off

geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; jds. Nerven strapaziert; nervtötend gewesen; auf den Senkel/Geist gegangen; gewurmt; gefuchst; verschnupft

annoyed; irritated; irked; vexed; bothered; galled; nettled; peeved; rankled; rankled with; riled; riled up; got/gotten riled up; jarred on (sb.'s nerves); grated on (sb.'s nerves); got/gotten on sb.'s nerves; got/gotten sb.'s goat; aggravated; miffed; narked; bugged; ticked off

Es tut weh, dass ...

It rankles that ...

Es wurmt mich, dass ...

It galls me that ...; It rankles with me that ...; It rankles that ...

Es wurmte mich, dass ...

It peeved me that ...

Seine Einstellung nervt mich gewaltig.

His attitude annoys / irritates the hell out of me.

Mir ist das Schlangestehen lästig.; Das Schlangestehen geht mir auf den Geist.

It irks me to wait in line.

Es regt mich tierisch auf, wenn sie ihre Versprechen nicht hält.

It really annoys me / irritates me / ticks me off when she doesn't keep her promises.

jdm. in den Ohren wehtun (Klang)

to jar / grate on your ears (of a sound)

Das einzige, was ich noch nervtötender finde, ist ...

The only thing that sets my teeth on edge more is ...

Sie hat sich sehr geärgert.

She got very annoyed.

Sein ständiges Nörgeln begann ihr auf die Nerven zu gehen.

His constant grousing was beginning to jar on her (nerves).

Es nervt mich, wenn angedeutet wird, dass ich deswegen gewonnen habe, weil ich keinen ernstzunehmenden Gegner hatte.

It grates with me when people imply I won by default. [Br.]

Das nervt!

That's a real pain!

Nehmen wir an ...; Nehmen wir einmal an, ...

Let's say ...; Just say ...

Nehmen wir mal an, dein Plan geht schief, was (ist) dann?

Let's say your plan fails, then what?

Nehmen wir an, du hast im Lotto gewonnen, was würdest du dann machen?

Just say you won the lottery, what would you do?

anspringen {vi}

to start; to startup

anspringend

starting

angesprungen

started

Mein Auto springt nicht an

My car won't start.

etw. anzweifeln; etw. in Zweifel ziehen; etw. in Frage stellen; etw. hinterfragen {vt}

to challenge sth.; to contest sth.; to impugn sth. [formal]; to impeach sth. [formal]

anzweifelnd; in Zweifel ziehend; in Frage stellend; hinterfragend

challenging; contesting; impugning; impeaching

angezweifelt; in Zweifel gezogen; in Frage gestellt; hinterfragt

challenged; contested; impugned; impeached

die Richtigkeit einer Aussage anzweifeln

to challenge the accuracy of a statement

die Glaubwürdigkeit eines Zeugen anzweifeln [jur.]

to challenge a witness

Eine Reihe von Ärzten zweifelt die Thesen der Studie an.

A number of doctors are challenging the study's claims.

Die neuen Daten stellen viele alte Annahmen in Frage.

The new data challenges many old assumptions.

Sie ist wegen ihrer ungewöhnlichen Ansichten immer wieder angegriffen worden.

She has been challenged on her unusual views.

Heutzutage stellen Kinder die Autorität der Eltern weit mehr in Frage als früher.

Children challenge their parents' authority far more nowadays than they did in the past.

Die neuen Waffengesetze sind höchst umstritten.

The new gun legislation has been strongly/widely contested.

Ich bin kein Fachmann, also lasse ich das (mal) so stehen.

I'm not an expert, so I won't challenge that (assertion / opinion etc.).

auch nicht

not ... either

Ich auch nicht!

Nor am I!; Neither am I; I'm not either.

Ich auch nicht.

Neither do I.; Me neither [coll.]

Ich bin seit Ewigkeiten nicht (mehr) im Theater gewesen. - Ich auch nicht

I haven't been to the theatre for ages. - I haven't been either.

Es schadet nicht, hilft aber auch nicht wirklich.

