|
|
|
470 similar results for U S Farm Bill Search single words: U · S · Farm · Bill |
Tip: | Search for more words (boolean OR): word1, word2 |
|
|
German |
English |
|
Ausdruck {m}; Ausdrucksform {f}; Äußerung {f} [ling.] |
expression | |
|
mündlicher Ausdruck (Sprachfertigkeit) [ling.] |
oral expression (language skill) | |
|
schriftlicher Ausdruck (Sprachfertigkeit) [ling.] |
written expression (language skill) | |
|
zur Gänze; vollständig; in seiner Gesamtheit {adj} |
in full; in total; completely; entirely; in its entirety | |
|
Die Rechnung ist zur Gänze bezahlt. |
The bill has been paid in full. | |
|
Füllen sie das Formular vollständig aus. |
Complete the form in full. | |
|
Das gesammelte Geld geht fast zur Gänze an hilfsbedürftige Menschen. |
The money collected goes almost in its entirety to people who need help. | |
|
Die Band spielte das Album in seiner Gesamtheit. |
The band played the album in its entirety. | |
|
wütend; zornig; aufgebracht; ungehalten [geh.]; erzürnt [poet.] (über jdn./etw. / wegen jdm./einer Sache) |
angry (about / at sb./sth.) | |
|
wütend werden; zornig werden |
to get angry | |
|
Er war wütend, weil er warten musste. |
He was angry at being kept waiting. | |
|
Sie war über sich selbst wütend, weil sie so einen dummen Fehler gemacht hatte. |
She was angry with herself for having made such a foolish mistake | |
|
sich über etw. schwarz ärgern |
to get/be extremely angry about sth. | |
|
auf etw. böse sein |
to be angry at sth. | |
|
auf jdn. böse sein |
to be angry with sb. | |
|
auf jdn. böse werden |
to get shirty with sb. | |
|
es nicht böse meinen |
to mean no harm | |
|
Seien Sie mir nicht böse, aber ... |
Don't be angry with me but ... | |
|
Er wird zornig werden, wenn er erfährt, dass du seine Anweisungen nicht befolgt hast. |
He will be angry to learn that you have disobeyed his orders. | |
|
Er warf mir einen wütenden Blick zu. |
He threw an angry look at me. | |
|
Schlussfolgerung {f}; Folgerung {f}; Schlussfolge {f}; Schluss {m}; Rückschluss {m}; logische Konsequenz {f}; Conclusio {f} [geh.] (Ergebnis einer logischen Überlegung) [ling.] [math.] [phil.] |
conclusion; inference; logical consequence; entailment (result of an inference process) | |
|
Schlussfolgerungen {pl}; Folgerungen {pl}; Schlussfolgen {pl}; Schlüsse {pl}; Rückschlüsse {pl}; logische Konsequenzen {pl} |
conclusions; inferences; logical consequences; entailments | |
|
monotone Schlussfolgerung (Expertensystem) |
monotonic conclusion; monotonic inference (expert system) | |
|
nichtmonotone Schlussfolgerung (Expertensystem) |
non-monotonic conclusion; non-monotonic inference (expert system) | |
|
in logischer Konsequenz |
by inference | |
|
aus etw. Schlüsse ziehen |
to draw conclusions from sth.; to draw inferences from sth. | |
|
aus etw. für etw. Schlüsse/Rückschlüsse ziehen |
to draw conclusions from sth. for sth.; to draw inferences from sth. for sth. [rare] | |
|
seine eigenen Schlüsse ziehen |
to draw your own conclusions; to draw your own inferences [rare] | |
|
den Rückschluss ziehen, dass ... |
to conclude that...; to infer that ...; to draw the conclusion/inference that... | |
|
zu der Feststellung kommen/gelangen, dass ... |
to come to the conclusion that ... | |
|
die Schlussfolgerungen und Empfehlungen der Vergleichskommission |
the conclusions and recommendations of the conciliation commission | |
|
den Schluss nahelegen, dass ... |
to point to the conclusion that ... | |
|
voreilige Schlüsse ziehen |
to jump to conclusions | |
|
Ziehe bloß keine voreiligen Schlüsse. |
Don't just jump to conclusions. | |
|
Ich kann nicht nachvollziehen, wieso dieser Schluss zwingend ist. |
I can't see why this conclusion necessarily follows. | |
|
Bist du zu einem Schluss gekommen, welches Format es sein soll? |
Have you come to a conclusion on what the format will be? | |
|
Fahrzeug {n} [transp.] |
vehicle | |
|
Fahrzeuge {pl} |
vehicles | |
|
Altfahrzeuge {pl} [envir.] |
end-of-life vehicles | |
|
Doppelstockfahrzeuge {pl} |
double-deck vehicles | |
|
Gebrauchtfahrzeug {n}; Occasionsfahrzeug {n} [Schw.] |
used vehicle; second-hand vehicle; pre-owned vehicle [Am.] | |
|
Gebrauchtfahrzeuge {pl}; Occasionsfahrzeuge {pl} |
used vehicles; second-hand vehicles; pre-owned vehicles | |
|
Gelenkfahrzeug {n} |
articulated vehicle | |
|
landwirtschaftliches Fahrzeug |
farm vehicle; agricultural vehicle | |
|
Militärfahrzeug {n} |
military vehicle | |
|
Militärfahrzeuge {pl} |
military vehicles | |
|
Reisefahrzeug {n}; Reisemobil {n} |
touring vehicle; tourer | |
|
Schienenfahrzeug {n} |
rail-bound vehicle; rail vehicle; railway vehicle [Br.]; railroad vehicle [Am.] | |
|
Schrottfahrzeug {n} |
scrap vehicle | |
|
Schrottfahrzeuge {pl} |
scrap vehicles | |
|
Serienfahrzeug {n} |
series production vehicle; production vehicle | |
|
Serienfahrzeuge {pl} |
series production vehicles; production vehicles | |
|
Straßenfahrzeug {n} |
road vehicle | |
|
Straßenfahrzeuge {pl} |
road vehicles | |
|
Verletzung {f} [med.] |
injury; physical hurt | |
|
Verletzungen {pl} |
injuries | |
|
Verletzungen an Kopf und Gesicht |
injuries on the head and face | |
|
Bauchverletzung {f} |
abdominal injury | |
|
Begleitverletzung {f} |
concomitant injury; associated injury | |
|
Bissverletzung {f} |
bite injury | |
|
Lippenverletzung {f} |
labial injury | |
|
Meniskusverletzung {f} |
meniscus injury | |
|
Nadelstichverletzung {f} |
needlestick injury | |
|
Ozonschäden {pl} |
ozone injury | |
|
penetrierende Verletzung |
penetrating injury | |
|
Schulterverletzung {f} |
shoulder injury | |
|
Selbstverletzung {f} |
self-inflicted injury; self-injury | |
|
Sprunggelenksverletzung {f}; Knöchelverletzung {f} |
ankle injury | |
|
Verletzung durch wiederholte Belastung; Mausarm {m} [ugs.] |
repetitive strain injury /RSI/ | |
|
entschädigungspflichtige Verletzung |
compensable injury | |
|
bis dahin (bis zum Erzählzeitpunkt in der Vergangenheit) |
until then; till then [coll.]; as yet; previously; hitherto [formal] | |
|
eine bis dahin unerreichte technische Vollkommenheit |
a technical perfection not achieved till then | |
|
Über die Ursachen der Krankheit war bis dahin nur wenig bekannt. |
As yet little was known of the causes of the disease. | |
|
Er entdeckte eine bis dahin unbekannte Tierart |
He discovered a hitherto unknown animal species. | |
|
Bekundung {f}; Demonstration {f} (von etw.); Beispiel {n} (für etw.) |
exhibition (of sth.) [formal] | |
|
eine Demonstration seiner Schnelligkeit und Geschicklichkeit |
an exhibition of his speed and skill | |
|
ein Beispiel für schlechte Manieren liefern |
to give/provide an exhibition of bad manners | |
|
Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe) |
challenge (for sb.) | |
|
Herausforderungen {pl} |
challenges | |
|
Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung. |
This job is a real challenge. | |
|
die Herausforderungen, die auf uns zukommen |
the challenges that lie in store for us | |
|
der Reiz des Unbekannten |
the challenge of the unknown | |
|
Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen. |
I am willing to face/respond to new challenges. | |
|
Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung. |
I see this examination as a challenge. | |
|
Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre meistern/bewältigen. |
We will rise to/meet the challenges of the next few years. | |
|
Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen. |
I relish the challenge of rebuilding the club. | |
|
Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten. |
The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities. | |
|
Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert. |
Teaching adolescents can be quite a challenge. | |
|
Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn. |
My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career. | |
|
Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad. |
The ski slope offers a high degree of challenge. | |
|
Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden. |
The challenge now is to find enough qualified staff for it. | |
|
In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert. |
With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students. | |
|
Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt. |
It is a world full of surprises to anyone open to the challenge. | |
|
variieren; wechseln; schwanken {vi}; verschieden/unterschiedlich sein {v} |
to vary | |
|
variierend; wechselnd; schwankend; verschieden/unterschiedlich seiend |
varying | |
|
variiert; gewechselt; geschwankt; verschieden/unterschiedlich gewesen |
varied | |
|
Das ist verschieden. |
That varies. | |
|
Das ist von Person zu Person / von Ort zu Ort verschieden. |
That varies from person to person / from place to place. | |
|
"Was ziehst du an, wenn du ausgehst?" "Na ja, das ist verschieden." |
'What do you wear when you go out?' 'Well, it varies.' | |
|
Sie haben versucht, ihre Abläufe zu verbessern, mit unterschiedlichem Erfolg. |
They've tried to improve their procedures, with varying degrees of success. | |
|
Die Meinungen über die Gründe für die Schuldenkrise gehen auseinander. |
Opinions vary about the reasons for the debt crisis. | |
|
Die Farben können vom Bild abweichen. |
The colours may vary from the picture. | |
|
Bildschirm {m} (als Einzelbauteil) [comp.] [techn.] |
screen | |
|
Bildschirme {pl} |
screens | |
|
Berührungsbildschirm {m}; Berührbildschirm {m}; berührungsempfindlicher Bildschirm; Sensorbildschirm {m}; Tastschirm {m}; Touchscreen {m} |
touch screen | |
|
Computerbildschirm {m} |
computer screen; display screen; computer display; display | |
|
Fernsehbildschirm {m}; Fernsehschirm {m}; TV-Bildschirm {m} |
television screen; TV screen | |
|
Flachbildschirm {m} |
flat-panel display /FPD/; flat-screen display | |
|
Großbildschirm {m} |
telescreen | |
|
hochauflösender Farbbildschirm |
high-resolution colour display | |
|
Sperrbildschirm {m} (auf Mobilgeräten) |
lock screen (on mobile devices) | |
|
geteilter Bildschirm; Bildschirmaufteilung |
split screen | |
|
Diese Bilder flimmern ständig über die Bildschirme. |
These images constantly fill our screens. | |
|
Auf dem Bildschirm erschien eine Fehlermeldung. |
The display showed an error message. | |
|
täglich; am Tag {adv} |
every day; daily; on a daily basis | |
|
täglich (Anwendungshinweis für ein Medikament) [pharm.] |
every day; in dies /in d./; quaque die /q.d./ (instruction for drug use) | |
|
zweimal täglich; 2 x täglich [pharm.] |
twice a day; bis in die /b.i.d./ | |
|
dreimal täglich; 3 x täglich [pharm.] |
three times a day; ter in die /t.i.d./ | |
|
viermal täglich; 4 x täglich [pharm.] |
four times a day; quater in die /q.i.d./ | |
|
drei bis vier Mal täglich/am Tag |
three to four times daily | |
|
Zweimal täglich eine Tablette einnehmen. |
Take one pill twice daily. | |
|
Einmal täglich einen Teelöffel voll nehmen. |
Take a teaspoonful once daily. | |
|
Die Liste wird täglich aktualisiert. |
The list is updated daily / on a daily basis. | |
|
(zu waschende oder frisch gewaschene) Wäsche {f}; Waschgut {n} [geh.] |
wash; washing; laundry | |
|
feuchte Wäsche |
damp washing | |
|
frisch gewaschene Wäsche; gewaschene Wäsche {f} |
freshly washed laundry; washed laundry | |
|
saubere Wäsche |
clean laundry | |
|
schmutzige Wäsche; Schmutzwäsche {f} |
dirty washing; washing; dirty laundry; laundry; dirty clothes; clothes to be cleaned; bagwash [Br.] [dated] | |
|
bunte Wäsche; Buntwäsche {f} |
multi-coloured [Br.]/multi-colored [Am.] wash; multi-coloured [Br.]/multi-colored [Am.] washing; multi-coloured [Br.]/multi-colored [Am.] laundry; coloureds [Br.]; coloreds [Am.] | |
|
farbige Wäsche |
coloured [Br.]/colored [Am.] wash; coloured [Br.]/colored [Am.] washing; coloured [Br.]/colored [Am.] laundry; coloureds [Br.]; coloreds [Am.] | |
|
weiße Wäsche |
white washing; white laundry; whites | |
|
Wäsche mit hellen Farben |
brightly-coloured [Br.]/brightly-colored [Am.] wash; brightly-coloured [Br.]/brightly-colored [Am.] washing; brightly-coloured [Br.]/brightly-colored [Am.] laundry | |
|
Wäsche mit dunklen Farben |
dark-coloured [Br.]/dark-colored [Am.] wash; dark-coloured [Br.]/dark-colored [Am.] washing; dark-coloured [Br.]/dark-colored [Am.] laundry | |
|
Wäsche waschen; waschen; die Wäsche machen [ugs.] |
to do the laundry | |
|
in der Wäsche sein |
to be in the wash | |
|
die Wäsche (in der Waschmaschine) schleudern |
to spin; to spin-dry the laundry (in the washing machine) | |
|
Wäsche stärken |
to starch laundry | |
|
weiße Wäsche bläuen; einbläuen (durch Waschblau aufhellen) {vt} [hist.] |
to blue white laundry (wash with bluing) | |
|
Sie wusch die Wäsche und hing sie zum Trocknen auf. |
She did the laundry and hung it out to dry. | |
|
Die Wäsche hängt auf der Leine. |
The washing is on the line. | |
|
Ben war dabei, Wäsche zusammenzulegen. |
Ben was folding laundry. | |
|
Die Wäsche muss noch gewaschen werden. |
The laundry still has to be done. | |
|
Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.) |
comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.) | |
|
Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl} |
comparisons | |
|
zum Vergleich |
by comparison | |
|
im Vergleich zu |
in comparison to/with; compared with; compared to; next to | |
|
im langfristigen Vergleich |
when compared over a long period of time | |
|
ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien |
a comparison of the tax systems in Italy and Spain | |
|
ein Vergleich von Gehirn und Computer |
a comparison of the brain to a computer | |
|
ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen |
a comparison of men's salaries with those of women | |
|
ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen |
a comparison between European and Japanese schools | |
|
Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen |
to make comparisons; to draw comparisons | |
|
in keinem Vergleich zu etw. stehen |
to be out of all proportion to sth. | |
|
dem Vergleich standhalten mit |
to stand comparison with; to bear comparison with | |
|
im internationalen Vergleich |
by international standards; (as) compared to international standards | |
|
Das ist ein schlechter Vergleich. |
That's a poor comparison. | |
|
Der Vergleich hinkt. |
The comparison is misleading/flawed. | |
|
Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend. |
By international standards Germany maintains a leading role. | |
|
Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig. |
Participation rates are low compared to international standards. | |
|
Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus. |
When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence. | |
|
Theorie und Praxis im Vergleich. |
A comparison of theory and practice. | |
|
Heute ist das Wetter vergleichsweise mild. |
Today's weather is mild by comparison. | |
|
Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch. |
By/In comparison with the French, the British eat far less fish. | |
|
Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos. |
On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars. | |
|
Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant. |
Comparison with other countries is extremely interesting. | |
|
Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen. |
The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products. | |
|
Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator. |
The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator. | |
|
Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen. |
You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico. | |
|
Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand. |
He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock. | |
|
Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist. |
Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow. | |
|
Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse. |
There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones. | |
|
Im Vergleich zu dir bin ich schlank. |
Next to you I'm slim. | |
|
Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt. |
By comparison, the sun is 4,600 million years old. | |
|
Im Vergleich dazu ... |
This compares to ... | |
|
Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet. |
This compares to a total of 36 cases reported in 2009. | |
|
Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR. |
This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR. | |
|
stetig; stet; beständig; ununterbrochen; gleichbleibend; konstant {adj} |
constant | |
|
ein beständiger Besucherstrom |
a constant stream of visitors | |
|
mit einer konstanten Geschwindigkeit von 80 km/h fahren |
to travel at a constant speed of 50 mph. | |
|
Säuglinge brauchen ständige Betreuung. |
Babies need constant attention. | |
|
Wir halten laufend Kontakt mit seinen Angehörigen und halten sie über neue Entwicklungen auf dem Laufenden. |
We are in constant contact with his family and will be keeping them informed of any developments. | |
|
Stetiges Lüften verhindert Schimmelbildung. |
Constant ventilation prevents mold from building up. | |
|
Nichts ist so beständig wie der Wandel. [Sprw.] |
Nothing is constant but change. [prov.] | |
|
Glocke {f} (metallener Klangkörper mit Klöppel) |
bell (resonating metal object with a clapper inside) | |
|
Glocken {pl} |
bells | |
|
Glöckchen {n} |
little bell | |
|
Bronzeglocke {f} |
bronze bell | |
|
Essensglocke {f} |
dinner bell | |
|
Feuerglocke {f} |
fire alarm bell | |
|
Kirchenglocke {f} |
church bell | |
|
Kuhglocke {f} |
cow bell | |
|
Schiffsglocke {f} |
ship's bell | |
|
Sturmglocke {f} |
alarm bell | |
|
Klöppelring einer Glocke |
bell clapper ring | |
|
die Glocken der Pfarrkirche läuten |
to toll the bells of the parish church | |
|
Die Kirchenglocken läuteten zum Abendgottesdienst. |
The church bells tolled for evening service. | |
|
Die Glocke schlug sechs Mal. |
The bell tolled six times. | |
|
Mütze {f}; Haube {f} [Süddt.] [Ös.]; Kappe {f} [Schw.] [textil.] |
cap; soft hat; hat | |
|
Mützen {pl}; Hauben {pl}; Kappen {pl} |
caps; soft hats; hats | |
|
Bademütze {f}; Badehaube {f}; Badekappe {f} |
bathing cap | |
|
Ballonmütze {f} |
newsboy cap; newsy cap [Am.] [coll.]; newsie cap [Am.] [coll.]; baker boy cap [Br.] | |
|
Bommelmütze {f}; Bommelhaube {f}; Bommelkappe {f}; Pudelmütze {f}; Pudelhaube {f}; Plümmelmütze {f}; Poppelhaube {f} |
bobble hat [Br.]; bobble [Br.]; pom-pom hat [Am.]; pom-pom [Am.]; pom-pon [Am.] | |
|
Faltmütze {f} |
folding hat | |
|
Feldmütze {f} [mil.] |
field cap | |
|
dunkle Marinewollmütze; Marinewollmütze {f} |
watch cap [Am.] | |
|
Nachtmütze {f}; Schlafmütze {f} |
nightcap | |
|
Narrenmütze {f} [hist.] |
fool's cap | |
|
Ohrenmütze {f}; Mütze mit Ohrenklappen |
ear flap hat | |
|
Pelzmütze {f} |
fur cap | |
|
Schiebermütze {f}; Batschkapp {f} [Hessen] [ugs.] |
flat cap | |
|
Schiffchenmütze {n}; Schiffchen {n}; Fliegermütze {f} |
side cap; field service cap [Br.]; flight cap [Am.]; garrison cap [Am.]; wedge cap [Can.] | |
|
Schiffermütze {f}; Prinz-Heinrich-Mütze {f} |
German sailor's cap | |
|
Schirmmütze {f}; Baseballmütze {f}; Schildkappe {f} [BW] [Ös.]; Dächlikappe {f} [Schw.]; Base-Cap {n} |
baseball cap; baseball hat | |
|
Schirmmütze {f}; Seglermütze {f} |
peaked cap; yachting cap | |
|
Strickmütze {f} |
knitted hat; knit cap | |
|
Tellermütze {f}; Studentenmütze {f} |
student cap | |
|
Trappermütze {f} |
trapper cap | |
|
Waschbärmütze {f} |
coonskin cap | |
|
Wollmütze {f} |
woolen hat; woolly hat [Br.] | |
|
randlose, hinten überhängende Wollmütze {f} |
beanie cap; beanie [coll.] | |
|
Zipfelmütze {f} |
stocking cap [Am.] | |
|
Zopfmütze {f} |
cable hat | |
|
Ruf {m}; Reputation {f} [geh.]; Leumund {m} [adm.] |
reputation; repute | |
|
der schlechte Ruf der/des ... |
the poor reputation of ... | |
|
einen guten/schlechten Ruf haben |
to have a good/bad reputation; to have a good/bad name; to be held in good/bad repute | |
|
ein makelloser Ruf |
an impeccable reputation | |
|
einen guten Ruf haben; gut beleumundet sein [geh.] [adm.] |
to have a good reputation; to be of/in good repute; to be held in good repute; to have a good name | |
|
einen schlechten Ruf haben; übel / schlecht beleumundet sein [geh.] [adm.] |
to have a bad reputation; to be of/in ill repute; be held in bad repute; to have a bad name | |
|
dafür bekannt sein, dass ... |
to have a reputation for ... | |
|
dafür berüchtigt sein, dass ... |
to have a bad reputation for ... | |
|
als gewalttätig verschrien sein |
to have a bad reputation as a violent man | |
|
ein Fahrlehrer, dem Geduld nachgesagt wird |
a driving instructor with a reputation for patience | |
|
seinem Ruf gerecht werden |
to live up to your reputation | |
|
sich den Ruf eines vielseitigen Journalisten erworben haben |
to have earned/established/acquired/developed a reputation as a versatile journalist | |
|
sich den Ruf einer Firma erhalten, die der Gesellschaft etwas zurückgibt |
to maintain a reputation as a company that gives back to society | |
|
Dieser Lehrer hat den Ruf, streng, aber gerecht zu sein. |
This teacher has a reputation for being strict but fair. | |
|
Der schlechte Kundendienst hat den Ruf der Firma beschädigt/ruiniert. |
Poor customer service has damaged/ruined the company's reputation. | |
|
Sie soll sehr schwer zufriedenzustellen sein. |
She is, by reputation, very difficult to please. | |
|
Sein Ruf ist angeschlagen.; Sein Renommee ist angekratzt. |
His reputation is tarnished. | |
|
Landschaft {f}; Landschaftsbild {n} [geogr.] [art] |
landscape | |
|
Agrarlandschaft {f}; landwirtschaftlich geprägte Landschaft |
agricultural landscape; agrarian landscape | |
|
Flusslandschaft {f} |
river landscape; riverscape | |
|
Gebirgslandschaft {f} |
mountain landscape; mountainous landscape | |
|
Heckenlandschaft {f}; Knicklandschaft {f} [Norddt.] |
hedgerow landscape | |
|
Hügellandschaft {f} |
hilly landscape | |
|
Mittelgebirgslandschaft {f} |
low mountain landscape; highland landscape | |
|
Modelllandschaft {f} |
model landscape | |
|
Vogellandschaft {f} [art] |
birdscape | |
|
zersiedelte Landschaft |
landscape of proliferated housing | |
|
Wiederherstellung des ursprünglichen Landschaftsbildes |
restoring the landscape to its original form | |
|
Er malt hauptsächlich Landschaften. |
He mostly paints landscapes. | |
|
Der Wechsel von Wald und Feld ist typisch für die englische Landschaft. |
The pattern of woods and fields is typical of the English landscape. | |
|
Problemkreis {m}; Problemfeld {n}; Spiel {n} [übtr.] |
equation [fig.] | |
|
im Spiel sein; eine Rolle spielen; mitspielen [ugs.] |
to be part of the equation | |
|
ins Spiel kommen; zum Faktor werden |
to enter (into) the equation | |
|
etw. ins Spiel bringen |
to bring sth. into the equation | |
|
Die Sache wird schwieriger, wenn Drogen im Spiel sind. |
Things become more difficult when drugs are part of the equation. | |
|
Die Südstaaten werden bei den Wahlen eine wichtige Rolle spielen. |
The southern states will be an important part of the election equation. | |
|
Die Fremdenverkehrsbranche spielt für die griechische Wirtschaft eine entscheidende Rolle. |
The tourist industry forms a crucial part of Greek's economic equation. | |
|
Wenn Kinder ins Spiel kommen, kann es zu weiteren Spannungen in einer Ehe kommen. |
When children enter the equation, further tensions may arise within a marriage. | |
|
Geld war bei seinem Hilfsangebot nicht im Spiel. |
Money didn't enter the equation when he offered to help. | |
|
Die Kostenfrage ist nun akut/schlagend [Ös.] geworden. |
The question of cost has now entered the equation. | |
|
Du hast die Religion ins Spiel gebracht, nicht ich. |
You brought religion into the equation, not me. | |
|
Das spielt für mich keine Rolle. |
That doesn't enter the equation for me. | |
|
Bild {n}; Bilddarstellung {f} (im Gegensatz zu Text oder Ton) |
visual | |
|
Bilder {pl}; Bilddarstellungen {pl}; Bildmaterial {n} |
visuals | |
|
fotorealistische farbige Bilddarstellungen |
photo-realistic colour visuals | |
|
Die Musik sollte zu den Bildern passen. |
The music should fit the visuals. | |
|
Soll ich Bilder/Bildmaterial in meine Präsentation einbauen? |
Shall I include visuals in my presentation? | |
|
Der Filmregisseur ist für seine ausdrucksstarke Bildsprache bekannt. |
The film director is known for his powerful visuals. | |
|
Sinnbild {n}; Symbol {n} (für etw. / +Gen.) |
symbol; metaphor (of sth.) | |
|
Sinnbilder {pl}; Symbole {pl} |
symbols; metaphors | |
|
ein Sinnbild des Friedens; ein Symbol für den Frieden; ein Friedenssymbol |
a symbol of peace; a peace symbol | |
|
die Farbe Grün als Sinnbild der Hoffnung |
the colour green as a symbol of hope | |
|
Das zweischneidige Schwert ist ein Sinnbild für göttliches Wissen, wo die scharfen Schneiden Wahrheit von Falschheit trennen. |
The double-edged sword is a metaphor of divine knowledge, its sharp edges cleaving truth from falsehood. | |
|
WC {n} (Ort, privat und öffentlich); Toilette {f} (Ort, selten privat); Abort {m} (Ort, öffentlich, Amtssprache) [veraltet] |
toilet (private and public); bathroom (private); lavatory (public) [formal]; WC (only on signs and in advertisements); cloakroom (public) [Br.]; restroom (public) [Am.]; the ladies'/the gents' (toilet) (public) [Br.]; the ladies' room/the mens' room (public) [Am.]; washroom (public) [Am.] [Can.]; half bathroom (private) [Am.] (in advertisements); half bath (private) [Am.] (in advertisements) | |
|
WCs {pl}; Toiletten {pl}; Aborte {pl} |
toilets; bathrooms; lavatories; WCs; cloakrooms; restrooms; the ladies'/the mens' rooms; washrooms; half bathrooms; half baths | |
|
Bordtoilette {f} (Fahrzeug, Zug, Flugzeug, Schiff) |
on-board toilet | |
|
Gäste-WC {n}; Gästetoilette {f} [geh.]; Gästeklo {n} [ugs.] (im Privathaus) |
guest toilet; guest bathroom; guest WC [formal]; half bath(room) for guests [Am.] [arch.] | |
|
Damentoilette {f}; Frauentoilette {f} |
Ladies' toilet | |
|
Herrentoilette {f}; Männertoilette {f} |
Gents' toilet; men's toilet | |
|
Mannschaftstoilette {f} [naut.] |
crew toilet; head | |
|
verstopfte Toilette |
blocked toilet; clogged toilet [Am.] | |
|
auf Toilette müssen; austreten müssen |
to need the toilet | |
|
Wo ist die Toilette? |
Where's the bathroom?; Where is the toilet? | |
|
Darf ich Ihr WC benutzen/benützen? |
Can I use your bathroom, please? | |
|
Dürfte ich bitte bei Ihnen die Toilette benutzen/benützen? (formell) |
Excuse me, could I please use your facilities? [formal] | |
|
Könnten Sie mir sagen, wo ich die Toiletten finde? |
Could you point me in the direction of the toilets [Br.] / restrooms [Am.] please? | |
|
Wo finde ich denn bitte die Toiletten? |
Excuse me, where will I find the toilets [Br.] / restrooms [Am.]? | |
|
Wo ist (denn) hier bitte die Damentoilette/Herrentoilette? |
Where is the Ladies'/the Gents' [Br.] / the ladies' room/the men's room [Am.], please? | |
|
die Toilette aufsuchen; auf die Toilette gehen |
to go to/use the toilet [Br.] / restroom [Am.] | |
|
Kabel {n} [comp.] [electr.] [telco.] |
cable | |
|
Kabel {pl} |
cables | |
|
abgeschirmtes Kabel; geschirmtes Kabel |
shielded cable; screened cable | |
|
armiertes Kabel |
armoured cable [Br.]; armored cable [Am.] | |
|
Datenkabel {n} [comp.] |
data cable | |
|
dreipoliges Kabel |
three-pole cable | |
|
Elektrokabel {n} |
electric cable | |
|
Erdkabel {n}; erdverlegtes Kabel |
underground cable; buried cable | |
|
Festonkabel {n}; Girlandenkabel {n}; repeaterloses Kabel {n} |
scallop coastal cable; festoon cable; daisy chain cable; repeaterless cable | |
|
festverlegtes Kabel |
fixed installed cable | |
|
gemischtadriges Kabel; gemischtpaariges Kabel |
mixed-core cable | |
|
Hochspannungskabel {n}; Starkstromkabel {n} |
high-voltage power cable; high-voltage cable; HV cable | |
|
Installationskabel {n} |
house wiring cable | |
|
kautschuk-isoliertes Kabel |
rubber insulated cable | |
|
Lackkabel {n} |
varnished cable | |
|
PVC-isoliertes Kabel |
PVC insulated cable | |
|
Röhrenkabel {n} |
in-duct cable; duct cable | |
|
Steigleitungskabel {n} |
riser cable | |
|
stickstoffgefülltes Kabel; Stickstoffkabel {n} |
nitrogen-filled cable | |
|
Stromkabel {n} |
power cable; electrical cable; electricity cable [Br.] | |
|
Verbundkabel {n} |
compound cable; composite cable; combination cable; hybrid cable | |
|
vieladrig ummanteltes Kabel |
multicore jacketed cables | |
|
vieradriges Kabel; Viererkabel {n}; Vierer {m} [ugs.] |
quad cable | |
|
Kabel für Mobilgeräte |
mobile cable | |
|
Kabel ohne Geflecht |
no-braiding cable | |
|
Kabel bespulen; mit Spulen versehen [telco.] |
to coil-load cables; to load cables with coils | |
|
ein Kabel abisolieren / abmanteln / freilegen |
to strip / skin / bare a cable | |
|
Sportdress {n}; Dress {n}; Sporttrikot {n}; Trikot {n}; Tricot {n} [Schw.] [sport] [textil.] |
sports kit [Br.]; kit [Br.]; sports strip [Br.]; strip [Br.]; sports uniform [Am.]; uniform [Am.] | |
|
Sportdresse {pl}; Dresse {pl}; Sporttrikots {pl}; Trikots {pl}; Tricots {pl} |
sports kits; kits; sports strips; strips; sports uniforms; uniforms | |
|
Fußballdress {n} |
football kit [Br.]; football strip [Br.]; soccer uniform [Am.] | |
|
einer Sache vorbeugen; etw. vermeiden; bei etw. vorbauen {vi} (indem man im Vorhinein handelt) |
to anticipate; to pre-empt / preempt [formal]; to forestall [formal] sth. | |
|
einer Sache vorbeugend; vermeidend; vorbauend |
anticipating; pre-empting / preempting; forestalling | |
|
einer Sache vorgebeugt; vermieden; vorgebaut |
anticipated; pre-empted / preempted; forestalled | |
|
ausführliche Erklärungen, um Missverständnisse auszuschließen |
detailed explanations to pre-empt / forestall any misunderstandings | |
|
Viele Ärzte verschreiben Aspirin, um einem zweiten Herzinfarkt vorzubeugen. |
Many doctors prescribe aspirin to forestall second heart attacks. | |
|
Durch gute Schulung lassen sich viele Probleme vermeiden |
Good training will preempt many problems. | |
|
Mit der Einigung konnte ein Streik vermieden werden. |
The deal preempted a strike. | |
|
Es ist bei einem Problem immer besser, vorzubauen als zu warten, bis es auftritt. |
It's always best to anticipate a problem before it arises. | |
|
Die Polizei hat wegen der Explosionsgefahr das Stadtviertel vorsorglich evakuiert. |
The police anticipated the explosion by evacuating the quarter. | |
|
Schaden {m}; Unheil {n} |
harm | |
|
Schäden {pl}; Unheile {pl} |
harms | |
|
jdm. schaden; jdm. etw. antun |
to do sb. harm | |
|
Kinder vor Schaden bewahren |
to protect children from harm | |
|
sichergehen, dass sie nicht zu Schaden kommen |
to make sure that they won't come to any harm / that no harm will come to them | |
|
Die Behandlung schadet mehr als sie nützt. |
The treatment does more harm than good. | |
|
Fragen kostet nichts. |
There is no harm in asking. | |
|
Ein Versuch kann nicht schaden. |
There is no harm in trying. | |
|
Es kann ja nicht schaden, / Es ist ja nichts dabei, wenn die Daten auch im Internet gespeichert sind. |
I don't see any harm / There's no harm / What's the harm in having the data also stored on the Internet. | |
|
Es würde ihr nicht schaden, etwas mehr praktische Erfahrung zu sammeln. |
It wouldn't do her any harm to get a bit more practice. | |
|
Harte Arbeit hat noch niemandem geschadet. |
Hard work never did anyone any harm. | |
|
Sie hat es nicht böse gemeint. |
She didn't mean any harm. | |
|
Es war nicht böse gemeint. |
No harm intended.; I didn't mean any harm by it.; No offence meant. | |
|
Nichts für ungut! |
No harm meant!; No offence! | |
|
"Entschuldigung." "Nichts passiert." |
'I'm sorry' 'No harm done.' | |
|
Kino {n}; Lichtspielhaus {n} [veraltet]; Lichtspieltheater {n} [veraltet]; Filmtheater {n} [veraltet]; Filmbühne {f} [veraltet]; Cinéma {n} [Schw.] [veraltet] |
cinema [Br.]; movies; motion-picture theatre [Br.]; motion-picture theater [Am.]; movie theater [Am.]; bioscope [South Africa] [dated] | |
|
Kinos {pl}; Lichtspielhäuser {pl}; Lichtspieltheater {pl}; Filmtheater {pl}; Filmbühnen {pl}; Cinémas {pl} |
cinemas; motion-picture theaters; motion-picture theaters; movie theaters; bioscopes | |
|
Filmkunstkino {n}; Programmkino {n} |
art-house cinema; repertory cinema | |
|
das älteste bespielte Kino des Landes |
the country's oldest cinema [Br.]/movie theater [Am.] which is still used for performances | |
|
ins Kino gehen |
to go to the cinema [Br.]/movie theatre [Am.]; to go the flicks [Br.] [coll.]/pictures [Br.] [dated]/movies [Am.] | |
|
ins Kino kommen; in die Kinos kommen (Film) |
to come to cinema screens [Br.] / movie screens [Am.]; to hit cinema screens [Br.] / movie screens [Am.]; to hit the screen; to be released theatrically (of a film) | |
|
in die heimischen Kinos kommen (Film) |
to come to our screens (of a film) | |
|
Ich bin mit meiner Freundin ins Kino gegangen. |
I took my girl-friend to the flicks/movies. | |
|
Demnächst in Ihrem Kino. |
Coming shortly to your screens. | |
|
Was läuft im Kino?; Was spielen sie im Kino? |
What's on at the cinema? [Br.]; What's on at the movies? [Am.] | |
|
Testung {f} [med.] [pharm.] |
testing | |
|
anonyme, nicht verknüpfbare Testung |
anonymous unlinkable testing /AUT/ | |
|
antibiotische Testung {f}; Antibiotikaresistenztestung {f}; Antibiotikatestung {f} |
antibiotic testing; antimicrobial susceptibility testing /AST/ | |
|
Massentestung {f}; Massentest {m} |
massive testing operation | |
|
Resistenztestung {f} |
resistance testing | |
|
Diebstahl {m} (Straftatbestand) [jur.] |
theft; larceny [Am.] (criminal offence) | |
|
einfacher Diebstahl |
petty/petit theft; petty/petit larceny [Am.] | |
|
räuberischer Diebstahl |
theft involving violence | |
|
schwerer Diebstahl |
aggravated theft; grand larceny [Am.] | |
|
Ablenkungsdiebstahl {m} |
distraction theft | |
|
Antanzdiebstahl {m} |
hugger mugger theft | |
|
Bagatelldiebstahl {m} |
petty theft | |
|
bandenmäßiger Diebstahl; Bandendiebstahl {m} |
gang theft | |
|
Datendiebstahl {m}; Datenklau {m} |
data theft; theft of data | |
|
Einbruchsdiebstahl {m} |
theft by breaking and entering | |
|
Einschleichdiebstahl {m} |
walk-in theft | |
|
Energiediebstahl {m} |
theft of energy; energy theft | |
|
Entreißdiebstahl {m} |
theft by snatching | |
|
Frachtgutdiebstahl {m} |
cargo theft; freight theft | |
|
Gelegenheitsdiebstahl {m} |
sneak theft | |
|
Identitätsdiebstahl {m}; Identitätsklau {m} [ugs.] |
identity theft | |
|
Kassendiebstahl {m} |
theft from the till | |
|
Kulturgutdiebstahl {m} |
theft of cultural property | |
|
Kunstdiebstahl {m} |
theft of objets d'art | |
|
Rechnerzeitdiebstahl {m}; Rechenzeitdiebstahl {m} |
computer time theft | |
|
Tierdiebstahl {m}; Haustierdiebstahl {m} |
animal theft; pet theft | |
|
Trickdiebstahl {m} |
theft by trickery | |
|
Viehdiebstahl {f} |
cattle theft; rustling | |
|
Waffendiebstahl {m} |
theft of weapons; theft of firearms | |
|
Speiseplan {m}; Speisekarte {f} [cook.] |
menu; bill of fare [Am.] | |
|
Speisepläne {pl}; Speisekarten {pl} |
menus; bills of fare | |
|
Es stehen zwei Sinfonien auf dem Programm. |
There are two symphonies on the bill of fare. [Am.] | |
|
Computerwelt {f}; Computereinsatz {m}; Informatik {f} [comp.] |
computing | |
|
sozial vernetzte Computerwelt; sozial vernetzte Informatik |
social computing | |
|
Auslagerung {f} von Computeranwendungen und Speicherplatz ins Internet; das Internet als persönliche Speicher- und Softwareplattform |
cloud computing | |
|
Computeranwendungen auf mobilen Endgeräten |
mobile computing | |
|
(projektbezogener) Internet-Rechnerverbund {m}; Internet-Hardwareverbund {m}; Internet-Rechnerzusammenschluss {m}; (internationale) EDV-Kooperation im Rechnerverbund (für rechenintensive Aufgaben) |
grid computing (for calculation-intensive tasks) | |
|
Strahlung {f} [phys.] |
radiation | |
|
harte/weiche Strahlung; energiearme/energiereiche Strahlung |
soft/hard radiation | |
|
Anfangsstrahlung {f} |
initial radiation | |
|
Handystrahlung |
mobile phone radiation [Br.]; cellphone radiation [Am.] | |
|
Hintergrundstrahlung {f} |
background radiation | |
|
Höhenstrahlung {f} |
cosmic radiation | |
|
ionisierende Strahlung (radioaktiver Substanzen); radioaktive Strahlung |
ionizing radiation (of radioactive substances); ionising radiation [Br.]; radioactive radiation; nuclear radiation | |
|
Kaskadenstrahlung {f} |
cascade radiation | |
|
Neutronenstrahlung {f} |
neutron radiation | |
|
Oberflächenwellenstrahlung {f} |
surface-wave radition | |
|
Rückstandsstrahlung {f} |
residual radiation | |
|
Ultraviolettstrahlung {f}; UV-Strahlung {f} |
ultraviolet radiation; UV radiation | |
|
Pracht {f}; Glanz {m}; Herrlichkeit {f}; Glorie {f} [geh.] {+Gen.} |
glory; glories (of sth.) | |
|
die ganze Pracht unserer Tier- und Pflanzenwelt |
the glories of our wildlife | |
|
der krönende Abschluss ihrer Laufbahn |
the crowning glory of her career | |
|
Er sonnt sich im Glanz seines Erfolgs. |
He is basking/bathing in the glory of his success. | |
|
Der Oldtimer wurde restauriert und erstrahlt wieder in altem Glanz. |
The veteran car has been restored to all its former glory. | |
|
Die Spenden könnten dazu beitragen, dem Schloss zu seiner früheren Pracht zu verhelfen. |
The donations could help return the castle to its former glory. | |
|
Die Herbstblätter zeigen sich jetzt in ihrer ganzen Pracht.; Die Herbstblätter sind jetzt am schönsten. |
The autumn leaves are in their glory now. | |
|
Da stand er in seiner ganzen Pracht / in all seiner Pracht [geh.]. |
He was there in all his glory. | |
|
Der Mann darf sein Haupt nicht verhüllen, weil er Abbild und Abglanz Gottes ist; die Frau aber ist der Abglanz des Mannes. (Bibelzitat) |
For a man indeed ought not to cover his head, forasmuch as he is the image and glory of God; but the woman is the glory of the man. (Bible quotation) | |
|
Aufführungsort {m}; Aufführungsstätte {f}; Spielort {m} [art] |
performance venue; venue | |
|
Aufführungsorte {pl}; Aufführungsstätte {pl}; Spielorte {pl} |
performance venues; venues | |
|
Das Orchester tritt im kommenden Monat an mehreren Spielorten auf. |
The orchestra will be performing at/in several venues in the upcoming month. | |
|
Endgerät {n}; Endeinrichtung {f} [telco.] |
terminal; terminal equipment | |
|
Endgeräte {pl}; Endeinrichtungen {pl} |
terminals; terminal equipment | |
|
analoges Endgerät; analoge Endeinrichtung |
analogue device; analog device [Am.] | |
|
intelligentes Endgerät |
smart terminal | |
|
mobile Endegeräte |
mobile terminals | |
|
Telematikendgerät {n} |
telematics terminal; teleinformatics terminal equipment | |
|
Endgerät des Teilnehmers; Teilnehmerendgerät {n} |
subscriber set; subscriber instrument | |
|
Endgeräte für Bildschirmtext |
interactive videotex equipment | |
|
Ton {m} [min.] |
clay; argil; potter's earth | |
|
nach Ton graben |
to cut clay in a pit | |
|
geschlämmter Ton |
slip | |
|
Ton mit geringer Plastizität |
lean clay | |
|
Ton mit Kalkkonkretionen |
clay with race | |
|
Ton unter Flöz |
sods | |
|
alaunhaltiger Ton |
astringent clay | |
|
bildsamer Ton |
ball clay | |
|
brandrissiger Ton |
drawn clay | |
|
dünngeschichteter Ton |
banded clay; leaf clay; varved clay | |
|
eisenhaltiger Ton |
sinople | |
|
erhärteter Ton |
clay-stone; mudstone | |
|
fetter Ton |
fat clay; rich clay; heavy clay; soapy clay | |
|
feuerfester Ton |
refractory clay; fire clay | |
|
gebrannter Ton |
burnt clay | |
|
geschwellter Ton |
expanded clay; expansive clay | |
|
gewöhnlicher Ton |
low-grade clay | |
|
hochplastischer Ton |
long clay | |
|
klebriger Ton |
sticky clay; gutta-pecha clay | |
|
magerer Ton |
meagre clay; sandy clay; green clay | |
|
mergeliger Ton |
marly clay | |
|
mulmiger Ton |
crumbly clay | |
|
schlickiger Ton |
clay-containing silt | |
|
schluffiger Ton |
silty clay | |
|
schmutzfarbiger Ton |
drab clay | |
|
tropisch schwerer Ton |
black cotton soil | |
|
verfestigter Ton |
consolidated clay | |
|
zermürbter Ton |
shattered clay | |
|
zerruschelter Ton |
slickensided clay | |
|
lebhaft; flott; beschwingt; temperamentvoll; lüpfig [Schw.] {adj} (Sache) |
lively (thing) | |
|
lebhafter |
livelier | |
|
am lebhaftesten |
liveliest | |
|
ein reger Informationsaustausch |
a lively exchange of information | |
|
ein temperamentvoller Tanz |
a lively dance | |
|
eine lebendige/anschauliche Schilderung |
a lively description | |
|
ein Ball, der gut springt |
a lively ball | |
|
sich angeregt unterhalten |
to have a lively conversation | |
|
Mach schnell! |
Look lively! [Br.]; Step lively! [Am.] | |
|
Um 9 wurde es dann lebhafter. |
At 9 things started to get lively. | |
|
sich fortpflanzen; sich vermehren; sich reproduzieren [sci.] {vi} [biol.] |
to reproduce; to reproduce yourself; to multiply; to procreate [formal] | |
|
sich fortpflanzend; sich vermehrend; sich reproduzierend |
reproducing; reproducing yourself; multiplying; procreating | |
|
sich fortgepflanzt; sich vermehrt; sich reproduziert |
reproduced; reproduced yourself; multiplied; procreated | |
|
pflanzt sich fort; vermehrt sich; reproduziert sich |
reproduces; multiplies; procreates | |
|
pflanzte sich fort; vermehrte sich; reproduzierte sich |
reproduced; multiplied; procreated | |
|
die Fähigkeit, sich fortzupflanzen |
the capability to reproduce | |
|
Kerze {f} |
candle | |
|
Kerzen {pl} |
candles | |
|
Altarkerze {f} [relig.] |
altar candle | |
|
Duftkerze {f} |
scented candle; aromatic candle | |
|
Glaskerze {f} |
jar candle | |
|
Grabkerze {f}; Grablicht {n} [relig.] |
graveyard candle | |
|
Kugelkerze {f} |
ball candle | |
|
Ölkerze {f} |
oil candle | |
|
Opferkerze {f}; Opferlicht {n} [relig.] |
offering candle; prayer candel | |
|
Osterkerze {f} [relig.] |
Easter candle; paschal candle | |
|
Räucherkerze {f}; Räucherkegel {m} |
incense candle | |
|
Rechaudkerze {f} |
food warmer candle | |
|
Schwimmkerze {f} |
floating candle | |
|
Sojakerze {f} |
soya candle [Br.]; soy candle [Am.] | |
|
Spitzkerze {f}; Etoilekerze {f} |
taper candle; taper | |
|
Stabkerze {f} |
straight candle | |
|
Taufkerze {f} [relig.] |
baptism candle; baptismal candle | |
|
Votivkerze {f} [relig.] |
votive candle | |
|
Wachskerze {f} |
wax candle | |
|
Windlichtkerze {f} |
storm candle [Br.]; hurricane candle [Am.] | |
|
Zierkerze {f} |
decorative candle | |
|
Zylinderkerze {f} |
pillar candle | |
|
eine Kerze ausblasen; auspusten [Dt.] |
to blow out a candle | |
|
Pulsschlag {m}; Puls {m}; Pulsation {f}; Sphymgus {m} [med.] |
pulse beat; pulse; pulsus; pulsation; sphygmus | |
|
Pulsschläge {pl}; Pulsationen {pl} |
pulse beats; pulses; pulsations | |
|
alternierender Puls; wechselnder Puls |
alternating pulse; alternans of the heart | |
|
anakroter Puls |
anacrotic pulse | |
|
aussetzender Puls; Miosphygmia |
intermittent/interrupted pulse; miosphygmia | |
|
Corrigan'scher Puls |
cannon ball pulse; Corrigan's pulse | |
|
zweischlägiger Puls; doppelschlägiger Puls |
coupled pulse; bigeminat pulse | |
|
drahtartiger Puls; Drahtpuls {m} |
wiry pulse | |
|
einschlägiger Puls; monokroter Puls |
monocrotic pulse | |
|
dreischlägiger/vierschlägiger Puls |
trigeminal/quadrigeminal pulse | |
|
epigastrischer Puls; epigastrische Pulsation |
epigastric pulse; epigastric pulsation | |
|
fadenförmiger Puls |
shabby pulse; filiform pulse | |
|
gespannter Puls |
tense pulse; cordy pulse | |
|
gespannter und harter Puls |
hard and cordy pulse; high-tension pulse | |
|
harter Puls |
hard pulse | |
|
hüpfender Puls; schnellender Puls |
sharp pulse; jerky pulse | |
|
jagender Puls |
running pulse | |
|
katakroter/katadikroter/katatrikroter Puls |
catacrotic/catadicrotic/catatricrotic pulse | |
|
paradoxer Puls; Kussmaul'scher Puls |
paradoxical pulse; Kussmaul's pulse | |
|
langsamer Puls |
slow pulse | |
|
monokroter/dikroter/trikroter Puls |
monocrotic/dicrotic/tricrotic pulse | |
|
mehrschlägiger/polykroter Puls |
polycrotic pulse | |
|
nicht fühlbarer Puls |
imperceptible pulse | |
|
regelmäßiger/unregelmäßiger Puls |
regular/irregular pulse | |
|
schneller Puls; beschleunigter Puls; Pulsbeschleunigung |
quick pulse; accelerated pulse; pulse acceleration | |
|
weicher Puls; nicht gespannter Puls |
soft pulse; weak pulse; low-tension pulse; microsphygmy; microsphyxia | |
|
zweizipfliger Puls |
bisferious pulse | |
|
jds. Puls fühlen; jds. Puls nehmen |
to feel sb.'s pulse; to take sb.'s pulse | |
|
den Puls beschleunigen |
to quicken the pulse | |
|
Bakterie {f}; Bakterium {n}; Spaltpilz {m} [biol.] [med.] |
bacterium | |
|
Bakterien {pl}; Eubacteria {pl} [veraltet] (biologische Domäne) |
bacteria; bacteriums (biological domain) | |
|
coliforme Bakterien {pl}; fäkalcoliforme Bakterien {pl}; thermotolerante coliforme Bakterien {pl} |
coliform bacteria | |
|
freilebende Bakterien |
asymbiotic bacteria; non-symbiotic bacteria | |
|
spiegelartige Bakterien |
mirror-like bacteria | |
|
gezielt; selektiv {adj} |
selective | |
|
selektive Unaufmerksamkeit [psych.] |
selective inattention | |
|
Sie müssen gezielt auswählen, welche Informationen Sie aufnehmen wollen. |
You will have to be selective about which information to include. | |
|
Erosion {f}; Abtragung {f}; Abtrag {m} (Abtragung und Verfrachtung von Feststoffen an der Erdoberfläche) [geol.] |
erosion; truncation (removal and transportation of solid matter from Earth's surface) | |
|
großflächige Abtragung; Gesteinsentblößung {f}; Denudation {f} |
denudation | |
|
rückschreitende Erosion; Rückwärtserosion {f} |
backward erosion; headward erosion; headcut erosion; retrograde erosion; retrogressive erosion; knickpoint retreat | |
|
Bodenerosion {f}; Bodenabtragung {f}; Bodenabtrag {m} |
soil erosion; land erosion | |
|
Flusserosion {f}; Fluvialerosion {f}; fluviale Erosion {f}; fluviatile Erosion {f} |
river erosion; stream erosion; fluvial erosion; fluviatile erosion | |
|
Flusssohlenerosion {f}; Sohlenerosion {f} |
river bed erosion; streambed erosion; bed erosion; stream-channel erosion; channel scour | |
|
Gletschererosion {f}; Glazialerosion {f}; glaziale Erosion; Exaration {f} |
glacial erosion; exaration | |
|
latente Erosion; unterbrochene Erosion |
potential erosion; interrupted erosion | |
|
Oberflächenerosion {f}; Flächenerosion {f}; flächenhafte Erosion {f}; flächenhafte Abtragung {f}; Schichterosion {f} |
surface erosion; sheet erosion; sheet wash | |
|
Rillenerosion {f} (durch abfließendes Wasser) |
rill erosion; rill wash (by run-off water) | |
|
Rinnenerosion {f}; Runsenerosion {f}; Grabenerosion {f} (durch Fließwasser) |
gully erosion; gullying (by running water) | |
|
Seitenerosion; Seitenschliff {m}; Seitenschurf {m}; Lateralerosion {f} |
lateral erosion | |
|
Stranderosion {f}; Erosion an Strandküsten {f} |
beach erosion | |
|
Tiefenerosion {f}; Tiefenschurf {m}; Linearerosion {f}; lineare Erosion; linienhafte Erosion; linienhafte Abtragung |
vertical erosion; downcutting; degradation | |
|
Ufererosion {f}; Abtragung von Ufermaterial |
streambank erosion; bank erosion; washing of a bank | |
|
Ufererosion durch Oberflächenabfluss {f} |
bank erosion by surface runoff | |
|
Wassererosion {f}; aquatische Erosion; Auswaschung durch Fließgewässer |
water erosion; wash | |
|
Winderosion {f}; äolische Erosion; Windabtragung {f}; Abblasung {f}; Deflation {f} |
wind erosion; blowing erosion; aeolian erosion; eolation; deflation | |
|
Warnmeldung {f}; Warnung {f}; Meldung {f} |
warning notification; warning, notification; alert | |
|
Warnmeldungen {pl}; Warnungen {pl}; Meldungen {pl} |
warning notifications; warning, notifications; alerts | |
|
Warnmeldung bei einer bestimmter Datenlage / bei bestimmten Datenänderungen [comp.] |
data alert | |
|
Lebensmittelwarnung {f} |
food alert | |
|
SMS-Eingangsmeldung {f} [telco.] |
text-message alert | |
|
frühzeitige Warnmeldungen zu neuen Bedrohungen |
early warning notifications on new threats | |
|
die Meldung/Anzeige eines entgangenen Anrufs auf dem Handy |
a missed call alert / missed call text / missed call notification on your mobile | |
|
Fotografie {f}; Photographie {f} (Sachgebiet) [photo.] |
photography | |
|
Aktfotografie {f} |
nude photography | |
|
Architekturfotografie {f} |
architectural photography | |
|
Blitzfotografie {f}; Blitzlichtfotografie {f} |
flash photography | |
|
Falschfarbenfotografie {f}; Falschfarbenphotographie {f} |
false colour photography [Br.]; false color photography [Am.] | |
|
Farbfotografie {f}; Farbphotographie {f} |
colour photography [Br.]; color photography [Am.] | |
|
Mikroskopfotografie {f}; Mikrofotografie {f} |
microscope photography; microphotography; photomicrography [rare]; micrography | |
|
Modefotografie {f} |
fashion photography | |
|
Porträtfotografie {f}; Porträtphotographie {f} |
portrait photography; portraiture | |
|
Produktfotografie {f} |
product photography | |
|
Sachfotografie {f} |
object photography; still-life photography | |
|
Schwarzweißfotografie {f} |
black-and-white photography | |
|
Straßenfotografie {f} |
street photography | |
|
Tanzfotografie {f}; Tanzphotographie {f} |
dance photography | |
|
Triangulierungsfotografie {f} |
triangulation photography | |
|
Schleimhaut {f}; Mukosa {f} [anat.] |
mucous membrane; mucosa | |
|
Darmschleimhaut {f} |
intestinal mucous membrane; intestinal mucosa | |
|
Lippenschleimhaut {f} |
labial mucosa | |
|
Lungenschleimhaut {f} |
pulmonary mucous membrane; pulmonary mucosa | |
|
evolutionär; entwicklungsgeschichtlich {adj} [biol.] |
evolutionary (relating to the biological evolution of organisms) | |
|
evolutionärer Wettlauf; evolutionäres Wettrüsten |
evolutionary arms race | |
|
absterbend {adj} [biol.] |
dying; moribund [formal] | |
|
absterbende Bäume |
dying trees; moribund trees | |
|
sich bemühen; sich bestreben [selten] (um etw. / etw. zu tun); bestrebt sein, etw. zu tun {v} |
to strive {strove, striven / strived; strived} (for/after sth. / to do sth.); to endeavour [Br.] [formal]; to endeavor [Am.] [formal] to do sth. | |
|
sich bemühend; sich bestrebend; bestrebt seiend |
striving; endeavouring; endeavoring | |
|
sich bemüht; sich bestrebt; bestrebt gewesen |
striven; endeavoured; endeavored | |
|
er/sie bemüht sich |
he/she strives; he/she endeavours; he/she endeavors | |
|
ich/er/sie bemühte mich/sich |
I/he/she strove/strived; I/he/she endeavoured; I/he/she endeavored | |
|
er/sie hat/hatte sich bemüht |
he/she has/had striven/strived; he/she has/had endeavoured; he/she has/had endeavored | |
|
sich um Ordnung und Pünktlichkeit bemühen |
to strive to be tidy and punctual | |
|
sich nach Kräften bemühen |
to endeavour [Br.]; to make every endeavor [Am.] | |
|
Wir werden uns bemühen, Ihnen weiterzuhelfen. |
We will strive / endeavour to assist you with this enquiry. | |
More results
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|