gemeine : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

25 results for

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Gemeine Delfine; Gewöhnliche Delfine {pl} (Delphinus) (zoologische Gattung) [zool.]	common dolphins (zoological genus)
	Kurzschnäuziger Gemeiner Delfin (Delphinus delphis)	short-beaked common dolphin
	Langschnäuziger Gemeiner Delfin (Delphinus capensis)	long-beaked common dolphin
	Gemeine Küchenschabe {f}; Bäckerschabe {f}; Orientalische Schabe {f}; Kakerlake {f}; Kakerlak {m} (Blatta orientalis) [zool.]	oriental cockroach; waterbug
	Gemeine Küchenschaben {pl}; Bäckerschaben {pl}; Orientalische Schaben {pl}; Kakerlaken {pl}	oriental cockroaches; waterbugs
	Gemeine Stechfliege {f}; Wadenstecher {m}; Wadenbeißer {m} [ugs.] [zool.]	stable fly (Stomoxys caiciltrans)
	Gemeine Stechfliegen {pl}; Wadenstecher {pl}; Wadenbeißer {pl}	stable flies
	die (einfache) Bevölkerung {f}; die einfachen Leute; das gemeine Volk [geh.]	the populace
	verschiedene Bevölkerungsgruppen	various populaces
	die örtliche Bevölkerung	the local populace
	die breite Masse	the general populace
	die Einwohner/Bürger Roms [hist.]	the populace of Rome
	Die einfache Bevölkerung versteht die Marktmechanismen nicht.	The populace does/do not understand the market mechanisms.
	Arbeiter in der Atomindustrie haben eine höhere Wahrscheinlichkeit, Krebs zu bekommen, als die breite Masse.	Workers in the nuclear industry are more likely than the general populace to get cancer.
	die Allgemeinheit; das gemeine Volk	commonality; commonalty; commons; community at large
	Haselnussstrauch {m}; Haselstrauch {m}; Gemeine Hasel {f} (Corylus avellana) [bot.]	hazel; hazel bush
	Haselnusssträuche {pl}; Haselsträuche {pl}	hazel bushes
	Mondrautenfarn {m}; echte/gemeine Mondraute {f} (Botrychium lunaria) [bot.]	common moonwort fern; moonwort grape fern; common moonwort
	Strandschnecke {f}; Gemeine Standschnecke {f} [zool.]	common periwinkle
	Waldkiefer {f}; Gemeine Kiefer {f}; Rotföhre {f} (Pinus sylvestris) [bot.]	Scots pine
	Waldkiefern {pl}; Gemeine Kiefern {pl}; Rotföhren {pl}	Scots pines
	Eiben {pl} (Taxus) (botanische Gattung) [bot.]	yews; yew trees (botanical genus)
	chinesische Eibe {f} (Taxus sumatrana)	Chinese yew; Sumatran yew
	europäische Eibe {f}; gemeine/gewöhnliche Eibe {f}; Eibe {f} (Taxus baccata)	European yew; English yew; common yew
	Florida-Eibe {f} (Taxus floridana)	Florida yew
	Himalaja-Eibe {f} (Taxus wallichiana)	Himalayan yew
	japanische Eibe {f} (Taxus cuspidata)	Japanese yew
	kanadische Eibe {f} (Taxus canadensis)	Canada yew; American yew; ground hemlock; shinwood
	mexikanische Eibe {f} (Taxus globosa)	Mexican yew
	pazifische Eibe {f} (Taxus brevifolia)	Pacific yew; Western yew
	Eschen {pl} (Fraxinus) (botanische Gattung) [bot.]	ashes; ash trees (botanical genus)
	gemeine Esche {f}; gewöhnliche Esche {f}; hohe Esche {f} (Fraxinus excelsior)	common ash; European ash
	(Gemeine) Feuerwanze {f} [zool.]	fire bug; firebug (Pyrrhocoris apterus)
	Feuerwanzen {pl}	fire bugs
	Fichten {pl}; Rottannen {pl} [ugs.] (Picea) (botanische Gattung) [bot.]	spruces (botanical genus)
	gemeine Fichte {f}; Rotfichte {f} (Picea abies)	Norway spruce; European spruce
	serbische Fichte {f}; Omorika-Fichte {f} (Picea omorika)	Serbian spruce
	Stechfichte {f}; Blaufichte {f} (Picea pungens / Picea parryana Sargent)	Colorado blue spruce; blue spruce
	Florfliege {f} [zool.] (Insekt)	lacewing; chrysopid
	Florfliegen {pl}	lacewings; chrysopids
	Gemeine Florfliege {f}; Grüne Florfliege {f}; Goldauge {n}	green lacewing; stink fly
	Goldruten {pl} (Solidago) (botanische Gattung) [bot.]	goldenrods (botanical genus)
	gewöhnliche Goldrute, gemeine Goldrute (Solidago virgaurea)	European goldenrod; woundwort
	raue Goldrute (Solidago rugosa)	rough-stemmed goldenrod; wrinkle-leaf goldenrod
	Riesengoldrute; hohe/späte Goldrute; stolzer Heinrich (Solidago gigantea)	giant goldenrod; tall/smooth/late goldenrod
	grasblättrige Goldrute (Solidago graminifolia)	grass-leaved goldenrod; flat-top goldentop
	kanadische Goldrute (Solidago canadensis)	Canada golden-rod, Canada goldenrod
	Kalebassenbäume {pl}; Kalebassen/Kalabassen {pl} (Crescentia) (botanische Gattung) [bot.]	calabash trees; calabashs/kalebas; huingos (botanical genus)
	gemeiner/gewöhnlicher Kalebassenbaum; gemeine/gewöhnliche Kalebasse/Kalabasse (Crescentia cujete)	common calabash tree; common calabash
	Lauch-Arten {pl} (Allium) (botanische Gattung) [bot.]	onion genus
	Zwiebellauch {m}; gemeine Zwiebel {f}; Küchenzwiebel {f}; Gartenzwiebel {f}; Sommerzwiebel {f}; Hauszwiebel {f}; Bolle {f} (Allium cepa)	common onion; garden onion; bulb onion
	Knoblauch {m} (Allium sativum)	garlic
	Bärlauch {m}; wilder Knoblauch {m}; Knofelspinat {m} [Ös.] (Allium ursinum)	ramsons; buckrams; bear's garlic; bear leek; wild garlic; wood garlic
	neapolitanischer Lauch {m} (Allium neapolitanum)	Naples/Neapolitan/daffodil/white/wood garlic; Naples/flowering Onion; Guernsey Star-of-Bethlehem
	Schnittlauch {m}; Schnittling {m}; Graslauch {m}; Binsenlauch {m}; Brislauch {m}; Jakobszwiebel {f} (Allium schoenoprasum)	chives
	Alpenschnittlauch {m}; Schlangenlauch {m} (Allium scorodoprasum)	sand leek; rocambole
	Weinberglauch {m}; Weinbergslauch {m} (Allium vineale)	wild garlic; crow garlic
	Sternkugellauch {m}; Gartenkugellauch {m} (Allium c(h)ristophii)	Persian onion; Star-of-Persia
	Quecken {pl}; Haargersten {pl} (Elymus) (botanische Gattung) [bot.]	wildrye; wheatgrasses (botanische Gattung)
	Gemeine Quecke; Gewöhnliche Quecke; Kriechquecke (Elymus repens)	couch grass; quick grass; quitch grass; twitch grass; witchgrass; quackgrass; scutch grass
	Schliefer {pl} (Hyracoidea) (zoologische Ordnung) [zool.]	hyraxes (zoological order)
	gemeine Baumschliefer {m} (Dendrohyrax dorsalis)	western tree hyrax; Beecroft's tree hyra; western tree dassie
	Steppenwald-Baumschliefer {m} (Dendrohyrax arboreus)	Eastern/Southern tree hyrax; Eastern/Southern tree hyrax dassie
	Buschschliefer {m} (Heterohyrax brucei)	bush hyrax; yellow-spotted rock hyrax
	Klippschliefer {m}; Klippdachs {m} (Procavia capensis)	rock hyrax; cape hyrax
	Schneebeeren {pl} (Symphoricarpos) (botanische Gattung) [bot.]	snowberries (botanical genus)
	gemeine/gewöhnliche Schneebeere {f}; Knackbeere {f}; Knallerbse {f} [ugs.] (Symphoricarpos albus)	common snowberry
	Seebrassen {pl}; Brachsenmakrelen {pl}; Goldköpfe {pl}; Pomfrets {pl} (Bramidae) (zoologische Familie) [zool.]	pomfrets (zoological family)
	Gemeine Brachsenmakrele {f} (Brama brama)	Atlantic pomfret
	Spinnmilben {pl} (Tetranychidae) (zoologische Familie) [zool.]	spider mites (zoological family)
	Obstbaumspinnmilbe {f}; Rote Spinne {f} (Panonychus ulmi)	European red spider mite
	Bohnenspinnmilbe {f}; Gemeine Spinnmilbe {f} (Tetranychus urticae)	two-spotted spider mite
	Volk {n}	people
	Völker {pl}	peoples
	alle Völker der Erde	all the peoples of the world
	das gemeine Volk; die Masse	hoi polloi
	Wegwarten {pl}; Zichorien {pl} (Cichorium) (botanische Gattung) [bot.]	chicories; endives (botanical genus)
	gemeine/gewöhnliche Wegwarte {f}; Zichorie {f} (Cichorium intybus)	common chicory, succory, coffeeweed; blue sailors
	Endivie {f} (Cichorium endivia)	true endive
	Finnwal {m}; Finner {m}; Gemeiner Furchenwal {m} (Balaenoptera physalus) [zool.]	fin whale; finner; fin; finfish; finback; razorback; common rorqual; herring whale
	Finnwale {pl}; Finner {pl}; Gemeine Furchenwale {pl}	fin whales; finners; fins; finfishs; finbacks; razorbacks; common rorquals; herring whales