A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
99
similar
results for oil-rich
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
English
German
to
wrong-foot
sb
.;
to
catch
sb
.
on
the
hop
[Br.]
;
to
catch
sb
.
with
their
trousers
down
[Br.]
;
to
catch
sb
.
with
their
pants
down
[Am.]
[fig.]
jdn
.
auf
dem
falschen
Fuß
erwischen
;
jdn
.
kalt
erwischen
{vt}
[übtr.]
(
unvorbereitet
treffen
)
The
company
was
wrong-footed
by
the
oil
price
slump
.
Der
Absturz
des
Ölpreises
hat
die
Firma
auf
dem
falschen
Fuß
erwischt
.
feelings
;
things
die
Gemüter
{pl}
(
die
allgemeine
Befindlichkeit
)
[soc.]
to
cause
feelings
to
run
high
die
Gemüter
erregen
Feelings
immediately
run
high
,
when
...;
Things
immediately
get
very
heated
,
when
...
Die
Gemüter
erhitzen
sich
sofort
,
wenn
...
When
feelings/things
have
calmed
down
Wenn
sich
die
Gemüter
wieder
beruhigt
haben
to
pour
oil
on
troubled
waters
[Br.]
die
erhitzten
Gemüter
(
bei
einem
Streit
)
abkühlen
b
oil
er
;
furnace
[Am.]
[Can.]
(for
hot-water
supply
and
heating
)
Heizkessel
{m}
;
Kessel
{m}
(
für
Warmwasser
und
Heizung
)
[techn.]
b
oil
ers
;
furnaces
Heizkessel
{pl}
;
Kessel
{pl}
type
tested
b
oil
er
baumustergeprüfter
Kessel
suspended
b
oil
er
;
top-supported
b
oil
er
;
top-slung
b
oil
er
eingehängter
Kessel
brick-set
b
oil
er
eingemauerter
Kessel
sectional
header
b
oil
er
;
sectional
b
oil
er
Gliederkessel
{m}
;
Sektionalkessel
{m}
shell-type
b
oil
er
;
shell
b
oil
er
Großwasserraumkessel
{m}
;
Zylinderkessel
{m}
fire-tube
b
oil
er
Rauchrohrkessel
{m}
[hist.]
two-pass
b
oil
er
Zweizugkessel
{m}
cable
Kabel
{n}
[comp.]
[electr.]
[telco.]
cables
Kabel
{pl}
shielded
cable
;
screened
cable
abgeschirmtes
Kabel
;
geschirmtes
Kabel
armoured
cable
[Br.]
;
armored
cable
[Am.]
armiertes
Kabel
data
cable
Datenkabel
{n}
[comp.]
three-pole
cable
dreipoliges
Kabel
electric
cable
Elektrokabel
{n}
underground
cable
;
buried
cable
Erdkabel
{n}
;
erdverlegtes
Kabel
scallop
coastal
cable
;
festoon
cable
;
daisy
chain
cable
;
repeaterless
cable
Festonkabel
{n}
;
Girlandenkabel
{n}
;
repeaterloses
Kabel
{n}
fixed
installed
cable
festverlegtes
Kabel
mixed-core
cable
gemischtadriges
Kabel
;
gemischtpaariges
Kabel
high-voltage
power
cable
;
high-voltage
cable
;
HV
cable
Hochspannungskabel
{n}
;
Starkstromkabel
{n}
house
wiring
cable
Installationskabel
{n}
rubber
insulated
cable
kautschuk-isoliertes
Kabel
varnished
cable
Lackkabel
{n}
PVC
insulated
cable
PVC-isoliertes
Kabel
in-duct
cable
;
duct
cable
Röhrenkabel
{n}
riser
cable
Steigleitungskabel
{n}
nitrogen-filled
cable
stickstoffgefülltes
Kabel
;
Stickstoffkabel
{n}
power
cable
;
electrical
cable
;
electricity
cable
[Br.]
Stromkabel
{n}
compound
cable
;
composite
cable
;
combination
cable
;
hybrid
cable
Verbundkabel
{n}
multicore
jacketed
cables
vieladrig
ummanteltes
Kabel
quad
cable
vieradriges
Kabel
;
Viererkabel
{n}
;
Vierer
{m}
[ugs.]
mobile
cable
Kabel
für
Mobilgeräte
no-braiding
cable
Kabel
ohne
Geflecht
to
c
oil
-load
cables
;
to
load
cables
with
c
oil
s
Kabel
bespulen
;
mit
Spulen
versehen
[telco.]
to
strip
/
skin
/
bare
a
cable
ein
Kabel
abisolieren
/
abmanteln
/
freilegen
cartel
Kartell
{n}
(
Firmenzusammenschluss
für
illegale
Absprachen
)
[econ.]
cartels
Kartelle
{pl}
domestic
cartel
Binnenkartell
{n}
oil
producers'
cartel
Erdölkartell
{n}
export
cartel
Exportkartell
{n}
import
cartel
Importkartell
{n}
anti-crisis
cartel
Krisenkartell
{n}
price
cartel
Preiskartell
{n}
quota
cartel
Quotenkartell
{n}
contracting
cartel
Submissionskartell
{n}
;
Verdingungskartell
{n}
compulsory
cartel
Zwangskartell
{n}
to
form
a
cartel
ein
Kartell
bilden
to
join
a
cartel
sich
einem
Kartell
anschließen
to
break
up
a
cartel
ein
Kartell
zerschlagen
clause
Klausel
{f}
;
Bestimmung
{f}
[jur.]
clauses
Klauseln
{pl}
;
Bestimmungen
{pl}
better
fortunes
clause
Besserungsklausel
{f}
[fin.]
flexibility
clause
Flexibilitätsklausel
{f}
clause
stipulating
jurisdiction
;
choice
of
jurisdiction
clause
Ge
rich
tsstandsklausel
{f}
termination
clause
;
denunciation
clause
(international
law
)
Kündigungsklausel
{f}
opening
clause
Öffnungsklausel
{f}
standard
clause
;
b
oil
erplate
clause
[Am.]
Standardklausel
{f}
standstill
clause
Stillhalteklausel
{f}
a
superimposed
clause
eine
hinzugefügte
Klausel
severability
clause
;
saving
clause
;
separability
clause
rechtserhaltende
Klausel
;
salvatorische
Klausel
[jur.]
dispositive
clause
[Sc.]
Klausel
,
durch
die
Vermögen
übertragen
wird
automatic
reinstatement
clause
Klausel
über
automatische
Weiterversicherung
nach
einem
Schadensfall
change-of-control
clause
Klausel
betr
.
den
Wechsel
der
Eigentumsverhältnisse
[jur.]
loo
[Br.]
[coll.]
;
khazi
[Br.]
[coll.]
;
karzy
[Br.]
[coll.]
;
bog
[Br.]
[slang]
;
john
[Am.]
[slang]
;
can
[Am.]
[slang]
;
cludgie
[Sc.]
[slang]
Klo
{n}
[ugs.]
(
Ort
und
Sanitärein
rich
tung
);
das
stille
Örtchen
;
Keramikabteilung
{f}
[humor.]
;
Häusl
{n}
[Ös.]
[slang]
(
Ort
)
in
the
loo
;
in
the
john
[Am.]
im
Klo
;
auf
dem
Klo
He's
on
the
loo/john
.
Er
sitzt
gerade
auf
dem
/
am
[Ös.]
Klo
.
He's
gone
to
the
loo/john
.
Er
ist
aufs
Klo
gegangen
.
I've
got
to
go
to
the
loo/john
.; I
have
to
pay
a
visit
to
the
loo/john
.; I
have
to
pay
a
visit
.
[euphem.]
; I
must
go
to
the
bathroom
.
[euphem.]
Ich
muss
aufs
Klo
.;
Ich
muss
mal
wohin
.
[euphem.]
;
Ich
muss
mal
kurz
verschwinden
.
[euphem.]
;
Ich
muss
mal
.
I'm
dying
to
go
to
the
loo/john
.
Ich
muss
dringend
aufs
Klo
.
Urgent
t
oil
et
break
.
/UTB/
(chat
jargon
)
Dringende
Pause
,
muss
auf's
Klo
. (
Chat-Jargon
)
locomotive
;
loco
[coll.]
;
railroad
engine
[Am.]
;
engine
[Am.]
(railway)
Lokomotive
{f}
;
Lok
{f}
[ugs.]
(
Bahn
)
locomotives
;
locos
;
railroad
engines
;
engines
Lokomotiven
{pl}
;
Loks
{pl}
hump
locomotive
Abdrücklokomotive
{f}
battery-operated
locomotive
Batterielokomotive
{f}
;
batteriebetriebene
Lokomotive
{f}
mountain
locomotive
;
mountain
engine
[Am.]
;
Alpine
locomotive
;
Alpine
engine
[Am.]
Bergbahnlokomotive
{f}
;
Gebirgsbahnlokomotive
{f}
brake
locomotive
Bremslokomotive
{f}
steam
locomotive
;
steam
engine
[Am.]
;
steam
traction
unit
Dampflokomotive
{f}
;
Dampflok
{f}
oil
-burning
locomotive
Dampflokomotive
mit
Ölfeuerung
fireless
steam
locomotive
;
locomotive
without
firebox
Dampfspeicherlokomotive
{f}
;
feuerlose
Lokomotive
{f}
diesel
locomotive
;
diesel
engine
[Am.]
Diesellokomotive
{f}
;
Diesellok
{f}
diesel-electric
locomotive
dieselelektrische
Lokomotive
;
Diesellokomotive
mit
elektrischer
Kraftübertragung
diesel-hydraulic
locomotive
dieselhydraulische
Lokomotive
;
Diesellokomotive
mit
hydraulischer
Kraftübertragung
diesel-hydromechanical
locomotive
Diesellokomotive
mit
hydromechanischer
Kraftübertragung
diesel-mechanical
locomotive
Diesellokomotive
mit
mechanischer
Kraftübertragung
small
shunting
locomotive
Diesellokomotive
mittlerer
Leistung
non-condensing
steam
locomotive
Direktauspuff-Lokomotive
{f}
direct-drive
locomotive
;
gearless
locomotive
Direktmotorlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
unmittelbarem
Antrieb
/
mit
Wechselstrommotor
double
locomotive
Doppel-Lokomotive
{f}
bogie
locomotive
Drehgestell-Lokomotive
{f}
locomotive
with
single-phase/three-phase
converter
set
Drehstromlokomotive
{f}
triple
locomotive
Dreifachlokomotive
{f}
three-system
locomotive
Dreistromlokomotive
{f}
three-cylinder
locomotive
Drillingslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
drei
Zylindern
single-phase
locomotive
;
alternating
current
locomotive
Einphasenwechselstromlokomotive
{f}
locomotive
with
single
underframe
Einrahmenlokomotive
{f}
rotary
converter
locomotive
elektrische
Lokomotive
mit
rotierendem
Umformer
electro-diesel
locomotive
Elektrodiesellokomotive
{f}
electric
locomotive
Elektrolokomotive
{f}
;
elektrische
Lokomotive
{f}
;
E-Lok
{f}
simple-expansion
locomotive
Lokomotive
mit
einfacher
Expansion
triple
expansion
locomotive
Lokomotive
mit
dreifacher
Expansion
excitron
locomotive
Exzitronlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
Exzitron
slave
locomotive
ferngesteuerte
Lokomotive
gas-turbine
locomotive
(with
electric
transmission
)
Gasturbinenlokomotive
{f}
(
mit
elektrischer
Kraftübertragung
)
articulated
locomotive
Gelenklokomotive
{f}
;
Gliederlokomotive
{f}
;
Lenkachslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
einstellbaren
Achsen
rectifier
locomotive
;
locomotive
with
a.c./d.c.
motor
converter
set
Gleich
rich
terlokomotive
{f}
controlled
rectifier
locomotive
Lokomotive
mit
gesteuerten
Gleich
rich
tern
goods
locomotive
[Br.]
;
freight
locomotive
[Am.]
Güterzuglokomotive
{f}
dry
rectifier
locomotive
Lokomotive
mit
Halbleitergleich
rich
tern
cold
locomotive
kalte
Lokomotive
;
Kaltlok
{f}
small-power
locomotive
;
small
shunting
locomotive
;
light
rail
motor
tractor
Kleinlokomotive
{f}
;
K-Lok
{f}
;
Traktor
{m}
[Schw.]
light
locomotive
;
light
engine
[Am.]
Leerlokomotive
{f}
;
Lokomotivzug
{m}
;
Lokzug
{m}
[ugs.]
universal
locomotive
;
mixed-traffic
locomotive
;
mixed-traffic
engine
[Am.]
Mehrzwecklokomotive
{f}
;
Lokomotive
für
gemischten
Bahnverkehr
adhesion
locomotive
Reibungslokomotive
{f}
;
Adhäsionslokomotive
{f}
rack-rail
locomotive
Lokomotive
für
Reibungs-
und
Zahnradantrieb
rigid-frame
locomotive
Lokomotive
mit
Starrrahmen
tank
locomotive
Tenderlokokomotive
{f}
thyristor
locomotive
Thyristor-Lokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
Thyristorsteuerung
gas-turbine
diesel
locomotive
Turbodiesellokomotive
{f}
;
Diesellokomotive
{f}
mit
Turboaufladung
compound
locomotive
Verbundlokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
zweistufiger
Expansion
shunting
locomotive
;
shunting
unit
;
shunting
engine
[Am.]
;
shunter
;
switch
engine
[Am.]
;
switcher
[Am.]
;
wildcat
[Am.]
Verschiebelokomotive
{f}
;
Verschiebelok
{f}
;
Verschublokomotive
{f}
[Ös.]
;
Verschublok
{f}
[Ös.]
;
Rangierlokomotive
{f}
;
Rangierlok
{f}
multiple
locomotive
Vorspannlokomotive
{f}
;
Vorspannlok
{f}
;
Lokomotive
{f}
im
Leervorspann
dual-cylinder
locomotive
;
two-cylinder
locomotive
Zwillingslokomotive
{f}
;
Lokomotive
mit
zwei
Dampfzylindern
pug
locomotive
[Br.]
;
pug
[Br.]
kleine
Dampflokomotive
;
kleine
Dampflok
[hist.]
inside
framed
engine
Lokomotive
mit
Innenrahmen
light
running
of
a
locomotive
;
locomotive
running
light
Leerfahrt
{f}
einer
Lokomotive
;
Lok-Leerfahrt
{f}
;
Fahrt
als
Lokzug
[Schw.]
removal
of
locomotive
rods
Ausbau
der
Treibstangen
einer
Lokomotive
to
fire
a
steam
locomotive
eine
Dampflok
anheizen
to
put
an
engine
in
steam
/
under
steam
eine
Lokomotive
unter
Dampf
setzen
f
oil
Metallfolie
{f}
;
Folie
{f}
(
in
Zusammensetzungen
)
f
oil
s
Metallfolien
{pl}
;
Folien
{pl}
aluminium
f
oil
;
aluminum
f
oil
[Am.]
Alufolie
{f}
;
Aluminiumfolie
{f}
baking
f
oil
Backfolie
{f}
[cook.]
roofing
f
oil
;
roof
f
oil
Dachdämmfolie
{f}
;
Dachisolierfolie
{f}
;
Dachfolie
{f}
[constr.]
insulating
f
oil
Isolierfolie
{f}
[constr.]
tin
f
oil
;
tinf
oil
;
silver
paper
Zinnfolie
{f}
;
Stanniolfolie
{f}
;
Stanniolpapier
{n}
;
Stanniol
{n}
;
Silberpapier
{n}
[ugs.]
(electrically)
conductive
f
oil
(
elektrisch
)
leitende
Folie
entrainment
Mitführen
{n}
;
Mitnahme
{f}
;
Mitreißen
{n}
[chem.]
entrainment
of
a
b
oil
ing
liquid
by
the
vapour
Mitnahme
einer
kochenden
Flüssigkeit
durch
den
Dampf
price
trend
Preisentwicklung
{f}
;
Preistrend
{m}
;
Preistendenz
{f}
[econ.]
price
trends
Preisentwicklungen
{pl}
;
Preistrendsisn
{pl}
;
Preistendenzen
{pl}
rental
price
trend
Mietpreisentwicklung
{f}
oil
price
trend
Ölpreisentwicklung
{f}
rope
Seil
{n}
;
Tau
{n}
ropes
Seile
{pl}
;
Taue
{pl}
bungee
rope
Bungee-Seil
{n}
double
rope
(climbing)
Doppelseil
{n}
(
Klettern
)
coated
rope
beschichtetes
Seil
non-rotating
rope
;
Trulay
rope
drallarmes
Seil
;
Trulay-Seil
twist-free
rope
;
non-twisting
rope
;
non-kinking
rope
;
non-spinning
rope
drallfreies
Seil
climbing
rope
Kletterseil
{n}
bolt
rope
Liektau
{n}
arithmetic
rope
;
thirteen-knot-rope
;
knotted
rope
Rechenseil
{n}
;
Dreizehnknotenseil
{n}
;
Knotenseil
{n}
[arch.]
[constr.]
[math.]
[hist.]
right-laid
/
left-laid
rope
rechtsdrehendes
/
linksdrehendes
Seil
end
of
rope
Seiltrumm
hawser-laid
rope
Tau
im
Trossenschlag
to
untwist
;
to
unravel
a
rope
ein
Seil
aufdrehen
;
aufdrallen
to
c
oil
/round
up
a
rope
ein
Seil
aufschießen
to
clip
the
rope
into
the
carabiner
;
to
clip
the
rope
in
das
Seil
in
den
Karabiner
einhängen
;
das
Seil
einhängen
to
be
on
the
ropes
[fig.]
in
den
Seilen
hängen
;
kurz
vor
der
Niederlage
stehen
;
dem
Untergang
geweiht/nahe
sein
to
lay
a
rope
(twist
its
strands
)
ein
Seil
schlagen
(
die
Stränge
verdrillen
)
t
oil
et
partition
screen
;
urinal
screen
Sichtschutzwand
{f}
im
Sanitärbereich
;
Sanitärtrennwand
{f}
;
Schamwand
{f}
t
oil
et
partition
screens
;
urinal
screens
Sichtschutzwände
{pl}
im
Sanitärbereich
;
Sanitärtrennwände
{pl}
;
Schamwände
{pl}
b
oil
ing
range
Siedebereich
{m}
b
oil
ing
ranges
Siedebereiche
{pl}
fun
;
sport
[formal]
[dated]
Spaß
{m}
;
Vergnügen
{n}
bathing
fun
Badespaß
{m}
;
Badevergnügen
{n}
(just)
for
fun
;
for
the
fun
of
it
(
nur
)
zum
Spaß
; (
nur
)
zum
Vergnügen
great
fun
viel
Spaß
;
großer
Spaß
for
fun
aus
Spaß
;
zum
Spaß
;
im
Spaß
;
aus
Ulk
for
a
lark
zum
Spaß
to
do
sth
.
in
play
etw
.
aus
Spaß
machen
It's
(great)
fun
.
That's
(a
lot
of
)
fun
.
Das
macht
(
irrsinnig
)
Spaß
.;
Das
ist
ein
(
tierisches
)
Vergnügen
It's
(no)
fun
.
Es
macht
(
keinen
)
Spaß
.
It's
no
fun
/
It
isn't
fun
going
to
a
party
on
your
own
.
Alleine
auf
eine
Party
zu
gehen
macht
keinen
Spaß
.
I
don't
see
the
fun
of
it
.
Ich
finde
das
gar
nicht
lustig
.
It's
fun
to
be
with
her
.;
It's
fun
being
with
her
.;
She's
fun
to
be
with
.
Mit
ihr
ist
es
immer
lustig
.
Don't
take
offense
. I
was
only
saying
it
in
fun
/
in
sport
.
Sei
nicht
beleidigt
.
Ich
hab
es
nur
zum
Spaß
gesagt
.
It
takes
all
the
fun
out
of
life
.
Es
nimmt
einem
die
ganze
Freude
am
Leben
.
We
won't
let
a
bit
of
rain
sp
oil
our
fun
!
Wir
lassen
uns
doch
von
ein
bisschen
Regen
nicht
den
Spaß
verderben
!
Have
fun
!
Viel
Spaß
!
The
fun
took
a
serious
end
.
Aus
Spaß
wurde
Ernst
.
I
am
no
t
doing
it
by
choice
,
but
out
of
necessity
.
Ich
tue
das
nicht
,
weil
es
mir
Spaß
macht
,
sondern
weil
ich
muss
.
sp
oil
sport
;
sp
oil
er
;
killjoy
;
wet
blanket
;
grinch
;
dog
in
the
manger
Spielverderber
{m}
;
Spielverderberin
{f}
;
Spaßverderber
{m}
;
Spaßverderberin
{f}
sp
oil
sports
;
sp
oil
ers
;
killjoies
;
wet
blankets
;
grinches
;
dogs
in
the
manger
Spielverderber
{pl}
;
Spielverderberinnen
{pl}
;
Spaßverderber
{pl}
;
Spaßverderberinnen
{pl}
to
sp
oil
the
party
ein
Spaßverderber
sein
He's
a
dog
in
the
manger
.
Er
ist
ein
Spielverderber
.
Don't
be
a
poor
sport
!
Sei
kein
Spielverderber
!
tunnel
Tunnel
{m}
[constr.]
tunnels
Tunnel
{pl}
;
Tunnels
{pl}
base
tunnel
Basistunnel
{m}
mountain
tunnel
Bergtunnel
{m}
;
Gebirgstunnel
{m}
railway
tunnel
[Br.]
;
railroad
tunnel
[Am.]
Eisenbahntunnel
{m}
;
Bahntunnel
{m}
under-river
tunnel
Flusstunnel
{m}
;
Flussuntertunnelung
{f}
;
Unterwassertunnel
{m}
hillside
tunnel
Hangtunnel
{m}
curved
alignment
tunnel
;
tunnel
on
a
curved
alignment
Kehrtunnel
{m}
spiral
tunnel
;
helicoidal
tunnel
Schraubtunnel
{m}
soft-s
oil
tunnel
;
shallow-buried
tunnel
Unterpflastertunnel
{m}
undersea
tunnel
Unterwassertunnel
{m}
(
in
einer
Meerenge
)
service
tunnel
Tunnel
für
Dienstzwecke
;
Diensttunnel
{m}
bored
tunnel
Tunnel
in
Vortriebsbauweise
mined
tunnel
Tunnel
in
bergmännischer
Bauweise
cut-and-cover
tunnel
;
green
tunnel
Tunnel
in
offener
Bauweise
twin-bored
tunnel
Tunnel
mit
zwei
Röhren
;
zweiröhriger
Tunnel
pilot
tunnel
versuchsweise
vorgetriebener
Tunnel
to
cut
a
tunnel
einen
Tunnel
anlegen
to
lead
through
a
tunnel
(road)
durch
einen
Tunnel
führen
(
Straße
)
to
see
the
light
at
the
end
of
the
tunnel
[fig.]
Licht
am
Ende
des
Tunnels
sehen
[übtr.]
comparison
(with
sb
./sth.,
of
sb
./sth.,
between
sb
./sth.)
Vergleich
{m}
(
Gegenüberstellung
) (
mit
jdm
./etw.,
von
jdm
./etw.,
zwischen
jdm
./etw.)
comparisons
Vergleiche
{pl}
;
Gegenüberstellungen
{pl}
by
comparison
zum
Vergleich
in
comparison
to/with
;
compared
with
;
compared
to
;
next
to
im
Vergleich
zu
when
compared
over
a
long
period
of
time
im
langfristigen
Vergleich
a
comparison
of
the
tax
systems
in
Italy
and
Spain
ein
Vergleich
der
Steuersysteme
in
Italien
und
Spanien
a
comparison
of
the
brain
to
a
computer
ein
Vergleich
von
Gehirn
und
Computer
a
comparison
of
men's
salaries
with
those
of
women
ein
Vergleich
der
Gehälter
von
Männern
mit
jenen
der
Frauen
a
comparison
between
European
and
Japanese
schools
ein
Vergleich
zwischen
europäischen
und
japanischen
Schulen
to
make
comparisons
;
to
draw
comparisons
Vergleiche
ziehen
;
Vergleiche
anstellen
to
be
out
of
all
proportion
to
sth
.
in
keinem
Vergleich
zu
etw
.
stehen
to
stand
comparison
with
;
to
bear
comparison
with
dem
Vergleich
standhalten
mit
by
international
standards
; (as)
compared
to
international
standards
im
internationalen
Vergleich
That's
a
poor
comparison
.
Das
ist
ein
schlechter
Vergleich
.
The
comparison
is
misleading/flawed
.
Der
Vergleich
hinkt
.
By
international
standards
Germany
maintains
a
leading
role
.
Im
internationalen
Vergleich
ist
Deutschland
führend
.
Participation
rates
are
low
compared
to
international
standards
.
Die
Teilnehmerzahlen
sind
im
internationalen
Vergleich
niedrig
.
When
compared
to
other
countries
around
the
world
,
Britain
spends
little
on
defence
.
Im
weltweiten
Vergleich
gibt
Großbritannien
wenig
für
Verteidigung
aus
.
A
comparison
of
theory
and
practice
.
Theorie
und
Praxis
im
Vergleich
.
Today's
weather
is
mild
by
comparison
.
Heute
ist
das
Wetter
vergleichsweise
mild
.
By/In
comparison
with
the
French
,
the
British
eat
far
less
fish
.
Im
Vergleich
zu
den
Franzosen
essen
die
Briten
weit
weniger
Fisch
.
On
comparison
,
the
Skoda
was
the
more
reliable
of
the
two
cars
.
Beim
Vergleich
erwies
sich
der
Skoda
als
das
verlässlichere
der
beiden
Autos
.
Comparison
with
other
countries
is
extremely
interesting
.
Der
Vergleich
mit
anderen
Ländern
ist
äußerst
interessant
.
The
Web
site
allows
consumers
to
make
direct
comparisons
between
competing
products
.
Die
Internetseite
ermöglicht
es
Verbrauchern
,
einen
direkten
Vergleich
zwischen
Konkurrenzprodukten
anzustellen
.
The
editorial
staff
drew
unflattering
comparisons
between
the
mayor
and
a
dictator
.
Die
Redaktion
zog
einen
wenig
schmeichelhaften
Vergleich
zwischen
dem
Bürgermeister
und
einem
Diktator
.
You
can
indeed
draw
comparisons
with
the
oil
spill
of
2010
in
the
Gulf
of
Mexico
.
Man
kann
hier
durchaus
einen
Vergleich
mit
der
Ölpest
von
2010
im
Golf
von
Mexiko
ziehen
.
He's
a
good
director
but
he
doesn't
bear/stand
comparison
with
Hitchcock
.
Er
ist
ein
guter
Regisseur
,
einem
Vergleich
mit
Hitchcock
hält
er
jedoch
nicht
stand
.
Inevitably
it
invites/evokes
comparison
with
the
original
,
of
which
the
remake
is
merely
a
pale
shadow
.
Es/Da
drängt
sich
unwillkürlich
ein
Vergleich
mit
dem
Original
auf
,
von
dem
die
Neuverfilmung
nur
ein
matter
Abklatsch
ist
.
There
is
just
no
comparison
between
canned
vegetables
and
fresh
ones
.
Dosengemüse
ist
einfach
nicht
zu
vergleichen
mit
frischem
Gemüse
.
Next
to
you
I'm
slim
.
Im
Vergleich
zu
dir
bin
ich
schlank
.
By
comparison
,
the
sun
is
4,600
million
years
old
.
Zum
Vergleich:
die
Sonne
ist
4.600
Millionen
Jahre
alt
.
This
compares
to
...
Im
Vergleich
dazu
...
This
compares
to
a
total
of
36
cases
reported
in
2009
.
Im
Vergleich
dazu
wurden
2009
insgesamt
36
Fälle
gemeldet
.
This
compares
to
the
Mini
models
,
which
cost
only
200
EUR
.
Im
Vergleich
dazu
kosten
die
Mini-Modelle
nur
200
EUR
.
rise
in
price
;
rise
in
cost
Verteuerung
{f}
increase
in
oil
costs
Erdölverteuerung
{f}
supply
;
reserve
Vorrat
{m}
;
Reserve
{f}
a
supply
of
food
; a
reserve
of
food
;
food
reserves
ein
Lebensmittelvorrat
;
eine
Lebensmittelreserve
fuel
reserve
Kraftstoffreserve
{f}
[auto]
underground
water
supply
;
underground
water
reserves
unterirdische
Wasservorräte
;
unterirdische
Wasserreserven
the
country's
strategic
crude
oil
supply
/
strategic
oil
reserves
/
strategic
petroleum
reserves
[Am.]
die
strategischen
Erdölreserven
/
Ölreserven
des
Landes
to
have/hold/keep
sth
.
in
reserve
etw
.
in
Reserve
haben/halten
to
lay
in
/
to
lay
up
a
supply
of
sth
.
einen
Vorrat
von
etw
.
anlegen
to
lay
in
supplies
;
to
lay
up
supplies
Reserven
anlegen
to
be
in
reserve
in
der
Schublade
liegen
[übtr.]
Time
and
money
were
in
short
supply
/
were
scarce
.
Zeit
und
Geld
waren
knapp
.
The
library
has
put
the
book
on
reserve
for
me
.
Die
Bücherei
hat
die
CD
für
mich
zur
Seite
gelegt
/
weggelegt
[Ös.]
.
t
oil
et
(private
and
public
);
bathroom
(private);
lavatory
(public)
[formal]
;
WC
(only
on
signs
and
in
advertisements
);
cloakroom
(public)
[Br.]
;
restroom
(public)
[Am.]
;
the
ladies'/the
gents'
(toilet) (public)
[Br.]
;
the
ladies'
room/the
mens'
room
(public)
[Am.]
;
washroom
(public)
[Am.]
[Can.]
;
half
bathroom
(private)
[Am.]
(in
advertisements
);
half
bath
(private)
[Am.]
(in
advertisements
)
WC
{n}
(
Ort
,
privat
und
öffentlich
);
T
oil
ette
{f}
(
Ort
,
selten
privat
);
Abort
{m}
(
Ort
,
öffentlich
,
Amtssprache
)
[veraltet]
t
oil
et
s;
bathrooms
;
lavatories
;
WCs
;
cloakrooms
;
restrooms
;
the
ladies'/the
mens'
rooms
;
washrooms
;
half
bathrooms
;
half
baths
WCs
{pl}
;
T
oil
etten
{pl}
;
Aborte
{pl}
on-board
t
oil
et
Bordt
oil
ette
{f}
(
Fahrzeug
,
Zug
,
Flugzeug
,
Schiff
)
guest
t
oil
et
;
guest
bathroom
;
guest
WC
[formal]
;
half
bath
(room)
for
guests
[Am.]
[arch.]
Gäste-WC
{n}
;
Gästet
oil
ette
{f}
[geh.]
;
Gästeklo
{n}
[ugs.]
(
im
Privathaus
)
Ladies'
t
oil
et
Dament
oil
ette
{f}
;
Frauent
oil
ette
{f}
Gents'
t
oil
et
;
men's
t
oil
et
Herrent
oil
ette
{f}
;
Männert
oil
ette
{f}
crew
t
oil
et
;
head
Mannschaftst
oil
ette
{f}
[naut.]
blocked
t
oil
et
;
clogged
t
oil
et
[Am.]
verstopfte
T
oil
ette
to
need
the
t
oil
et
auf
T
oil
ette
müssen
;
austreten
müssen
Where's
the
bathroom
?;
Where
is
the
t
oil
et
?
Wo
ist
die
T
oil
ette
?
Can
I
use
your
bathroom
,
please
?
Darf
ich
Ihr
WC
benutzen/benützen
?
Excuse
me
,
could
I
please
use
your
facilities
?
[formal]
Dürfte
ich
bitte
bei
Ihnen
die
T
oil
ette
benutzen/benützen
? (
formell
)
Could
you
point
me
in
the
direction
of
the
t
oil
ets
[Br.]
/
restrooms
[Am.]
please
?
Könnten
Sie
mir
sagen
,
wo
ich
die
T
oil
etten
finde
?
Excuse
me
,
where
will
I
find
the
t
oil
ets
[Br.]
/
restrooms
[Am.]
?
Wo
finde
ich
denn
bitte
die
T
oil
etten
?
Where
is
the
Ladies'/the
Gents'
[Br.]
/
the
ladies'
room
/the
men's
room
[Am.]
,
please
?
Wo
ist
(
denn
)
hier
bitte
die
Dament
oil
ette/Herrent
oil
ette
?
to
go
to/use
the
t
oil
et
[Br.]
/
restroom
[Am.]
die
T
oil
ette
aufsuchen
;
auf
die
T
oil
ette
gehen
heat
exchanger
Wärmeübertrager
{m}
;
Wärmetauscher
{m}
;
Wärmeaustauscher
{m}
;
Rückströmer
{m}
;
Gegenströmer
{m}
[techn.]
heat
exchangers
Wärmeübertrager
{pl}
;
Wärmetauscher
{pl}
;
Wärmeaustauscher
{pl}
;
Rückströmer
{pl}
;
Gegenströmer
{pl}
exhaust-gas
heat
exchanger
Abgaswärmeübertrager
{m}
;
Abggaswärmetauscher
{m}
shell
and
tube
heat
exchanger
;
calandria
;
recuperator
Rohrbündelwärmeübertrager
{m}
;
Rohrbündelwärmetauscher
{m}
;
Rekuperator
{m}
fuel/
oil
heat
exchanger
Treibstoff-Öl-Wärmetauscher
{m}
U-tube
exchanger
U-Rohr-Wärmetauscher
froth-contact
heat
exchanger
Wärmeübertrager
durch
sprudelnde
Wasserschicht
Kettle
type
heat
exchange
Wärmetauscher
,
Typ
Kettle
electric
kettle
;
kettle
;
water
b
oil
er
;
electric
water
jug
(
elektrischer
)
Wasserkocher
{m}
electric
kettles
;
kettles
;
water
b
oil
ers
;
electric
water
jugs
Wasserkocher
{pl}
I'll
put
the
kettle
on
.
[Br.]
Ich
werde
einmal
Wasser
aufsetzen
/
Wasser
kochen
.
water
conservation
area
[Br.]
;
s
oil
and
water
conservation
district
[Am.]
Wasserschutzgebiet
{n}
[envir.]
water
conservation
areas
;
s
oil
and
water
conservation
districts
Wasserschutzgebiete
{pl}
blind
spot
[fig.]
Wissenslücke
{f}
;
Betriebsblindheit
{f}
to
have
a
blind
spot
[fig.]
auf
einem
Auge
blind
sein
[übtr.]
It's
a
blind
spot
of
mine
,
perhaps
,
but
one
I'm
happy
to
live
with
.
Das
ist
vielleicht
eine
Bildungslücke
,
mit
der
ich
aber
gut
leben
kann
.
I
have
a
blind
spot
concerning
maths/where
computers
are
concerned
.
Bei
Mathematik/Wenn
es
um
Computer
geht
,
bin
ich
ein
Analphabet
.
She
has
a
blind
spot
when
it
comes
to
her
sp
oil
ed
children's
behaviour
.
Wenn
es
um
das
Benehmen
ihrer
verwöhnten
Kinder
geht
,
ist
sie
(
auf
einem
Auge
)
blind
.
The
Internet
giant
seems
to
have
a
blind
spot
when
it
comes
to
data
protection
.
Der
Internetriese
scheint
auf
dem
Datenschutzauge
blind
zu
sein
.
to
labour
[Br.]
/labor
[Am.]
(over
sth
.);
to
slave
(at/over
sth
.);
to
slog
(at/over
sth
.);
to
t
oil
(over
sth
.);
to
fag
away
(at
sth
.);
to
grub
away
(at
sth
.);
to
sweat
away
(at
sth
.);
to
plug
away
(at
sth
.);
to
peg
away
(at
sth
.)
[Br.]
;
to
grind
away
(at
sth
.)
[Am.]
[coll.]
sich
(
mit
etw
.)
abmühen
;
sich
(
mit
etw
.)
abrackern
;
sich
(
mit
etw
.)
abplagen
;
sich
(
mit
etw
.)
abplacken
;
sich
(
mit
etw
.)
placken
[selten]
;
ackern
;
sich
(
mit
etw
.)
herumschlagen
;
sich
(
an
etw
.)
abarbeiten
{vr}
[ugs.]
labouring/laboring
;
slaving
;
slogging
;
t
oil
ing
;
fagging
away
;
grubbing
away
;
sweating
away
;
plugging
away
;
pegging
away
;
grinding
away
sich
abmühend
;
sich
abrackernd
;
sich
abplagend
;
sich
abplackend
;
sich
plackend
;
ackernd
;
sich
herumschlagend
;
sich
abarbeitend
laboured/labored
;
slaved
;
slogged
;
t
oil
ed
;
fagged
away
;
grubbed
away
;
sweated
away
;
plugged
away
;
pegged
away
;
ground
away
sich
abgemüht
;
sich
abgerackert
;
sich
abgeplagt
;
sich
abgeplackt
;
sich
geplackt
;
geackert
;
sich
herumgeschlagen
;
sich
abgearbeitet
externally
äußerlich
{adv}
[med.]
to
use
/
apply
a
remedy
externally
ein
Heilmittel
äußerlich
anwenden
Applied
externally
,
oil
of
peppermint
may
help
relieve
muscle
.
Äußerlich
angewendet
,
kann
Pfefferminzöl
verspannte
Muskeln
lockern
.
to
work
hard
;
to
labour
[Br.]
;
to
labor
[Am.]
;
to
slave
away
;
to
t
oil
[formal]
;
to
t
oil
away
[formal]
;
to
m
oil
[archaic]
;
to
drudge
[archaic]
;
to
travail
[archaic]
schwer
arbeiten
;
schuften
;
rackern
{vi}
working
hard
;
labouring
;
laboring
;
slaving
away
;
t
oil
ing
;
t
oil
ing
away
;
m
oil
ing
;
drudging
;
travailing
schwer
arbeitend
;
schuftend
;
rackernd
worked
hard
;
laboured
;
labored
;
slaved
away
;
t
oil
ed
;
t
oil
ed
away
;
m
oil
ed
;
drudged
;
travailed
schwer
gearbeitet
;
geschuftet
;
gerackert
female
workers
t
oil
ing
in
the
fields
Arbeiterinnen
,
die
auf
den
Feldern
schufteten
We
laboured
from
dawn
to
dusk
.
Wir
rackerten
von
früh
bis
spät
.
My
boss
makes
me
t
oil
and
slave
.
Mein
Chef
lässt
mich
schuften
wie
einen
Sklaven
.
to
watch
sth
.
auf
etw
.
aufpassen
;
auf
etw
.
Acht
geben
;
ein
Auge
auf
etw
.
haben
{vi}
;
etw
.
im
Auge
behalten
{vt}
watching
aufpassend
;
Acht
gebend
;
ein
Auge
habend
;
im
Auge
behaltend
watched
aufgepasst
;
Acht
gegeben
;
ein
Auge
gehabt
;
im
Auge
behalten
to
watch
children
auf
Kinder
aufpassen
to
watch
for
certain
symptoms
auf
bestimmte
Symptome
achten
to
watch
a
chance
auf
eine
günstige
Gelegenheit
warten
Watch
your
health
!
Achte
auf
deine
Gesundheit
!
Can
you
watch
the
dog
for
us
this
weekend
?
Könnt
Ihr
dieses
Wochenende
auf
den
Hund
aufpassen
?
Could
you
watch
my
bag
(for
me
)
until
I
get
back
?
Könntest
du
meine
Tasche
im
Auge
behalten
,
solange
ich
weg
bin
?
Watch
it
!
Pass
bloß
auf
!;
Sei
bloß
vorsichtig
!;
Vorsicht
!
Watch
yourself
up
on
the
roof
.
Pass
da
oben
auf
dem
Dach
auf
.;
Sei
vorsichtig
oben
auf
dem
Dach
.
A
watched
pot
never
b
oil
s
.
[prov.]
; A
watched
kettle
never
b
oil
s
.
[rare]
Das
Gras
wächst
nicht
schneller
,
wenn
man
ihm
dabei
zuschaut
.
to
disgorge
sth
.
[fig.]
etw
.
ausspucken
;
ausspeien
[geh.]
{vt}
disgorging
ausspuckend
;
ausspeiend
disgorged
ausgespuckt
;
ausgespien
disgorges
spuckt
aus
;
speit
aus
disgorged
spuckte
aus
;
spie
aus
The
airplane
disgorged
its
passengers
.
Das
Flugzeug
spuckte
seine
Passagiere
aus
.
The
damaged
tanker
disgorged
thousands
of
gallons
of
oil
into
the
sea
.
Aus
dem
beschädigten
Tanker
ergossen
sich
tausende
Liter
Öl
ins
Meer
.
to
illustrate
sth
.
etw
.
bebildern
;
illustrieren
;
mit
Illustrationen
versehen
{vt}
illustrating
bebildernd
;
illustrierend
;
mit
Illustrationen
versehend
illustrated
bebildert
;
illustriert
;
mit
Illustrationen
versehen
a
rich
ly
illustrated
reference
work
ein
reich
bebildertes
Nachschlagewerk
to
s
oil
one's
clothes
sich
bekleckern
;
sich
anpatzen
[Bayr.]
[Ös.]
;
sich
antrenzen
(
Kind
)
[Ös.]
{vr}
You've
got
ice-cream
on/all
over
your
shirt
.
Du
hast
dich
mit
Eis
bekleckert
.
He
didn't
exactly
cover
himself
in/with
glory
in
dealing
with
it
.
Er
hat
sich
dabei
nicht
gerade
mit
Ruhm
bekleckert
.
to
sp
oil
the
look
of
sth
.;
to
sp
oil
;
to
blight
;
to
mar
;
to
mangle
;
to
defile
;
to
desecrate
;
to
murder
[coll.]
;
to
butcher
[coll.]
sth
.
etw
.
entstellen
;
verunstalten
;
verunzieren
[geh.]
;
verhunzen
[ugs.]
;
verschandeln
[ugs.]
{vt}
sp
oil
ing
the
look
of
;
sp
oil
ing
;
blighting
;
marring
;
mangling
;
defiling
;
desecrating
;
murdering
;
butchering
entstellend
;
verunstaltend
;
verunzierend
;
verhunzend
;
verschandelnd
sp
oil
ed
the
look
of
;
sp
oil
ed
;
blighted
;
marred
;
mangled
;
defiled
;
desecrated
;
murdered
;
butchered
entstellt
;
verunstaltet
;
verunziert
;
verhunzt
;
verschandelt
a
car
marred
by
scratches
ein
durch
Kratzer
verunstaltetes
Auto
A
large
scar
marred
his
face
.
Eine
große
Narbe
verunzierte
sein
Gesicht
.
Sadly
,
the
text
is
marred
by
a
multitude
of
careless
errors
.
Der
Text
ist
leider
durch
eine
Vielzahl
von
Schlampigkeitsfehlern
entstellt
.
Sooner
or
later
,
the
rosy
image
of
a
medical
paradise
is
going
to
be
defiled
.
Früher
oder
später
bekommt
das
schöne
Bild
vom
Ärzteparadies
Flecken
.
It
sp
oil
ed
our
day
.
Das
hat
uns
den
Tag
verdorben
.
to
permeate
sth
.;
to
pervade
sth
.
etw
.
erfüllen
(
durchdringen
und
ausfüllen
)
{vt}
[techn.]
permeating
;
pervading
erfüllend
permeated
;
pervaded
erfüllt
The
smell
of
diesel
oil
pervaded
the
air
.
Der
Geruch
von
Dieselöl
erfüllte
die
Luft
.
to
substitute
sb
./sth.
for
sb
./sth.
else
jdn
./etw.
anstelle
von
jd
./etw.
anderem
einsetzen
;
jdn
./etw.
an
die
Stelle
von
jd
./etw.
anderem
setzen
{vt}
substituting
einsetzend
;
setzend
substituted
eingesetzt
;
gesetzt
to
substitute
B
for
A;
to
substitute
A
with
B
[coll.]
B
statt
A
verwenden
; A
durch
B
ersetzen
; A
gegen
B
austauschen/auswechseln
to
substitute
oil
for
butter
Butter
durch
Öl
ersetzen
to
gush
;
to
spout
;
to
spurt
(of a
container
,
vehicle
etc
.)
etw
.
von
sich
geben
;
ausstoßen
;
verlieren
;
speien
[geh.]
{vt}
(
Behälter
,
Fahrzeug
usw
.)
gushing
;
spouting
;
spurting
von
sich
gebend
;
ausstoßend
;
verlierend
;
speiend
gushed
;
spouted
;
spurted
von
sich
gegeben
;
ausgestoßen
;
verloren
;
gespien
The
tanker
was
gushing
oil
.
Der
Tankwagen
verlor
Öl
.
The
wound
is
still
gushing
/
spouting
blood
.
Aus
der
Wunde
strömt
immer
noch
Blut
.
Her
nose
was
spurting
blood
.
Aus
ihrer
Nase
quoll
das
Blut
.
Eventually
,
the
pot
b
oil
ed
over
,
spurting
hot
water
everywhere
.
Schließlich
kochte
der
Topf
über
und
heißes
Wasser
spritzte
überall
hin
.
She
gushed
enthusiasm
.
Sie
sprudelte
vor
Begeisterung
.
to
be
labouring
on/over
sth
.;
to
be
t
oil
ing
away
at
sth
.;
to
be
struggling
with
sth
.
an
etw
.
laborieren
{vi}
;
sich
mit
etw
.
herumschlagen
;
sich
mit
etw
.
abmühen
{vr}
He
is
an
emerging
talent
labouring
on
his
first
play
.
Er
ist
ein
Nachwuchstalent
,
das
gerade
am
ersten
eigenen
Theaterstück
laboriert
.
I've
been
t
oil
ing
away
at
this
essay
all
weekend
.
Ich
laboriere
schon
das
ganze
Wochenende
an
diesem
Aufsatz
.
to
nourish
sth
.
etw
.
nähren
;
mit
Nährstoffen
versorgen
/
anreichern
;
einer
Sache
Nährstoffe
zuführen
{vt}
nourishing
nährend
;
mit
Nährstoffen
versorgend
/
anreichernd
;
einer
Sache
Nährstoffe
zuführend
nourished
genährt
;
mit
Nährstoffen
versorgt
/
angereichert
;
einer
Sache
Nährstoffe
zugeführt
nourishes
nährt
nourished
nährte
a
lotion
to
nourish
the
skin
eine
Lotion
,
die
die
Haut
nährt
/
die
der
Haut
Nährstoffe
zuführt
The
cover
crops
are
plowed
under
to
nourish
the
s
oil
.
Die
Deckfrüchte
werden
untergepflügt
,
um
den
Boden
mit
Nährstoffen
anzureichern
.
to
renew
sth
. (begin
it
again
after
an
interruption
)
etw
.
neuerlich/erneut
tun
;
etw
.
erneuern
{vt}
to
renew
your
vow
sein
Gelübde
erneuern
to
renew
efforts
to
achieve
sth
.
sich
neuerlich
bemühen/erneute
Anstrengungen
unternehmen
,
etw
.
zu
erreichen
The
troops
renewed
their
assault
on
the
capital
.
Die
Truppen
griffen
die
Hauptstadt
erneut
an
.
This
meeting
has
renewed
my
hope
of
finding
a
solution
.
Dieses
Treffen
lässt
mich
wieder
hoffen
,
dass
eine
Lösung
gefunden
werden
kann
.
The
Chancellor
renewed
her
promise
to
abolish
this
statutory
provision
altogether
.
Die
Kanzlerin
hat
ihr
Versprechen
erneuert
,
diese
Gesetzesbestimmung
ganz
abzuschaffen
.
Experts
have
renewed
calls
for
a
ban
on
financial
speculation
on
food
.
Experten
haben
neuerlich
ein
Verbot
von
Finanzspekulationen
mit
Lebensmitteln
gefordert
.
The
incident
has
renewed
hostilities
between
the
groups
.
Der
Vorfall
hat
die
Feindseligkeiten
wieder
aufleben
lassen
.
I
renewed
my
acquaintance
with
this
music
.
Ich
habe
diese
Musik
wieder
neu
(
für
mich
)
entdeckt
.
High
oil
prices
have
renewed
interest
in
wood-fuelled
heating
.
Die
hohen
Ölpreise
haben
das
Interesse
an
Holzheizungen
wieder
geweckt
.
and
...
at
that
und
noch
dazu
;
und
auch
noch
;
und
sogar
Being
an
oil
-based
paint
,
and
very
thick
at
that
,
it
is
a
hassle
to
clean
up
.
Da
es
eine
Farbe
auf
Ölbasis
ist
,
und
noch
dazu
eine
sehr
zähe
,
ist
das
Putzen
äußerst
mühsam
.
It
is
expensive
,
and
probably
out-of-date
at
that
.
Es
ist
teuer
und
wahrscheinlich
auch
noch
veraltet
.
He
finally
bought
a
new
car
,
and
a
nice
one
at
that
.
Er
hat
sich
endlich
ein
neues
Auto
gekauft
,
und
sogar
ein
schickes
.
vegetable
(derived
from
plants
)
pflanzlich
;
vegetabilisch
;
vegetabil
[Bayr.]
[Ös.]
{adj}
(
aus
Pflanzen
gewonnen
)
vegetable
butter
pflanzliche
Butter
vegetable
oil
pflanzliches
Öl
vegetable
ivory
vegetabilisches
Elfenbein
vegetable
wax
vegetabilisches
Wachs
damaging
;
harmful
;
injurious
[formal]
(to
sth
.)
schädlich
(
für
etw
.);
schadensstiftend
[adm.]
;
Schadens
...;
Schad
...
{adj}
damaging/injurious
to
morale
schädlich
für
die
Moral
to
be
damaging/harmful/injurious
to
sth
.
für
etw
.
schädlich
sein
;
einer
Sache
schaden
Harmful
/
Toxic
to
s
oil
organisms
. (hazard
note
)
Schädlich
/
Giftig
für
Bodenorganismen
. (
Gefahrenhinweis
)
Harmful
to
aquatic
organisms
,
may
cause
long-term
adverse
effects
in
the
aquatic
environment
. (hazard
note
)
Schädlich
für
Wasserorganismen
,
kann
in
Gewässern
längerfristig
schädliche
Wirkungen
haben
. (
Gefahrenhinweis
)
to
c
oil
sich
schlängeln
;
sich
winden
{vr}
c
oil
ing
sich
schlängelnd
;
sich
windend
c
oil
ed
sich
geschlängelt
;
sich
gewunden
c
oil
s
schlängelt
sich
;
windet
sich
c
oil
ed
schlängelte
sich
;
wand
sich
variously
ganz
unterschiedlich
{adv}
The
move
was
variously
interpreted
at
the
time
.
Die
Sache
wurde
damals
ganz
unterschiedlich
interpretiert
.
The
number
of
cases
this
year
of
salmonella
poisoning
has
been
variously
put
at
25
,
38
,
or
53
.
Die
Zahl
der
diesjährigen
Salmonellenvergiftungen
wurde
mit
25
,
38
bzw
.
53
ganz
unterschiedlich
angegeben
.
The
cost
has
been
variously
estimated
at
between
10
million
and
20
million
.
Bei
den
Kostenschätzungen
gibt
es
eine
Bandbreite
von
10
bis
20
Millionen
.
Marijuana
is
known/described
variously
as
'grass'
,
'joint'
,
or
'shit'
.
Marihuana
firmiert
unter
den
unterschiedlichsten
Bezeichnungen
wie
"Gras"
,
"Joint"
oder
"Shit"
.
The
oil
multinationals
are
variously
accused
of
bribing
sheikhs
or
destroying
rainforest
.
Die
Ölmultis
sind
mit
so
unterschiedlichen
Vorwürfen
wie
Bestechung
von
Scheichs
und
Zerstörung
des
Regenwaldes
konfrontiert
.
The
human
body
,
as
variously
constituted
,
does
not
constitute
an
invention
able
to
be
patented
.
Der
menschliche
Körper
stellt
wegen
der
großen
Unterschiede
in
seiner
Beschaffenheit
keine
patentierbare
Erfindung
dar
.
signature
...
unverwechselbar
;
unverkennbar
;
jdm
.
eigen
;
für
jdn
.
typisch/charakteristisch
;
ganz
persönlich
;
klassisch
{adj}
his
signature
singing
style
sein
unverwechselbarer
Gesangsstil
a
signature
collection
eine
Markenkollektion
[econ.]
a
company's
signature
brand
of
cosmetics
die
hauseigene
Kosmetikmarke
a
hotel's
signature
t
oil
etries
die
hoteleigenen
Körperpflegesets
the
signature
flavours
of
Thai
cookery
die
klassischen
Gewürze
der
thailändischen
Küche
The
choreographer's
new
staging
is
a
return
to
his
signature
style
.
Mit
der
neuen
Inszenierung
fand
der
Choreograph
zu
seiner
Handschrift
/
zu
seinem
ganz
persönlichen
Stil
zurück
.
to
impoverish
sb
./sth.
jdn
./etw.
ärmer
machen
;
jdn
.
verarmen
lassen
{vt}
impoverishing
ärmer
machend
;
verarmen
lassend
impoverished
ärmer
gemacht
;
verarmen
lassen
to
be
impoverished
verarmt
sein
The
devastating
floods
in
Pakistan
have
impoverished
many
families
.
Die
verheerenden
Überschwemmungen
in
Pakistan
haben
viele
Familien
verarmen
lassen
.
Fast-growing
trees
impoverish
the
s
oil
.
Schnellwachsende
Bäume
laugen
den
Boden
aus
.
The
world
has
been
impoverished
by
his
death
.
Die
Welt
ist
durch
seinen
Tod
ärmer
geworden
.
to
mix
;
to
blend
sich
vermischen
{vi}
mixing
;
blending
sich
vermischend
mixed
;
blended
sich
vermischt
Oil
will
not
mix/blend
with
water
. /
Oil
and
water
do
not
mix/blend
.
Öl
vermischt
sich
nicht
mit
Wasser
. /
Wasser
und
Öl
vermischen
sich
nicht
.
to
perform
a
wound
t
oil
et
;
to
dress
a
wound
;
to
doctor
a
wound
[coll.]
eine
Wunde
versorgen
{vt}
[med.]
performing
a
wound
t
oil
et
;
dressing
a
wound
;
doctoring
a
wound
eine
Wunde
versorgend
performed
a
wound
t
oil
et
;
dressed
a
wound
;
doctored
a
wound
eine
Wunde
versorgt
I
had
time
to
dress
/
doctor
my
wound
.
Ich
konnte
meine
Wunde
selbst
versorgen
.
to
wind
{
wound
;
wound
}
(
sich
)
winden
;
schlingen
;
schlängeln
{vi}
winding
windend
wound
gewunden
it
winds
itself
es
windet
sich
it
wound
itself
es
wand
sich
it
has/had
wound
itself
es
hat/hatte
sich
gewunden
it
would
wind
itself
es
wände
sich
to
wind
itself
round
sth
.;
to
c
oil
itself
round
sth
.
sich
um
etw
.
winden
;
sich
um
etw
.
schlingen
More results
Search further for "oil-rich":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners