non-training : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

64 similar results for non-training

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	English	German
	to constrain	aufhalten; halten; zügeln; beschränken {vt}
	constraining	aufhaltend; haltend; zügelnd; beschränkend
	constrained	aufgehalten; gehalten; gezügelt; beschränkt
	(planned) event (public or social occasion)	Veranstaltung {f}; Anlass {m} [Schw.] [soc.]
	events	Veranstaltungen {pl}; Anlässe {pl}
	evening event	Abendveranstaltung {f}
	prevention event	Präventionsveranstaltung {f}
	training event	Schulungsveranstaltung {f}
	school event	Schulveranstaltung {f}
	current events	aktuelle Veranstaltungen
	invitation-only event	geschlossene Veranstaltung
	hands-on	praktisch; praxisnah {adj}
	hands-on training	praktische Ausbildung {f}
	to earmark sth.; to ring-fence sth. [Br.] [fig.]	etw. für einen bestimmten Zweck vorsehen; bestimmen; reservieren; etw. zweckbinden {vt}
	earmarking; ring-fencing	für einen bestimmten Zweck vorsehend; bestimmend; reservierend; zweckbindend
	earmarked; ring-fenced	für einen bestimmten Zweck vorgesehen; bestimmt; reserviert; zweckgebunden
	This 10,000 Euros is ringfenced as the training budget.	Diese 10.000 Euro sind als Schulungsbudget vorgesehen.
	Employees can access the parts of the Internet that are not ring-fenced.	Die Mitarbeiter können auf jene Teile des Internets zugreifen, die nicht gesperrt sind.
	purpose	Zweck {m}; Anwendungszweck {m}; Einsatzzweck {m}; Behuf {m} [veraltet]
	to answer the purposes	einem Zweck entsprechen
	for the purpose of	zum Zweck {+Gen.}; zum Zwecke {+Gen.}
	for this purpose; for that purpose	für diesen Zweck
	for information purposes	zu Informationszwecken
	for protective purposes	zu Schutzzwecken
	for practice purposes; for training purposes	zu Übungszwecken
	for the purpose of doing sth.	um etw. zu tun; zwecks
	for the purpose of article 3	im Sinne von/des Artikel 3 [jur.]
	for all purposes	in jeder Hinsicht; in allen Bereichen
	to serve a useful purpose	von Nutzen sein; sinnvoll sein
	It serves no useful purpose.	Das führt zu nichts.; Das ist sinnlos.
	This shall be applied for all purposes of the licensing procedure.	Das ist in allen Bereichen des Genehmigungsverfahrens anzuwenden
	employment relationship; employment	Arbeitsverhältnis {n}; Beschäftigungsverhältnis {n}; Dienstverhältnis {n}; Beschäftigung {f}
	dependent employment	Anstellungsverhältnis {n}; Anstellung {f}; Angestelltenverhältnis {n}; unselbständige Beschäftigung
	parasubordinate employment; quasi-subordinate employment	arbeitnehmerähnliches / dienstnehmerähnliches [Ös.] Beschäftigungsverhältnis
	economically dependent employment	Beschäftigungsverhältnis mit wirtschaftlicher Abhängigkeit
	independent employment	selbständige Beschäftigung
	the number of people in paid employment	die Zahl von Personen in Beschäftigung
	not currently engaged in employment, education or training /NEET	derzeit weder in fester Anstellung noch in Ausbildung oder Weiterbildung
	five years in public service employment	fünf Jahre im öffentlichen Dienst / im Bundestdienst [Dt.] [Ös.] [Schw.]
	to take on paid employment	eine Beschäftigung aufnehmen
	She hopes to find employment as a teacher.	Sie hofft, eine Anstellung als Lehrerin zu finden.
	He's been looking for employment in the tourist trade.	Er sucht eine Anstellung in der Fremdenverkehrsbranche.
	The city is faced with a lack of employment.	Die Stadt ist mit fehlenden Arbeitsplätzen konfrontiert.
	highly-qualified employment	Beschäftigung für hochqualifizierte Kräfte
	low-qualified employment	Beschäftigung für niedrig qualifizierte Kräfte
	training	Training {n} [sport]
	out of training	aus dem Training
	free practice	freies Training
	drill	hartes Training
	eccentric training	exzentrisches Training
	concentric training	konzentrisches Training
	to do a hard course of training	ein hartes Training absolvieren
	to come on; to kick in [coll.] (begin to take effect)	einsetzen; eintreten {vi}; sich bemerkbar machen {vr}
	coming on; kicking in	einsetzend; eintretend; sich bemerkbar machend
	come on; kicked in	eingesetzt; eingetreten; sich bemerkbar gemacht
	The storm is expected to kick in in the evening.	Der Sturm wird voraussichtlich am Abend einsetzen.
	Side effects can come on/kick in at different times.	Nebenwirkungen können zu verschiedenen Zeiten eintreten.
	The medication was finally kicking in.	Das Medikament begann endlich zu wirken.
	My fatigue kicked in.	Müdigkeit machte sich bei mir bemerkbar.
	Her training kicked in and she reacted without panicking.	Ihre Ausbildung machte sich bemerkbar und sie reagierte ohne Panik.
	The emergency generators came on/kicked in.	Die Notgeneratoren liefen an.
	The reform will kick in later this year.	Die Reform wird Ende des Jahres in Kraft treten.
	I can feel a cold coming on.	Ich spüre, dass eine Erkältung aufzieht/im Anzug ist.
	outdoor wall; wall	Mauer {f} [constr.]
	outdoor walls; walls	Mauern {pl}
	perforated wall	durchbrochene Mauer
	filled wall	Füllmauer {f} (Bruchsteinmauer zwischen Ziegelhäuptern)
	footing wall	Gründungsmauer {f}; Gründungswand {f}
	natural stone wall	Natursteinmauer {f}
	plinth wall	Sockelmauer {f}
	bearing wall	Tragemauer {f}
	revetment wall; training wall	Uferschutzmauer {f}; Ufermauer {f}
	cantilevered wall; cantilever wall; angular retaining wall [rare]	Winkelstützmauer {f}
	composite wall	zweischalige Mauer
	cyclopean wall	Zyklopenmauer {f}
	cyclopean wall with hammer-dressed joints	Zykopenmauer {f} mit Pressfuge; fugenenge Zyklopenmauer {f}
	to lean against the wall	sich an die Mauer lehnen/anlehnen
	to switch (over) to sth.	zu etw. übergehen; wechseln; auf etw. umstellen {vi}
	switching	übergehend; wechselnd; umstellend
	switched	übergegangen; gewechselt; umgestellt
	to switch to a teacher training course	auf Lehramt umsatteln
	to switch to journalism	zum Journalismus wechseln
	to switch to a competitor	zur Konkurrenz wechseln
	to switch to the Foreign Office/the firm's head office	ins Außenministerium/in die Firmenzentrale wechseln
	to switch to an alternative sth.	auf etw. ausweichen
	We're in the process of switching over to a new system of invoicing.	Wir stellen gerade auf ein neues Fakturierungssystem um.
	The attackers switched cars after fleeing the scene.	Auf ihrer Flucht wechselten die Täter das Fahrzeug.
	to hive off ↔ sb. [Br.] (to remove from a group)	jdn. absondern; abtrennen; trennen (von einer Gruppe) {vt} [soc.]
	hiving off	absondernd; abtrennend; trennend
	hived off	abgesondert; abgetrennt; getrennt
	to hive off the rookies for basic training	die Neulinge für die Grundschulung abtrennen
	extensively; comprehensively; in depth	eingehend; ausgiebig; ausführlich; gründlich; intensiv {adv}
	an extensive investigation	eine gründliche Untersuchung
	the extensive use of pesticides	der intensive Einsatz von Pflanzenschutzmitteln
	following an extensive search by police	nach einer intensiven Suche durch die Polizei
	to be the subject of extensive public debate	Gegenstand einer intensiven öffentlichen Debatte sein
	to carry out / conduct / pursue / do extensive research into the effects of stress	intensive Forschung zu den Auswirkungen von Stress betreiben
	to have comprehensive / extensive training in this area	eine eingehende / gründliche Schulung auf diesem Gebiet durchlaufen / absolvieren
	to have comprehensive / extensive experience in computers / in product development	große Erfahrung mit Computern / mit Produktentwicklung haben
	The exhibition has received extensive coverage in the press.	Über die Ausstellung wurde in der Presse ausführlich berichtet.
	performance (of sth.)	Vornahme {f}; Durchführung {f}; Abwicklung {f} (von etw.) [adm.]
	substitute performance	Ersatzvornahme {f}
	vicarious performance	stellvertretende Ausführung
	the performance of an act	die Vornahme einer Handlung
	the performance of legal transactions	die Vornahme von Rechtsgeschäften
	performance of training courses	Durchführung von Schulungen
	in the performance of this agreement	beim Vollzug dieses Abkommens
	to constrain	zwingen; erzwingen; nötigen {vi}
	constraining	zwingend; erzwingend; nötigend
	constrained	gezwungen; erzwungen; genötigt
	constrains	zwingt; erzwingt; nötigt
	constrained	zwang; erzwang; nötigte
	to feel constrained to sth.	sich zu etw. gezwungen fühlen
	to find oneself constrained	sich gezwungen sehen; sich genötigt sehen
	to be constrained by circumstances	Sachzwängen unterliegen
	to prove {proved; proved, proven}	nachweisen {vt}
	proving	nachweisend
	proven; proved	nachgewiesen
	he/she proves	er/sie weist nach
	I/he/she proved	ich/er/sie wies nach
	he/she has/had proven	er/sie hat/hatte nachgewiesen
	when it is proved that he has committed a criminal act	wenn er einer Straftat überführt wird
	to provide evidence of one's training experience	eine Ausbildungspraxis nachweisen
	They could not prove anything against her.	Man konnte ihr nichts nachweisen.
	admission (to an activity area/a programme)	Zulassung {f} (zu einem Tätigkeitsbereich/Veranstaltungsangebot) [adm.]
	conditional admission	bedingte Zulassung; mit Auflagen verbundene Zulassung
	readmission	Wiederzulassung {f}
	admission as sollicitor [Br.]; admission as attorney [Am.]; admission to the Bar [Am.]	Zulassung als Rechtsanwalt; Anwaltszulassung {f}
	admission to an advanced training course	Zulassung zu einem Fortbildungskurs
	admission to higher education	Hochschulzulassung {f}
	to gain admission to a research degree programme	zu einem Forschungsprogramm für Hochschulabsolventen zugelassen werden
	to hold back; to keep back; to restrain; to suppress; to quell; to stifle sth. (tears, feeling etc.)	etw. zurückhalten; unterdrücken {vt} (Tränen; Gefühl usw.)
	holding back; keeping back; restraining; suppressing; quelling; stifling	zurückhaltend; unterdrückend
	held back; kept back; restrained; suppressed; quelled; stifled	zurückgehalten; unterdrückt
	holds back; keeps back; restrains; suppresses; quells; stifles	hält zurück; unterdrückt
	held back; kept back; restrained; suppressed; quelled; stifled	hielt zurück; unterdrückte
	to restrain the urge to do sth.	den Drang, etw. zu tun, unterdrücken
	suppress a rising panic	die aufsteigende Panik unterdrücken
	to stifle a yawn	ein Gähnen unterdrücken
	She struggled to hold back her tears.	Sie konnte kaum ihre Tränen zurückhalten.; Sie kämpfte mit den Tränen.
	He just managed to hold back his anger / to quell his anger.	Er konnte nur mit Mühe seine Wut unterdrücken.
	I can see that you're upset, so don't hold anything back.	Ich sehe, du bist aufgewühlt, also lass alles heraus.
	He stifled an urge to slap her.	Er unterdrückte den Impuls, sie zu ohrfeigen.
	He could barely suppress / stifle his laughter.	Er konnte sich das Lachen kaum verbeißen.
	to go toward(s) sth.; to go into sth.; to go to achieve sth./make sth. happen (single phenomenon that contributes to sth. or several elements which are put into a whole)	dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht (einzelnes Phänomen); zusammenkommen/zusammenwirken müssen, damit etw. erreicht wird/geschieht; gemeinsam etw. ausmachen/bewirken (bei mehreren Elementen) {v}
	the bones that go to form the human body	die Knochen, die gemeinsam die Form des menschlichen Körpers bestimmen
	The money goes towards maintaining the building.	Das Geld wird für die Erhaltung des Gebäudes aufgewendet/verwendet.
	Huge investment has gone into training.	In die Ausbildung wurde sehr viel investiert.
	The total effort going into research is decreasing.	Der Gesamtaufwand für die Forschung sinkt.
	Which qualities go to make up a cult movie?	Welche Eigenschaften müssen zusammenkommen, damit ein Film Kult wird?
	to go some way toward(s) sth./making sth. happen; to go some way to make sth. happen	einiges zu etw. beitragen; einiges dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht
	to go a long way toward(s) sth./making sth. happen; to go a long way to make sth. happen	viel zu etw. beitragen, viel dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht
	to go far to make sth. happen	entscheidend zu etw. beitragen; entscheidend dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht
	Scientists have gone some way towards solving the puzzle.	Wissenschaftler haben bei der Lösung des Rätsels schöne Fortschritte erzielt.
	This does not go a long way to explain ...	Das erklärt nur zum Teil/teilweise ...
	This move would go far towards removing the main cause of the problem.	Diese Maßnahme würde entscheidend dazu beitragen, die Hauptursache des Problems zu beseitigen.
	formal training	(fach- oder berufsbezogene) Ausbildung {f}; Schulung {f}
	formal training	Ausbildungen {pl}; Schulungen {pl}
	basic and advanced training; formal and in-service training	Aus- und Weiterbildung {f}; Aus- und Fortbildung {f}
	on-the-job training	betriebliche Ausbildung; Ausbildung am Arbeitsplatz
	off the job training	Ausbildung, die nicht direkt an Berufsarbeit gebunden ist
	flight training	Flugausbildung {f}
	practical training; in-job training	praktische Ausbildung {f}
	to have received the necessary training	die nötige Ausbildung erhalten haben
	to need to receive specific training	eine bestimmte Ausbildung absolvieren müssen
	to be certified in dance training	eine Tanzausbildung haben
	not to have any formal training	keine (richtige) Ausbildung haben
	to keep sth. under control; to restrain sth.	die Kontrolle über etw. behalten; etw. im Rahmen halten; etw. im Zaum halten; etw. in Schranken halten; etw. begrenzen {v}
	keeping under control; restraining	die Kontrolle behaltend; im Rahmen haltend; im Zaum haltend; in Schranken haltend; begrenzend
	kept under control; restrained	die Kontrolle behalten; im Rahmen gehalten; im Zaum gehalten; in Schranken gehalten; begrenzt
	to restrain your ambitions	seine Ambitionen zügeln / zurückschrauben
	to restrain inflation	die Inflation im Rahmen halten
	to restrain growth (of a thing)	das Wachstum bremsen (Sache) [econ.]
	to learn to keep your emotions under control when things go wrong	lernen, wie man seine Emotionen im Zaum hält, wenn etwas schiefgeht
	The minister is reluctant to restrain spending in this area.	Der Minister sträubt sich, die Ausgaben in diesem Bereich zu begrenzen.
	The tax increase is likely to restrain consumer spending.	Die Steuererhöhung dürfte den privaten Konsum dämpfen.
	to mandate sth. [Am.] [formal] (impose as a mandatory requirement)	etw. vorschreiben; etw. zur Verpflichtung machen {vt} [adm.]
	mandating	vorschreibend; zur Verpflichtung machend
	mandated	vorgeschrieben; zur Verpflichtung gemacht
	The Penal Code mandates a minimum five-year sentence for violent crimes.	Das Strafgesetzbuch schreibt bei Gewaltdelikten eine Mindeststrafe von fünf Jahren Gefängnis vor.
	The law mandates that each cadet receive at least ten hours of training.	Das Gesetz schreibt vor, dass Kadetten mindestens zehn Stunden Ausbildung erhalten müssen.
	As a result, the government began mandating better fire prevention.	Daraufhin begann die Regierung, Vorschriften zur Verbesserung des Brandschutzes zu erlassen.
	These reports were mandated by the 2021 police reform legislation.	Diese Berichte sind seit dem Polizeireformgesetz von 2021 Vorschrift.
	Lawmakers should have mandated that these figures be made public.	Der Gesetzgeber hätte die Veröffentlichung dieser Zahlen zur Verpflichtung machen sollen.
	In Oregon, every bridge is mandated to be inspected once a year.	In Oregon muss jede Brücke verpflichtend einmal im Jahr inspiziert werden.
	training	Schulung {f}
	training	Schulungen {pl}
	refresher training; recurrent training	Auffrischungsschulung {f}
	basic trainig	Grundschulung {f}
	follow-up training	Nachschulung {f}
	computer-based training /CBT/	computergestützte Schulung
	web-based training /WBT/	webbasierte Schulung; Online-Schulung {f}
	to prevent sb.; to restrain sb.; to stop sb. [coll.] (from) doing sth. (of a person)	jdn. an etw. hindern; jdn. daran hindern, etw. zu tun {vt} (Person)
	preventing; restraining; stoping doing	hindernd
	prevented; restrained; stopped doing	gehindert
	We were prevented from entering the site.	Wir wurden daran gehindert, das Gelände zu betreten.
	to prevent / restrain the company from marketing the product online	die Firma daran hindern, das Produkt online zu vermarkten
	I had to restrain him from running out into the street.	Ich musste ihn daran hindern, auf die Straße hinauszulaufen / hinaus auf die Straße zu rennen. [ugs.]
	Wrap it in bubble pack to prevent it being damaged.	Wickle es in Noppenfolie, damit es nicht beschädigt wird.
	manikin; mannikin	Modellpuppe {f}; Übungspuppe {f}
	manikins; mannikins	Modellpuppen {pl}; Übungspuppen {pl}
	manikin for medical training	medizinische Übungspuppe
	dental head manikin; dental mannikin	Dentalpuppe {f}; Kopfmodell {n}
	nursing skills manikin; patient care mannikin	Krankenpflegepuppe {f}
	life-support training manikin; life-support mannikin	Notfallübungspuppe {f}
	during; in the course of; as part of; as sth. is/was going on	im Zuge; im Zug {+Gen.}
	as part of the general trend	im Zuge des allgemeinen Trends
	During the rebuilding a third storey [Br.] / story [Am.] was added.	Im Zuge des Umbaus wurde ein drittes Stockwerk aufgesetzt.
	As part of my training, I spent a year abroad.	Im Zuge meiner Ausbildung verbrachte ich ein Jahr im Ausland.
	As events unfolded I realised that ...	Im Zuge der Ereignisse wurde mir klar, dass ...
	As the debate unfolds citizens will make up their own minds.	Im Zuge der Debatte werden sich die Bürger ihre eigene Meinung bilden.
	to strain sth. (separate solid from liquid)	etw. abseihen; durchseihen; absieben; durchsieben; ableeren [Schw.] {vt} (fest von flüssig trennen)
	straining	abseihend; durchseihend; absiebend; durchsiebend; ableerend
	strained	abgeseiht; durchgeseiht; abgesiebt; durchgesiebt; abgeleert
	to strain the pasta	die Nudeln durchseihen
	to strain the water from / off the vegetables	das Wasser vom Gemüse abgießen
	I strain the juice off the pineapple and use it in another recipe.	Ich gieße den Saft der Ananas ab und verwende ihn für ein anderes Rezept.
	to restrain sb.; to control sb.	jdn. bändigen; in Schranken halten; unter Kontrolle halten {vt}
	restraining; controlling	bändigend; in Schranken haltend; unter Kontrolle haltend
	restrained; controlled	gebändigt; in Schranken gehalten; unter Kontrolle gehalten
	to restrain an animal	ein Tier bändigen
	to restrain your pet in the car	sein Haustier im Auto unter Kontrolle halten
	to (physically) restrain a dog from going towards the postman	einen Hund (körperlich) davon abhalten, auf den Briefträger zuzugehen
	to put down sb. (on the list) for sth.	jdn. für etw. eintragen; jdn. für etw. vormerken (lassen) {vt}
	to put sb. down on a list	jdn. auf eine Liste setzen
	She put herself down for the training.	Sie hat sich für die Schulung eingetragen.
	Put your name down on the list for the event you are coming to.	Tragen Sie sich für die Veranstaltung ein, die Sie besuchen werden.
	We put our son down for Harvard.	Wir haben unseren Sohn für Harvard vormerken lassen.
	Can I put you down for a donation?', ' Yes, you can put me down for EUR 30.'	"Kann ich Sie als Spender vormerken?", "Ja, Sie können mich mit 30 EUR eintragen."
	to hold back sb./sth.; to restrain sb./sth. (physically)	jdn./etw. (physisch) zurückhalten {vt}
	holding back; restraining	zurückhaltend
	held back; restrained	zurückgehalten
	to hold back the crowd; to restrain the crowd	die Menge zurückhalten
	to hold back the flood waters; to restrain the flood waters	die Wassermassen zurückhalten
	He placed a restraining hand on her arm.	Er legte ihr die Hand auf den Arm, um sie zurückzuhalten.
	to go through sth.	etw. durchmachen; über sich ergehen lassen {vt}
	going through	durchmachend; über sich ergehen lassend
	gone through	durchgemacht; über sich ergehen lassen
	I can understand what you're going through.	Ich kann gut verstehen, was du gerade durchmachst.
	He had to go through several months of training.	Er musste ein mehrmonatiges Training über sich ergehen lassen.
	to do one's clinical training	famulieren {vi} [med.]
	doing one's clinical training	famulierend
	done one's clinical training	famuliert
	trainee lawyer; lawyer in training	Rechtsanwaltsanwärter {m}; Rechtsreferendar {m}; Referendar {m}; Rechtskonzipient {m} [Bayr.] [Ös.]; Konzipient {m} [Ös.]; Anwaltssubstitut {m} [Schw.]; Substitut {m} [Schw.]
	trainee lawyers; lawyer in trainings	Rechtsanwaltsanwärter {pl}; Rechtsreferendare {pl}; Referendare {pl}; Rechtskonzipienten {pl}; Konzipienten {pl}; Anwaltssubstituten {pl}; Substituten {pl}
	prestressing; prestraining; biasing (concrete, glass)	Vorbelasten {n}; Vorbelastung {f}; Vorspannen {n}; Vorspannung {f} (Beton, Glas) [techn.]
	static prestrain	statische Vorspannung
	to be able to tell sth. (by/from sth.)	etw. sagen können; etw. sehen; etw. erkennen {vt} (an etw.)
	telling	sagen könnend; ersehend; erkennend
	told	sagen gekonnt; ersehen; erkannt
	Do tell me!	Sag's mir doch!
	How do I tell if ...?	Wie erkenne ich, ob ...?
	He might have been lying. I couldn't tell.	Vielleicht hatte er auch gelogen. Ich konnte es nicht sagen.
	You can never tell what his next reaction will be.	Man kann nie sagen, wie er als nächstes reagiert.
	It's hard to tell how long things will take.	Es ist schwer zu sagen, wie lange das Ganze dauern wird.
	She might like it or not. You never can tell with females.	Vielleicht mag sie es, vielleicht auch nicht. Das kann man bei Frauen nie sagen/wissen.
	As far/near as I can tell, he is happy at his new job.	Soweit ich das überblicke, ist er mit seiner neuen Stelle zufrieden.
	The moment my parents walked in, I could tell that things were not going well.	Als meine Eltern hereinkamen, sah ich sofort, dass die Sache nicht gut stand.
	I could tell from her tone of voice that Kim was disappointed.	An ihrem Tonfall erkannte ich, dass Kim enttäuscht war.
	They look exactly the same. How can you tell which is which?	Sie sehen ganz gleich aus. Woran erkennst du, was was ist? {vi}
	You can tell a lot about a person by the kind of car they drive.	Welches Auto jemand fährt, verrät viel über seine Persönlichkeit.
	I hope you cannot tell this by looking at me.	Ich hoffe, man sieht es mir nicht an.
	You can't tell by looking at someone if they have an infection.	Man sieht es niemandem an, ob er eine Infektion hat.
	You can tell he's English from a mile away.	Man sieht ihm den Engländer auf einen Kilometer Entfernung an.
	You can tell by their face how straining it is.	Die Anstrengung steht ihnen ins Gesicht geschrieben.
	You can tell by his accent that he doesn't come from around here.	Man hört ihm an, dass er nicht von hier ist.
	You can tell by her voice that she's got a cold.	Man hört ihr an, dass sie erkältet ist.
	I can definitely tell a difference between the two sauces.	Ich schmecke eindeutig einen Unterschied zwischen den beiden Saucen (heraus).
	to swap; to swop [Br.] sth. (physically exchange without commercial motivation)	etw. (physisch) tauschen; austauschen {vt} (ohne kommerziellen Hintergrund)
	swaping; swoping	tauschend; austauschend
	swapped; swopped	getauscht; ausgetauscht
	to swap sth. with sb.	mit jdm. etw. tauschen
	to swap sth. for sth.	etw. gegen etw. tauschen/eintauschen
	to swap places/seats with sb.	mit jdm. Platz/die Plätze tauschen
	He swapped desserts with his sister.; He and his sister swapped desserts.	Er hat mit seiner Schwester den Nachtisch getauscht.; Er und seine Schwester haben Nachtisch getauscht.
	I'll swap my sandwich for your popcorn.; I'll swap you my sandwich for your popcorn.	Ich tausche mein Brot gegen dein Popcorn.
	She wanted the window seat, so we swapped/swapped over. [Br.]	Sie wollte beim Fenster sitzen, also haben wir Platz getauscht.
	Do you want to swap ponies?	Sollen wir Ponys tauschen?; Wollen wir Ponys tauschen?
	Inside I swapped my boots for a pair of training shoes.	Drinnen tauschte ich meine Stiefel gegen ein Paar Turnschuhe.
	to seek {sought; sought} sth. (from sb.) (ask for sth.)	sich (bei jdm.) etw. holen; etw. einholen; etw. einwerben {vt} [fin.]
	seeking	einholend; einwerbend
	sought	eingeholt; eingeworben
	to seek information from sb.	bei jdm. Auskünfte einholen
	to seek advice from sb.	sich bei jdm. Rat holen, jdn. konsultieren
	to seek feedback from sb.	sich bei jdm. ein Feedback holen
	If the symptoms persist, seek medical advice.	Wenn die Symptome weiterhin auftreten, ärztlichen Rat einholen / einen Arzt zu Rate ziehen.
	He managed to calm her down and seek help from a neighbour/neighbor.	Er konnte sie beruhigen und einen Nachbarn zu Hilfe holen.
	Funding for the training program is being sought from the industry.	Die Finanzmittel für das Ausbildungsprogramm werden bei der Wirtschaft eingeworben.
	to anticipate; to pre-empt / preempt [formal]; to forestall [formal] sth.	einer Sache vorbeugen; etw. vermeiden; bei etw. vorbauen {vi} (indem man im Vorhinein handelt)
	anticipating; pre-empting / preempting; forestalling	einer Sache vorbeugend; vermeidend; vorbauend
	anticipated; pre-empted / preempted; forestalled	einer Sache vorgebeugt; vermieden; vorgebaut
	detailed explanations to pre-empt / forestall any misunderstandings	ausführliche Erklärungen, um Missverständnisse auszuschließen
	Many doctors prescribe aspirin to forestall second heart attacks.	Viele Ärzte verschreiben Aspirin, um einem zweiten Herzinfarkt vorzubeugen.
	Good training will preempt many problems.	Durch gute Schulung lassen sich viele Probleme vermeiden
	The deal preempted a strike.	Mit der Einigung konnte ein Streik vermieden werden.
	It's always best to anticipate a problem before it arises.	Es ist bei einem Problem immer besser, vorzubauen als zu warten, bis es auftritt.
	The police anticipated the explosion by evacuating the quarter.	Die Polizei hat wegen der Explosionsgefahr das Stadtviertel vorsorglich evakuiert.
	to overestimate sth.	etw. überschätzen; zu hoch ansetzen {vt}
	overestimating	überschätzend; zu hoch ansetzend
	overestimated	überschätzt; zu hoch angesetzt
	overestimates	überschätzt
	overestimated	überschätzte
	to overestimate yourself/your abilities	sich überschätzen
	to be overestimated	zu hoch gegriffen/angesetzt sein
	The importance of continuous training cannot be overestimated.	Die Bedeutung kontinuierlichen Trainings kann nicht hoch genug eingeschätzt werden.
	to have arrived (expected moment)	soweit sein {v} (erwarteter Zeitpunkt)
	The time is coming soon when ...	Bald ist es soweit und ...
	At that point / stage, ...	Wenn es dann soweit ist, ...
	I'll get back to you nearer the time.	Ich melde mich wieder wenn es soweit ist.
	Yesterday was the big day.	Gestern war es soweit.
	After months of training the moment has finally arrived.	Nach monatelangem Training ist es jetzt endlich soweit.
	When will that point arrive / be (reached)?	Wann wird es soweit sein?
	to avail oneself of sth.	von etw. Gebrauch machen; etw. in Anspruch nehmen; etw. wahrnehmen {vt}; sich einer Sache bemüßigen {vr} [geh.]
	to avail oneself of an offer	von einem Angebot Gebrauch machen
	to avail oneself of concessions	Vergünstigungen in Anspruch nehmen
	to avail oneself of training opportunities	Schulungsmöglichkeiten wahrnehmen
	The child's mother had failed to avail herself of her right to visitation.	Die Kindesmutter hatte ihr Besuchsrecht nicht wahrgenommen.
	to restrain yourself; to contain yourself	sich beherrschen; sich zurückhalten; an sich halten [Dt.] [ugs.]; sich in der Gewalt haben {v}
	restraining yourself; containing yourself	sich beherrschend; sich zurückhaltend; an sich haltend; sich in der Gewalt habend
	restrained yourself; contained yourself	sich beherrscht; sich zurückgehalten; an sich gehalten; sich in der Gewalt gehabt
	He could barely contain himself.	Er konnte kaum an sich halten.
	Restrain yourself!	Beherrsch dich!
	there to be no ...; there to be no provision for ...; not to be (part of) your standard/usual procedure	nicht vorgesehen sein
	Unfortunately, there is no provision for such a possibility.	Eine solche Möglichkeit ist leider nicht vorgesehen.
	There will be no special training period.	Eine spezielle Einarbeitungsphase ist nicht vorgesehen.
	There is no provision for a withdrawal from the membership of the association.	Ein Austritt aus dem Verein ist nicht vorgesehen.
	I was told that they would not cancel the order as it is not part of their standard/usual procedure.	Ich erhielt die Auskunft, dass sie die Bestellung nicht stornieren, weil das nicht vorgesehen ist.
	to qualify as sb.; to gain the qualification/certification for an activity (of a person)	die Qualifikation als jd. erwerben; die Prüfung für eine Tätigkeit ablegen {vi} (Person)
	the training necessary to qualify as a pyrotechnician	die Ausbildung/Schulung für die Tätigkeit des Pyrotechnikers
	I attended an advanced course and qualified as a chiropractor.	Ich habe einen Fortbildungskurs absolviert und die Qualifikation als Chiropraktiker erworben.
	I've only just qualified.	Ich habe gerade erst die Prüfung dafür abgelegt.
	regulation dam; control dam; dam (water engineering)	Regulierungsdamm {m}; Regulierungssperre {f} (Wasserbau)
	regulation dams; control dams; dams	Regulierungsdämme {pl}; Regulierungssperren {pl}
	diversion dam; defection dam; training dam; training berm (often wrongly: diversion/defection dike)	Ablenkdamm {m}; Umlenkdamm {m}; Lenkdamm {m}; Leitdamm {m}
	mudflow diversion dam; mudflow deflection dam; mudslide deflection dam; debis flow diversion dam; debis flow deflection dam; debis flow training berm (often wrongly: mudflow diversion/deflection dike)	Murablenkdamm {m}; Murenablenkdamm {m}; Murleitdamm {m}; Murenleitdamm {m}
	stir	Regung {f}; kleine Bewegung {f}
	intellectual stir	Geistesregung {f}
	I stood, straining eyes and ears for the faintest stir.	Ich stand da und sperrte Augen und Ohren nach der kleinsten Regung/Bewegung auf.
	I felt a stir of anger.	In mir regte sich ein Anflug von Wut.
	to train oneself; to get in shape	sich ertüchtigen [geh.] {vr} [med.]
	training oneself; getting in shape	sich ertüchtigend
	trained oneself; got in shape	sich ertüchtigt
	training contents	Schulungsinhalte {pl} [school]
	constraining situation	Zwangslage {f}
	to put sb. in a constraining situation	jdn. in eine Zwangslage versetzen
	groundwork (with one rein); work in-hand (with two reins) (horse training)	Bodenarbeit {f} (Pferdedressur)
	continuous training	Dauertraining {n} [sport]
More results