war : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Anzeichen {n}; Anhaltspunkt {m} (für etw.)

suggestion (of sth.)

Es gibt Anzeichen dafür, dass der Eindringling ein polizeibekannter Einbrecher war.

There's some suggestion that the intruder was a criminally known burglar.

Es gab zu keinem Zeitpunkt Anhaltspunkte für kriminelle Handlungen.

There was never any suggestion of criminal involvement.

jemand, der in einem bestimmten Bereich tätig ist; jemand, der sich mit einer bestimmten Sache befasst

worker in a given field

Er war unermüdlich im Bereich der Sportverwaltung tätig.

He was a tireless worker in the field of sports administration.

Er war einer der ersten, die sich mit Gesichtserkennung befassten.

He was an early worker in the field of facial recognition.

Niemand, der sich ernsthaft mit diesem Thema beschäftigt, kommt ohne dieses Buch zum ständigen Nachschlagen aus.

No serious worker in this field can afford not to have this book at hand for constant reference.

Arithmetik {f}; Rechnen {n} mit (natürlichen) Zahlen [math.]

arithmetic; algorism [rare]

Arithmetik mit doppelter Genauigkeit

double-precision arithmetic

Arithmetik mit bedeutsamen Ziffern

significant digit arithmetic

erweiterte Arithmetik

extended arithmetic

Festkommaarithmetik {f}

fixed-point arithmetic

Gleitkommaarithmetik {f}; Gleitpunktarithmethik {f}

floating-point arithmetic

modulare Arithmetik

modular arithmetic; clock arithmetic [coll.]

Wenn man eine einfache Rechnung anstellt, dann sieht man ...

Simple arithmetic will reveal that ...

Rechnen war nie meine Stärke.

Arithmetic has never been my strong point.

Das ist keine Geheimwissenschaft, sondern eine simple Rechenaufgabe / ein einfaches Rechenexempel.

It is nott simple arithmetic.

Die Rechnung war einfach: Wenn er gegen die Armeen getrennt kämpfen könnte, hätte er eine Chance, würden sie sich zusammentun, wäre er erledigt.

The arithmetic was simple: If he could fight the armies separately, he had a chance, if they joined forces, he was finished.

jds. Art {f}; jds. Gewohnheit {f} [soc.]

sb.'s way; sb.'s ways

eingefahrene Ansichten/Gewohnheiten haben

to be set in your ways

in eingefahrenen Ansichten/Gewohnheiten feststecken/verweilen

to get set in your ways

sich von Grund auf ändern; sich bessern

to change/mend your ways

jdn. von Grund auf ändern; jdn. umkrempeln

to change sb.'s ways

auf Abwege geraten

to get/fall/slip into bad ways

Das ist so seine Art.

That's just his way.

Es ist nicht meine Art, gleich aufzugeben.

It is not my way to give up easily.

Sich mischte sich in das Gespräch ein, wie es ihre Art war.

She butted in on the conversation, as was her way.

Jeder ist auf seine Art etwas Besonderes.

Everyone is special in their own way.; Everyone is special in his or her own way.

Arzt im Praktium /AiP/; Turnusarzt {m} [Ös.]

junior doctor [Br.]; junior house officer [Br.]; foundation house officer /FHO/ [Br.]; house officer [Br.]; houseman [Br.]; medical intern [Am.]; hospital intern [Am.]

Arzt im ersten Praktikumsjahr; Turnusarzt im ersten Jahr [Ös.]

pre-registration house officer [Br.]; intern [Am.]; first-year resident [Am.]

Arzt in der Ausbildung

doctor-in-training

Dienst habender Arzt; behandelnder Arzt

doctor in charge; physician in charge

angehender Arzt

doctor-to-be

Jungassistent {m}

senior house officer /SHO/ [Br.]; resident [Am.]

Altassistent {m}

registrar [Br.]; fellow [Am.]

Wir ließen den Arzt kommen.

We sent for the doctor.

Kannst du mir einen guten Hausarzt empfehlen?

Can you recommend a good family doctor?

Er war beim Arzt.

He has been to see the doctor.

Atempause {f}; Ruhepause {f}

respite

ohne Pause; ohne Unterlass; pausenlos; unablässig

without respite

Der Ausflug war eine willkommene Atempause von den beruflichen Belastungen.

The trip was a welcome respite from the pressures of work.

Aufenthalt {m}; Halt {m} (Fahrtunterbrechung) [transp.]

stop; stopover; layover [Am.]

Abstandshalt {m}; Halt wegen Zugfolge (öffentliche Verkehrsmittel)

stop to maintain block distance (public transport)

Betriebshalt {m}; Halt für dienstliche Zwecke (öffentliche Verkehrsmittel)

stop to comply with operating requirements (public transport)

vorgeschriebener Halt (öffentliche Verkehrsmittel)

compulsory stop (public transport)

Zwischenhalt {m}; Unterwegshalt {m} [Dt.]

intermediate stop; intermediate stopover

Dieser Aufenthalt war nicht eingeplant.

This stop wasn't scheduled.

(öffentliches) Auftreten {n}; Auftritt {m}; Mitwirkung {f} [soc.]

appearance

Medienauftritt {m}

media appearance

Es war sein erster öffentlicher Auftritt seit der Wahl.

It was his first public appearance since the election.

Es wird dies sein letzter Auftritt mit der Band sein.

This will be his final/last appearance with the band.

Sie tritt hier zum ersten Mal bei den nationalen Meisterschaften an.

This is her first appearance at/in the national championships.

Er wird in der Fernsehsendung als Stargast auftreten.

He'll be making a special guest appearance on the television show.

Ein guter Auftritt ist die halbe Miete.

Good presentation is half the battle (won).

(kurzer) Auftritt {m}; Darbietung {f}; Nummer {f} (TV, Kleinkunst; Zirkus) [art]

act, turn

Auftritte {pl}; Darbietungen {pl}; Nummern {pl}

acts; turns

Doppelconférence {f}

double act

Gastauftritt {m}

guest act; guest turn

ihr grandioser Auftritt in dem Film

her star turn in the film

bei einem Kinderfest auftreten

to do / make a turn at a children's party

Der Streit gehörte zu ihrem Auftritt.

The argument belonged to their act.

Das Dargebotene war enttäuschend.

The acts were disappointing.

Aufwand {m}; Mühe {f}

effort; trouble

ein Riesenaufwand

a tremendous effort; a giant effort

Zusatzaufwand {m}

additional effort

unnötiger Aufwand; unnütze Mühe; vergebliche Mühe; leere Kilometer [Ös.] [ugs.]

a waste of effort; wasted efforts

zugeteilter Aufwand

apportioned effort

keine Mühe scheuen

to be unsparing in one's efforts; to spare no efforts

keine Mühe scheuen, um etw. zu tun; sich besonders anstrengen, etw. zu tun

to go out of your way to do sth.

trotz aller Mühe

in spite of every effort

um mehrfachen Aufwand zu vermeiden; um Doppelarbeit zu vermeiden; um Doppelgleisigkeiten zu vermeiden

to avoid a duplication of effort

Er macht mir viel Mühe.

He gives me a lot of trouble.

statistische Angaben über den Fischereiaufwand

fishing effort statistics

Die Mühe lohnt sich.

It's worth (making) the effort.

Ein Softwareupgrade bringt mehr Aufwand als Nutzen.

Upgrading the software is more effort / trouble than it's worth.

Es ist den Aufwand nicht wert.

It's not worth the effort.; It's not worth the trouble.

Der ganze Aufwand war umsonst.

It was a waste of time / money / energy.

Augapfel {m} [anat.]

eyeball

Augäpfel {pl}

eyeballs

Auge in Auge (mit)

eyeball to eyeball (with)

sich Auge in Auge gegenüberstehen

to be eyeball to eyeball

etw. wie seinen Augapfel hüten

to guard sth. like gold; to cherish sth. like life itself

Phil war immer der Liebling/Augenstern seines Vaters.

Phil was always the apple of his father's eye.

für einen (kurzen) Augenblick; kurz(zeitig) {adv}

momentarily; momently

Sie war für einen Augenblick sprachlos.

She was momentarily lost for words.

das Aus (für jdn.)

the end of the line; the end of the road (for sb.) [fig.]

das Aus für diesen Standort bedeuten

to mean the end of the line for this location

Das war's dann für ihn.

This is the end of the road for him; He's reached the end of the road

Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m}

trip

Ausflüge {pl}; Fahrten {pl}; Reisen {pl}; Trips {pl}

trips

Bahnreise {f}

train trip

Wochenendtrip {m}

weekend trip; weekend getaway [Am.]

eine (organisierte) Reise/Fahrt machen

to go on/make/take a trip

Gute Reise!

Have a nice trip!

Gute Reise und komm gut wieder/zurück.

I wish you a safe trip.

Komm gut nach Hause!

Have a safe trip home!

Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht.

We had a nice weekend trip.

Wie war die Reise nach Prag?

How was your trip to Prague?

War die Reise erfolgreich?

Was it a good trip?

Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren?

Do you want to go on the school trip to Rome this year?

Wir könnten z. B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen.

We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay.

Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.

We can't afford another trip abroad this year.

Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr?

How many business trips do you make yearly?

Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort.

I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left.

Auslöser {m} [übtr.] (für etw.)

trigger (for sth.) [fig.]

Auslöser {pl}

triggers

Auslöser für den Streik war die Verabschiedung des Sparpakets.

The trigger for the strike was the adoption of the austerity package.

Ausstrahlung {f}; Aura {f} {+Gen.}; etwas, das jd./eine Sache an sich hat; etwas, das jd./eine Sache umgibt

an aura of sth. (surrounding sb./sth.)

einer Sache eine seriöse Ausstrahlung verleihen

to create an aura of respectability around sth.

Die Stadt hat eine ganz eigene Ausstrahlung, die man sonst nirgendwo findet.

The city has an aura of its own that you will never find anywhere else.

Er war schon etwas älter und hatte etwas Weises an sich.

He was somewhat advanced in age and an aura of wisdom surrounded him.

Die Aura von Jenseitigkeit umgibt diese Musik.; Diese Musik hat etwas aus einer anderen Welt.

An aura of otherworldliness surrounds this music.; There is an aura of otherworldliness about this music.

Solche Klassifizierungen vermitteln/suggerieren eine wissenschaftliche Gewissheit, die nicht gerechtfertigt ist.

Such classifications have an aura of scientific certitude about them that is not justified.

Die Zeremonie hat immer noch etwas Geheimnisvolles an sich.

The ceremony retains an aura of mystery.

Eine Wolke von Ungewissheit schwebte über der Feier.

An aura of uncertainty hung over the celebration.

Bad {n}; Schwimmen {n}

swim

(eine Runde) schwimmen gehen, ins Wasser gehen

to have [Br.] / take [Am.] a swim; to go for a swim

Bis zum Essen ist noch Zeit, kurz ins Wasser zu gehen.

We have time for a quick swim before dinner.

Das (Schwimmen) war jetzt angenehm.

That was a nice swim.

Da muss man weit schwimmen.

It's a long swim.

Sie ist gerne mitten im Geschehen.

She likes to be in the swim of things.

Wenn er sich wieder einlebt/hineinfindet, wird er sich viel besser fühlen.

When he gets into the swim of things again, he'll be much happier.

Ballbesitz {m} [sport]

ball possession; possession of the ball; possession

immer wenn die andere Mannschaft in Ballbesitz war

when the other team had possession (of the ball)

Barriere {f}; Schranke {f}; Hindernis {n}; Hemmnis {n} [geh.] [übtr.]

barrier [fig.]

