A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
ketimipramine
ketoacidosis
ketone
ketosis
kettle
kettle connector
kettle drum
kettle drums
kettle dyeing
Search for:
ä
ö
ü
ß
29 results for
Kettle
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
Show:
All
Nouns
Verbs
English
German
to
kettle
sb
. (in
demonstrations
)
jdn
.
einkesseln
{vt}
(
bei
Demonstrationen
)
kettling
einkesselnd
kettle
d
eingekesselt
kettle
stitch
Fitzbund
{m}
[print]
kettle
Kessel
{m}
[cook.]
[techn.]
kettle
s
Kessel
{pl}
kettle
dyeing
Kesselfärben
{n}
;
Kesselfärbung
{f}
[techn.]
kettle
drum
;
tympanum
;
timpano
Kesselpauke
{f}
;
Orchesterpauke
{f}
[mus.]
kettle
drums
;
tympanums
;
timpani
Kesselpauken
{pl}
;
Orchesterpauken
{pl}
kettle
;
bucket
Kübel
{m}
zum
Wasserziehen
[min.]
kettle
hole
;
kettle
;
dead-ice
hollow
Söll
{n}
;
Soll
{n}
;
Toteisloch
{n}
;
Toteiskessel
{n}
[geol.]
kettle
of
a
thermomenter
Thermometerkugel
{f}
to
be
a (whole)
new
ball
game
;
to
be
a (whole)
different
ball
game
,
to
be
another
kettle
of
fish
;
to
be
a
different
kettle
of
fish
etwas
ganz
anderes
sein
;
wieder
eine
andere
Sache
/
Geschichte
sein
;
wieder
ein
anderes
Kapitel
sein
;
wieder
anders
aussehen
/
ausschauen
{vi}
In
winter
it's
a
whole
different
ball
game
.
Im
Winter
sieht
das
(
Ganze
)
wieder
anders
aus
.
Working
in
an
office
is
a
different
kettle
of
fish
.
Büroarbeit
ist
wieder
ein
anders
Kapitel
.
That's
a
different
kettle
of
fish
.
Das
steht
auf
einem
anderen
Blatt
.
It's
a
completely
different
ball
game
.
Das
ist
ein
Unterschied
wie
Tag
und
Nacht
.
fine
mess
;
fine
kettle
of
fish
;
fine
how-do-you-do
;
cock-up
Schlamassel
{n,m};
Kladderadatsch
{m}
[Dt.]
;
Palawatsch
{m}
[Ös.]
Now
we're
in
a
right
mess
!;
Now
we're
in
a
fine
mess
!
Da
haben
wir
den/das
Schlamassel
!;
Da
haben
wir
den
Salat
!
[ugs.]
That's
a
fine
/
nice
mess
!;
That's
a
nice
/
pretty
kettle
of
fish
!;
That's
a
nice
how-d'ye-do
!
Das
ist
ja
eine
schöne
Bescherung
!
soup
kettle
Suppenkessel
{m}
[cook.]
soup
kettle
s
Suppenkessel
{pl}
From
the
Soup
Kettle
(on a
menu
)
Aus
dem
Suppenkessel
(
auf
der
Speisekarte
)
tea
kettle
[Br.]
;
tea
kettle
[Am.]
;
kettle
Wasserkessel
{m}
;
Teekessel
{m}
;
Pfeifkessel
{m}
;
Flötenwasserkessel
{m}
;
Flötenkessel
{m}
[cook.]
tea
kettle
s
;
tea
kettle
s
;
kettle
s
Wasserkessel
{pl}
;
Teekessel
{pl}
;
Pfeifkessel
{pl}
;
Flötenwasserkessel
{pl}
;
Flötenkessel
{pl}
camping
fire
kettle
Camping-Wasserkessel
;
Camping-Wasserkocher
electric
kettle
;
kettle
;
water
boiler
;
electric
water
jug
(
elektrischer
)
Wasserkocher
{m}
electric
kettle
s
;
kettle
s
;
water
boilers
;
electric
water
jugs
Wasserkocher
{pl}
I'll
put
the
kettle
on
.
[Br.]
Ich
werde
einmal
Wasser
aufsetzen
/
Wasser
kochen
.
kibble
kettle
;
bowk
;
hoppit
;
sinking
kibble
;
sinking
bucket
;
bucket
pump
;
engine
barrel
Abteufkübel
{m}
[mach.]
[techn.]
kibble
kettle
s
;
bowks
;
hoppits
;
sinking
kibbles
;
sinking
buckets
;
bucket
pumps
;
engine
barrels
Abteufkübel
{pl}
wort
kettle
;
wort
tub
;
wort
copper
;
copper
(brewery)
Braukessel
{m}
;
Braupfanne
{f}
;
Sudkessel
{m}
;
Sudpfanne
{f}
;
Würzepfanne
{f}
(
Brauerei
)
wort
kettle
s
;
wort
tubs
;
wort
coppers
;
coppers
Braukessel
{pl}
;
Braupfannen
{pl}
;
Sudkessel
{pl}
;
Sudpfannen
{pl}
;
Würzepfannen
{pl}
giant
kettle
Erosionstopf
{m}
[geol.]
glacial
pothole
;
giant's
kettle
;
giant's
cauldron
Gletschertopf
{m}
[geol.]
glacial
potholes
;
giant's
kettle
s
;
giant's
cauldrons
Gletschertöpfe
{pl}
IEC
connector
cable
;
IEC
cable
;
kettle
lead
[Br.]
Kaltgerätekabel
{n}
[electr.]
cirque
;
corrie
;
kar
;
glacier
circus
;
kettle
Kar
{n}
;
Bergkessel
{m}
[geol.]
cirques
;
corries
;
kars
;
glacier
circuses
;
kettle
s
Kare
{pl}
;
Bergkessel
{pl}
dead-ice
lake
;
kettle
lake
Toteissee
{m}
[geol.]
dead-ice
lakes
;
kettle
lakes
Toteisseen
{pl}
connector
plug
;
plug
connector
;
male
connector
;
male
(audio,
electronics
,
TV
)
Anschlussstecker
{m}
;
Stecker
{m}
;
Männchen
{n}
[ugs.]
;
Manderl
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
(
Audio
,
Elektronik
,
TV
)
[electr.]
[telco.]
connector
plugs
;
plug
connectors
;
male
connectors
;
males
Anschlussstecker
{pl}
;
Stecker
{pl}
;
Männchen
{pl}
;
Manderl
{pl}
Cannon
connector
Cannon-Stecker
{m}
RCA
connector
;
RCA-plug
;
cinch
plug
Cinch-Stecker
{m}
mating
connector
;
mating
plug
;
counter
plug
Gegenstecker
{m}
barrel
connector
;
tip
connector
;
low
voltage
connector
Hohlstecker
{m}
;
Niedervoltstecker
{m}
kettle
plug
;
kettle
connector
;
IEC
plug
;
IEC
connector
;
IEC
power
connector
Kaltgerätestecker
{m}
potted
connector
vergossener
Stecker
USB
connector
;
USB
plug
USB-Stecker
{m}
[comp.]
MS
connector
Stecker
im
militärischen
Bereich
reboiler
(in
fractional
distillation
)
Aufkocher
{m}
;
Verdampfer
{m}
(
bei
der
fraktionierenden
Destillation
)
[chem.]
[techn.]
reboilers
Aufkocher
{pl}
;
Verdampfer
{pl}
kettle
-type
reboiler
;
kettle
reboiler
Kesselverdampfer
{m}
thermosyphon
reboiler
;
natural-circulation
calandria
;
calandria
Naturumlaufverdampfer
{m}
varnish
;
oil
Firnis
{m}
picture
varnish
Bilderfirnis
{m}
Chinese
varnish
chinesischer
Firnis
dammar
varnish
Dammarfirnis
{m}
gold
varnish
Goldfirnis
{m}
kettle
-boiled
oil
Leinölfirnis
{m}
final
varnish
Schlussfirnis
{m}
greenhouse
;
glasshouse
[Br.]
Gewächshaus
{n}
;
Glashaus
{n}
[agr.]
greenhouses
;
glasshouses
Gewächshäuser
{pl}
;
Glashäuser
{pl}
cold
greenhouse
Kalthaus
{n}
warm
greenhouse
temperiertes
Haus
hot
greenhouse
;
hothouse
Warmhaus
{n}
;
Treibhaus
{n}
Talk
about
(the)
pot
calling
the
kettle
black
!
[prov.]
Wer
(
selbst
)
im
Glashaus
sitzt
,
sollte
nicht
mit
Steinen
werfen
.
[Sprw.]
boil
Kochen
;
Sieden
{n}
[cook.]
to
be
on
the
boil
kochen
to
go
off
the
boil
zu
kochen
aufhören
to
keep
sth
.
on
the
boil
etw
.
kochen
lassen
to
cook
sth
.
at
a
slow
boil
etw
.
köcheln
/
auf
kleiner
Flamme
kochen
lassen
to
cook
sth
.
at
a
rapid
boil
etw
.
wallend
kochen
lassen
bring
the
sauce
to
the
boil
[Br.]
/ a
boil
[Am.]
die
Soße
aufkochen
lassen
,
zum
Kochen
bringen
when
the
kettle
comes
to
the
boil
[Br.]
/ a
boil
[Am.]
wenn
das
Wasser
zu
kochen
beginnt
cooking
pot
Kochtopf
{m}
[cook.]
cooking
pots
Kochtöpfe
{pl}
stainless
steel
cooking
pot
;
kettle
[Am.]
Edelstahlkochtopf
{m}
fish
kettle
Fischkochtopf
{m}
;
Fischgarer
{m}
;
Fischdünster
{m}
soup
pot
;
stockpot
;
soup
kettle
[Am.]
Suppentopf
{m}
heat
exchanger
Wärmeübertrager
{m}
;
Wärmetauscher
{m}
;
Wärmeaustauscher
{m}
;
Rückströmer
{m}
;
Gegenströmer
{m}
[techn.]
heat
exchangers
Wärmeübertrager
{pl}
;
Wärmetauscher
{pl}
;
Wärmeaustauscher
{pl}
;
Rückströmer
{pl}
;
Gegenströmer
{pl}
exhaust-gas
heat
exchanger
Abgaswärmeübertrager
{m}
;
Abggaswärmetauscher
{m}
shell
and
tube
heat
exchanger
;
calandria
;
recuperator
Rohrbündelwärmeübertrager
{m}
;
Rohrbündelwärmetauscher
{m}
;
Rekuperator
{m}
fuel/oil
heat
exchanger
Treibstoff-Öl-Wärmetauscher
{m}
U-tube
exchanger
U-Rohr-Wärmetauscher
froth-contact
heat
exchanger
Wärmeübertrager
durch
sprudelnde
Wasserschicht
Kettle
type
heat
exchange
Wärmetauscher
,
Typ
Kettle
to
watch
sth
.
auf
etw
.
aufpassen
;
auf
etw
.
Acht
geben
;
ein
Auge
auf
etw
.
haben
{vi}
;
etw
.
im
Auge
behalten
{vt}
watching
aufpassend
;
Acht
gebend
;
ein
Auge
habend
;
im
Auge
behaltend
watched
aufgepasst
;
Acht
gegeben
;
ein
Auge
gehabt
;
im
Auge
behalten
to
watch
children
auf
Kinder
aufpassen
to
watch
for
certain
symptoms
auf
bestimmte
Symptome
achten
to
watch
a
chance
auf
eine
günstige
Gelegenheit
warten
Watch
your
health
!
Achte
auf
deine
Gesundheit
!
Can
you
watch
the
dog
for
us
this
weekend
?
Könnt
Ihr
dieses
Wochenende
auf
den
Hund
aufpassen
?
Could
you
watch
my
bag
(for
me
)
until
I
get
back
?
Könntest
du
meine
Tasche
im
Auge
behalten
,
solange
ich
weg
bin
?
Watch
it
!
Pass
bloß
auf
!;
Sei
bloß
vorsichtig
!;
Vorsicht
!
Watch
yourself
up
on
the
roof
.
Pass
da
oben
auf
dem
Dach
auf
.;
Sei
vorsichtig
oben
auf
dem
Dach
.
A
watched
pot
never
boils
.
[prov.]
; A
watched
kettle
never
boils
.
[rare]
Das
Gras
wächst
nicht
schneller
,
wenn
man
ihm
dabei
zuschaut
.
different
(from)
verschieden
(
von
)
{adj}
entirely
different
grundverschieden
{adj}
They
are
two
different
ball
games
.;
They
are
two
different
kettle
of
fish
.
Das
sind
zwei
Paar
/
zwei
verschiedene
Paar
Schuhe
/
Stiefel
.;
Das
sind
zweierlei
(
Paar
)
Schuhe
/
Stiefel
.
[übtr.]
Search further for "Kettle":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners