won : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Won

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.

I am going on a long journey and won't be home for a few weeks.

Ein guter Auftritt ist die halbe Miete.

Good presentation is half the battle (won).

Er hat das Rennen ganz knapp gewonnen/verloren.

He won/lost the race by a whisker.

Die Verteidigung wird die Beweismittelkette nicht anfechten können.

The defense won't be able to dispute chain of custody.

Keine Pasta mehr, danke. Ich lasse noch Platz für die Nachspeise.

I won't have any more pasta, thank you. I'm saving room / space for the dessert.

Ich werde Ihnen die Einzelheiten ersparen.

I won't trouble you with the details.

Extrawürste wird es für sie nicht geben.

They won't be given special arrangements.

Eine Extrawurst werde ich dir nicht braten.

I won't make an exception for you.

Er rührt keinen Finger.

He won't stir a finger.; He won't lift a finger.

Die Anwältin erwirkte/erreichte für ihren Mandanten einen Freispruch.

The lawyer won an acquittal for her client.

Sei unbesorgt. Wir kommen schon rechtzeitig zum Zug.

Don't fret. We won't miss the train.

Er ist auf einer Geschäftsreise und kommt erst nächste Woche zurück.

He's away on a business trip and won't be back until next week.

Deswegen/Darüber/Da lasse ich mir keine grauen Haare wachsen. [übtr.]

I won't loose any sleep over it.; I'm not losing any sleep over it.

Daran soll's nicht scheitern.

That won't be an obstacle!

Von Fröschen bekommt man keine Warzen. Das ist nur ein Ammenmärchen.

Frogs won't give you warts. That's just an old wives' tale.

Ich werde ihm einen Denkzettel verpassen, der sich gewaschen hat.

I'll teach him a lesson he won't forget.

1979 erhielt Mutter Teresa den Friedensnobelpreis.

In 1979, Mother Teresa won the Nobel Peace Prize.

Wir haben gegen Italien (mit) zwei zu null gewonnen.

We won two nil against Italy.

Das (alles) gibt's aber nicht zum Nulltarif.

It won't be up for free.

Wir lassen uns nicht zu einer überstürzten Entscheidung drängen.

We won't be panicked into making a decision.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.