|
|
|
412 similar results for aus dem Amt jagen Search single words: aus · dem · Amt · jagen |
Tip: | In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button. |
|
|
German |
English |
|
etw. gerichtlich/bei Gericht erwirken {vt} [jur.] |
to sue sth. out | |
|
eine gerichtliche Verfügung erwirken |
to sue out a writ | |
|
für einen Häftling einen Straferlass erwirken |
to sue out a pardon for a prisoner | |
|
sich etw. von jdm. auf dem Klageweg/mit einer Klage holen [jur.] |
to sue sth. out of sb. | |
|
jdn. in Grund und Boden klagen |
to sue the hell/living daylights out of sb.; to sue the pants off sb. [Am.] | |
|
die Sache vor Gericht ausfechten |
to sue it out | |
|
noch nicht {adv} (in negativen Aussagen) |
not yet [formal]; not ... yet [coll.] (in negative assertions) | |
|
Warte, geh noch nicht. |
Wait, don't go yet. | |
|
Ich haben ihn noch nicht gefragt. |
I haven't asked him yet. | |
|
Wir haben noch keine Lösung. |
We do not yet have a solution. [formal]; We don't have a solution yet. [coll.] | |
|
Ich habe von ihr noch nichts bekommen. |
I have not yet received anything from her. [formal]; I haven't received anything from her yet. [coll.] | |
|
Der Sommer neigt sich dem Ende zu, aber noch ist es nicht soweit. |
Summer comes to an end, but not just yet. | |
|
bei etw. passen; etw. ausfallen lassen; etw. auslassen; (diesmal) auf etw. verzichten (ein Angebot ausschlagen / sich einer Antwort enthalten) {vi} |
to pass on sth. | |
|
Da muss ich passen. |
I'll have to pass on that one. | |
|
Danke für das Angebot, aber ich passe. |
Thanks for the offer, but I'll pass. | |
|
Die Nachspeise ließ sie ausfallen. |
She passed on the dessert. | |
|
Ich glaube, ich gehe diesmal nicht mit. |
I think I'll pass on going with you. | |
|
Nachdem ich diese Nachricht gehört habe, verzichte ich, glaube ich, darauf, dort Urlaub zu machen. |
After hearing this news I think I'll pass on going on holiday there. | |
|
jdn. scheuchen; jdn. jagen; jdn. stampern [Bayr.] [Ös.] {vt} |
to whisk sb. away/off | |
|
scheuchend; jagend; stampernd |
whisking away/off | |
|
gescheucht; gejagt; gestampert |
whisked away/off | |
|
die Kinder ins Bett scheuchen/stampern [Bayr.] [Ös.] |
to whisk the children off to bed | |
|
Meine Mutter hat mich sofort zum Facharzt gejagt. |
My mother immediately whisked me off to a specialist. | |
|
Mein Freund hat mich an meinem Geburtstag spontan ans Meer entführt. |
My boyfriend whisked me away/off to the sea on my birthday. | |
|
etw. vorbringen; vorlegen; ins Treffen führen; ins Feld führen [geh.] {vt} |
to put forward; to advance sth. | |
|
vorbringend; vorlegend; ins Treffen führend; ins Feld führend |
putting forward; advancing | |
|
vorgebracht; vorgelegt; ins Treffen geführt; ins Feld geführt |
put forward; advanced | |
|
Sie führte als weiteres Argument ins Feld, dass ... |
She advanced the further argument that ... | |
|
Es war die einzige nichtakademische Institution, die einen Vorschlag vorgelegt hat. |
It was the only non-academic institution to put forward a proposal. | |
|
Unter solchen Umständen kann niemand seine Meinung frei vortragen. |
Under those circumstances it is impossible for anyone to put forward their views. | |
|
etw. zusammenballen; etw. zu einem Ballen/zu einer Kugel formen; etw. zusammenknüllen {vt} |
to ball sth.; to ball up ↔ sth. (squeeze into a rounded shape) | |
|
zusammenballend; zu einem Ballen/zu einer Kugel formend; zusammenknüllend |
balling; balling up | |
|
zusammengeballt; zu einem Ballen/zu einer Kugel geformt; zusammengeknüllt |
balled; balled up | |
|
den Zettel zusammenknüllen |
to ball/ball up the slip in your hands | |
|
die Hände zur Faust ballen |
to ball your hands into fists | |
|
Ihre Kleider lagen in einem kompakten Haufen auf dem Boden. |
Her clothes were balled up on the floor. | |
|
Angst/Furcht/Sorge, es könnte etwas Bestimmtes geschehen |
fear/worry/concern lest sth. should happen / sth. happen (subjunctive) [Br.] [formal] | |
|
ständige Angst, er könnte die Wahrheit erfahren |
constant fear lest he should learn the truth | |
|
Sorge, sie könnte auf dem Heimweg überfallen werden |
worry lest she be attacked on the way home | |
|
Sie hielt inne, aus Furcht, zu viel zu sagen. |
She paused, afraid lest she say too much. | |
|
Er machte sich Sorgen, dass man ihn für schuldig halten könnte. |
He was concerned lest anyone should think / anyone think [Br.] that he was guilty. | |
|
(bei jdm.) etw. in Erfahrung bringen; etw. erfragen; etw. abfragen; Auskünfte einholen/erhalten {vt} |
to elicit information (from sb.) | |
|
in Erfahrung bringend; erfragend; abfragend; Auskünfte einholend/erhaltend |
eliciting information | |
|
in Erfahrung gebracht; erfragt; abgefragt; Auskünfte eingeholt/erhalten |
elicited information | |
|
Kaufinteressenten sollten danach fragen, wie ... |
Potential buyers should elicit information about/on how ... | |
|
Mit dem Fragebogen sollen Essgewohnheiten abgefragt werden. |
The questionnaire is intended to elicit information on eating habits. | |
|
Nutzen {m}; Kapital {n} |
mileage; milage [fig.] | |
|
aus etw. Nutzen ziehen; aus etw. Kapital schlagen; aus etw. etwas herausholen [ugs.] |
to get/gain/make mileage out of sth. | |
|
Er hat aus seiner Freundschaft mit dem Gouverneur schon großen Nutzen gezogen. |
He has got a lot of mileage out of his friendship with the governor. | |
|
Die Opposition versuchte, aus dem Skandal politisches Kapital zu schlagen. |
The Opposition tried to make political mileage out of the scandal. | |
|
Die Regenbogenpresse wollte aus der Geschichte so viel wie möglich herausholen. |
The tabloids wanted to get as much mileage out of the story as they could. | |
|
sich etw. zum Ziel setzen; sich etw. zur Aufgabe machen; jds. Anspruch sein, etw. zu tun; sich einer Sache verschrieben haben; sich jdm./etw. zugewandt haben; auf etw. eingeschworen sein; einer Sache verpflichtet sein {v} |
to be committed to sth./to do sth.; to be dedicated to sth./sb./ to do sth. | |
|
Wir haben uns zum Ziel gesetzt, die Qualität zu verbessern. |
We are committed to improve the quality. | |
|
Unser Anspruch ist es, aktiv zum Umweltschutz beizutragen. |
We are committed to being a positive contributor to the environment. | |
|
Sie lebt nur für die Familie / den Beruf. |
She is totally dedicated to her family / profession. | |
|
Wir sagen dem Straßenmüll den Kampf an. |
We are committed to combating street waste. | |
|
jdn. anweisen; auffordern; beauftragen, etw. zu tun {vt} |
to instruct sb. to do sth. | |
|
Seine Sekretärin wurde angewiesen, alle seine Termine zu streichen. |
His secretary was instructed to cancel all his engagements. | |
|
In dem Schreiben wurde er aufgefordert, sich in der Zentrale zu melden. |
The letter instructed him to report to headquarters. | |
|
Der Richter gab Anweisung, den Untersuchungshäftling zu entlassen / enthaften [Ös.]. |
The judge instructed that the detainee awaiting trial be released. | |
|
Er traf anweisungsgemäß um 9 Uhr ein. |
He arrived at 9 o'clock, as instructed. | |
|
etw. gewohnt sein; an etw. gewöhnt sein {v} |
to be used; to be accustomed; to be habituated [formal] to sth. | |
|
Sie aß sonst mehr. |
She used to eat more. | |
|
Man pflegte zu sagen ... [geh.] |
It used to be said ... | |
|
Früher wohnten wir auf dem Lande. |
We used to live in the country. | |
|
An einige Dinge kann man sich einfach nicht gewöhnen. |
There are some things you never get used to. | |
|
etw. hin- und herschieben; etw. verschieben {vt} |
to shuffle sth. (around) | |
|
hin- und herschiebend; verschiebend |
shuffling | |
|
hin- und hergeschoben; verschoben |
shuffled | |
|
Sie schob die Unterlagen nervös auf dem Schreibtisch hin- und her. |
She nervously shuffled the papers (around) on his desk. | |
|
Er hatte die Gelder zwischen verschiedenen Firmen verschoben. |
He had shuffled the funds around various companies. | |
|
bei jdm. nachfragen, ob ... sich bei jdm. vergewissern, dass ...; sich von jdm. die Zusage holen, dass ... {v} |
to confirm with sb. that ... | |
|
Frag auf jedem Fall bei der Redaktion nach. |
Be sure to confirm with the editorial staff. | |
|
Frag zuerst beim Absender nach, ob der Link auch von ihm stammt. |
Confirm with the sender first that he sent you the link. | |
|
Sie sollten sich (dort) vergewissern, dass das im Angebot inbegriffen ist. |
You should confirm with them that it's included in the offer. | |
|
Ich habe mir von ihm die Zusage geholt, dass er bald unterschreibt. |
I confirmed with him that he would be signing soon. | |
|
Schläfchen {n}; Nickerchen {n} |
nap; catnap; snooze; forty winks; zizz [Br.] [coll.]; kip [Br.] [coll.] | |
|
ein Schläfchen machen; ein Nickerchen machen; sich (kurz) hinlegen; sich aufs Ohr legen/hauen [ugs.]; eine Runde pennen [Dt.] [ugs.]; büseln [Ös.] [ugs.] {v} |
to have/take a nap; to nap; have a catnap; to catnap; to lie down; to have a snooze; to have a little kip [Br.] [coll.]; to kip [Br.] [coll.]; to have a zizz [Br.] [coll.]; to get your head down [Br.] [coll.] | |
|
Ich könnte jetzt ein Nickerchen vertragen. |
I could do with forty winks right now. | |
|
Er macht gerade ein Nickerchen auf dem Sofa. |
He is having a nap/catnap/snooze/zizz/kip on the sofa.; He is having forty winks on the sofa. | |
|
etw. mit etw. bepinseln; einpinseln; bestreichen; mit dem Pinsel auftragen; mit dem Pinsel einstreichen {vt} (Flüssigkeit) |
to brush sth. with sth.; to brush sth. onto sth.; to apply sth. with a brush (a liquid) | |
|
bepinselnd; einpinselnd; bestreichend; mit dem Pinsel auftragend; mit dem Pinsel einstreichend |
brushing with; brushing onto; applying with a brush | |
|
bepinselt; eingepinselt; bestrichen; mit dem Pinsel aufgetragen; mit dem Pinsel eingestrichen |
brushed with; brushed onto; applied with a brush | |
|
Die Kartoffeln mit etwas geschmolzener Butter bestreichen / einstreichen / bepinseln. |
Brush the potatoes with a little melted butter. | |
|
jdm. entgegenkommen; jdm. liegen {vi}; für jdn. geeignet sein {v} (Dinge) |
to be congenial to sb. (things) | |
|
Das lyrisch-romantische Gesangsfach liegt ihm mehr als das heroische. |
The lyric-romantic singing repertory is more congenial to him than the heroic. | |
|
Dieses Berufsbild würde mir am meisten zusagen. |
This career would be most congenial to my taste. | |
|
Die Erkenntnisse der Klimaforscher sind so gar nicht nach dem Geschmack der Politiker, die dann unangenehme Entscheidungen treffen müssen. |
The findings of climate researchers are not at all congenial to politicians, who will have to make awkward decisions. | |
|
(sich) etw. herauspicken (aus etw.) {vt} |
to pluck sth. (from/out of sth.) | |
|
herauspickend |
plucking | |
|
herausgepickt |
plucked | |
|
Er hat wahllos Passagen aus dem Buch herausgepickt. |
He plucked passages at random from the book. | |
|
aus etw. rückwärts herausfahren {vi} [auto] |
to back out of sth. | |
|
rückwärts herausfahrend |
backing out | |
|
rückwärts herausgefahren |
backed out | |
|
einen Wagen rückwärts aus der Garage fahren |
to back a car out of the garage | |
|
jdn. überlisten; austricksen; jdm. ein Schnippchen schlagen {vt} |
to outwit sb.; to outfox sb.; to outsmart sb.; to outjockey sb. [dated]; to overreach sb.; to trick sb.; to fool sb.; to cozen sb. [literary] | |
|
überlistend; austricksend; ein Schnippchen schlagend |
outwitting; outfoxing; outsmarting; outjockeying; overreaching; tricking; fooling; cozening | |
|
überlistet; ausgetrickst; ein Schnippchen geschlagen |
outwitted; outfoxed; outsmarted; outjockeied; overreached; tricked; fooled; cozened | |
|
Sie überlistete ihn, indem sie sich verkleidete. |
She tricked him by disguising herself. | |
|
sich verhalten; sich betragen [veraltend] {vr} |
to conduct oneself; to comport oneself [formal] | |
|
sich verhaltend; sich betragend |
conducting oneself; comporting oneself | |
|
sich verhalten; sich betragen |
conducted oneself; comported oneself | |
|
Die Spieler verhielten sich untadelig, sowohl auf dem Spielfeld als auch abseits davon. |
The players conducted themselves impeccably, both on and off the field. | |
|
jdn. verschlagen (nach/in + Ort) {vt} [übtr.] |
to bring sb. to (a place) [fig.] | |
|
Wie hat es dich denn in diese Stadt verschlagen? |
What circumstances brought you to this town? | |
|
Ich komme eigentlich aus Köln, aber nach dem Krieg hat es mich nach Kärnten verschlagen. |
Originally, I am from Cologne, but after the war circumstances brought me to Carinthia. | |
|
Der spanische Bürgerkrieg verschlug ihn nach Frankreich. |
The Spanish Civil War brought him to France. | |
|
Energieerzeugungsanlage {f}; Energieanlage {f} [techn.] |
energy generating system; energy generator; energy system | |
|
Energieerzeugungsanlagen {pl}; Energieanlagen {pl} |
energy generating systems; energy generators; energy systems | |
|
Energieanlage auf dem Dach |
roof-mounted energy generating system | |
|
Gänsehautgefühle {pl}; Gänsehautfaktor {n} |
the feels [coll.] | |
|
jdn. emotional aufwühlen / mitreißen / packen; den Gänsehautfaktor haben (Sache) |
to give you (all) the feels; to hit you right in the feels (of a thing) | |
|
Bei diesem Anblick geht jedem Fan das Herz auf.; Bei diesem Anblick bekommt jeder Fan (eine) Gänsehaut.; Dieser Anblick lässt die Herzen der Fans höher schlagen. [geh.] |
It's a sight to warm the heart of every fan.; The fans will get the feels when they see that. | |
|
dem Ganzen die Krone aufsetzen; dem Fass den Boden ausschlagen (Sache); den Vogel abschießen {v} (Person) [übtr.] |
to really take the biscuit [Br.]/the cake [Am.] | |
|
Du hast schon einige Dummheiten gemacht, aber das setzt dem Ganzen die Krone auf. / aber das ist der Gipfel! |
You've done some stupid things before, but this really takes the biscuit [Br.] / takes the cake [Am.]! | |
|
Damit hat er den Vogel abgeschossen. |
He really took the biscuit [Br.]/ the cake [Am.]. | |
|
jdn. auf dem Laufenden halten (über etw.); jdm. Bescheid sagen/geben {vt} |
to keep sb. posted (about / on sth.) [coll.] | |
|
Halt mich bitte auf dem Laufenden, wie es mit dem Projekt vorangeht. |
Keep me posted on how the project is coming along, will you. [coll.] | |
|
Über ihren Zustand ist noch nichts bekannt, aber wir geben/sagen dir Bescheid, sobald wir Genaueres wissen. |
There is no word on her condition yet, but we'll keep you posted once we have more details. | |
|
(einmaliges) Niesen {n}; Nieser {m} [ugs.] |
sneeze | |
|
bei jedem Nieser |
at every sneeze | |
|
auf einen Nieser "Gesundheit" sagen |
to say "Bless you" in response to a sneeze | |
|
Stadterfahrung {f}; Stadterprobtheit {f} |
street-smarts [Am.] [coll.] | |
|
Als Polizeibeamter in New York muss man die Stadt in- und auswendig kennen. |
You need street smarts to be a police officer in New York. | |
|
Lass dir von jemandem etwas sagen, der sich da etwas besser auskennt als du. |
Take the advice of somebody who's got a little more street smarts than you. | |
|
etw. abtragen; abbrechen; abbauen; demontieren {vt} (Gerüst, Zelt usw.) |
to take down ↔ sth. | |
|
abtragend; abbrechend; abbauend; demontierend |
taking down | |
|
abgetragen; abgebrochen; abgebaut; demontiert |
taken down | |
|
auf dem etw. aufbaut; Grundlagen... |
foundational {adj} | |
|
wissenschaftliche Grundlagendisziplinen {pl} |
foundational disciplines | |
|
Die Menschenwürde ist der Grundsatz, auf dem alle anderen Grundrechte aufbauen. |
Human dignity is the foundational principle for all other fundamental rights. | |
|
aushalten; ertragen {vt} |
to abide {abided; abided} | |
|
aushaltend; ertragend |
abiding | |
|
ausgehalten; ertragen |
abided | |
|
sich behaupten; sich gut schlagen; mithalten; bestehen; seinen / ihren Mann stehen (bei etw.) {v} |
to hold your own; to hold your ground; to stand your ground (in sth.) | |
|
Der kleine Betrieb kann sich auf dem Markt behaupten. |
The small business has managed to hold its ground in the marketplace. | |
|
Es war ein knallhartes Interview, aber sie hat sich gut geschlagen. |
It was a tough interview, but she managed to hold her own. | |
|
etw. eindringlich / würdevoll / gravitätisch sagen {vt} |
to intone sth. (say in a slow and even voice) | |
|
"Niemand steht über dem Gesetz.", sagte der Richter eindringlich. |
'No one is above the law,' the judge intoned. | |
|
"Erheben Sie sich bitte!", sagte der Saaldiener gravitätisch. |
'All rise', intoned the usher. | |
|
sich nach dem Weg erkundigen; nach dem Weg fragen {v} |
to ask the way | |
|
sich nach dem Weg erkundigend; nach dem Weg fragend |
asking the way | |
|
nach dem Weg erkundigt; nach dem weg gefragt |
asked the way | |
|
spontan; aus dem Stegreif; aus dem Handgelenk; aus der Lamäng [Nordwestdt.]; einfach so (improvisiert) {adv} |
offhand; off the cuff; just like that | |
|
Das kann ich Ihnen so spontan nicht sagen. |
I can't tell you offhand. | |
|
Wir können das Geld dafür leider nicht aus dem Ärmel schütteln. |
Unfortunately, we can't produce the money for it just like that | |
|
jdm. Bescheid geben; jdm. Bescheid sagen {v} |
to clue sb. in [coll.] | |
|
jdm. auf dem Laufenden halten |
to keep sb. clued up | |
|
Plenum {n}; Plenumsteilnehmer {pl} |
plenum; plenum participants; the floor | |
|
Fragen aus dem Plenum |
questions from the floor | |
|
Selbstbetrachtung {f}; Selbstreflexion {f} [psych.] |
self-examination; self-reflection; self-observation | |
|
Wie bereits in der "Konservativen Revolution" hatten die "68er" ihren Anfang und Kern in den ganz wesentlichen Fragen nach der kritischen Selbstsicht des Menschen, nach dem ideellen Gehalt seines Tuns und dessen metaphysische Bindung an Gott. |
Just as in the earlier 'Conservative Revolution', the origin and essence of the '68ers' was rooted in the substantive questions of human beings' capacity for critical self-reflection, of the ideal composition of their actions, and of their metaphysical connection to God. | |
|
Auf Wiedersehen!; Ade!; Bis dann! |
So long! [Am.] | |
|
dem alten Jahr ade sagen |
to say so long to the end of the year | |
|
einer Sache zustimmen; sich mit etw. einverstanden erklären; etw. zusagen; in etw. einwilligen [geh.]; zu etw. ja sagen; zu einer Sache seine Zustimmung erteilen / seine Einwilligung geben [adm.] {v} |
to agree to sth.; to consent to sth.; to assent to sth. [formal] | |
|
zustimmend; sich einverstanden erklärend; zusagend; einwilligend; ja sagend; seine Zustimmung erteilend; eine Einwilligung gebend |
agreeing; consenting; assenting | |
|
zugestimmt; sich einverstanden erklärt; zugesagt; eingewilligt; ja gesagt; seine Zustimmung erteilt; seine Einwilligung gegeben |
agreed; consented; assented | |
|
stimmt zu; erklärt sich einverstanden; sagt ja; erteilt seine Zustimmung; gibt seine Einwilligung |
agrees; consents; assents | |
|
stimmte zu; erklärte sich einverstanden; sagte ja; erteilte seine Zustimmung; gab seine Einwilligung |
agreed; consented; assented | |
|
sein Einverständnis zu einer Heirat geben |
to consent to a marriage | |
|
sich einer Meinung anschließen |
to assent to an opinion | |
|
einem Kompromiss zustimmen; in einen Kompromiss einwilligen [geh.] |
to agree to a compromise | |
|
(immer) zu allem ja sagen |
to agree to everything | |
|
königliche Zustimmung erhalten |
to be given royal assent | |
|
Ich habe vorgeschlagen, dass wir übers Wochenende wegfahren, und sie hat sofort ja gesagt. |
I suggested we go somewhere for the weekend and she agreed at once. | |
|
Ich habe ihn gefragt, ob ich mitkommen könnte, und er hat ja gesagt. |
I asked if I could go with him, and he agreed that I could. | |
|
Die meisten Leute würden zustimmen, dass die Erfindung des Smartphones unser Leben revolutioniert hat. |
Most people would agree that the invention of smartphones has revolutionised our lives. | |
|
Mein Bruder wird seine Zustimmung nicht geben, dass unser Vater in ein Pflegeheim kommt. |
My brother won't assent to our father going into a nursing home. | |
|
Er erklärte sich schließlich einverstanden, unsere Fragen zu beantworten. |
He finally consented to answer our questions. | |
|
Als der Privatsender wegen eines Interviews anfragte, sagte sie widerwillig zu. |
The commercial station asked her for an interview, and she reluctantly agreed. | |
|
Die Opposition hat zugesagt, sich nicht gegen seine Nominierung zu stellen. |
The opposition agreed not to oppose his nomination. | |
|
Dem kann man nur zustimmen.; Da kann man nur zustimmen; Da muss ich zustimmen. |
I can't help but agree. | |
|
dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht (einzelnes Phänomen); zusammenkommen/zusammenwirken müssen, damit etw. erreicht wird/geschieht; gemeinsam etw. ausmachen/bewirken (bei mehreren Elementen) {v} |
to go toward(s) sth.; to go into sth.; to go to achieve sth./make sth. happen (single phenomenon that contributes to sth. or several elements which are put into a whole) | |
|
die Knochen, die gemeinsam die Form des menschlichen Körpers bestimmen |
the bones that go to form the human body | |
|
Das Geld wird für die Erhaltung des Gebäudes aufgewendet/verwendet. |
The money goes towards maintaining the building. | |
|
In die Ausbildung wurde sehr viel investiert. |
Huge investment has gone into training. | |
|
Der Gesamtaufwand für die Forschung sinkt. |
The total effort going into research is decreasing. | |
|
Welche Eigenschaften müssen zusammenkommen, damit ein Film Kult wird? |
Which qualities go to make up a cult movie? | |
|
einiges zu etw. beitragen; einiges dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht |
to go some way toward(s) sth./making sth. happen; to go some way to make sth. happen | |
|
viel zu etw. beitragen, viel dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht |
to go a long way toward(s) sth./making sth. happen; to go a long way to make sth. happen | |
|
entscheidend zu etw. beitragen; entscheidend dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht |
to go far to make sth. happen | |
|
Wissenschaftler haben bei der Lösung des Rätsels schöne Fortschritte erzielt. |
Scientists have gone some way towards solving the puzzle. | |
|
Das erklärt nur zum Teil/teilweise ... |
This does not go a long way to explain ... | |
|
Diese Maßnahme würde entscheidend dazu beitragen, die Hauptursache des Problems zu beseitigen. |
This move would go far towards removing the main cause of the problem. | |
|
sich mit jdm./etw. befassen; etw. bearbeiten; sich einer Sache annehmen [geh.] {v} (Person) |
to deal with sb./sth. {dealt; dealt}; to cover sth. (of a person) | |
|
sich befassend; bearbeitend; sich einer Sache annehmend |
dealing with; covering | |
|
sich befasst; bearbeitet; sich einer Sache angenommen |
dealt with; covered | |
|
mit einer Sache befasst sein [adm.] |
to deal with a case | |
|
Ich habe mich selbst des Problems angenommen. |
I dealt with the problem myself. | |
|
Wir werden Ihr Anliegen sofort bearbeiten. |
We'll deal with your request straight away. | |
|
Für allgemeine Anfragen ist unsere Zentrale zuständig. |
General enquiries are dealt with by our head office. | |
|
Bei einer 24-stündigen Aktion wurden dutzende Autofahrer von der Polizei kontrolliert/beamtshandelt [Ös.]. |
Dozens of motorists were dealt with by the police during a day-long operation. | |
|
90% der Reisenden werden innerhalb von 10 Minuten vom Zoll abgefertigt. |
90% of travellers are dealt with by Customs within 10 minutes. | |
|
Die Sache ist bereits erledigt. |
The matter has already/now been dealt with. | |
|
Keine Angst. Ich bin an der Sache dran. |
Don't worry. I'm dealing with it. / I've got it covered. | |
|
Auslage {f}; Aufwendung {f} [fin.] |
disbursement | |
|
Auslagen {pl}; Aufwendungen {pl} |
disbursements | |
|
abzüglich Aufwendungen |
less disbursements | |
|
Barauslagen {pl}; Kassenauszahlungen {pl} |
cash disbursements; cash payments | |
|
Auslagebeleg {m} |
disbursement voucher | |
|
Auslagenaufstellung {f} |
specification of disbursements | |
|
seine Auslagen rückerstattet bekommen |
to recover one's disbursements | |
|
erst noch; noch {adv} (in positiven Aussagen) |
to have yet to ...; to be yet to ... (in positive assertions) | |
|
die Bücher die ich gelesen habe und die, die ich noch lesen muss |
the books I have read and the ones I have yet to read | |
|
Sie muss erst noch überzeugt werden. |
She has yet to be convinced. | |
|
Den Mann fürs Leben muss ich erst noch finden. |
I have yet to meet the man I wish to marry. | |
|
Das Beste kommt erst.; Das Beste kommt noch. |
The best is yet to come. | |
|
Wir müssen uns erst für einen Kandidaten entscheiden. |
We have yet to decide on a candidate. | |
|
Er hat insgesamt vier DVDs, und die anderen zwei muss ich mir noch ansehen. |
He has four DVDs in total and I've yet to watch the other two. | |
|
insgesamt etw. betragen; sich (insgesamt) auf etw. belaufen; (insgesamt) auf etw. kommen {v} [ugs.] (vor einer Zahlenangabe) |
to total sth.; to tot up to sth. [Br.]; to come to sth. (used before a numerical figure) | |
|
Preise im Gesamtwert von 5.000 Euro |
prizes totalling [Br.] / totaling [Am.] 5,000 Euros | |
|
Das ist der achte Band einer Reihe, die insgesamt 21 Bände umfasst. |
This is the eighth volume in the series, which totals 21 volumes in all. | |
|
Die Firma erlitt Verluste von insgesamt 3 Millionen Dollar. |
The company incurred losses totalling 3 million dollars. | |
|
Die Einfuhren beliefen sich im Vorjahr auf insgesamt 1,5 Milliarden. |
Imports totalled 1.5 billion last year. | |
|
Insgesamt kamen 3.000 Besucher. |
The visitors totalled 3,000. | |
|
jdn./etw. stationieren; jdn./etw. postieren; etw. aufstellen {vt} (an einem Ort) [mil.] |
to deploy sb. (to a location) | |
|
Anlagen aufstellen |
to deploy installations | |
|
Raketen aufstellen / stationieren |
to deploy missiles | |
|
An der Grenze sind Truppen aufmarschiert. |
Troops were deployed along the border. | |
|
Die Beamten werden an jenen Standorten eingesetzt, wo sie am meisten gebraucht werden. |
Officers are deployed to locations where they are most needed. | |
|
Beleg {m}; Nachweis {m} |
supporting document | |
|
Belege {pl}; Nachweise {pl}; weitere Unterlagen |
supporting documents | |
|
Ersatzbeleg {m} |
replacement document | |
|
Dem Formular sind die erforderlichen Nachweise beizufügen/beizulegen. [jur.] |
The form must be accompanied by the required/requisite supporting documents/documentation. | |
|
etw. von sich aus / unaufgefordert sagen; von sich aus / unaufgefordert anbieten {vr} |
to volunteer sth. | |
|
(seine) Hilfe anbieten |
to volunteer (your) help | |
|
seine Dienste anbieten |
to volunteer your services | |
|
mit einigen Informationen herausrücken |
to volunteer some information | |
|
Ich habe es vermieden, von mir aus Informationen preiszugeben. |
I avoided volunteering any information. | |
|
"Sie heißt Sinéad.", sagte er von sich aus. |
'Her name's Sinéad', he volunteered. | |
|
Antrag {m} auf Verfahrenseinstellung aus rechtlichen Gründen [jur.] |
motion to dismiss; demurrer [dated] | |
|
Antrag {m} auf Klageabweisung aus rechtlichen Gründen (Zivilrecht) |
demurrer to action (civil law) | |
|
Einrede des unzureichenden Beweises |
demurrer to evidence | |
|
einen Antrag auf Verfahrenseinstellung aus Rechtsgründen einbringen; die Verfahrenseinstellung aus Rechtsgründen beantragen |
to interpose a demurrer; to demur [obs.] | |
|
Ausschreibungsunterlagen {pl} [econ.] |
tendering documents [Br.]; tender documents [Br.]; bid documents [Am.]; bidding documents [Am.] | |
More results
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|