Abschiebungshindernis {n} [jur.]

barrier to deportation

Sprachbarriere {f}; Sprachenschranke {f} [selten] [ling.]

barrier of language; language barrier; linguistic barrier

gesetzliches Hindernis

legal barrier

materielle Schranken

physical barriers

physikalisches Hindernis

physical barrier

Aufgrund der Sprachbarriere war es schwierig, mit den Kindern zu kommunizieren.

Due to the language barrier, it was difficult to communicate with the children.

Bazillus {m} [übtr.] (plötzliches Interesse an einer Aktivität)

bug [fig.] (sudden interest in a particular activity)

Wenn Sie der Gartenbazillus erfasst, ...

When the gardening bug bites you ...

Er ist mit dem Reisebazillus infiziert.

He's got the travel bug.

Ich bin immer noch mit dem Flohmarkt-Bazillus infiziert.

I'm still bitten by the flea market bug.

Jetzt hat er sich selbst mit dem Segelbazillus angesteckt.

Now he himself has caught the sailing bug.

Sie wurde mit dem Schauspielbazillus infiziert, als sie bei einer Schulaufführung mitmachte.

She was bitten by the acting bug when she took part in a school play.

Ich hatte eine Flugstunde und habe sofort Feuer gefangen / und von diesem Augenblick an war ich dem Fliegen verfallen.

I had one flying lesson and immediately caught the bug.

Ihn hat's gepackt.

He got bitten by the bug.; He's got the bug.

jdn. in Bedrängnis bringen {vt}

to trouble sb.

Die Opposition hat die Regierung im vorigen Jahr kaum in Bedrängnis gebracht.

The Opposition rarely troubled the Government in Parliament last year.

Sie scheinen so gut zu sein, dass sie die meisten Mannschaften im Turnier in Bedrängnis bringen können.

They look good enough to trouble most teams in the competition.

Der Torhüter war selten in Bedrängnis

The goalkeeper was seldom troubled.

großes Bedürfnis {n}; Drang {m}; großer Wunsch {m}; große Sehnsucht {f} (nach etw.)

eagerness; anxiety (for sth.)

Wissensdurst {m}

eagerness for knowledge

ihre Sehnsucht, nach Kriegsende wieder nach Hause zu kommen

their anxiety to go home after the war ends

gespannt auf etw. warten

to wait with eagerness / with anxiety for sth.

In unserem Drang, fortzukommen, haben wir vergessen, (die Tür) abzuschließen.

In our eagerness / anxiety to leave we forgot to lock the door.

Beeinträchtigung {f} (von etw.); Nachteil {m}; Schaden {m} (für etw.) [adm.] [jur.]

prejudice (to sth.)

zu jds. Schaden

to the prejudice of sb.

ohne Beeinträchtigung von etw.; unbeschadet {+Gen.} [übtr.]

without prejudice to sth.

unsere Interessen abträglich sein

to be of prejudice to our interests

Der Kläger hat dadurch keinen Nachteil erlitten.

The plaintiff has suffered no prejudice.

Ohne den Ergebnissen der abschließenden Bewertung vorgreifen zu wollen, kann man sagen, dass das Projekt eine Erfolgsgeschichte war.

Without prejudice to the results of the final evaluation, it can be argued that the project has been a success story.

ohne Beeinträchtigung/unbeschadet irgendwelcher Ansprüche [jur.]

without prejudice to any claim

Artikel 5 bleibt davon unberührt.; Artikel 5 bleibt vorbehalten. [Schw.] (Vertragsklausel) [jur.]

This shall be without prejudice to Article 5. (contractual clause)

große Begeisterung {f}; Entzücken {n}; Entzückung {f}; Verzückung {f} [geh.]

delight; rapture

Es ist ein Vergnügen, ihr zuzusehen.

She's a delight to watch.

Es ist eine Freude, ihm zuzusehen.

It's a delight to watch him.

Es war eine wahre Wonne.

It was a sheer delight.

Die Kritiken überschlugen sich vor Begeisterung über die Neuinszenierung.

Review publications went into raptures about the new staging.

Ihr Freiluftkonzert riss die Fans zu Begeisterungsstürmen hin.

Their open-air concert sent the fans into raptures.

Beginn {m}; Anfang {m}; Start {m} [ugs.]; Auftakt {m}

beginning; start

am Anfang

at the start

ganz am Anfang

at the very beginning

von Anfang bis Ende

from beginning to end

Anfang des Jahres

at the beginning of the year; at the start of the year

Anfang nächsten Jahres

at the beginning / start of next year

Anfang des Monats

at the beginning of the month; at the start of the month

Anfang Mai

at the beginning of May; at the start of May

zum Wochenauftakt

at the start of the week

Das war der Auftakt zu einem Krieg.

It marked the beginning of a war.

Aller Anfang ist schwer. [Sprw.]

Every beginning is hard.; We must walk before we run. [prov.]

Begründer {m}; Gründungsvater {m}; Vater {m}; Architekt {m} (einer Entwicklung) [übtr.]

progenitor; originator; founder; father; begetter [humor.] (of a development) [fig.]

Begründer {pl}; Gründungsväter {pl}; Väter {pl}; Architekten {pl}

progenitors; originators; founders; fathers; begetters

Gründerin {f}

foundress

Mitbegründer {m}; Mitgründer {m}

co-founder

Er war der Begründer der schwedischen Gymnastik.

He was the father of Swedish gymnastics.

Begründung {f}

reason; reasons

ohne Begründung

without giving reasons

seine Begründung war

the reasons he gave were

Beinaheunfall {m}; knappes Entkommen {n}; knappe Entscheidung {f}

close call [coll.]

Das war knapp!

That was a close call!

auf den Beinen sein; auf sein [ugs.] (noch nicht/nicht mehr im Bett) {vi}

to be up and about (not yet/no longer in bed)

Ich war überrascht, dass sie schon so früh auf den Beinen war.

I was surprised to see that she was up and about at that early hour.

Was machst du denn um diese Uhrzeit noch auf?

What are you doing up and about at this time of the night?

(einzelne) Beleidigung {f} {+Gen.}

insult (to sb.)

Sein Angebot war so niedrig, dass ich das als Beleidigung auffasste.

His offer was so low I took it as an insult.

Diese Entscheidung ist eine Beleidigung meiner harten Arbeit.

This decision is an insult to all my hard work.

Benommenheit {f}; Dusel {m}; Tran {m} [Dt.] [ugs.]

befuddlement; fogginess; haze

im Tran

in your befuddlement

vom Alkohol benebelt

in an alcoholic haze

Er blickte nicht mehr durch.; Er war wie betäubt.

His mind was in a haze.

Bersten {n}; Platzen {n}; Hochgehen {n}

burst; bursting

das Platzen einer Blase

the burst of a bubble

das Platzen eines Reifens

the bursting of a tyre

Es war zum Bersten voll.

It was full to the bursting point.

Beruhigungspille {f}; Trostpflaster {n}; weiße Salbe {f} [Dt.] [übtr.]; (reines) Beschwichtigungsmanöver (für jdn.); kleines Zugeständnis {n} (an jdn.)

sop (to sb.)

Dieser Schritt wird als weiteres Zugeständnis an den dogmatischen Flügel in der Partei gewertet.

The move is seen as another sop to the dogmatic faction in the party.

Der dritte Platz war für ihn nur ein Trostpflaster.

He regarded third place as just a sop.

Besuch {m}; Teilnahme {f}; Beteiligung {f} an einer Veranstaltung (als große Gruppe) [soc.]

attendance at an event; turn-out; turnout for/at an event

Wie war der Besuch?; Wie viele Leute waren da?

What was the attendance / turnout like?

Der Besuch war hervorragend / ganz gut / durchschnittlich / schwach / bescheiden.

(The) attendance / turnout was high / fair / average / poor / low.

Die Bürgerversammlung war gut besucht.

There was a good/large turnout at the citizens' meeting.

Das Saisoneröffnungsspiel war schlecht besucht.

The opening game of the season brought a small turnout.

Wie erreiche ich eine rege Beteiligung an der Aktion?

How do I get a good turnout for the campaign?

Die Tabelle zeigt die Besucherzahlen bei den lokalen Rennveranstaltungen seit 2014.

The table shows turnout at local racing events since 2014.

Beweggrund {m}; Grund {m}; Motiv {n}; Veranlassung {f} (für etw.) [psych.]

motive; motivation (for sth. / in doing sth.)

Beweggründe {pl}; Gründe {pl}; Motive {pl}; Veranlassungen {pl}

motives; motivations

aus moralischen Beweggründen

out of moral considerations

Das Mordmotiv war Eifersucht.

Jealousy was the motive for the murder.

Bewegung {f}; Trab {m} [in Phrasen] (ständige Ortsveränderung)

move; go [in phrases]

in Bewegung; auf Achse [ugs.]

on the move

auf Achse sein; auf Trab sein [ugs.]

to be on the move; to be on the go

Die Zielperson ist in Bewegung.

The target is on the move.

Ich war den ganzen Tag auf Achse.

I've been on the go/trot [Br.] all day.

jdn. auf Trab halten

to keep sb. on the move/go

Er hält uns ständig auf Trab.

He keeps us on the go.

Unsere vier Kinder halten uns auf Trab.

Having four children keeps us on the go.

sich in Bewegung setzen; anlaufen; in Gang kommen [übtr.] {vi}

to get under way

Das Schiff ist vorige Woche ausgelaufen.

The ship got under way last week.

Der Startschuss für das Turnier war (am) Freitag.

The tournament got under way on Friday.

Ihr Gesellschaftsleben muss erst richtig in Gang kommen.

Her social life has yet to get properly under way.

Die breite Umsetzung technischer Innovationen kommt immer erst in Gang, wenn die Weltwirtschaft eine tiefe Krise durchlaufen hat.

A concentrated implementation of technological innovations typically will not get under way before the global economy has gone through a deep crisis.

in heftiger Bewegung sein; durcheinanderwirbeln; wallen; strudeln [selten] {vi} (Flüssigkeiten, Gefühle)

to churn (of liquids or feelings)

in heftiger Bewegung seiend; durcheinanderwirbelnd; wallend; strudelnd

churning

in heftiger Bewegung gewesen; durchgeeinanderwirbelt; gewallt; gestrudelt

churned

Die See war in heftiger Bewegung.

The seas churned.

Ihre Gedanken überschlugen sich.

Her mind was churning.

Bei dem Gedanken an den Test rebellierte mein Magen.

My stomach was churning at the thought of the test.; Thinking about the test made my stomach churn.

Bewegungsfreiheit {f}

freedom of movement

Er war durch den Helm in seiner Bewegungsfreiheit eingeschränkt.

He was hampered in his movements by the helmet.

Die Truppen wurden durch den Feind in ihrer Bewegungsfreiheit eingeschränkt. [mil.]

The troops were restricted in their movements by the enemy.

Beweis {m} [math.]

proof

mathematischer Beweis

mathematical proof

was zu beweisen war /wzbw./

quod erat demonstrandum (Q.E.D.; which was to be demonstrated)

Blasen verursachen {vt} (an/auf etw.) [med.]

to blister sth.

Ihre Haut war von der heißen Sonne mit Blasen übersät.

Her skin was blistered by the hot sun.

jdn. wie ein Blitz treffen {vt} (als Frau/Mann plötzlich faszinieren) [soc.]

to sweep sb. off their feet

Gleich bei unserer ersten Begegnung hat es mich wie einen Blitz getroffen / hat es mich voll erwischt.

The first time I met him/her, I was swept off my feet.

Er war von ihr völlig überwältigt.

She completely swept him off his feet.

Meine Schwester hat sich Hals über Kopf in einen älteren Mann verliebt.

My sister has been swept off her feet by an older man.

Sie wartet auf einen Helden, der ihr Herz im Sturm erobert.

She's waiting for some hero to come and sweep her off her feet.

typisch sein; zu erwarten gewesen sein; ins Bild passen; zu jdm. passen {v}

to figure [Am.]

"Es hat den ganzen Tag geregnet." "Das war ja zu erwarten. / Das war ja klar."

'It rained the whole day.' 'Oh, that figures.'

Er isst meistens Schnellgerichte. Na ja, das passt zu ihm.

He eats mostly junk food. Well, it figures.

Bösewicht {m}; Schurke {m} (Figur im Buch/Film/auf der Bühne) [art]

bad guy; badman [Am.]; baddy [Br.] [coll.]; baddie [Br.] [coll.]; heavy [coll.]; black hat; villain (book/film/stage character)

Bösewichte {pl}; Schurken {pl}

bad guys; badmen; baddies; heavies; black hats; villains

Oberschurke {f}

supervillain

Der Schauspieler war im Film auf Bösewichte abonniert.

The actor played the heavy in film after film.

Brüskierung {f} {+Gen.}; Missachtung {f} {+Gen.}; Respektlosigkeit (jdm. gegenüber)

slight (on sb.'s character / on sth.); snub (to sb./sth.)

eine Brüskierung seiner Person

a slight on his character; a snub to him

eine Missachtung ihrer Autorität

a slight on her authority; a snub to her authority

Dass sie meinen Gruß nicht erwidert hat, habe ich als Respektlosigkeit empfunden.

I regarded her failure to acknowledge my greeting as a slight.

Meine Bemerkung war nicht als Respektlosigkeit Ihnen gegenüber gemeint.

My comment was not intended to be a slight on your character.

Sollte ich damit jemanden beleidigt haben, entschuldige ich mich für diesen unbeabsichtigten Affront.

If I offended anyone, then I apologize for the unintended slight.

Chaos {n}; Tohuwabohu {n}; Tumult {m}

bedlam

Am Hochzeitsmorgen herrschte bei uns zu Hause Chaos.

It was bedlam at our house on the morning of the wedding.

Das Stadion war ein Tollhaus.

The stadium was a bedlam.

Im Lokal gab es ein Durcheinander von Schreien und Gelächter.

The place was a bedlam of shouts and laughter.

Plötzlich brach das Chaos aus.

All of a sudden bedlam broke out/loose.

Als seine Entscheidung bekannt wurde, war in der gesamten Fußballwelt die Hölle los.

When his decision became public, bedlam broke out across the soccer world.

jds. Credo {n} [geh.]; jds. Kredo {n} [geh.] [selten] (Überzeugung)

sb.'s creed; sb.'s credo (belief)

Sein politisches Credo war, dass ...

His political creed was that ...

den Drang verspüren; ernsthaft überlegen; der Versuchung erliegen/nicht widerstehen können; versucht sein [geh.]; geneigt sein, etw. zu tun {vi}

to be tempted to do sth.

Viele junge Leute überlegen ernsthaft, sich im Ausland eine Arbeit zu suchen.

Many of the young are tempted to seek work abroad.

Ich war drauf und dran, mitten in der Besprechung aufzustehen und zu gehen.

I was sorely tempted to walk out halfway through the meeting.

Drogentest {m}; Kontrolle {f} auf Drogen

drugs test; drug test

Drogentests {pl}; Kontrollen {pl} auf Drogen

drugs tests; drug tests

Ein Test auf Marihuana war bei Tyson positiv.

Tyson tested positive for marijuana.

in gedruckter Form; in Druckform; gedruckt {adv}

in print

publiziert werden (Autor)

to appear in print; to get into print (of an author)

gedruckt erscheinen (Sache)

to appear in print; to get into print; to make it into print; to make it's / their way into print (of a thing)

Das ist das erste Mal, dass ich meine Gedichte gedruckt sehe.

That's the first time I've seen my poems in print.

Sie war froh, dass einige ihrer Gedichte gedruckt wurden.

She was glad to get some of her poems into print.

More results