It won't do any harm, but won't really help either.

Ich war noch nicht fertig und sie war es auch nicht.

I wasn't done yet and she wasn't either.; I wasn't done and neither was she.

Wenn eine Verabredung nicht auftaucht, ist das nicht gerade nett, aber auch nicht unbedingt persönlich gemeint.

A date not turning up is not exactly nice, but not exactly personal, either.

Rom ist auch nicht an einem Tag erbaut worden.

Rome wasn't built in a day either.

jdn. aufhalten {vt} (von etw. abhalten)

to hold up ↔ sb.; to delay sb.

aufhaltend

holding up; delaying

aufgehalten

held up; delayed

hält auf

holds up; delays

hielt auf

held up; delayed

jdn. kurz aufhalten

to detain sb.

den ganzen Betrieb aufhalten; die ganze Partie aufhalten [Ös.] [ugs.]

to hold everyone up

Entschuldigen Sie die Verspätung, ich wurde bei der Arbeit aufgehalten.

Sorry I'm late I was held up at work.

Wir sind im Verkehr steckengeblieben und haben die Vorstellung versäumt.

We got held up in traffic and missed the show.

Ich will Sie nicht länger aufhalten.

I won't hold you up any longer.; I won't delay you any further.

aushelfen; jdm. helfen; jdm. aus der Patsche helfen; jdm. über die Runden helfen {vi} (mit etw.)

to help out ↔ sb. (with sth.)

aushelfend; helfend; aus der Patsche helfend; über die Runden helfend

helping out

ausgeholfen; geholfen; aus der Patsche geholfen; über die Runden geholfen

helped out

Ich helfe manchmal in der Küche aus.

I sometimes help out in the kitchen.

Als ich das Haus gebaut habe, ist mein Bruder mit einem Darlehen eingesprungen.

When I bought the house, my bother helped me out with a loan.

Allein schaff ich das nicht. Könnte mir jemand zur Hand gehen?

I can't do this myself. Won't someone please help me out?

Ich wollte nur helfen.

I was only trying to help out.

ausreichen; reichen; vorhalten {vi} (für)

to last out; to last (for)

ausreichend; reichend; vorhaltend

lasting out; lasting

ausgereicht; gereicht; vorgehalten

lasted out; lasted

reicht aus; reicht

lasts out; lasts

reichte aus; reichte

lasted out; lasted

Das Geld wird nicht reichen.

The money won't last.

Wenn ich Gäste habe, reichen die Stühle oft nicht.

When I have guests, there often are not enough chairs.

Das Licht reicht nicht zum Lesen.

There is insufficient light for reading.

jdn. beirren; jdn. von etw. abbringen {vt}

to put sb. off

beirrend; abbringend

putting off

beirrt; abgebracht

put off

Er lässt sich durch nichts beirren.

He won't be put off.

jdn. beleidigen; kränken {vt}

to insult sb.; to abuse sb.

beleidigend; kränkend

insulting; abusing

beleidigt; gekränkt

insulted; abused

Niemand beleidigt ungestraft meine Schwester.

Nobody insults my sister and gets away with it!

Ich hoffe, Paul ist nicht beleidigt, wenn ich nicht komme.

I hope Paul won't be insulted if I don't come.

Ich finde es beleidigend, wenn sich jemand nur bedankt, weil er es für seine Pflicht hält.

I feel insulted if people thank me because they feel it is their duty.

Du beleidigst meine Intelligenz! [humor.]

You are insulting my intelligence!; This is an insult to my intelligence!

jdm. etw. berechnen; verrechnen [Ös.] [Schw.]; jdm. etw. in Rechnung stellen; von jdm. etw. verlangen {vt} (für etw.) [fin.]

to charge sb. sth.; to charge sth. from sb. (for sth.); to charge/put sth. to sb.'s account; to bill sb. for sth.; to invoice sb. for sth.

berechnend; verrechnend; in Rechnung stellend; verlangend

charging; charge/putting to account; billing; invoicing

berechnet; verrechnet; in Rechnung gestellt; verlangt

charged; charged/put to account; billed; invoiced

eine Gebühr verlangen

to charge a fee

die Verpackung in Rechnung stellen

to charge for packing

... werden zum alten Satz berechnet.

... will be charged at the former rate.

Er hat mir 10 Euro dafür berechnet.

He charged me 10 euros for it.

Wieviel verlangen Sie dafür?; Was kostet das bei Ihnen?

How much do you charge for it?

Dafür berechne ich Ihnen nichts.

I won't charge you for that.

Ein höherer Preis darf verlangt werden.

A higher price can be charged.

Für DVDs wird dem Entleiher eine zusätzliche Gebühr berechnet/verrechnet.

An additional fee is charged from the borrower for DVDs.

einen gerade nicht lieferbaren Artikel bestellen {vt} [econ.]

to back-order an item [Am.]

einen gerade nicht lieferbaren Artikel bestellend

back-ordering an item

einen gerade nicht lieferbaren Artikel bestellt

back-ordered an item

Der Bodenbelag ist bestellt, wird aber erst in fünf Wochen kommen / geliefert werden.

The floor covering has been back-ordered and won't be shipped for five weeks.

Der Ersatzakku kann vorbestellt werden, die Lieferung dauert dann bis zu zwei Monate.

The replacement battery can be back-ordered and take up to two months for delivery.

es bei/mit etw. bewenden lassen {v}

to be content with sth.; to content oneself with sth.

Wir dürfen es nicht bei Appellen bewenden lassen.

We must not be content with making appeals.

Er ließ es bei einer Verwarnung bewenden.

He let him/her/us/them off with a warning.

Lassen wir es dabei bewenden!; Wir wollen es dabei bewenden lassen!

Let's leave it at that!

... und damit hatte es sein Bewenden.

... and that was the end of that.

Es sollte jedem klar sein, dass es dabei nicht sein Bewenden hat.

Everyone should realise that this won't be the end of the story/matter.

bleiben {vi}

to stay

bleibend

staying

geblieben

stayed

er/sie bleibt

he/she stays

ich/er/sie blieb

I/he/she stayed

er/sie ist/war geblieben

he/she has/had stayed

ich/er/sie bliebe

I/he/she would stay

bleib!

stay!

Sie können bleiben solange Sie wollen.

You may stay as long as you like.

Bleib doch noch auf einen Kaffee.

Won't you stay for a cup of coffee?

Ich bleibe nicht länger hier!

I'm not staying here any longer!

Hoffentlich bleibt's so.

I hope it stays that way.

darauf {adv}

on (sth.); on it

Ich werde darauf nicht antworten.

I won't answer that.

Ich bestehe darauf, dass ...

I insist on ...

dauern; andauern; fortdauern; anhalten; bleiben; währen {vi}

to last

dauernd; andauernd; fortdauernd; anhaltend; bleibend; während

lasting

gedauert; angedauert; fortgedauert; angehalten; geblieben; gewährt

lasted

dauert; währt

lasts

dauerte; währte

lasted

ewig dauern; ewig anhalten; ewig währen

to last forever

Das Konzert dauerte etwa drei Stunden.

The concert lasted about three hours.

Die Fahrt soll 2 Stunden dauern.

The journey is scheduled to last 2 hours.

Es wird nicht lange anhalten.; Es wird nicht lange so bleiben.

It won't last.

Was lange währt, wird endlich gut. [Sprw.]

A happy outcome is worth waiting for.

dauern {vi} (Zeit erfordern)

to take (require a specified amount of time)

dauernd

taking

gedauert

taken

dauert

takes

dauerte

took

lange dauern

to take long

Dauert das noch lange?

Will it take much longer?

Das kann dauern!

That could be a while!; Could be a while!

Das dauert (mir) zu lange.

It takes too long.

Es dauert nicht mehr lange.

It won't take much longer.

Das dauert genauso lange.

That takes just as long.

Das/es kann aber bis zu einer Woche dauern.

However, this may take up to a week.

dazwischenkommen {vi}

to come up

dazwischenkommend

coming up

dazwischengekommen

come up

Leider kann ich nicht kommen, es ist etwas dazwischengekommen.

I'm afraid I won't be able to come, because something has come up.

der; die; das; welche/r/s [selten] {pron} (Relativpronomen)

that (person or thing); who (person); which (thing) (relative pronoun)

die Frau, der das Lokal gehört

the woman that / who owns the place

das Gedicht, das er zuletzt geschrieben hat

the poem that / which he wrote most recently; the poem he wrote most recently

das Gedicht, das aus acht Paarreimen besteht, handelt von ...

The poem, which consists of eight rhyming couplets, is about ...

das Jahr, in dem Fabian geboren wurde

the year that / in which Fabian was born

ein Kinofilm, der mehrfach ausgezeichnet wurde

a cinema film, which won several awards

jeden, den ich kenne

everyone that I know

die Leute, von denen du es bekommen hast

the people you got it from

Ist das der Mann, den Sie gestern Abend gesehen haben?

Is he the man (that) you saw last night?

Es ist eine Gesundheitskrise, auf die das Land völlig unvorbereitet ist.

It is a public health emergency for which the country is totally unprepared.

dumm; dämlich; blöd; stupid [geh.] {adj} (Sache)

silly; stupid; asinine; fatuous [formal] (of a thing)

dumme Fehler

silly mistakes.

ein dämliches Grinsen

a stupid grin; a fatuous grin

stupide Kommentare

asinine comments; fatuous comments

Das dumme Auto springt nicht an!

The stupid car won't start!

durchkommen {vi}

to come through; to pull through

durchkommend

coming through; pulling through

durchgekommen

come through; pulled through

Damit kommst du bei mir nicht durch!

That won't work with me!

durchkommen {vi}

won through

Wir werden es schon schaffen.

We'll win through in the end.

ehren; würdigen {vt}

to dignify

ehrend; würdigend

dignifying

geehrt; gewürdigt

dignified

ehrt

dignifies

ehrte

dignified

Ich würdige diese Frage keiner Antwort.

I won't dignify this questions with a response.

einmal {adv}

once; the once [coll.]

noch einmal; nochmals; wieder einmal

once more; once again

einmal im Monat

once a month

einmal in der Woche

once a week

einmal in 100 Jahren

once every 100 years

ein für alle Mal; endgültig

once and for all; once and for all time

etw. nur das eine Mal tun

to do sth. just the once

einmal so, einmal anders; bald so, bald anders [geh.]

one moment so, the next otherwise; now so, now otherwise

alle Jubeljahre (einmal); alle heiligen Zeiten (einmal) [Bayr.] [Ös.] [ugs.] [humor.]

once in a blue moon [coll.]

noch kein einziges Mal

not even once

Wenn sie sich einmal zu etwas entschlossen hat, kann man sie nicht mehr umstimmen.

If she once decides to do something, you won't change her mind.

einer Sache entgegenstehen {vi}; für etw. ein Hindernis sein {v} (Sache) [adm.]

to stand in the way of sth.; to be an obstacle to sth.; to hinder sth.

einer Sache entgegenstehend; ein Hindernis seiend

standing in the way; being an obstacle; hindering

einer Sache entgegengestanden; ein Hindernis gewesen

stood in the way; been an obstacle; hindered

Dem steht allerdings entgegen, dass ...

What stands in the way of that is that ...

Was steht dem entgegen?

What obstacle is there to that?

An mir soll es nicht liegen!; An mir soll's nicht liegen!

I won't stand in the way!

jdn. erpressen (mit etw.) {vt}

to blackmail sb. (with sth.)

von jdm. Geld erpressen; jdm. Geld abpressen

to blackmail sb. for money

Wir sollten uns nicht zu so etwas erpressen lassen.

We should not be blackmailed into such a thing.

Ich lasse mich nicht (dazu) erpressen.

I won't be blackmailed into complying.; I refuse to be blackmailed into complying.

das Finale erreichen; das Finale schaffen {v}

to win through to the finals

das Finale erreichend; das Finale schaffend

winning through the finals

das Finale erreicht; das Finale geschafft

won through the finals

erst; gerade mal [ugs.] (vor Zahlen und Zeitangaben) {adv}

only just; only; barely; no more than (used before numbers or expressions of time)

Wir waren erst ein paar Kilometer geradelt, als ...

We had cycled only a few miles when ...; We had cycled no more than a few miles when ...

Sie war erst / gerade mal 15, als sie ihren ersten Musikwettbewerb gewann.

She was only just / barely 15 when she won her first music competition.

Er starb erst 47-jährig.; Er war erst 47 Jahre, als er starb.

He died when he was barely 47.

Du hast erst zwei Rätsel gelöst.

You've solved only two puzzles so far.

Ich bin ihr erst einmal begegnet.

I've met her only once (so far).

erst; nicht vor

only; not until; not till (past event); not before (future event)

erst als

only when

erst dann

only then; not (un)till then

erst nach seinem Auftritt

not until after his performance

Erst jetzt wissen wir ...

Only now do we know ...; Not until now did we know ...

Erst als sie zu weinen anfing, begriff ich ...

It was only when she started to cry that I understood ...

Er trat erst wieder 2005 in Erscheinung.

He came to notice only in 2005.

erst nächste Woche

not until next week

erst um 8 Uhr

not until 8 o'clock; only at 8 o'clock

erst vor drei Tagen

only three days ago

erst gestern

only yesterday

Du hast das wirklich erst jetzt / jetzt erst bemerkt?

You really didn't notice that until now?

Er kam erst, als ...

He did not come until ...

Erst dann kann eine Entscheidung darüber getroffen werden, ob ...

Only then can a decision be made on whether ...

Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört.

I heard nothing of it until five minutes ago.

Sie fingen erst an, als wir ankamen.

They didn't start until we arrived.

Ich glaube es erst, wenn ich es sehe.

I won't believe it till I see it.

Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein.

There's no rush. We don't have to be at the station until 10.

Der nächste Bus kommt erst in 12 Minuten.

The next bus won't come for 12 minutes.

Erst in den 1900er Jahren konnte die Ursache für Pellagra festgestellt werden.

It was not until the 1900s that the cause of pellagra was determined.

Erst nach der zweiten Aufforderung begann er zu essen.

Not until he was told a second time did he start eating.

Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not. [Sprw.]

A friend in need is a friend indeed. [prov.]

erst, wenn; erst (nur dann)

only when, not ... unless

Sie kommt erst, wenn du sie einlädst.

She won't come unless you invite her.

Der Mensch nimmt statische Entladungen erst ab einer Spannung von 3.000 Volt wahr.

People are aware of electrostatic discharges only when the voltage exceeds 3,000V.

Erst wenn du weißt, was du tust, kannst du tun, was du willst. (Feldenkrais)

When you know what you do, you can do what you want. (Feldenkrais)

erst recht nicht (unter den neuen Umständen noch weniger)

certainly + negation; even less; less ... than ever (in the new circumstances)

Das würdest du erst recht nicht wollen

You would like that even less.

Jetzt mach ich's erst recht nicht!; Nun erst recht nicht!; Nun gerade nicht! [Dt.] [ugs.]

Now I certainly won't do it.; Now I won't do it at all.

Jetzt werden wir erst recht nicht nachgeben!

Now we'll certainly not give in!; Now we're most certainly not going to give in.; Now we are less willing than ever to yield!

erwachsen werden; groß werden {vi}

to grow up

erwachsen werdend; groß werdend

growing up

erwachsen geworden; groß geworden

grown up

Was willst du einmal werden (wenn du groß bist)?

What are you going to be when you grow up?

Es wird Zeit, dass er erwachsen wird und Verantwortung übernimmt.

It's time for him to grow up and face his responsibilities.

Wirst du denn nie erwachsen?

Won't you ever grow up?

sich freikämpfen; sich befreien {vr}

to win free

sich freikämpfend; sich befreiend

winning free

sich freigekämpft; sich befreit

won free

More results