A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
10756
similar
results for est ado
Search single words:
est
·
ado
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
Einrichtung
{f}
;
Institution
{f}
;
Anstalt
{f}
;
Haus
{n}
[adm.]
est
ablishment
;
institution
Einrichtungen
{pl}
;
Institutionen
{pl}
;
Anstalten
{pl}
;
Häuser
{pl}
est
ablishments
;
institutions
Anstalt
des
öffentlichen
Rechts
public
agency
Bildungseinrichtung
{f}
;
Bildungsstätte
{f}
;
Bildungsinstitution
{f}
[school]
educational
institution
;
education
institution
;
educational
est
ablishment
Forschungseinrichtung
{f}
research
est
ablishment
Theater
{n}
;
Tamtam
{n}
;
Wirbel
{m}
;
Getue
{n}
;
Gedöns
{n}
;
Aufstand
{m}
;
Rummel
{m}
;
Heckmeck
{m,n};
Fisimatenten
{pl}
;
Brimborium
{n}
;
Gschisti-Gschasti
{n}
[Ös.]
[ugs.]
;
Bohei
{m}
[slang]
(
um
etw
.)
fuss
;
ado
;
to-do
;
foofaraw
;
brouhaha
;
hoo-ha
[Br.]
[coll.]
;
palaver
[Br.]
;
kerfuffle
[Br.]
;
kerfluffle
[Am.]
[coll.]
;
hoopla
[Am.]
;
ballyhoo
[dated]
(over
sth
.)
mit
viel
Bohei
with
a
great
to-do
ohne
große/weitere
Umstände
without
more/further
ado
viel
Aufhebens/Redens
von/um
etw
.
machen
to
make
a
big
thing
out
of
sth
.;
to
make
a
great
to-do
about
sth
.
ein
Tamtam
/
Trara
/
Gedöns
[Dt.]
/einen
Zirkus
/
einen
Ziehauf
[Dt.]
um
etw
.
machen
to
kick
up/make
a
fuss
about
sth
.;
to
kick
up
a
stink
about
sth
.;
to
raise
hell
about
sth
.
to
make
a
meal
(out)
of
sth
.
[Br.]
[Austr.]
;
to
ballyhoo
[dated]
ein
Riesentheater
um
etw
.
machen
to
make
a
great
song
and
dance
about
sth
.
[Br.]
Mach
nicht
so
viel
Wirbel
!
Don't
make
such
a
fuss
.
Der
Fall
wurde
zügig
und
ohne
viel
Aufhebens
bearbeitet
.
The
case
was
dealt
with
speedily
and
without
fuss
.
Ich
weiß
wirklich
nicht
,
was
der
ganze
Wirbel
soll
.
I
don't
know
what
all
the
fuss
is
about
.
etw
.
f
est
stellen
;
ermitteln
;
eruieren
;
herausfinden
[ugs.]
{vt}
to
est
ablish
sth
.;
to
determine
sth
.;
to
find
out
↔
sth
.
f
est
stellend
;
ermittelnd
;
eruierend
;
herausfindend
est
ablishing
;
determining
;
finding
out
f
est
g
est
ellt
;
ermittelt
;
eruiert
;
herausgefunden
est
ablished
;
determined
;
found
out
stellt
f
est
;
ermittelt
;
eruiert
;
findet
heraus
est
ablishes
;
determines
;
find
out
stellte
f
est
;
ermittelte
;
eruierte
;
fand
heraus
est
ablished
;
determined
;
found
out
Es
wurde
f
est
g
est
ellt
,
dass
...
It
was
est
ablished
that
...;
It
was
found
that
...
Die
Ermittler
versuchen
f
est
zustellen
,
ob
jemand
davon
gewusst
hatte
.
Inv
est
igators
are
trying
to
est
ablish
if/whether
anyone
knew
about
it
.
Ich
konnte
nicht
eruieren
,
wieso
diese
Änderungen
vorgenommen
wurden
.
I
was
unable
to
est
ablish
why
these
changes
were
made
.
Einsetzung
{f}
;
Einrichtung
{f}
;
Schaffung
{f}
;
Bildung
{f}
(
von
etw
.)
[adm.]
est
ablishment
;
setting-up
(of
sth
.)
traditionell
;
althergebracht
;
herkömmlich
;
altherkömmlich
[selten]
;
überliefert
;
klassisch
;
überkommen
[veraltet]
{adj}
est
ablished
;
traditional
;
trad
[coll.]
überlieferte
Sitten
traditional
customs
geltend
;
b
est
ehend
{adj}
est
ablished
geachtet
;
angesehen
;
geschätzt
;
wertgeschätzt
{adj}
est
eemed
vorhergesagt
;
geschätzt
{adj}
;
Vorhersage
...
est
imative
Grundstück
{n}
(
im
Sinne
des
Grundbuchs
)
[adm.]
plot
of
land
[Br.]
;
plot
[Br.]
;
real
property
parcel
[Am.]
;
real
est
ate
parcel
[Am.]
(as
used
in
the
Land
Register
)
Grundstücke
{pl}
plots
of
land
;
plots
;
real
property
parcels
;
real
est
ate
parcels
Ansatz
{m}
(
Einschätzung
)
[adm.]
est
imate
;
assessment
etw
.
in
Ansatz
bringen
to
take
sth
.
into
account
den
auf
die
Firma
entfallenden
Kostenanteil
in
Ansatz
bringen
est
imate
the
share
of
costs
to
be
borne
by
the
company
Verluste
steuerlich
in
Ansatz
bringen
to
take
account
of
losses
for
tax
purposes
die
Ansätze
des
Haushaltsplans
;
die
Budgetansätze
the
budget
est
imates
die
Ansätze
für
Personalausgaben
the
est
imates
for
personnel
expenditure
etabliert
;
gut
eingeführt
{adj}
well-
est
ablished
eine
etablierte
Unterrichtsmethode
a
well-
est
ablished
teaching
method
etw
.
schätzen
;
veranschlagen
;
ansetzen
{vt}
[math.]
to
est
imate
sth
.;
to
make
an
est
imate
of
sth
.;
to
roughly
calculate
sth
.
schätzend
;
veranschlagend
;
ansetzend
est
imating
;
making
an
est
imate
of
;
roughly
calculating
geschätzt
;
veranschlagt
;
angesetzt
est
imated
;
made
an
est
imate
of
;
roughly
calculated
schätzt
;
veranschlagt
;
setzt
an
est
imates
schätzte
;
veranschlagte
;
setzte
an
est
imated
die
Kosten
auf
100
EUR
veranschlagen
to
est
imate
the
cost
at
EUR
100
schätzungsweise
it
is
est
imated
that
...
Beamter
{m}
;
Staatsbeamter
{m}
;
Staatsdiener
{m}
[humor.]
[adm.]
est
ablished
civil
servant
[Br.]
;
permanent
civil
servant
[Br.]
;
civil
servant
with
tenure
[Br.]
;
government
officer
Beamten
{pl}
;
Staatsbeamten
{pl}
;
Staatsdiener
{pl}
est
ablished
civil
servants
;
permanent
civil
servants
;
civil
servants
with
tenure
;
government
officers
Bundesbeamter
{m}
federal
civil
servant
;
federal
officer
;
federal
official
Grenzschutzbeamter
{m}
;
Grenzschutzbeamte
{f}
;
Grenzschützer
{m}
[ugs.]
border
guard
leitende
Beamte
;
Chefbeamte
[Schw.]
senior
officials
Spitzenbeamter
{m}
top-ranking
official
;
top
official
Beamte
des
Gerichtshofs
officers
of
the
Tribunal
Ministerialbeamter
{m}
ministry
official
Marsch
{f}
;
Marschland
{n}
marsh
;
fertile
marshland
;
est
uarine
flat
;
low
lying
flat
;
low
me
ado
w
;
shore
moorland
Marschen
{pl}
marshes
;
fertile
marshlands
Sherry
{m}
[cook.]
sherry
;
Sherris
sack
[obs.]
Amontill
ado
ist
eine
Sherry-Variante
,
die
dunkler
als
Fino
aber
leichter
als
Oloroso
ist
.
Amontill
ado
is
a
variety
of
sherry
wine
characterized
by
being
darker
than
Fino
but
lighter
than
Oloroso
.
Immobilienmakler
{m}
;
Immobilienmaklerin
{f}
;
Makler
{m}
;
Wohnungsmakler
{m}
;
Immobilienhändler
{m}
est
ate
agent
[Br.]
;
real
est
ate
agent
[Am.]
;
real
est
ate
broker
[Am.]
;
realtor
[Am.]
[adm.]
;
real
est
ate
sales
associate
[Am.]
[formal]
Immobilienmakler
{pl}
;
Immobilienmaklerinnen
{pl}
;
Makler
{pl}
;
Wohnungsmakler
{pl}
;
Immobilienhändler
{pl}
est
ate
agents
;
real
est
ate
agents
;
real
est
ate
brokers
;
realtors
;
real
est
ate
sales
associates
preisgünstiger
Immobilienmakler
[econ.]
property
shop
[Br.]
statistischer
T
est
{m}
[statist.]
statistical
hypothesis
t
est
Ad-hoc-T
est
ad
hoc
t
est
A-posteriori-T
est
a
posteriori
t
est
bedingter
T
est
conditional
t
est
b
est
möglicher/optimaler
T
est
optimum
t
est
einseitiger/asymmetrischer
T
est
one-sided
t
est
;
one-tailed
t
est
;
single
tail
t
est
;
asymmetrical
t
est
zweiseitiger
T
est
two-sided
t
est
;
two-tailed
t
est
;
double-tailed
t
est
kombinatorischer
T
est
combinatorial
t
est
konsistenter
T
est
consistent
t
est
strengster
T
est
;
T
est
mit
minimalem
Schärfeverlust
most
stringent
t
est
symmetrischer
T
est
symmetrical
t
est
trennschärfster
T
est
;
b
est
er
T
est
most
powerful
t
est
unverzerrter/unverfälschter
T
est
unbiased
t
est
verzerrter/verfälschter
T
est
biased
t
est
zerstörende
Prüfung
d
est
ructive
t
est
zulässiger
T
est
admissible
t
est
Eckent
est
corner
t
est
Extremrangsumment
est
extreme
rank
sum
t
est
Differenzen-Vorzeichent
est
difference
sign
t
est
Dreieckst
est
triangle
t
est
Duo-Trio-T
est
duo-trio
t
est
eingeschränkter
Chiquadrat-T
est
r
est
ricted
chi-squared
t
est
Faktorenumkehrt
est
factor
reversal
t
est
Folget
est
;
sequentieller
T
est
sequential
t
est
G-T
est
g-t
est
generalisierter
Sequentialt
est
generalized
sequential
probability
ratio
t
est
gleicher
Abstandt
est
equal
spacings
t
est
gleichmäßig
b
est
er
Abstandst
est
uniformly
b
est
distance
power
t
est
;
UBDP
t
est
gleichmäßig
trennschärfster
T
est
uniformly
most
powerful
t
est
;
UMP
t
est
Grenzdifferenzt
est
least
significant
difference
t
est
;
LSD
t
est
K-t
est
k-t
est
Likelihood-Verhältnist
est
likelihood
ratio
t
est
Log-Rangt
est
;
Mantel-Haenzel-T
est
log-rank
t
est
;
Mantel-Haenszel
t
est
lokal
asymptotisch
strengster
T
est
locally
asymptotically
most
stringent
t
est
lokal
asymptotisch
trennschärfster/mächtigster
T
est
;
optimaler
asymptotischer
T
est
locally
assymptotically
most
powerful
t
est
;
optimal
asymptotic
t
est
lokal
trennschärfster/mächtigster
Rangordnungst
est
locally
most
powerful
rank
order
t
est
Medialt
est
{m}
;
Quadrantent
est
{m}
medial
t
est
Mediant
est
{m}
median
t
est
Monte-Carlo-T
est
{m}
Monte
Carlo
t
est
Multibinomialt
est
{m}
multi-binomial
t
est
multipler
Spannweitent
est
multiple
range
t
est
Normalitätst
est
{m}
;
T
est
auf
Normalverteilung
t
est
of
normality
inverse
Normalscores-T
est
inverse
normal
scores
t
est
zufälliger
Normalscores-T
est
random
normal
scores
t
est
Omega-Quadrat-T
est
{m}
;
omega²-T
est
;
Wn²-T
est
;
Cramér-von-Mises-T
est
omega
square
t
est
;
Wn²
t
est
;
Cramér-von
Mises
t
est
orthogonaler
T
est
;
T
est
auf
Orthogonalität
orthogonal
t
est
;
independent
t
est
Permutationst
est
{m}
;
Randomisationst
est
{m}
permutation
t
est
;
randomization
t
est
Rang-randomisierter
T
est
rank-randomization
t
est
randomisierter
Signifikanzt
est
randomized
significance
t
est
sequentieller
Chi-Quadrat-T
est
sequential
chi-squared
t
est
sequentieller
T²-T
est
sequential
t²
t
est
simultaner
Varianzverhältnist
est
simultaneous
variance
ratio
t
est
Sphärizitätst
est
{m}
;
Mauchly-T
est
{m}
t
est
for
sphericity
;
Mauchly
t
est
Stabilitätsprüfung
{f}
stability
t
est
T-Quadrat-T
est
{m}
t-square
t
est
Tandemt
est
{m}
tandem
t
est
s
T
est
auf
gleiche
Tails
equal-tails
t
est
T
est
auf
leere
Zellen
empty
cell
t
est
T
est
mit
einheitlichen
Scores
uniform
scores
t
est
T
est
mit
erwarteten
Normalscores
expected
normal
scores
t
est
T
est
s
von
Aufzeichnungen
records
t
est
s
Trendt
est
{m}
t
est
of
trend
trennschärfster
Rangt
est
most
powerful
rank
t
est
UN²-T
est
{m}
UN²
t
est
Varianzverhältnist
est
{m}
;
F-T
est
{m}
variance
ratio
t
est
;
F-t
est
Vereinigung-Schnitt-T
est
{m}
union-intersection
t
est
Verschiebungst
est
{m}
slippage
t
est
Vorzeichent
est
{m}
sign
t
est
Vorzeichenrangt
est
{m}
;
Wilcoxon-T
est
für
gepaarte
Stichproben
signed
rank
t
est
;
Wilcoxon's
matched
pairs
rank
t
est
Vorzeichenwechsel-T
est
{m}
;
Umkehrprobe
{f}
bei
Indexzahlen
reversal
t
est
W-T
est
auf
Normalität
{m}
W
t
est
for
normality
Wahrscheinlichkeitsverhältnist
est
{m}
probability
ratio
t
est
Zeit-Umkehrprobe
{f}
;
Umkehrprobe
{f}
für
Indexbasen
base
reversal
t
est
;
time
reversal
t
est
zweidimensionaler
Zeichent
est
{m}
bivariate
sign
t
est
Z-T
est
{m}
z-t
est
Abelson-Tukey-Score-T
est
Abelson-Tukey
score
t
est
Ajnescher
An-T
est
Ajne's
An-t
est
Armitage
Chiquadrat-Trendt
est
Armitage's
chi-squared
t
est
for
trend
Aspin-Welch-T
est
Aspin-Welch
t
est
Barnardscher
Monte
Carlo-T
est
Barnard's
Monte
Carlo
t
est
Bartlett-T
est
Bartlett's
t
est
Bartlett-T
est
auf
Interaktion
2.
Ordnung
Bartlett's
t
est
of
second
order
interaction
Bartlett'scher
Kollinearitätst
est
Bartlett's
collinearity
t
est
Bartlett-Diananda'scher
T
est
Bartlett-Diananda
t
est
Barnard'scher
T
est
CSM
t
est
Beran-T
est
Beran's
t
est
Behrens-Fisher-T
est
;
Fisher-Behrens-T
est
Behrens-Fisher
t
est
;
Fisher-Behrens
t
est
Bootstrap-T
est
bootstrap
t
est
Boxscher
T
est
Box's
t
est
Breslow-Day-T
est
Breslow-Day
t
est
Brunk-T
est
Brunk's
t
est
Butler-Smirnow-T
est
Butler-Smirnov
t
est
Capon-T
est
Capon
t
est
Cliff-Ord-T
est
s
Cliff-Ord
t
est
s
Cochran-T
est
Cochran's
t
est
Cochrans
Q-T
est
;
McNemar-T
est
Cochran's
Q-t
est
;
McNemar's
t
est
Cox-Stuart-T
est
s
Cox
and
Stuart's
t
est
s
D'Agostino-T
est
D'Agostino's
t
est
Daniel-T
est
Daniel's
t
est
David-Barton-T
est
David-Barton
t
est
Dispersionst
est
von
Ansari-Bradley
Ansari-Bradley
dispersion
t
est
Duncan-T
est
Duncan's
t
est
;
k-ratio
t-t
est
Dunn-T
est
Dunn's
t
est
Dunnett-T
est
Dunnett's
t
est
Dwass-Steel-T
est
Dwass-Steel
t
est
Fisher-Yates-T
est
;
exakter
Chi-Quadrat-T
est
Fisher-Yates
t
est
;
Fisher-Irwin
t
est
;
Fisher
exact
t
est
exact
chi-squared
t
est
Freund-Ansari-T
est
Freund-Ansari
t
est
Friedman-T
est
Friedman's
t
est
Gabriel-T
est
Gabriel's
t
est
Galtonscher
Rangordnungst
est
Galton's
rank
order
t
est
Gartscher
T
est
Gart's
t
est
Gehan-T
est
Gehan
t
est
Greenhouse-Geisserscher
T
est
Greenhouse-Geisser
t
est
Guptascher
Symmetriet
est
Gupta's
symmetry
t
est
Hartley-T
est
;
maximaler
F-Wert
Hartley's
t
est
;
maximum
F-ratio
Hodgesscher
bivariater
Vorzeichent
est
Hodges'
bivariate
sign
t
est
Hodges-Ajnescher
T
est
Hodges-Ajne's
t
est
Hudson-Kreitman-Aguade-T
est
Hudson-Kreitman-Aguade
t
est
;
HKA
t
est
Hoeffdingscher
Unabhängigkeitst
est
Hoeffding's
independence
t
est
Hollanderscher
T
est
auf
Parallelität
Hollander's
parallelism
t
est
Hollanderscher
bivariater
Symmetriet
est
Hollander's
bivariate
symmetry
t
est
Jonckheerescher
k-Stichprobent
est
Jonckheere's
k-sample
t
est
;
Jonckheere-Terpstra
t
est
for
k-groups
Kamatscher
T
est
Kamat's
t
est
Klotzscher
T
est
Klotz's
t
est
Knoxscher
T
est
Knox's
t
est
Kolmogorow-Smirnow-T
est
Kolmogorov-Smirnov
t
est
Kruskal-Wallis-T
est
Kruskal-Wallis
t
est
Leere-Zelle-T
est
von
David
David's
empty
cell
t
est
Leere-Zelle-T
est
von
Wilks
Wilks'
empty
cell
t
est
Lehmannscher
T
est
Lehmann's
t
est
Lesliescher
T
est
Leslie's
t
est
Lilliefors-T
est
Lilliefors'
t
est
Mann-Kendall-T
est
Mann-Kendall
t
est
McDonald-Kreitman-T
est
McDonald-Kreitman
t
est
Millerscher
Jackknife-T
est
Miller's
jackknife
t
est
Mood-Brownscher
Mediant
est
Mood-Brown
median
t
est
Moses-T
est
Moses'
t
est
Newman-Keuls-T
est
Newman-Keuls
t
est
Neyman-Pearsonscher
L-T
est
l-t
est
Neymanscher
Psi-Quadrat-T
est
Neyman's
psi
square
t
est
;
Neyman's
Psi²
t
est
Noether-T
est
auf
zyklischen
Trend
Noether's
t
est
for
cyclical
trend
Pearsonscher
Chiquadrat-T
est
Pearson
chi-squared
t
est
Pitman-Morgan-T
est
Pitman-Morgan
t
est
Potthoff-T
est
Potthoff's
t
est
Pri
est
lyscher
P-T
est
;
Pri
est
lyscher
Lambda-T
est
Pri
est
ly's
p-t
est
;
Pri
est
ly's
lambda-t
est
Raoscher
Boniturt
est
;
Raoscher
Score-T
est
Rao's
scoring
t
est
Rosenbaum-T
est
Rosenbaum's
t
est
Satterthwaite-T
est
;
Satterthwaite-Approximation
Satterthwaite's
t
est
;
Satterthwaite's
approximation
Scheffé-T
est
Scheffé's
t
est
Smirnow-T
est
Smirnov
t
est
Quenouillescher
T
est
Quenouille's
t
est
Rayleighsche
T
est
s
Rayleigh
t
est
s
Schachscher
Zweistichprobent
est
Schach's
two-sample
t
est
s
Shapiro-Wilk-T
est
Shapiro-Wilk
t
est
Siegel-Tukey-T
est
Siegel-Tukey
t
est
Sukhatme-T
est
Sukhatme's
t
est
Terry-T
est
Terry's
t
est
Terry-Hoeffding-T
est
Terry-Hoeffding
t
est
Tukey-T
est
;
Tukey-Statistik
Tukey's
t
est
;
Tukey
statistic
;
hon
est
ly
significant
difference
t
est
;
HSD-t
est
Tukeyscher
Lückent
est
Tukey's
gap
t
est
Tukeyscher
Q-T
est
Tukey's
pocket
t
est
;
Tukey's
quick
t
est
;
Tukey's
q-t
est
Unabhängigkeitst
est
von
Blum-Kiefer-Rosenblatt
Blum-Kiefer-Rosenblatt
independence
t
est
Van
der
Waerden-T
est
Van
der
Waerden's
t
est
W-T
est
von
Mood
Mood's
W-t
est
Wald-T
est
Wald's
t
est
Wald-Wolfowitz-T
est
Wald-Wolfowitz
t
est
Wald-Wolfowitzscher
Iterationst
est
Wald-Wolfowitz
runs
t
est
Watson-Williams-T
est
Watson-Williams
t
est
Watsonscher
UN²-T
est
Watson's
UN²
t
est
Welch-T
est
Welch's
t
est
W
est
enbergscher
Hälftespielraumt
est
W
est
enberg's
interquartile
range
t
est
Wilcoxon-T
est
für
gepaarte
Stichproben
Wilcoxon
signed
rank
t
est
Wilcoxon-Rangsumment
est
;
Wilcoxon-T
est
;
Mann-Whitneyscher
Rangsumment
est
;
U-T
est
Wilcoxon
rank
sum
t
est
;
Wilcoxon's
t
est
;
Wilcoxon-Mann-Whitney
t
est
;
Mann-Whitney
t
est
;
U-t
est
Wilks-Rosenbaum-T
est
Wilks-Rosenbaum
t
est
Tannenbäume
{pl}
;
Tannen
{pl}
(
Abies
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
fir
trees
;
firs
(botanical
genus
)
Algier-Tanne
{f}
;
numidische
Tanne
{f}
(
Abies
numidica
)
Algerian
fir
Balsamtanne
{f}
(
Abies
balsamea
)
balsam
fir
Baishanzu-Tanne
{f}
(
Abies
beshanzuensis
)
Baishanzu
fir
Blautanne
{f}
;
blaue
Edeltanne
{f}
(
Abies
procera
glauca
)
blue
fir
bulgarische
Tanne
(
Abies
borisii-regis
)
Bulgarian
fir
Edeltanne
{f}
;
pazifische
Edeltanne
{f}
;
Silbertanne
{f}
(
Abies
procera
/
Abies
nobilis
)
noble
fir
Fabers
Tanne
{f}
(
Abies
fabri
)
Faber's
fir
Felsengebirgstanne
{f}
(
Abies
lasiocarpa
)
subalpine
fir
;
Rocky
Mountain
fir
Formosa-Tanne
{f}
(
Abies
kawakamii
)
Taiwan
fir
Fraser-Tanne
{f}
(
Abies
fraseri
)
Fraser
fir
;
Southern
balsam
fir
Goldtanne
{f}
;
Prachttanne
{f}
(
Abies
magnifica
)
red
fir
;
silvertip
fir
Grannentanne
{f}
;
Santa-Lucia-Tanne
{f}
(
Abies
bracteata
)
Bristlecone
fir
Grautanne
{f}
;
Kolor
ado
-Tanne
{f}
(
Abies
concolor
)
Color
ado
white
fir
Guatemala-Tanne
{f}
(
Abies
guatemalensis
)
Guatemalan
fir
griechische
Tanne
{f}
(
Abies
cephalonica
)
Greek
fir
heilige
Tanne
{f}
(
Abies
religiosa
)
sacred
fir
Himalaya-Tanne
{f}
(
Abies
spectabilis
)
East
Himalayan
fir
kilikische
Tanne
{f}
;
zilizische
Tanne
{f}
(
Abies
cilicica
)
Syrian
fir
;
Cilician
fir
Korea-Tanne
{f}
(
Abies
koreana
)
Korean
fir
Korktanne
{f}
(
Abies
lasiocarpa
arizonica
)
corkbark
fir
Küstentanne
{f}
;
Riesentanne
{f}
(
Abies
grandis
/
Abies
excelsior
)
grand
fir
;
giant
fir
;
W
est
ern/lowland
white
fir
;
Vancouver
fir
;
Oregon
fir
Maries-Tanne
{f}
(
Abies
mariesii
)
Maries'
fir
Min-Tanne
{f}
(
Abies
recurvata
)
Min
fir
Momi-Tanne
{f}
(
Abies
firma
)
Momi
fir
;
Japanese
fir
Nadeltanne
{f}
;
mandschurische
Tanne
{f}
(
Abies
holophylla
)
needle
fir
;
Manchurian
fir
Nebrodi-Tanne
{f}
(
Abies
nebrodensis
)
Sicilian
fir
Nikko-Tanne
{f}
(
Abies
homolepis
)
Nikko
fir
Nordmanntanne
{f}
;
Kaukasus-Tanne
{f}
(
Abies
nordmanniana
)
Nordmann
fir
;
Caucasian
fir
ostsibirische
Tanne
{f}
(
Abies
nephrolepis
)
Khinghan
fir
Pindrow-Tanne
{f}
(
Abies
pindrow
)
Pindrow
fir
Purpurtanne
{f}
(
Abies
amabilis
)
Pacific
silver
fir
;
red
fir
;
lovely
fir
;
Cascades
fir
Sachalin-Tanne
{f}
(
Abies
sachalinensis
)
Sakhalin
fir
Schensi-Tanne
{f}
(
Abies
chensiensis
)
Shensi
fir
schuppenrindige
Tanne
{f}
(
Abies
squamata
)
flaky
fir
sibirische
Tanne
{f}
(
Abies
sibirica
)
Siberian
fir
spanische
Tanne
{f}
(
Abies
pinsapo
)
Spanish
fir
Veitchs
Tanne
{f}
(
Abies
veitchii
)
Veitch's
fir
Weißtanne
{f}
;
Silbertanne
{f}
[ugs.]
;
Edeltanne
{f}
[ugs.]
(
Abies
alba
)
European
silver
fir
Yunnan-Tanne
{f}
;
Delavays
Tanne
{f}
; (
Abies
delavayi
)
Delavay's
fir
Ziyuan-Tanne
{f}
(
Abies
ziyuanensis
)
Ziyuan
fir
einer
Sache
entgehen
;
entrinnen
;
entfliehen
{vi}
to
escape
sth
.
einer
Sache
entgehend
;
entrinnend
;
entfliehend
escaping
einer
Sache
entgangen
;
entronnen
;
entflohen
escaped
entgeht
;
entrinnt
;
entflieht
escapes
entging
;
entronn
;
entfloh
escaped
einer
Sache
knapp
entgehen
;
an
etw
.
vorbeischrammen
[übtr.]
to
barely/narrowly
escape
sth
.
jds
.
Aufmerksamkeit
entgehen
to
escape
sb
.'s
attention
aus
der
Armut
ausbrechen
to
escape
poverty
Ihm
entgeht
nichts
.
Nothing
escapes
his
attention/notice
.
Diese
Tatsache
entging
mir
.
That
fact
escaped
me
.
Ich
bemerkte
es
nicht
.
It
escaped
my
notice
.
Ich
wäre
um
ein
Haar
in
einen
Torn
ado
geraten
.
I
barely
escaped
being
caught
in
a
torn
ado
.
Ich
kann
mich
des
Eindrucks
nicht
erwehren
,
dass
...
I
can't
escape
the
impression
that
...
Er
entging
bei
einem
Lawinenabgang
nur
knapp
dem
Tod
.
He
narrowly
escaped
death
in
an
avalanche
.
Er
entging
knapp
dem
Tode
.
He
just
escaped
being
killed
.
Ich
bin
gerade
noch
davongekommen
.
I
escaped
by
the
skin
of
my
teeth
.
Sie
gingen
haarscharf
an
einer
Katastrophe
vorbei
,
als
ihr
Auto
von
der
Straße
abkam
.
They
barely
escaped
disaster
when
their
car
slid
off
the
road
.
Viele
Betrugsfälle
werden
nie
entdeckt
.
Many
cases
of
fraud
escape
detection
.
Wir
kommen
um
die
Tatsache
nicht
herum
,
dass
du
übergewichtig
bist
.
There
is
no
escaping
the
fact
that
your
are
overweight
.
Er
schien
unmöglich
,
dass
er
unentdeckt
bleiben
würde
.
It
seemed
impossible
he
would
escape
detection
.
Unzulässigkeit
{f}
eines
rechtlichen
Vorbringens
aufgrund
eines
sachlichen
Widerspruchs
zu
früheren
Rechtshandlungen
[jur.]
est
oppel
Unzulässigkeit
wegen
Widerspruchs
zu
früherem
Verhalten
equitable
est
oppel
;
est
oppel
by
conduct
[Br.]
;
est
oppel
in
pais
[Am.]
Unzulässigkeit
wegen
Widerspruchs
zu
urkundlich
verkörperten
Erklärungen
est
oppel
by
deed
Unzulässigkeit
wegen
Widerspruchs
zu
einschlägigen
Gerichtsakten
est
oppel
by
matter
of
record
;
est
oppel
by
record
;
judicial
est
oppel
Unzulässigkeit
wegen
Widerspruchs
zu
früher
gemachten
Angaben
est
oppel
by
representation
Unzulässigkeit
wegen
Widerspruchs
zu
einem
abgeschlossenen
(
völkerrechtlichen
)
Vertrag
est
oppel
by
treaty
Unzulässigkeit
eines
Rechtsstreits
,
wenn
er
schon
einmal
rechtskräftig
entschieden
wurde
/
wegen
innerer
Rechtskraft
eines
früheren
Urteils
est
oppel
by
judgement
;
est
oppel
by
verdict
;
collateral
est
oppel
;
issue
est
oppel
De-facto-Personengesellschaft/Kapitalgesellschaft
{f}
;
Personengesellschaft/Kapitalgesellschaft
{f}
aufgrund
Rechtsscheins/schlüssigen
Verhaltens
partnership/corporation
by
est
oppel
Unzulässigkeit
wegen
Widerspruchs
zu
einer
früheren
Zusage
promissory
est
oppel
Unzulässigkeit
wegen
einer
falschen
Aussage
im
Vorfeld
est
oppel
by
misrepresentation
Unzulässigkeit
wegen
Widerspruchs
zu
einer
früheren
Garantiezusage
est
oppel
by
warranty
Unzulässigkeit
wegen
versäumter
Rechtshandlungen
im
Vorfeld
est
oppel
by
laches
Unzulässigkeit
wegen
stillschweigender
Duldung
im
Vorfeld
est
oppel
by
acquiescence
;
est
oppel
by
silence
Unzulässigkeit
wegen
Widerspruchs
zu
einem
früheren
Verzicht
auf
ein
Rechtsmittel
(
Berufung
im
Strafverfahren
)
est
oppel
by
election
;
est
oppel
by
waiver
Gesellschafter
aufgrund
Rechtsscheins/schlüssigen
Verhaltens
partner
by
est
oppel
einen
Widerspruch
zu
früheren
Rechtshandlungen
geltend
machen
to
raise
an
est
oppel
;
to
plead
est
oppel
Vollmacht
aufgrund
Rechtsscheins/schlüssigen
Verhaltens
;
Duldungsvollmacht
{f}
agency
by
est
oppel
;
authority
by
est
oppel
Hier
liegt
der
Fall
vor
,
dass
das
Vorbringen
unzulässig
ist
,
weil
es
zu
früheren
Rechtshandlungen
in
Widerspruch
steht
.
The
case
is
one
of
est
oppel
.
Himbeerstrauch
{m}
;
Himbeerstaude
{f}
;
Himbeere
{f}
(
Rubus
idaeus
)
[bot.]
raspberry
bush
;
raspberry
shrub
;
raspberry
Himbeersträucher
{pl}
;
Himbeerstauden
{pl}
;
Himbeeren
{pl}
raspberry
bushes
;
raspberry
shrubs
;
raspberries
Color
ado
-Himbeere
{f}
(
Rubus
deliciosus
)
boulder
raspberry
;
Rocky
Mountain
raspberry
;
delicious
raspberry
;
snowy
bramble
[Br.]
Schwarze
Himbeere
{f}
;
Schwarzhimbeere
{f}
(
Rubus
occidentalis
)
wild
black
raspberry
,
blackcap
raspberry
;
black
cap
;
Scotch
cap
;
thimbleberry
Weiße
Zimthimbeere
;
Nutka-Himbeere
{f}
(
Rubus
parviflorus
)
white-flowering
raspberry
;
w
est
ern
thimble
raspberry
;
w
est
ern
thimbleberry
Zimthimbeere
{f}
;
Wohlriechende
Himbeere
{f}
(
Rubus
odoratus
)
purple-flowered
raspberry
;
flowering
raspberry
;
Virginia
raspberry
;
sweet-scented
bramble
[Br.]
etw
.
schätzen
;
beziffern
{vt}
(
auf
)
to
est
imate
sth
. (at);
to
quantify
sth
. (at)
schätzend
;
beziffernd
est
imating
geschätzt
;
beziffert
est
imated
Wie
hoch
schätzen
Sie
den
Schaden
?
What
do
you
est
imate
the
loss
at
/
the
loss
to
be
?
Der
Schaden
kann
noch
nicht
genau
beziffert
werden
.
The
damage
cannot
yet
be
precisely
quantified
.
Quastenflosser
{pl}
(
Coelacanthiformes
) (
zoologische
Ordnung
)
[zool.]
coelacanths
(zoological
order
)
Komoren-Quastenflosser
{m}
(
Latimeria
chalumnae
)
W
est
Indian
Ocean
coelacanth
Man
ado
-Quastenflosser
{m}
(
Latimeria
men
ado
ensis
)
Indonesian
coelacanth
geschätzt
{adj}
/gesch
./
est
imated
/
est
./
Schätzpreis
{m}
;
Schätzungspreis
{m}
[selten]
[fin.]
est
imated
price
die
voraussichtliche
Gesamtzahl
an
Ausbildungsstunden
the
est
imated
total
number
of
training
hours
gegründet
{adj}
/gegr
./
est
ablished
/
est
./
/
est
ab
./;
founded
;
formed
neu
gegründet
newly
formed
mit
jdm
./etw.
kurzen
Prozess
machen
;
nicht
viele
Umstände/viel
Federlesen(s)
[veraltet]
machen
{v}
to
make
short
work
to
sb
./sth.;
to
waste
no
time
on
sb
./sth.
ohne
viel
Federlesen(s);
ohne
langes
Federlesen
without
much
ado
Vorstellung
{f}
;
Bild
{n}
(
von
einer
Sache
,
die
man
nicht
kennt
)
preconception
;
preconceived
idea
(about/of
sth
.
unknown
)
keine
konkreten
Vorstellungen
von/zu
etw
.
haben
to
have
no
strong
preconceptions
about
sth
.
Meine
Vorstellung
von
Hawksmoor
als
Eldor
ado
für
Fleischliebhaber
war
ziemlich
zutreffend
.
My
preconception
of
Hawksmoor
as
a
meat-lovers
paradise
was
pretty
accurate
.
Mein
Bild
von
diesem
Land
wurde
völlig
auf
den
Kopf
g
est
ellt
.
My
preconceived
idea
of
the
country
was
turned
on
its
head
.
Ich
bin
ohne
genaue
/
konkrete
Vorstellungen
in
diese
Vorlesung
gekommen
.
I
came
to
the
lecture
without
any
preconceptions
. /
without
any
preconceived
idea
.
Er
komponiert
Musik
,
die
unsere
Vorstellungen
davon
,
was
auf
der
Gitarre
möglich
ist
,
über
den
Haufen
wirft
.
He
composes
music
that
challenges
preconceptions
of
what
is
possible
on
the
guitar
.
Als
ich
zum
ersten
Mal
einen
Regenwald
besuchte
,
hatte
ich
die
Vorstellung
,
dass
dort
Früchte
in
Hülle
und
Fülle
zu
finden
sind
.
When
I
first
visited
rainfor
est
s
,
my
preconception
was
that
there
would
be
an
abundance
of
fruit
to
be
found
.
Fichtenbäume
{pl}
;
Fichten
{pl}
;
Rottannen
{pl}
[ugs.]
(
Picea
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
spruce
trees
;
spruces
(botanical
genus
)
gemeine
Fichte
{f}
;
Rotfichte
{f}
(
Picea
abies
)
Norway
spruce
;
European
spruce
Säulenfichte
{f}
(
Picea
abies
columnaris
)
columnar
crown
spruce
serbische
Fichte
{f}
;
Omorika-Fichte
{f}
(
Picea
omorika
)
Serbian
spruce
Stechfichte
{f}
;
Blaufichte
{f}
(
Picea
pungens
/
Picea
parryana
Sargent
)
Color
ado
blue
spruce
;
blue
spruce
Durchhau
{m}
;
Durchhieb
{m}
;
ausgehauener
Vegetationsstreifen
{m}
swathe
[Br.]
;
swath
[Am.]
Wir
schlugen
uns
eine
Schneise
durch
das
dichte
Unterholz
.
We
cut
a
swath
(e)
through
the
dense
undergrowth
.
Der
Wirbelsturm
zog
eine
Schneise
der
Verwüstung
durch
das
Land
.
The
torn
ado
cut
a
swath
(e)
of
d
est
ruction
through
the
country
.
Wetterwarnung
{f}
[meteo.]
weather
watch
[Am.]
eine
Warnung
für
einen
Torn
ado
herausgeben
to
issue
a
torn
ado
watch
Für
einen
Großteil
Floridas
b
est
eht
eine
Sturmwarnung
.
We
have
storm
watches
in
effect
for
a
lot
of
Florida
.
Einspruch
{m}
;
Einwand
{m}
;
Einwendung
{f}
;
Einrede
{f}
;
Widerspruch
{m}
[Dt.]
;
Einsprache
{f}
[Schw.]
;
Appellation
{f}
[Schw.]
(
gegen
etw
.)
[adm.]
[jur.]
objection
(to
sth
.);
prot
est
(against
sth
.);
defence
[Br.]
/defense
[Am.]
(to
sth
.);
plea
(of/as
to
sth
.);
exception
[Sc.]
[Am.]
(to
sth
.)
Einsprüche
{pl}
;
Einwände
{pl}
;
Einwendungen
{pl}
;
Einreden
{pl}
;
Widersprüche
{pl}
;
Einsprachen
{pl}
;
Appellationen
{pl}
objections
;
prot
est
s
;
defences/defenses
;
pleas
;
exceptions
berechtigter
Einwand
;
begründete
Einrede
good
defence
aufschiebende
Einrede
;
dilatorische
Einrede
dilatory
defence
,
dilatory
plea
dauernde
Einrede
;
peremptorische
Einrede
peremptory
defence
;
peremptory
plea
;
plea
in
bar
[Am.]
prozesshindernde
Einrede
legal
objection
to
an
action
;
preliminary
objection
rechtsverhindernde
Einwendung
plea
by
way
of
traverse
rechtvernichtende
Einwendung
plea
by
way
of
confession
and
avoidance
Einspruch
wegen
mangelnder
Neuheit
(
Patent
)
objection
for
want
of
novelty
(patent)
Einspruch
gegen
einen
Zeugen
objection
to
a
witness
Einwendungen
gegen
Ansprüche
aus
Besitz
defences
against
claims
arising
from
possession
Einwendungen
gegen
einen
neuen
Gläubiger
defences
against
a
new
creditor
Einwendungen
aus
der
Nichtigkeit
der
Ehe
defences
based
upon
the
voidness
of
the
marriage
Widerspruch
gegen
die
Richtigkeit
des
Grundbuchs
objection
to
incorrect
entry
in
the
Land
Register
Widerspruch
des
Mieters
gegen
die
Kündigung
objections
by
the
tenant
to
the
(notice
of
)
termination
of
the
tenancy/lease
Einrede
der
Arglist
defence
of
fraud
;
exceptio
doli
Einreden
des
Bürgen
defences
of
the
surety
Einrede
des
höheren
Befehls
plea
of
superior
orders
Einrede
des
Mehrverkehrs
(
Vaterschaftsklage
)
defence
of
multiple
access/several
lovers
;
exceptio
plurium
(paternity
action
)
Einrede
des
nichterfüllten
Vertrags
defence
of
non-performance
of
the
contract
Einrede
der
Unzurechnungsfähigkeit
plea
of
insanity
Einrede
der
Unzuständigkeit
(
des
Gerichts
)
objection
to
jurisdiction
;
defence
of
jack
of
jurisdiction
;
plea
as
to
jurisdiction
Einrede
der
Verjährung
defence
of
the
statute
of
limitations
;
plea
of
lapse
of
time
Einrede
der
Vorausklage
defence
of
failure
to
pursue
remedies
;
defence
of
lack
of
(prior)
judicial
prosecution
;
beneficium
excussionis
Einrede
der
Vorveröffentlichung
(
Patent
)
plea
of
prior
publication
Einspruch
einlegen
[Dt.]
/erheben
[Ös.]
;
einen
Einwand
erheben
;
eine
Einwendung
entgegensetzen
;
eine
Einrede
vorbringen/geltend
machen
to
raise
a
objection/a
plea
;
to
put
forward/plea
a
defence
;
to
put
in
a
plea
;
to
take
exception
;
to
veto
die
Einrede
der
Verjährung
geltend
machen
;
sich
auf
Verjährung
berufen
to
plead
the
statute
of
limitations
[Br.]
;
to
plead
the
defense
of
limitation
[Am.]
einer
Verjährungseinrede
entgegenstehen
to
defeat
the
defence
of
the
statute
of
limitations
auf
die
Einrede
der
Vorausklage
verzichten
to
waive
the
defence
of
failure
to
pursue
remedies
Einwendungen
schriftlich
niederlegen
und
begründen
to
set
out/state
one's
objections
in
writing
,
giving
reasons/stating
the
reasons
einen
Einwand
beseitigen
;
einem
Einwand
begegnen
to
meet
an
objection
eine
Einrede
zurückweisen
to
reject
a
defence
;
to
reject
a
plea
.
eine
Einwendung
als
unberechtigt
zurückweisen
to
dismiss
an
objection
as
unjustified/unfounded
Es
wurde
kein
Einspruch/Einwand
erhoben
.
No
objection
was
raised
.
Eine
Einrede
steht
entgegen
.
There
is
a defence.
schriftlich
Widerspruch
einlegen
[Dt.]
/Einspruch
erheben
[Ös.]
to
file
an
objection
Einwände
und
Anregungen
objections
and
sugg
est
ions
jds
.
Einwände
übergehen
to
ignore
sb
.'s
objections
einen
Widerspruch
schriftlich
oder
zur
Niederschrift
einlegen
[Dt.]
;
einen
Einspruch
schriftlich
einbringen
oder
mündlich
protokollieren
lassen
[Ös.]
to
lodge
an
objection
in
writing
or
orally
on
the
record
Eingeweidebruch
{m}
;
Bruch
{m}
;
Eingeweidehernie
{f}
;
Hernie
{f}
[med.]
int
est
inal
rupture
;
int
est
inal
hernia
;
hernia
;
herniation
;
splanchnocele
äußerer
Bruch
;
äußere
Hernie
external
hernia
;
exocele
Darmwandbruch
{m}
;
Enterozele
{f}
enterocele
echter
Bruch
true
hernia
eingeklemmter
Bruch
;
inkarzerierte
Hernie
incarcerated
hernia
;
strangulated
hernia
epigastrische
Hernie
epigastric
hernia
erworbene
Hernie
acquired
hernia
falscher
Bruch
false
hernia
fimbrienhaltige
Hernie
fimbriocele
gleitender
Bruch
sliding
hernia
Harnblasenbruch
{m}
;
Blasenhernie
{f}
hernia
of
the
bladder
Harnröhrenbruch
{m}
;
Urethrozele
{f}
urethral
hernie
;
urethrocele
Hernie
im
Hesselbach'schen
Dreieck
;
Hesselbach'sche
Hernie
{adj}
external
femoral
hernia
;
muscle
lacunar
hernia
;
Hesselbach's
hernia
Hernie
mit
knöchernem
Inhalt
osteocele
ilioskrotale
Hernie
ilioscrotal
hernia
innerer
Bruch
;
innere
Hernie
internal
hernia
;
entocele
interstitielle
Hernie
interstitial
hernia
;
intermuscular
hernia
;
interparietal
hernia
irreponible
Hernie
irreducible
hernia
luftgefüllter
Bruch
;
luftgefüllte
Hernie
physocele
Mediastinalhernie
mediastinal
hernia
paraösephageale
Hernie
rolling
hernia
;
para-oesophageal
hernia
parietale
Hernie
parietal
hernia
rektovaginale
Hernie
;
Rektusscheidenhernie
{f}
rectovaginal
hernia
;
hernia
of
the
sheath
of
the
rectus
abdominis
;
rectocele
reponible
Hernie
reducible
hernia
retroperitoneale
Hernie
retroperitoneal
hernia
retrovaskuläre
Hernie
retovascular
hernia
;
Sarafini's
hernia
retrozökale
Hernie
;
Rieux'sche
Hernie
retrocaecal
hernia
;
Rieux's
hernia
strangulierte
Hernie
strangulated
hernia
vaginolabiale
Hernie
vaginolabial
hernia
einen
Bruch
haben
to
suffer
from
a
hernia
sich
einen
Bruch
heben
to
get
a
hernia
;
to
give
vourself
a
hernia
sich
am
Bruch
operieren
lassen
to
let
repair
one's
hernia
einen
Bruch
zurücklagern
;
eine
Hernie
reponieren
to
reduce
a
hernia
Interesse
{n}
(
an
jdm
./etw.;
für
jdn
./etw.) (
Vorteil
;
Belange
)
inter
est
(in
sb
./sth.) (advantage)
Einzelinteressen
{pl}
in
dividual
inter
est
s
Gesamtinteresse
{n}
general
inter
est
Hauptinteresse
{n}
main
inter
est
Medieninteresse
{n}
media
inter
est
wesentliche
Sicherheitsinteressen
essential
security
inter
est
s
sofern
Interesse
b
est
eht
if
there
is
inter
est
wenn
genügend
Interesse
bekundet
wird
if
sufficient
inter
est
is
received/shown
seine
Interessen
wahrnehmen
to
defend
one's
inter
est
s
jds
.
Interessen
wahren
to
protect
sb
.'s
inter
est
s
;
to
safeguard
sb
.'s
inter
est
s
jds
.
Interesse
wecken
to
rouse
sb
.'s
inter
est
;
to
pique
sb
.'s
inter
est
;
to
stimulate
sb
.'s
inter
est
ein
Interesse
an
jdm
.
haben
to
have
an
inter
est
in
sb
.
ein
berechtigtes
Interesse
an
etw
.
haben
to
have
a
legitimate
inter
est
in
sth
.
Interesse
an
etw
.
zeigen
to
evidence
inter
est
in
sth
.
Es
liegt
in
seinem
Interesse
.
It's
in
his
inter
est
.
Das
ist
in
Ihrem
eigenen
Interesse
.
This
is
in
your
own
inter
est
.
die
Interessen
der
Allgemeinheit
und
der
Beteiligten
the
respective
inter
est
s
of
the
public
and
of
the
parties
concerned
Die
NATO
hat
großes
Interesse
daran
,
dass
das
Abkommen
funktioniert
.
NATO
has
a
big
inter
est
in
making
the
agreement
work
.
Es
liegt
im
nationalen/öffentlichen
Interesse
,
dass
diese
Fakten
bekannt
werden
.
It
is
in
the
national/public
inter
est
that
these
facts
are
made
known
.
Das
Rennen
wurde
im
Interesse
der
Sicherheit
verschoben
.
The
race
was
postponed
in
the
inter
est
(s)
of
safety
.
Du
kannst
sicher
sein
,
dass
deine
Eltern
nur
dein
B
est
es
im
Auge
haben
.
You
can
be
assured
that
your
parents
have
your
b
est
inter
est
s
at
heart
.
Rein
interessehalber
,
wie
viel
haben
sie
dir
geboten
?
Just
out
of
inter
est
, /
As
a
matter
of
inter
est
,
how
much
did
they
offer
you
?
(
behördliche
)
Ermittlungen
{pl}
;
Ermittlung
{f}
; (
amtliche
)
Untersuchung
{f}
(
gegen
jdn
. /
wegen
etw
.)
[adm.]
(law
enforcement
)
inv
est
igation
;
inquiry
;
probe
(into
sb
. /
into
sth
.)
Untersuchung
an
Ort
und
Stelle
on-the-spot
inv
est
igation
amtliche
Ermittlungen
official
inv
est
igation
(s)
polizeiliche
Ermittlungen
police
inv
est
igation
;
inv
est
igation
by
the
police
;
police
probe
strafrechtliche
Ermittlungen
criminal
inv
est
igation
;
criminal
probe
;
criminal
inquiry
umfangreiche
Ermittlungen
extensive
inv
est
igations
verdeckte
Ermittlungen
(
Kriminalpolizei
)
an
undercover
inv
est
igation
(CID)
Ermittlungen
wegen
Brandstiftung
an
inv
est
igation/inquiry
into
suspected
arson
;
an
arson
inv
est
igation/inquiry/probe
Ermittlungen
im
nachbarschaftlichen
Umfeld
/
im
Tatortumfeld
neighbourhood
inv
est
igation
;
neighborhood
inv
est
igation
[Am.]
im
Zuge
der
Ermittlungen
as
part
of
the
inv
est
igation
Ermittlungen
aufnehmen
to
initiate
an
inv
est
igation
Ermittlungen
einleiten/aufnehmen
to
initiate/institute/launch
an
inv
est
igation
;
to
open/start
an
inquiry
die
Ermittlungen
einstellen
to
drop
the
inv
est
igation/inquiry
bei
einer
Untersuchung
grobe
Fehler
machen
/
falsch
vorgehen
to
mishandle
an
inv
est
igation
(
kriminalpolizeiliche
)
Strukturermittlungen
{pl}
inv
est
igations
targeting
criminal
networks
Die
Polizei
hat
die
Ermittlungen
wieder
aufgenommen
.
Police
have
reopened
the
inv
est
igation
.
Die
irische
Kriminalpolizei
ermittelt
seit
2023
gegen
eine
organsierte
kriminelle
Gruppe
.
Irish
inv
est
igators
have
been
conducting
an
inv
est
igation
into
an
organized
crime
group
since
2023
.
WC
{n}
(
Ort
,
privat
und
öffentlich
);
Toilette
{f}
(
Ort
,
selten
privat
);
Abort
{m}
(
Ort
,
öffentlich
,
Amtssprache
)
[veraltet]
toilet
(private
and
public
);
bathroom
(private);
lavatory
(public)
[formal]
;
WC
(only
on
signs
and
in
advertisements
);
cloakroom
(public)
[Br.]
;
r
est
room
(public)
[Am.]
;
the
ladies'/the
gents'
(toilet) (public)
[Br.]
;
the
ladies'
room/the
mens'
room
(public)
[Am.]
;
washroom
(public)
[Am.]
[Can.]
;
half
bathroom
(private)
[Am.]
(in
advertisements
);
half
bath
(private)
[Am.]
(in
advertisements
)
WCs
{pl}
;
Toiletten
{pl}
;
Aborte
{pl}
toilet
s;
bathrooms
;
lavatories
;
WCs
;
cloakrooms
;
r
est
rooms
;
the
ladies'/the
mens'
rooms
;
washrooms
;
half
bathrooms
;
half
baths
Bordtoilette
{f}
(
Fahrzeug
,
Zug
,
Flugzeug
,
Schiff
)
on-board
toilet
Gäste-WC
{n}
;
Gästetoilette
{f}
[geh.]
;
Gästeklo
{n}
[ugs.]
(
im
Privathaus
)
gu
est
toilet
;
gu
est
bathroom
;
gu
est
WC
[formal]
;
half
bath
(room)
for
gu
est
s
[Am.]
[arch.]
Damentoilette
{f}
;
Frauentoilette
{f}
Ladies'
toilet
Herrentoilette
{f}
;
Männertoilette
{f}
Gents'
toilet
;
men's
toilet
Mannschaftstoilette
{f}
[naut.]
crew
toilet
;
head
verstopfte
Toilette
blocked
toilet
;
clogged
toilet
[Am.]
auf
Toilette
müssen
;
austreten
müssen
to
need
the
toilet
Wo
ist
die
Toilette
?
Where's
the
bathroom
?;
Where
is
the
toilet
?
Darf
ich
Ihr
WC
benutzen/benützen
?
Can
I
use
your
bathroom
,
please
?
Dürfte
ich
bitte
bei
Ihnen
die
Toilette
benutzen/benützen
? (
formell
)
Excuse
me
,
could
I
please
use
your
facilities
?
[formal]
Könnten
Sie
mir
sagen
,
wo
ich
die
Toiletten
finde
?
Could
you
point
me
in
the
direction
of
the
toilets
[Br.]
/
r
est
rooms
[Am.]
please
?
Wo
finde
ich
denn
bitte
die
Toiletten
?
Excuse
me
,
where
will
I
find
the
toilets
[Br.]
/
r
est
rooms
[Am.]
?
Wo
ist
(
denn
)
hier
bitte
die
Damentoilette/Herrentoilette
?
Where
is
the
Ladies'/the
Gents'
[Br.]
/
the
ladies'
room
/the
men's
room
[Am.]
,
please
?
die
Toilette
aufsuchen
;
auf
die
Toilette
gehen
to
go
to/use
the
toilet
[Br.]
/
r
est
room
[Am.]
bis
spät
est
ens
;
bis
{prp}
;
spät
est
ens
{adv}
(+
Zeitangabe
als
Ende
einer
Frist
)
by
;
no
later
than
;
at
the
lat
est
(postpositive)
spät
est
ens
um
10
at
ten
at
the
lat
est
bis
spät
est
ens
Donnerstag
by
Thursday
at
the
lat
est
Lieferung
bis
(
spät
est
ens
)
delivery
by
spät
est
ens
dann
,
wenn
...
at
the
lat
est
when
...
allerspät
est
ens
morgen
Mittag
at
the
very
lat
est
tomorrow
noon
Kannst
du
mit
der
Arbeit
bis
fünf
Uhr
fertig
sein
?
Can
you
finish
the
work
by
five
o'clock
?
Bis
morgen
habe
ich
es
fertig
.
I'll
have
it
done
by
tomorrow
.;
I'll
get
it
done
by
tomorrow
.
Sie
sollte
jetzt
schon
da
sein
.
She
ought
to
have
arrived
by
now
/
by
this
time
.
Nächste
Woche
um
diese
Zeit
bin
ich
schon
im
Urlaub
.
By
this
time
next
week
I'll
be
on
holiday
.
Wenn
Sie
dieses
Schreiben
erreicht
,
werde
ich
das
Land
bereits
verlassen
haben
.
By
the
time
(that)
this
letter
reaches
you
I
will
have
left
the
country
.
Spät
est
ens
da
wurde
uns
klar
,
dass
...
It
was
then
,
if
not
before
,
that
we
realized
...
Spät
est
ens
seit
seinem
Fernsehauftritt
ist
er
in
aller
Munde
.
He
has
been
the
talk
of
the
town
since
he
appeared
on
TV
,
if
not
earlier
.
etw
.
zurückhalten
;
unterdrücken
{vt}
(
Tränen
;
Gefühl
usw
.)
to
hold
back
;
to
keep
back
;
to
r
est
rain
;
to
suppress
;
to
quell
;
to
stifle
sth
. (tears,
feeling
etc
.)
zurückhaltend
;
unterdrückend
holding
back
;
keeping
back
;
r
est
raining
;
suppressing
;
quelling
;
stifling
zurückgehalten
;
unterdrückt
held
back
;
kept
back
;
r
est
rained
;
suppressed
;
quelled
;
stifled
hält
zurück
;
unterdrückt
holds
back
;
keeps
back
;
r
est
rains
;
suppresses
;
quells
;
stifles
hielt
zurück
;
unterdrückte
held
back
;
kept
back
;
r
est
rained
;
suppressed
;
quelled
;
stifled
den
Drang
,
etw
.
zu
tun
,
unterdrücken
to
r
est
rain
the
urge
to
do
sth
.
die
aufsteigende
Panik
unterdrücken
suppress
a
rising
panic
ein
Gähnen
unterdrücken
to
stifle
a
yawn
Sie
konnte
kaum
ihre
Tränen
zurückhalten
.;
Sie
kämpfte
mit
den
Tränen
.
She
struggled
to
hold
back
her
tears
.
Er
konnte
nur
mit
Mühe
seine
Wut
unterdrücken
.
He
just
managed
to
hold
back
his
anger
/
to
quell
his
anger
.
Ich
sehe
,
du
bist
aufgewühlt
,
also
lass
alles
heraus
.
I
can
see
that
you're
upset
,
so
don't
hold
anything
back
.
Er
unterdrückte
den
Impuls
,
sie
zu
ohrfeigen
.
He
stifled
an
urge
to
slap
her
.
Er
konnte
sich
das
Lachen
kaum
verbeißen
.
He
could
barely
suppress
/
stifle
his
laughter
.
(
wieder
)
gesund
werden
;
gesunden
[geh.]
;
genesen
[geh.]
(
von
etw
.)
{vi}
(
Person
)
to
recover
;
to
mend
(from
sth
.);
to
be
healed/r
est
ored
to
health
(of a
person
)
gesund
werdend
;
gesundend
;
genesend
recovering
;
mending
;
being
healed/r
est
ored
to
health
gesund
geworden
;
gesundet
;
genesen
recovered
;
mended
;
been
healed/r
est
ored
to
health
von
einer
Krankheit
genesen
to
recover
from
an
illness
ganz
gesunden
to
be
r
est
ored
to
full
health
mit
oder
ohne
Medikamente
genesen
to
be
healed
with
or
without
medicines
von
etw
.
wiederherg
est
ellt
sein
to
be
recovered
from
sth
.
wenn
ich
wieder
gesund
bin
;
wenn
ich
wieder
genesen
bin
when
I
am
well
again
;
when
I'm
recovered
Wann
wirst
du
wieder
gesund
sein
?
How
long
will
it
take
you
to
recover
?
Es
wird
noch
drei
Wochen
dauern
bevor
er
wieder
ganz
gesund
/
vollständig
genesen
ist
.
It
will
be
another
three
weeks
before
he
has
fully
recovered
.
Der
Patient
ist
soweit
genesen
,
dass
er
wieder
aufstehen
und
sich
bewegen
kann
.
The
patient
has
recovered
to
the
extent
that
he
can
get
up
and
move
around
.
Die
Tiere
,
die
krank
waren
,
wurden
wieder
gesund
und
kräftig
.
The
animals
that
had
been
ill
were
r
est
ored
to
health
and
vigor
.
etw
.
vorschlagen
;
etw
.
anregen
{vt}
to
sugg
est
sth
.
vorschlagend
;
anregend
sugg
est
ing
vorgeschlagen
;
angeregt
sugg
est
ed
schlägt
vor
;
regt
an
sugg
est
s
schlug
vor
;
regte
an
sugg
est
ed
es
wurde
vorgeschlagen
;
es
wurde
angeregt
it
was
sugg
est
ed
Was
schlägst
du
(
also
)
vor
?
What
do
you
sugg
est
we
do
?
Er
schlug
einen
Spaziergang
nach
dem
Essen
vor
.
He
sugg
est
ed
a
walk
after
dinner
.
Wen
würden
Sie
für
den
Posten
vorschlagen
?
Who
would
you
sugg
est
for
the
position
?
Ich
würde
vorschlagen
,
Sie
überlegen
sich
die
Sache
noch
einmal
.
May
I
sugg
est
that
you
reconsider
the
matter
.
Ich
würde
vorschlagen
,
wir
warten
noch
zu
,
bevor
wir
eine
Entscheidung
treffen
.
I
sugg
est
(that)
we
wait
a
while
before
we
make
a
decision
.
Dürfte
ich
einen
Weißwein
zu
Ihrem
Lachs
vorschlagen
?
[geh.]
Might
I
sugg
est
a
white
wine
with
your
salmon
,
sir
?
[formal]
Pflanzenschutzmittel
{n}
;
Schädlingsbekämpfungsmittel
{n}
;
Schädlingsvertilgungsmittel
{n}
;
P
est
izid
{n}
[agr.]
p
est
icide
;
p
est
control
agent
Pflanzenschutzmittel
{pl}
;
Schädlingsbekämpfungsmittel
{pl}
;
Schädlingsvertilgungsmittel
{pl}
;
P
est
izide
{pl}
p
est
icides
;
p
est
control
agents
anorganisches
P
est
izid
inorganic
p
est
icide
biologisches
P
est
izid
biological
p
est
icide
Breitbandpflanzenschutzmittel
{n}
broad-spectrum
p
est
icide
chemisches
P
est
izid
chemical
p
est
icide
chloriertes
P
est
izid
chlorinated
p
est
icide
landwirtschaftlich
genutztes
P
est
izid
agricultural
p
est
icide
organisches
P
est
izid
organic
p
est
icide
selektives/selektiv
wirkendes
P
est
izid
selective
p
est
icide
systemisches/systemisch
wirkendes
P
est
izid
systemic
p
est
icide
jdm
./einer
Sache
zuvorkommen
{vi}
to
anticipate
;
to
pre-empt
;
to
preempt
;
to
for
est
all
[formal]
sb
./sth. (doing
sth
.)
einer
Sache
zuvorkommend
anticipating
;
pre-empting
;
preempting
;
for
est
alling
einer
Sache
zuvorgekommen
anticipated
;
pre-empted
;
preempted
;
for
est
alled
kommt
zuvor
anticipates
;
pre-empts
;
preempts
;
for
est
alls
kam
zuvor
anticipated
;
pre-empted
;
preempted
;
for
est
alled
er/sie
ist/war
zuvorgekommen
he/she
has/had
anticipated
einem
möglichen
Gegenangebot
zuvorkommen
to
preempt
a
possible
counterbid
der
Kritik
zuvorkommen
,
indem
man
mit
der
Sache
selbst
an
die
Öffentlichkeit
geht
to
for
est
all
criticism
by
bringing
the
matter
into
the
open
yourself
.
Als
Scott
den
Südpol
erreichte
,
stellte
er
f
est
,
dass
ihm
Amundsen
zuvorgekommen
war
.
When
Scott
reached
the
South
Pole
he
found
that
Amundsen
had
anticipated
him
.
Das
militärische
Eingreifen
hat
alle
Friedenspläne
hinfällig
gemacht
.
Any
peace
plans
were
for
est
alled
by
the
military
intervention
.
Ich
wollte
mich
gerade
entschuldigen
,
als
sie
mir
zuvorkam
.
I
was
just
about
to
apologize
when
she
pre-empted
me
.
Interesse
{n}
;
Interessiertheit
{f}
;
Aufmerksamkeit
{f}
inter
est
Interessen
{pl}
inter
est
s
im
Interesse
in
the
inter
est
of
lebhaftes
Interesse
keen
inter
est
von
aktuellem
Interesse
of
topical
inter
est
von
allgemeinem
Interesse
sein
to
be
of
general
inter
est
;
to
be
of
common
inter
est
neues
Interesse
an
etw
.
wecken
to
revive
inter
est
in
sth
.
etw
.
mit
gespannter
Aufmerksamkeit
verfolgen
to
follow
sth
.
with
keen
inter
est
Hast
du
andere
Interessen
?
Do
you
have
other
inter
est
s
?
Kontaktaufnahme
{f}
;
Fühlungnahme
{f}
;
Kontaktnahme
{f}
[Schw.]
[soc.]
approach
;
overture
(s);
est
ablishment
of
contact
;
entering
into
contact
;
making
of
contact
;
making
of
an
approach
gesellschaftliche
Kontaktaufnahme
friendly
overture
bei
der
ersten
Kontaktaufnahme
when
first
making
contact
bei
seiner
ersten
Kontaktaufnahme
when
he
first
took
up
contact
sich
um
Kontaktaufnahme
bemühen
to
try
to
est
ablish
contacts
Die
erste
Fühlungnahme
blieb
ohne
Erfolg
.
The
first
approach
came
to
nothing
.
Sie
suchte
den
Kontakt
zu
den
neuen
Türnachbarn
.
She
made
friendly
overtures
to
the
new
people
next
door
.
Leo
verweigert
sich
nie
,
wenn
jemand
auf
ihn
zukommt
.
Leo
is
never
one
to
reject
a
friendly
overture
.
Er
begann
,
bei
verschiedenen
Handelsbanken
vorstellig
zu
werden
.
He
began
making
overtures
to
various
merchant
banks
.
jdn
.
um
etw
.
bitten
;
jdn
.
um
etw
.
ersuchen
[geh.]
;
von
jdm
.
etw
.
erbitten
[geh.]
{vt}
to
requ
est
sth
.
from
sb
.
bittend
;
ersuchend
;
erbittend
requ
est
ing
gebeten
;
ersucht
;
erbeten
requ
est
ed
er/sie
bittet
;
er/sie
ersucht
;
er/sie
erbittet
he/she
requ
est
s
ich/er/sie
bat
;
ich/er/sie
ersuchte
;
ich/er/sie
erbat
I/he/she
requ
est
ed
er/sie
hat/hatte
gebeten
;
er/sie
hat/hatte
ersucht
;
er/sie
hat/hatte
erbeten
he/she
has/had
requ
est
ed
nicht
ersucht
unrequ
est
ed
Sie
werden
gebeten
, ...
zu
You
are
requ
est
ed
to
...
Ich
habe
den
Anrufer
ersucht
,
meine
Nummer
aus
seiner
Liste
herauszunehmen
.
I
requ
est
ed
that
the
caller
remove
my
number
from
his
list
.
ehrlich
;
aufrichtig
;
redlich
;
ehrenhaft
;
ehrbar
{adj}
(
Person
)
hon
est
(of a
person
)
ehrlicher
more
hon
est
am
ehrlichsten
most
hon
est
grundehrlich
thoroughly
hon
est
ehrbare
Bürger
hon
est
citizens
um
ehrlich
zu
sein
;
ehrlich
gesagt
;
offen
g
est
anden
to
be
hon
est
/TBH/
zu
anderen
ehrlich
sein
to
be
on
the
up
and
up
with
people
[Am.]
aus
jdm
.
eine
ehrbare
Frau
machen
(
eine
schwangere
Frau
heiraten
)
[veraltet]
[humor.]
to
make
an
hon
est
woman
of
sb
.
[dated]
[humor.]
Ich
hab's
auf
der
Straße
gefunden
,
ehrlich
.
[euphem.]
It
fell
of
f
the
back
of
a
lorry
[Br.]
/
truck
[Am.]
[Austr.]
,
hon
est
.
[euphem.]
ruhen
;
liegen
;
g
est
ützt
sein
(
auf
etw
.);
lehnen
(
an
etw
.)
{vi}
to
r
est
;
to
be
r
est
ed
(on /
against
sth
.)
ruhend
;
liegend
;
g
est
ützt
seiend
;
lehnend
r
est
ing
;
being
r
est
ed
geruht
;
gelegen
;
g
est
ützt
gewesen
;
gelehnt
r
est
ed
;
been
r
est
ed
ruht
;
liegt
;
ist
g
est
ützt
;
lehnt
r
est
s
;
is
r
est
ed
ruhte
;
lag
;
war
g
est
ützt
;
lehnte
r
est
ed
;
was
r
est
ed
an
der
Wand
lehnen
to
be
r
est
ing
against
the
wall
Seine
Hand
lag
/
ruhte
schwer
auf
ihrer
.
His
hand
r
est
ed
heavily
on
hers
.
Ihre
Vorderarme
sind
leicht
auf
den
Schreibtisch
g
est
ützt
.
Your
forearms
are
r
est
ed
lightly
on
the
desk
.
Ihre
Hand
war
träge
auf
das
Lenkrad
g
est
ützt
.
Her
hand
was
r
est
ing
lazily
against
the
steering
wheel
.
etw
. (
als
zukünftige
Ausrichtung
)
wählen
;
annehmen
;
einnehmen
{vt}
to
ado
pt
sth
. (choose
as
your
future
direction
)
wählend
;
annehmend
;
einnehmend
ado
pting
gewählt
;
angenommen
;
eingenommen
ado
pted
ein
Land/eine
Stadt
als
Wahlheimat
wählen
to
ado
pt
a
country/city
(as
your
own
)
den
Namen
"Williams"
annehmen
to
ado
pt
the
name
of
'Williams'
einen
Akzent/eine
Angewohnheit
annehmen
to
ado
pt
an
accent/a
mannerism
eine
b
est
immte
Haltung/einen
b
est
immten
Standpunkt
einnehmen
to
ado
pt
a
certain
attitude/stance/position
eine
andere
Strategie
wählen/fahren
to
ado
pt
a
different
strategy
jdn
.
als
Kandidaten
aufstellen
[pol.]
to
ado
pt
sb
.
as
your
candidate
[Br.]
Einschränkung
{f}
; (
qualitative
)
Beschränkung
{f}
;
R
est
riktion
{f}
[geh.]
{+Gen.} (
Maßnahme
)
[adm.]
r
est
riction
;
limitation
(on
sth
.) (measure)
Einschränkungen
{pl}
;
Beschränkungen
{pl}
;
R
est
riktionen
{pl}
r
est
rictions
;
limitations
devisenrechtliche
Beschränkung
exchange
r
est
riction
mengenmäßige
Beschränkung
quantitative
r
est
riction
verschleierte
Beschränkung
disguised
r
est
riction
jdm
.
eine
Beschränkung
auferlegen
to
impose
/
place
/
put
a
r
est
riction
on
sb
.
eine
Beschränkung
für
etw
.
verhängen
to
impose
/
place
/
put
a
r
est
riction
on
sth
.
eine
Beschränkung
aufheben
to
lift
a
r
est
riction
Schatten
{m}
sh
ado
w
Schatten
{pl}
sh
ado
ws
im
Schatten
in
the
sh
ado
w
jdm
.
wie
ein
Schatten
folgen
to
follow
sb
.
like
a
sh
ado
w
in
jds
.
Schatten
stehen
to
be
in
sb
.'s
sh
ado
w
einen
Schatten
auf
etw
.
werfen
[übtr.]
to
cast
a
sh
ado
w
over
sth
.
nur
noch
ein
Schatten
seiner
selbst
sein
to
be
only
a
sh
ado
w
of
one's
former
self
Große
Ereignisse
werfen
ihren
Schatten
voraus
.
Great
events
cast
their
sh
ado
ws
before
them
.
Zielort
{m}
;
Ziel
{n}
;
Reiseziel
{n}
;
B
est
immungsort
{f}
;
B
est
immung
{f}
[poet.]
[transp.]
place
of
d
est
ination
;
d
est
ination
Zielorte
{pl}
;
Ziele
{pl}
;
Reiseziele
{pl}
;
B
est
immungsorte
{pl}
;
B
est
immungen
{pl}
places
of
d
est
ination
;
d
est
inations
endgültiger
B
est
immungsort
place
of
final
d
est
ination
Reiseziel
für
Kurzurlaube
getaway
[Am.]
am
B
est
immungsort
at
d
est
ination
Sie
haben
Ihr
Ziel
erreicht
.
You
have
arrived
at
your
d
est
ination
.
Sie
haben
Ihr
Reiseziel
heute
erreicht
.
They
have
arrived
at
their
d
est
ination
today
.
Das
Militärflugzeug
flog
in
Aviano
mit
unbekanntem
Ziel
ab
.
The
military
plane
took
off
from
Aviano
for
an
unknown
d
est
ination
.
More results
Search further for "est ado":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners