A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
49
similar
results for TEN-V-Programms
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Name
{m}
[ling.]
name
Namen
{pl}
names
Doppelname
{m}
double
name
Firmname
{m}
(
kath
.)
[relig.]
confirmation
name
Jungenname
{m}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Bubenname
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
boy's
name
;
boy
name
Kosename
{m}
pet
name
Kunstname
{m}
;
Büchername
{m}
artificial
name
Mädchenname
{m}
girl's
name
;
girl
name
jds
.
lediger
Name
;
jds
.
Mädchenname
sb
.'s
maiden
name
Rufname
{m}
calling
name
Schiffsname
{m}
ship
name
;
ship's
name
;
name
of
the
ship
;
v
essel's
name
Taufname
{m}
[relig.]
baptismal
name
;
Christian
name
Theatername
{m}
theatre
name
;
theater
name
v
ollständiger
Name
full
name
;
name
in
full
V
orname
{m}
first
name
;
forename
;
gi
v
en
name
;
prename
[obs.]
Zuname
{m}
;
Familienname
{m}
;
Nachname
{m}
surname
;
family
name
;
last
name
Zwischennamen
{m}
;
zweiter
V
orname
{m}
;
Zweitname
{m}
middle
name
eingetragener
Name
registered
name
abgelegter
Geburtsname
(
eines
Transgenders
)
dead
name
(of a
transgender
)
jmd
./etw.
einen
Namen
geben
to
gi
v
e
sb
./sth. a
name
;
to
assign
a
name
to
sb
./sth.
Namen
in
eine
Liste
eintragen
to
enter
names
on
a
list
ein
Name
,
der
Wunder
wirkt
a
name
to
conjure
with
eine
Interessen
v
ertretung
,
die
diesen
Namen
v
erdient
an
interest
representation
worthy
of
the
name
Darf
ich
nach
Ihrem
Namen
fragen
?
May
I
ha
v
e
your
name
?
Ich
kenne
ihn
dem
Namen
nach
.
I
know
him
by
name
.
Der
Name
ist
Programm
.
The
name
captures
the
spirit
of
our
v
ision/programme
.
Nach
ihrer
Scheidung
führte
sie
weiterhin
den
Familiennamen
ihres
Ex-Mannes
.
After
her
di
v
orce
she
continued
to
bear
her
ex-husband's
family
name
.
Wir
haben
zwei
Kar
ten
auf
den
Namen
V
iktor
reser
v
iert
.
We
reser
v
ed
two
tickets
in
the
name
of
V
iktor
.
Das
Kfz
ist
auf
meinen
Namen
zugelassen
.
The
motor
v
ehicle
is
registered
in
my
name
.
Ich
nehme
Sie
im
Namen
des
Gesetzes
fest
.
I
arrest
you
in
the
name
of
the
law
.
Es
gab
immer
schon
V
erbrechen
,
die
im
Namen
der
Religion
v
erübt
wurden
.
There
ha
v
e
always
been
crimes
that
were
committed
in
the
name
of
religion
.
Das
Land
ist
nur
dem
Namen
nach
eine
Demokratie
.
The
country
is
a
democracy
in
name
only/alone
.
Diese
Anhaltezentren
sind
eigentlich
v
erkappte
Gefängnisse
.
These
de
ten
tion
centres
are
actually
prisons
in
all
but
name
.
Ihre
Ehe
war
de
facto
schon
v
or
fünf
Jahren
am
Ende
.
Their
marriage
was
o
v
er
in
e
v
erything
but
name
fi
v
e
years
ago
.
Diese
Kugel
war
für
mich
bestimmt
.
That
bullet
had
my
name
on
it
.
Wir
haben
da
etwas
gekocht
,
das
genau
das
Richtige
für
Euch
ist
.
We
ha
v
e
a
dish
with
your
name
on
it
!
Ausschuss
{m}
[adm.]
[pol.]
committee
Ausschüsse
{pl}
committees
Ad-hoc-Ausschuss
{m}
[adm.]
ad
hoc
committee
bera
ten
der
Ausschuss
ad
v
isory
committee
;
consultati
v
e
committee
Bundestagsausschuss
{m}
Bundestag
Committee
;
German
parliamentary
committee
Entwicklungsausschuss
{m}
de
v
elopment
committee
;
committee
on
de
v
elopment
federführender
Ausschuss
committee
responsible
Gründungsausschuss
{m}
founding
committee
Kontrollausschuss
{m}
super
v
isory
committee
;
control
committee
Kulturausschuss
{m}
culture
committee
;
cultural
committee
mitbera
ten
der
Ausschuss
committee
asked
for
an
opinion
ständiger
Ausschuss
standing
committee
Regierungsausschuss
{m}
go
v
ernment
committee
;
go
v
ernmental
commission
Sanktionsausschuss
{m}
(
des
UNO-Sicherheitsrats
)
sanctions
committee
(of
the
UN
Security
Council
)
Sicherheitsausschuss
{m}
security
commettee
Sportausschuss
{m}
Sports
Committee
V
erteidigungsausschuss
{m}
Defence
Committee
[Br.]
;
Defense
Committee
[Am.]
wissenschaftlicher
Ausschuss
;
Wissenschaftsausschuss
{m}
scientific
committee
V
erfahren
des
bera
ten
den
Ausschusses
ad
v
isory
committee
procedure
Ausschuss
für
Arbeit
und
Soziales
Committee
on
Labour
and
Social
Affairs
Ausschuss
für
Bildung
,
Forschung
und
Technikfolgenabschätzung
Committee
on
Education
,
Research
and
Technology
Assessment
Ausschuss
für
die
Angelegenhei
ten
der
Europäischen
Union
Committee
on
the
Affairs
of
the
European
Union
Ausschuss
für
Ernährung
,
Landwirtschaft
und
V
erbraucherschutz
Committee
on
Food
,
Agriculture
and
Consumer
Protection
Ausschuss
für
Familie
,
Senioren
,
Frauen
und
Jugend
Committee
on
Family
Affairs
,
Senior
Citizens
,
Women
and
Youth
Ausschuss
für
Gesundheit
Committee
on
Health
Ausschuss
für
Kultur
und
Medien
Committee
on
Cultural
and
Media
Affairs
Ausschuss
für
Menschenrechte
und
humanitäre
Hilfe
Committee
on
Human
Rights
and
Humanitarian
Aid
Ausschuss
für
Tourismus
Committee
on
Tourism
Ausschuss
für
Umwelt
,
Naturschutz
und
Reaktorsicherheit
Committee
on
the
En
v
ironment
,
Nature
Conser
v
ation
and
Nuclear
Safety
Ausschuss
für
V
erkehr
,
Bau
und
Stad
ten
twicklung
Committee
on
Transport
,
Building
and
Urban
De
v
elopment
Ausschuss
für
Wahlprüfung
,
Immunität
und
Geschäftsordnung
Committee
for
the
Scrutiny
of
Elections
,
Immunity
and
the
Rules
of
Procedure
Wahlprüfungsausschuss
{m}
Committee
for
the
Scrutiny
of
Elections
Ausschuss
für
Wirtschaft
und
Technologie
Committee
on
Economics
and
Technology
Ausschuss
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung
Committee
on
Economic
Cooperation
and
De
v
elopment
Auswärtiger
Ausschuss
Committee
on
Foreign
Affairs
Finanzausschuss
{m}
Finance
Committee
gemeinsamer
Ausschuss
nach
Artikel
53a
des
Grundgesetzes
[Dt.]
joint
committee
under
Article
53a
of
the
German
Constitutio
Ausschuss
zur
V
orbereitung
der
Konferenz
zur
Überprüfung
des
Aktions
programms
preparatory
committee
of
the
re
v
iew
conference
on
the
programme
of
action
in
einem
Ausschuss
sein
;
einem
Ausschuss
angehören
to
be
on
a
committee
;
to
be
a
member
of
a
committee
;
to
sit
on
a
committee
;
to
ser
v
e
on
a
committee
Der
Ausschuss
tagt
in
unterschiedlicher
Zusammensetzung
.
The
committee
meets
in
different
configurations
.
Anwendungsprogramm
{n}
/AWP/
;
Anwendungssoftware
{f}
;
Anwenderprogramm
{n}
;
Anwendersoftware
{f}
;
Benutzerprogramm
{n}
;
Benutzersoftware
{f}
[comp.]
application
program
;
application
software
;
application
;
end-user
program
Anwendungsprogramme
{pl}
;
Anwenderprogramme
{pl}
;
Benutzerprogramme
{pl}
application
programs
;
applications
;
end-user
programs
mobiles
Anwendungsprogramm
;
App
{f}
mobile
application
program
;
mobile
app
möglicherweise
unerwünschtes
Programm
/MUP/
po
ten
tially
unwanted
program
/PUP/
;
po
ten
tially
unwanted
application
/PUA/
Na
v
i-App
{f}
sat-na
v
app
[Br.]
;
GPS
app
[Am.]
Wahlmöglichkeit
{f}
;
Auswahlmöglichkeit
{f}
;
Möglichkeit
{f}
;
freie
Wahl
{f}
;
Option
{f}
;
Gesaltungsoption
{f}
option
;
choice
;
election
[formal]
Wahlmöglichkei
ten
{pl}
;
Auswahlmöglichkei
ten
{pl}
;
Möglichkei
ten
{pl}
;
Optionen
{pl}
options
;
choices
;
elections
Möglichkeit
zum
Mittagessen
(
Reiseprogramm
)
lunch
option
(travel
programme
)
unabhängig
da
v
on
,
welche
Möglichkeit/Gestaltungsoption
gewählt
wird
regardless
of
which
option
is
chosen
sich
alle
Möglichkei
ten
offenlassen
to
keep
one's
options
open
Haftstrafe
ohne
die
Möglichkeit
einer
Geldstrafe
prison
sen
ten
ce
without
the
option
of
a
fine
So
wie
ich
das
sehe
,
hast
du
nur
drei
Möglichkei
ten
.
As
I
see
it
,
you
ha
v
e
only
three
choices
.
Fernsehen
{n}
tele
v
ision
;
T
V
Digitalfernsehen
{n}
;
digitales
Fernsehen
digital
tele
v
ision
;
digital
T
V
lineares
Fernsehen
linear
tele
v
ision
Lokalfernsehen
{n}
local
tele
v
ision
Regionalfernsehen
{n}
regional
terrestrisches
Fernsehen
;
An
ten
nenfernsehen
terrestrial
tele
v
ision
;
broadcast
tele
v
ision
;
o
v
er-the-air
tele
v
ision
/OTA/
Ostfernsehen
{n}
[hist.]
tele
v
ision
from
East
Germany/Eastern
states
Westfernsehen
{n}
[hist.]
tele
v
ision
from
West
Germany/Western
states
im
Fernsehen
on
tele
v
ision
im
Fernsehen
gezeigt
tele
v
ised
;
shown
on
tele
v
ision
(
li
v
e
)
im
Fernsehen
übertragen
werden
to
be
broadcast
(live)
on
tele
v
ision
;
to
be
(live)
tele
v
ised
durch
das
Fernsehen
bekannt
werden
to
become
famous
through
tele
v
ision
Im
Fernsehen
haben
sie
eine
Sendung
über
die
Parallelen
zwischen
Mensch
und
Affe
gebracht
.
There
was
a
programme
on
T
V
about
the
similarities
between
man
and
ape
.
V
om
v
ielen
Fernsehen
bekommst
du
noch
v
iereckige
Augen
.
Too
much
tele
v
ision
will
gi
v
e
you
square
eyes
.
jdn
./etw.
erkennen
{vt}
(
an
etw
. /
aus/
v
on
etw
. /
als
jd
.)
to
recognize
;
to
recognise
[Br.]
;
to
ken
[Sc.]
{
kenned
,
kent
;
kenned
,
kent
}
sb
./sth. (by
sth
. /
from
sth
. /
as
sb
.) (identify
from
their
appearance/character
)
erkennend
recognizing
;
recognising
;
kenning
erkannt
recognized
;
recognised
;
kenned
;
kent
er/sie
erkennt
he/she
recognizes
;
he/she
recognises
;
he/she
kens
ich/er/sie
erkannte
I/he/she
recognized
;
I/he/she
recognised
;
I/he/she
kenned/kent
er/sie
hat/hatte
erkannt
he/she
has/had
recognized
;
he/she
has/had
recognised
jdn
.
schon
v
on
weitem
erkennen
to
recognize
sb
.
from
far
away
jdn
.
an
seinem
Gang
erkennen
;
jdn
.
daran
erkennen
,
wie
er
geht
to
recognize
sb
.
by
/from
the
way
they
walk
ein
Gebäude
anhand
der
Silhouette
erkennen
to
recognize
a
building
from
the
silhouette
ein
Musikstück
anhand
der
ers
ten
zehn
No
ten
erkennen
to
recognize
a
piece
of
music
from
the
first
ten
notes
Er
erkennt
sie
daran
,
wie
sie
sprechen
.
He
can
recognize
them
by/from
the
way
they
talk
.
Ich
hab
dich
mit
deiner
neuen
Frisur
nicht
gleich
erkannt
.
I
didn't
recognize
you
at
first
with
your
new
haircut
.
Solche
Internetsei
ten
sind
an
ihrer
URL
zu
erkennen
.
Such
Internet
pages
can
be
recognized
by
their
URL
.
Das
Diktierprogramm
erkennt
gesprochene
Wörter
anhand
sprachlicher
Merkmale
.
The
dictation
program
recognizes
spoken
words
from
speech
features
.
Fontane
erkannte
das
Talent
Hauptmanns
.
Fontane
recognized
Hauptman's
talent
.
Ich
hörte
ihm
zu
und
erkannte
v
iele
Parallelen
zu
meiner
eigenen
Familie
.
I
lis
ten
ed
to
him
and
recognized
many
parallels/similarities
to
my
own
family
.
hauptspeicherresident
;
arbeitsspeicherresident
;
speicherresident
;
resident
{adj}
[comp.]
main-memory-resident
;
memory-resident
;
resident
hauptspeicherresidente
Da
ten
main-memory-resident
data
speicherresidente
Datei
memory-resident
file
residentes
V
irus
resident
v
irus
speicherresidentes
Programm
;
TSR-Programm
memory-resident
program
;
terminate-and-stay-resident
program
;
TSR
program
residentes
Kommando
resident
command
;
built-in
command
nicht
residentes
Kommando
transient
command
fest
v
erdrahtet
;
fest
v
erdrahtet
;
v
erdrahtet
;
fest
v
erkabelt
{adj}
[comp.]
[electr.]
[telco.]
hard-wired
;
hardwired
;
wired
;
hard-wire
;
wire
fest
v
erdrahtetes
Programm
hardwired
program
;
wired
program
fest
v
erdrahtete
Steuerung
;
v
erbindungsorientierte
Steuerung
hardwired
control
system
;
wired
control
Null
{f}
;
Nuller
{m}
[Ös.]
(
Ziffer
,
Zahl
)
[math.]
zero
;
nought
[Br.]
;
naught
[Br.]
Nullen
{pl}
zeros
;
zeroes
[rare]
nicht
null
non-zero
über
null
abo
v
e
zero
unter
null
below
zero
null
Komma
zwei
zero/nought
point
two
0,02
mm
-
Null
Komma
null
zwei
Millimeter
0.02
mm
-
nought-point-nought-two
millimetres
[Br.]
;
Point-zero-two
millimeters
[Am.]
203004
-
zwei
,
null
,
drei
,
null
,
null
,
v
ier
(
Telefonnummer
)
two
O
three
double-O
four
(telephone
number
)
nachfolgende
Nullen
[math.]
trailing
zeros
Eine
Million
ist
1
mit
6
angehäng
ten
Nullen
.
A
million
is
1
with
6
zeros/noughts
after
it
.
Beim
Realitätsbezug
bekommt
die
Sendung
null
v
on
zehn
Punk
ten
v
on
mir
.
I
gi
v
e
the
programme
zero/nought
out
of
ten
for
reality
.
mit
Nullen
auffüllen
to
zeroize
;
to
zeroise
[Br.]
großangelegte
,
systematische
Überprüfung/Kontrolle
{f}
(
v
on
Personen
);
Untersuchung
{f}
(
v
on
Sachen/Proben/Phänomenen
)
auf
bestimmte
Merkmale
hin
;
V
orfelddiagnostik
{f}
screening
(
Untersuchungen
zur
)
Brustkrebs
v
orsorge
{f}
;
Brustkrebs-Früherkennungsprogramm
{n}
breast
cancer
screening
Drogenkontrollen
in
der
Armee
drug
screening
in
the
Army
systematische
Arzneimitteluntersuchung
pharmaceutical
drug
screening
Einreisescreening
{n}
(
an
der
Landesgrenze
); (
systematische
)
Aufnahmeuntersuchungen
{pl}
(
in
einer
Gesundheitseinrichtung
)
entry
screening
(at a
border
or
in
a
health
facility
)
Sanierung
{f}
rehabilitation
Sanierung
{f}
eines
Flusses
rehabilitation
of
a
ri
v
er
;
cleaning
up
of
a
ri
v
er
energetische
Gebäudesanierung
;
energetische
Optimierung
v
on
Gebäuden
[envir.]
energy
rehabilitation
of
buildings
Kanalsanierung
{f}
sewer
rehabilitation
Rohrsanierung
{f}
pipe
rehabilitation
Währungssanierung
{f}
monetary
rehabilitation
wirtschaftliches
Sanierungsprogramm
programme
for
economic
rehabilitation
sanierungsbedürftig
{adj}
in
need
of
rehabilitation
die
V
erein
ten
Nationen
/UNO/
[pol.]
the
United
Nations
/UN/
Kinderhilfswerk
der
V
erein
ten
Nationen
/UNICEF/
United
Nations
Children's
Fund
/UNICEF/
Büro
des
Hochkommissars
der
V
erein
ten
Nationen
für
Menschenrechte
/OHCHR/
Office
of
the
United
Nations
High
Commissioner
for
Human
Rights
/OHCHR/
Internationale
Atomenergieorganisation
/IAEO/
International
Atomic
Energy
Agency
/IAEA/
UNO-Ausschuss
zur
Terrorismusbekämpfung
UN
Counter
Terrorism
Committee
UNO-Hochkommissar
der
V
erein
ten
Nationen
für
Menschenrechte
/UNHCHR/
United
Nations
High
Commissioner
for
Human
Rights
/UNHCHR/
UNO-Flüchtlingskommissar
{m}
;
Hoher
Flüchtlingskommissar
der
V
erein
ten
Nationen
UN
Refugee
Commissioner
;
United
Nations
High
Commissioner
for
Refugees
/UNHCR/
UNO-Büro
für
Drogenbekämpfung
und
V
erbrechens
v
orbeugung
UN
Office
for
Drug
Control
and
Crime
Pre
v
ention
/UNODCCP/
UNESCO-Institut
für
Pädagogik
/UIE/
UNESCO
Institute
for
Education
/UIE/
Entschädigungskommission
der
V
erein
ten
Nationen
/UNCC/
United
Nations
Compensation
Commission
/UNCC/
Sekretariat
der
Kon
v
ention
zur
Bekämpfung
der
Wüs
ten
bildung
/UNCCD/
Secretariat
of
the
United
Nations
Con
v
ention
to
Combat
Desertification
/UNCCD/
Kapitalentwicklungsfonds
der
V
erein
ten
Nationen
/UNCDF/
United
Nations
Capital
De
v
elopment
Fund
/UNCDF/
Zentrum
der
V
erein
ten
Nationen
für
Wohn-
und
Siedlungswesen
United
Nations
Centre
for
Human
Settlements
/UNCHS/
Kommission
der
V
erein
ten
Nationen
für
internationales
Handelsrecht
/UNCITRAL/
United
Nations
Commission
on
International
Trade
Law
/UNCITRAL/
Zentrum
der
V
erein
ten
Nationen
für
Regionalentwicklung
/UNCRD/
United
Nations
Centre
for
Regional
De
v
elopment
/UNCRD/
Handels-
und
Entwicklungskonferenz
der
V
erein
ten
Nationen
/UNCTAD/
United
Nations
Conference
on
Trade
and
De
v
elopment
/UNCTAD/
Programm
der
V
erein
ten
Nationen
für
die
Internationale
Drogenbekämpfung
/UNDCP/
United
Nations
International
Drug
Control
Programme
/UNDCP/
UNO-Entwicklungsprogramm
/UNDP/
United
Nations
De
v
elopment
Programme
/UNDP/
Umweltprogramm
der
V
erein
ten
Nationen
/UNEP/
United
Nations
En
v
ironment
Programme
/UNEP/
UNO-Sekretariat
der
Klimarahmenkon
v
ention
/UNFCCC/
Secretariat
of
the
United
Nations
Framework
Con
v
ention
on
Climate
Change
/UNFCCC/
Be
v
ölkerungsfond
der
V
erein
ten
Nationen
/UNFPA/
United
Nations
Population
Fund
/UNFPA/
Internationales
Forschungsinstitut
der
V
erein
ten
Nationen
für
Kriminalität
und
Rechtspflege
/UNICRI/
United
Nations
Interregional
Crime
and
Justice
Research
Institute
/UNICRI/
Institut
der
V
erein
ten
Nationen
für
Abrüstungsforschung
/UNIDIR/
United
Nations
Institute
for
Disarmament
Research
/UNIDIR/
Überwachungs-
,
V
erifikations-
und
Inspektionskommission
der
V
erein
ten
Nationen
United
Nations
Monitoring
,
V
erification
and
Inspection
Commission
/UNMO
V
IC/
Büro
der
V
erein
ten
Nationen
für
Projektdienste
/UNOPS/
United
Nations
Office
for
Project
Ser
v
ices
/UNOPS/
Büro
der
V
erein
ten
Nationen
in
Wien
United
Nations
Office
at
V
ienna
/UNO
V
/
Forschungsinstitut
der
V
erein
ten
Nationen
für
soziale
Entwicklung
/UNRISD/
United
Nations
Research
Institute
for
Social
De
v
elopment
/UNRISD/
Hilfswerk
der
V
erein
ten
Nationen
für
Palästinaflüchtlinge
im
Nahen
Os
ten
/UNRWA/
United
Nations
Relief
and
Works
Agency
for
Palestinian
Refugees
in
the
Near
East
/UNRWA/
Wirtschafts-
und
Sozialrat
der
V
erein
ten
Nationen
;
Wirtschafts-
und
Sozialrat
der
UNO
United
Nations
Economic
and
Social
Council
;
UN
Economic
and
Social
Council
/ECOSOC/
Wissenschaftlicher
Ausschuß
der
V
erein
ten
Nationen
zur
Untersuchung
der
Auswirkungen
atomarer
Strahlung
/UNSCEAR/
United
Nations
Scientific
Committee
on
the
Effects
of
Atomic
Radiation
/UNSCEAR/
Uni
v
ersität
der
V
erein
ten
Nationen
/UNU/
United
Nations
Uni
v
ersity
/UNU/
Freiwilligenprogramm
der
V
erein
ten
Nationen
/UN
V
/
United
Nations
V
olunteers
/UN
V
/
Konferenz
der
V
erein
ten
Nationen
zu
Umwelt
und
Entwicklung
United
Nations
Conference
on
En
v
ironment
and
De
v
elopment
/UNCED/
Meeresbodenausschuss
der
V
erein
ten
Nationen
;
UNO-Meeresbodenausschuss
{m}
United
Nations
Seabed
Committee
;
UN
Seabed
Committee
UNO-Übereinkommen
über
die
Rechte
des
Kindes
;
Kinderrechtskon
v
ention
{f}
United
Nations
Con
v
ention
on
the
Rights
of
the
Child
/CRC/
,
/CROC/
,
/UNCRC/
;
Rights
of
the
Child
Con
v
ention
etw
.
beschneiden
;
stutzen
;
zurechtstutzen
;
zurückfahren
;
zurückschrauben
[ugs.]
{vt}
(
einschränken
)
[übtr.]
to
trim
sth
.;
to
trim
back
↔
sth
. (cut
down
)
[fig.]
beschneidend
;
stutzend
;
zurechtstutzend
;
zurückfahrend
;
zurückschraubend
trimming
;
trimming
back
beschnit
ten
;
gestutzt
;
zurechtgestutzt
;
zurückgefahren
;
zurückgeschraubt
trimmed
;
trimmed
back
beschneidet
;
stutzt
;
stutzt
zurecht
;
fährt
zurück
;
schraubt
zurück
trims
;
trims
back
beschnitt
;
stutzte
;
stutzte
zurecht
;
fuhr
zurück
;
schraubte
zurück
trimmed
;
trimmed
back
die
Projektkos
ten
herunterschrauben
to
trim
the
cost
of
the
project
den
Anteil
der
Staatsbetriebe
zurückfahren
to
trim
back
the
share
of
state-owned
enterprises
den
Förderdschungel
auslich
ten
to
se
v
erely
trim
the
jungle
of
subsidies
Bei
welchem
V
erteidigungsprojekt
soll
man
den
Rotstift
ansetzen
?
Which
defence
programme
should
be
trimmed
?
kontrollieren
/
nachsehen
/
überprüfen
,
ob
etw
.
zutrifft
/
in
Ordnung
ist
;
sich
v
ergewissern
,
dass
etw
.
in
Ordnung
ist
{v}
to
v
erify
that
/
whether
sth
.
is
the
case
/
is
in
order
überprüfen
,
ob
das
Datum
korrekt
ist
to
v
erify
that
the
date
is
correct
Wenn
ich
v
erreise
,
dann
kontrolliere
ich
,
ob
alle
Fenster
v
erschlossen
sind
.
When
I
lea
v
e
for
a
trip
, I
v
erify
that
all
windows
are
locked
.
Kannst
du
nachsehen
,
ob
ich
zur
Arbeit
eingeteilt
bin
oder
nicht
?
Can
you
v
erify
whether
I
am
scheduled
to
work
or
not
?
Könnte
v
ielleicht
jemand
meine
Übersetzung
kontrollieren
/
durchsehen
?
I
am
wondering
if
someone
could
v
erify
my
translation
.
V
on
Bankkunden
wird
v
erlangt
,
dass
sie
ihre
Kontoauszüge
regelmäßig
kontrollieren
.
Bank
customers
are
required
to
regularly
v
erify
their
account
statements
.
Wie
überprüfe
ich
,
ob
ich
tatsächlich
angemeldet
bin
?
How
do
I
v
erify
that/whether
I
am
actually
logged
in
?
Die
Behörden
haben
nicht
nachgeprüft
,
ob
er
dazu
auch
befugt
war
.
The
authorities
did
not
v
erify
whether
he
had
indeed
the
authority
to
do
so
.
V
ergewissern
Sie
sich
,
dass
genügend
Speicherplatz
frei
ist
,
be
v
or
sie
das
Programm
installieren
.
V
erify
that
there
is
sufficient
memory
a
v
ailable
before
installing
the
program
.
Text-
oder
Bildmaterial
genau
studieren
;
genau
durchgehen
;
unter
die
Lupe
nehmen
;
wälzen
[ugs.]
{vt}
to
pore
o
v
er
;
to
pore
through
text
or
v
ideo
material
genau
studierend
;
genau
durchgehend
;
unter
die
Lupe
nehmend
;
wälzend
poring
o
v
er
;
poring
through
genau
studiert
;
genau
durchgegangen
;
unter
die
Lupe
genommen
;
gewälzt
pored
o
v
er
;
pored
through
jede
Einzelheit
der
al
ten
Karte
studieren
to
pore
o
v
er
e
v
ery
detail
of
the
old
map
v
iel
Zeit
mit
dem
Studium
historischer
Aufzeichnungen
v
erbringen
to
spend
a
lot
of
time
poring
o
v
er
the
historical
records
das
Material
dreimal
durchgehen
to
pore
through
the
material
three
times
Er
ging
den
Brief
genau
durch
,
um
Hinweise
auf
den
V
erfasser
zu
finden
.
He
pored
o
v
er
the
letter
searching
for
clues
about
the
writer
.
Im
Programmheft
zum
Konzert
wird
jedes
Detail
der
Symphonie
unter
die
Lupe
genommen
.
The
concert
programme
pores
o
v
er
e
v
ery
detail
of
the
sympony
.
Sie
hat
stundenlang
Kochbücher
gewälzt
.
She
spent
hours
poring
o
v
er
cookery
books
.
etw
.
nicht
erreichen
;
an
etw
.
nicht
herankommen
;
hinter
etw
.
zurückbleiben
;
etw
.
v
erfehlen
{vi}
to
fall
short
of
sth
.
nicht
erreichend
;
nicht
herankommend
;
zurückbleibend
;
v
erfehlend
falling
short
of
nicht
erreicht
;
nicht
herangekommen
;
zurückgeblieben
;
v
erfehlt
fallen
short
of
an
den
internationalen
Standard
nicht
herankommen
to
fall
short
of
the
international
standard
Im
V
ergleich
zu
seinem
v
origen
Kabarettprogramm
fällt
dieses
hier
ab
.
In
comparison
to
his
pre
v
ious
satirical
show
,
this
one
falls
short
.
Der
Antrag
erreichte
nicht/
v
erfehlte
die
erforderliche
Mehrheit
.
The
motion
failed
to
reach/fell
short
of
the
required
majority
.
Entwicklungsprogramm
{n}
de
v
elopment
programme
Entwicklungsprogramme
{pl}
de
v
elopment
programmes
Entwicklungsprogramm
der
V
erein
ten
Nationen
United
Nations
De
v
elopment
Programme
/UNDP/
Unterbrechung
{f}
des
Fernseh
programms
pre-emption/preemption
of
tele
v
ision
programming
[Am.]
Unterbrechung
des
regulären
Programms
preemption
of
regular
programming
V
erschlüsselungsprogramm
{n}
encoder
V
erschlüsselungsprogramme
{pl}
encoders
etw
.
haben
;
etw
.
besitzen
;
etw
.
aufweisen
;
etw
.
bie
ten
{vt}
;
mit
etw
.
ausgestattet
sein
{v}
(
Sache
)
to
feature
sth
. (of a
thing
)
habend
;
besitzend
;
aufweisend
;
bie
ten
d
;
ausgestattet
seiend
featuring
gehabt
;
besessen
;
aufgewiesen
;
gebo
ten
;
ausgestattet
gewesen
featured
ein
Kreuzfahrtschiff
mit
großzügigen
Wellnessbereichen
a
cruise
ship
featuring
ex
ten
si
v
e
spa
facilities
einige
der
Reiseziele
aus
dem
Artikel
some
of
the
destinations
featured
in
the
article
Klassiker
,
die
in
keiner
Garderobe
fehlen
dürfen
classic
pieces
that
should
feature
in
e
v
ery
wardrobe
Das
neueste
Modell
v
erfügt
über
Allradantrieb
und
einen
Einparkassis
ten
ten
.
The
latest
model
features
all-wheel
dri
v
e
and
a
parking
assist
system
.
Seine
Filme
enthal
ten
üblicherweise
Action-
und
Science-Fiction-Elemente
.
His
films
typically
feature
action
and
science
fiction
elements
.
In
der
Ausstellung
werden
auch
weniger
bekannte
Bilder
v
on
Schiele
gezeigt
.
The
exhibition
also
features
relati
v
ely
obscure
paintings
by
Schiele
.
In
Frauenzeitschrif
ten
werden
regelmäßig
Diä
ten
und
Bewegungsprogramme
v
orgestellt
.
Women's
magazines
regularly
feature
diets
and
exercise
regimes
.
Im
Fernsehen
gab
es
einen
großen
Bericht
über
die
Schule
.
The
school
has
been
featured
on
tele
v
ision
.
Arbeitsschutzkleidung
sollte
in
Ihre
Risikobewertung
einbezogen
werden
.
Protecti
v
e
workwear
should
feature
in
your
risk
assessment
.
sich
(
bei
jdm
.)
etw
.
holen
;
etw
.
einholen
;
etw
.
einwerben
{vt}
[fin.]
to
seek
{
sought
;
sought
}
sth
. (from
sb
.) (ask
for
sth
.)
einholend
;
einwerbend
seeking
eingeholt
;
eingeworben
sought
bei
jdm
.
Auskünfte
einholen
to
seek
information
from
sb
.
sich
bei
jdm
.
Rat
holen
,
jdn
.
konsultieren
to
seek
ad
v
ice
from
sb
.
sich
bei
jdm
.
ein
Feedback
holen
to
seek
feedback
from
sb
.
Wenn
die
Symptome
weiterhin
auftre
ten
,
ärztlichen
Rat
einholen
/
einen
Arzt
zu
Rate
ziehen
.
If
the
symptoms
persist
,
seek
medical
ad
v
ice
.
Er
konnte
sie
beruhigen
und
einen
Nachbarn
zu
Hilfe
holen
.
He
managed
to
calm
her
down
and
seek
help
from
a
neighbour/neighbor
.
Die
Finanzmittel
für
das
Ausbildungsprogramm
werden
bei
der
Wirtschaft
eingeworben
.
Funding
for
the
training
program
is
being
sought
from
the
industry
.
etw
.
umfassen
;
etw
.
enthal
ten
;
etw
.
einschließen
{vt}
to
include
sth
.
umfassend
;
enthal
ten
d
;
einschließend
including
umfasst
;
enthal
ten
;
eingeschlossen
included
(
so
)
insbesondere
[jur.]
including
,
but
not
limited
to
;
including
without
limitation
auch
in
den
Fällen
,
wo
;
auch
bei
; u. a.
bei
including
when
Zu
den
Werken
des
Künstlers
zählen
...
The
artist's
works
include
...
Auf
dem
Programm
stehen
unter
anderen
Reden
v
on
...
The
programme
includes
speeches
held
by
...
Seine
Aufgaben
umfassen
insbesondere:
...
His
duties
include
but
are
not
limited
to:
Im
Namen
kommt
der
Buchstabe
J
v
or
.
The
name
includes
the
letter
J.
jdn
.
aufbauen
[ugs.]
;
jdn
.
erfreuen
;
jdm
.
das
Herz
aufgehen
lassen
{vt}
to
make
sb
.'s
day
[coll.]
So
etwas
baut
mich
immer
auf
.
That
is
the
sort
of
thing
that
makes
my
day
.
Es
baut
mich
auf
,
wenn
ich
ihm
bei
der
Frühsendung
zuhöre
.
He
makes
my
day
when
I
lis
ten
to
him
on
the
early
morning
programme
.
Es
ist
richtig
aufbauend
,
ihre
kleinen
,
lachenden
Gesichter
zu
sehen
.
It
really
makes
my
day
to
see
their
little
smiling
faces
.
Der
Anruf
v
on
Julia
hat
mich
wieder
aufgebaut
.
The
phone
call
from
Julia
has
made
my
day
again
.
Wenn
du
gerne
einkaufen
gehst
,
dann
wird
dir
hier
das
Herz
aufgehen
.
If
you
like
shopping
,
then
this
will
make
your
day
!
Es
sind
wunderschöne
Gedichte
,
bei
denen
einem
das
Herz
aufgeht
.
These
are
beautiful
poems
that
will
make
your
day
.
Jetzt
habe
ich
ein
paar
erfreuliche
Nachrich
ten
für
dich
.
Here's
some
news
that'll
make
your
day
.
etw
.
weiterhin
tun
;
weiter
etw
.
tun
;
mit
etw
.
weitermachen
{vt}
to
go
on
;
to
keep
on
;
to
carry
on
with
sth
./doing
sth
.
weiterhin
tuend
;
weiter
tuend
;
weitermachend
going
on
;
keeping
on
;
carrying
on
weiterhin
getan
;
weiter
getut
;
weitergemacht
gone
on
;
kept
on
;
carried
on
das
Telefon
behal
ten
und
weiter
dafür
bezahlen
to
keep
the
phone
and
keep
on
paying
for
it
mit
einem
Sport
weitermachen
,
so
lange
man
sich
gut
dabei
fühlt
to
carry
on
with
a
sport
as
long
as
you
feel
comfortable
wenn
wir
so
weitermachen
wie
bisher
;
wenn
wir
diesen
Kurs
weiterfahren
/
fortsetzen
[übtr.]
if
we
keep
going
in
the
same
direction
as
we
are
now
[fig.]
Weiter
im
Programm
!
On
with
the
show
!
Jetzt
hör
schon
auf
mit
deinen
"negati
v
en
Kalorien"
.
Don't
keep
going
on
about
those
'negati
v
e
calories'
.
jdn
./etw.
plötzlich
aufhal
ten
;
jdn
./etw.
stoppen
[ugs.]
;
jds
.
Treiben
sofort
ein
Ende
machen
[geh.]
;
einer
Sache
ein
jähes
Ende
berei
ten
{v}
to
stop
dead
sb
./sth.;
to
halt
dead
sb
./sth.;
to
stop
/
halt
/
freeze
sb
.
in
their
tracks
;
to
stop
/
halt
/
freeze
sth
.
in
its
tracks
plötzlich
aufhal
ten
d
;
stoppend
;
jds
.
Treiben
sofort
ein
Ende
machend
;
einer
Sache
ein
jähes
Ende
berei
ten
d
stopping
dead
;
halting
dead
;
stopping
/
halting
/
freezing
in
their
tracks
;
stopping
/
halting
/
freezing
in
its
tracks
plötzlich
aufgehal
ten
;
gestoppt
;
jds
.
Treiben
sofort
ein
Ende
gemacht
;
einer
Sache
ein
jähes
Ende
bereitet
stopped
dead
;
halted
dead
;
stopped
/
halted
/
frozen
in
their
tracks
;
stopped
/
halted
/
frozen
in
its
tracks
seinen
Ambitionen
/
seiner
Karriere
ein
jähes
Ende
berei
ten
(
Sache
)
to
halt
dead
any
of
his
ambitions
/
his
career
(of a
thing
)
Die
Frage
unterbrach
ihren
Redefluss
.;
Die
Frage
stoppte
sie
in
ihrem
Redefluss
.
[ugs.]
The
question
stopped
her
in
her
tracks
.
Später
wurden
die
Wanderer
un
v
ermutet
v
on
einem
kleinen
Wasserfall
aufgehal
ten
,
der
auf
der
Karte
nicht
eingezeichnet
war
.
The
hikers
were
halted
in
their
tracks
by
a
cataract
not
marked
on
the
map
.
Die
weitere
Ausbreitung
der
Krankheit
konnte
durch
eine
Impfaktion
aufgehal
ten
werden
.
The
disease
was
stopped
in
its
tracks
by
an
immunization
programme
.
etw
.
aufzeichnen
;
aufnehmen
{vt}
[techn.]
to
record
sth
.
aufzeichnend
;
aufnehmend
recording
aufgezeichnet
;
aufgenommen
recorded
zeichnet
auf
;
nimmt
auf
records
zeichnete
auf
;
nahm
auf
recorded
eine
Fernsehsendung
aufzeichnen
to
record
a
T
V
-programme
etw
.
auf
Tonband
aufnehmen
to
record
sth
.
on
tape
etw
.
ausrich
ten
(
auf
);
etw
.
abstimmen
(
auf
)
{vt}
to
gear
sth
. (to /
for
)
die
Produktion
an
die
Nachfrage
anpassen
to
gear
production
to
demand
auf
etw
.
abstellen
;
sich
an
etw
.
orientieren
;
auf
etw
.
ausgerichtet
sein
;
für
etw
.
ausgelegt
sein
to
be
geared
to
sth
.;
to
be
oriented
to
/towards
sth
.
Das
Kursprogramm
ist
auf
zwei
Jahre
ausgelegt
.
The
course
curriculum
is
geared
to
span
two
years
.
Das
Buch
ist
für
Kinder
konzipiert
.
The
book
is
geared
toward
children
.
Die
Berufslaufbahn
ist
auf
Männer
abgestellt
,
deren
Frauen
nicht
berufstätig
sind
.
The
career
pattern
is
geared
to
men
whose
wi
v
es
do
not
work
.
Die
Maßnahmen
orientieren
sich
am
Grundsatz
der
Hilfe
zur
Selbsthilfe
.
The
measures
are
geared
to
the
principle
of
help
for
self-help
.
in
sich
;
an
sich
(
schon
);
v
on
sich
aus
;
v
on
seiner
Art/Ausrichtung
her
;
v
on
v
ornherein
; a
priori
[geh.]
{adv}
intrinsically
eng
an
etw
.
gekoppelt
sein
to
be
intrinsically
linked
to
sth
.
eine
in
sich
schlechte
Handlung
an
intrinsically
e
v
il
action
Chips
und
Süßigkei
ten
,
die
an
sich
schon
ungesund
sind
crisps
and
sweets
,
which
are
intrinsically
unhealthy
(
v
on
v
ornherein
)
kommerziell
ausgerichtete
Fernsehsendungen
intrinsically
commercial
T
V
programmes
An
sich
ist
an
dieser
Idee
nichts
auszusetzen
.
There
is
nothing
intrinsically
wrong
with
the
idea
.
Wissenschaft
ist
nicht
a
priori
gut
.
Science
is
not
intrinsically
good
.
den
Anstoß
zu
etw
.
geben
;
etw
.
anstoßen
;
etw
.
betreiben
;
etw
.
in
die
Wege
lei
ten
{vt}
to
instigate
sth
.
den
Anstoß
gebend
;
anstoßend
;
betreibend
;
in
die
Wege
lei
ten
d
instigating
den
Anstoß
gegeben
;
angestoßen
;
betrieben
;
in
die
Wege
geleitet
instigated
ein
Reformprogramm
anstoßen
to
instigate
a
programme
of
reforms
Eine
Untersuchung
wurde
bereits
in
die
Wege
geleitet
.
An
in
v
estigation
has
already
been
instigated
.
Ich
werde
einen
Prozess
anstrengen
.
I
will
be
instigating
legal
proceedings
.
jdm
.
v
on
etw
.
abra
ten
{vi}
to
ad
v
ise
sb
.
against
sth
.;
to
warn
sb
.
against
sth
.;
to
caution
sb
.
against
sth
.;
to
disad
v
ise
sth
.
[rare]
abra
ten
d
ad
v
ising
against
;
warning
against
;
cautioning
;
disad
v
ising
abgera
ten
ad
v
ised
against
;
warned
against
;
cautioned
;
disad
v
ised
Da
v
on
würde
ich
abra
ten
.
I'd
ad
v
ise
against
it
.;
I'd
ad
v
ise
you
not
to
.
Er
riet
da
v
on
ab
.
He
ad
v
ised
against
it
.
Ich
würde
da
v
on
abra
ten
,
Optimierungsprogramme
einzusetzen
.
I
would
caution
against
using
tuning
software
.
etw
.
moderieren
{vt}
(
T
V
-Sendung
)
to
host
sth
.;
to
present
sth
.
[Br.]
;
to
compere
sth
.
[Br.]
;
to
anchor
sth
.
[Am.]
;
to
emcee
sth
.
[Am.]
moderierend
hosting
;
presenting
;
compering
;
anchoring
;
emceeing
moderiert
hosted
;
presented
;
comperred
;
anchorred
;
emceed
Er
moderiert
die
6-Uhr-Nachrich
ten
.
He
presents
[Br.]
/
anchors
[Am.]
the
6
o'clock
news
.
Durch
die
Sendung
führt
John
Archer
.
The
show
is
hosted
/
compered
[Br.]
/
emceed
[Am.]
by
John
Archer
.
Wer
wird
moderieren
? [TV]
Who
will
host
the
programme
[Br.]
/
program
[Am.]
?
Raum
einnehmen
;
Raum
belegen
{vt}
(
Dinge
)
to
take
up
space
;
to
occupy
space
(things)
Raum
einnehmend
;
Raum
belegend
taking
up
space
;
occupying
space
Raum
eingenommen
;
Raum
belegt
taken
up
space
;
occupied
space
Das
Plakat
nimmt
die
ganze
Wand
ein
.
The
poster
takes
up/occupies
the
entire
wall
.
Wie
v
iel
Speicherplatz
belegt
das
Programm
?
How
much
memory
does
the
program
occupy
?
indi
v
iduell
zusammenstellbar
;
einzeln
wählbar
{adj}
pick-and-mix
;
pick
'n'
mix
[Br.]
ein
Urlaub
,
den
man
indi
v
iduell
zusammenstellen
kann
pick-and-mix
holidays
ein
Studienplan
,
den
man
sich
selbst
zusammenstellt
a
pick-and-mix
programme
of
study
ein
buntes
Sortiment
,
aus
dem
man
wählen
kann
a
pick-and-mix
assortment
Pralinen
,
die
einzeln
erhältlich
sind
pick'n'mix
chocolates
der
Beginn
der
nicht
jugendfreien
Sendezeit
;
der
Beginn
des
(
nicht
jugendfreien
)
Nacht
programms
(
Radio
,
T
V
)
the
nine
o'clock
watershed
[Br.]
;
the
watershed
[Br.]
(radio,
T
V
)
noch
in
der
jugendfreien
Sendezeit
;
noch
im
Tagesprogramm
before
the
watershed
im
Nachtprogramm
after
the
9pm
watershed
spät
im
Nachtprogramm
well
after
the
watershed
nicht
jugendfreie
Sendungen
post-watershed
tele
v
ision
etw
.
v
erlegen
;
überführen
;
migrieren
{vt}
(
auf/in
etw
.)
[comp.]
to
migrate
sth
. (to
sth
.)
v
erlegend
;
überführend
;
migrierend
migrating
v
erlegt
;
überführt
;
migriert
migrated
ein
Programm
in
ein
neues
System
überführen
to
migrate
a
program
to
a
new
system
Da
ten
v
om
al
ten
PC
auf
den
neuen
überführen/migrieren
to
migrate
data
from
the
old
PC
to
the
new
one
etw
.
v
erschieben
{vt}
[comp.]
to
relocate
sth
.
v
erschiebend
relocating
v
erschoben
relocated
den
Zeiger
auf
dem
Bildschirm
v
erschieben
to
relocate
the
cursor
on-screen
ein
Programm
v
erschieben
(
und
neu
adressieren
)
to
relocate
a
program
Zentrum
{n}
;
Anlaufstelle
{f}
;
Drehscheibe
{f}
(
für
etw
.)
hot
spot
;
hotspot
(for
sth
.)
Zentren
{pl}
;
Anlaufstellen
{pl}
;
Drehscheiben
{pl}
hot
spots
;
hotspots
Zwei
Tage
lang
wurde
der
botanische
Gar
ten
in
Sheffield
zur
Anlaufstelle
für
Künstler
und
Kunstliebhaber
.
For
two
days
Sheffield's
Botanical
Gardens
became
a
hotspot
for
artists
and
art
lo
v
ers
.
Sobald
es
akti
v
iert
ist
,
macht
das
Programm
aus
dem
Handy
eine
Zentrale
für
sämtliche
angeschlossenen
Geräte
.
When
acti
v
ated
,
the
program
turns
that
handset
into
a
hotspot
for
any
,
and
all
,
connected
de
v
ices
.
(
als
Trittbrettfahrer
)
an
etw
.
mitnaschen
;
sich
an
etw
.
anhängen
;
etw
. (
ungefragt/unbemerkt
)
mitbenutzen
{vt}
[soc.]
to
piggyback
on/onto
sth
.
ein
ungesichertes
Mobilnetz
mitbenutzen
to
piggyback
on
an
unsecured
mobile
network
Sendungen
,
die
sich
an
den
Erfolg
bewährter
Formate
anhängen
programs
that
piggyback
onto
the
success
of
pro
v
en
formats
Andere
Unternehmen
v
ersuchen
jetzt
,
an
unserem
phänomenalen
Erfolg
mitzunaschen
.
Other
companies
are
trying
to
piggyback
on
our
phenomenal
success
.
mit
der
Programmausstrahlung
beginnen
{vt}
(
Radio
;
T
V
)
to
sign
on
Sendebeginn
ist
um
6
Uhr
.
We
sign
on
at
6
o'clock
.
das
Programm
beenden
to
sign
off
jdn
.
auffordern
,
etw
.
zu
tun
{vt}
[comp.]
to
prompt
sb
.
to
do
sth
.
Du
wirst
v
om
Programm
aufgefordert
,
wo
nötig
,
Da
ten
einzugeben
.
You
are
prompted
by
the
program
to
enter
data
where
required
.
Es
erscheint
dann
eine
Meldung
,
die
den
Benutzer
zur
Eingabe
des
Kennworts
auffordert
.
A
message
will
appear
which
will
prompt
the
user
for
the
password
.
Anwenderprogramm
{n}
;
v
om
Anwender
geschriebenes
Programm
{n}
;
Benutzerprogramm
{n}
[comp.]
user-writ
ten
program
;
user's
program
Anwenderprogramme
{pl}
;
v
om
Anwender
geschriebene
Programme
{pl}
;
Benutzerprogramme
{pl}
user-writ
ten
programs
;
user's
programs
das
Fernsehprogramm
abändern
{vt}
(
aus
aktuellem
Anlass
)
to
preempt
tele
v
ision
programming
[Am.]
Das
reguläre
Programm
wurde
wegen
eine
Sondersendung
abgeändert
.
Regular
programming
was
preempted
by
a
special
broadcast
.
Text
v
erarbeitungsprogramm
{n}
;
Text
v
erarbeitungssoftware
{f}
[comp.]
word
processing
program
;
text
processing
program
;
word
processing
software
;
text
processing
software
Text
v
erarbeitungsprogramme
{pl}
word
processing
programs
;
text
processing
programs
Umweltin
v
estitionsprogramm
{n}
[envir.]
en
v
ironmental
in
v
estment
program
Umweltin
v
estitionsprogramme
{pl}
en
v
ironmental
in
v
estment
programs
Landschaftsrahmenprogramm
{n}
;
Landespflegeprogramm
{n}
[adm.]
[envir.]
regional
landscape
programme
[Br.]
;
regional
landscape
program
[Am.]
Sendepause
{f}
(
T
V
;
Radio
)
programme
inter
v
al
[Br.]
;
intermission
[Am.]
Sendereihe
{f}
;
Serie
{f}
(
mit
abgeschlossenen
Sendungen
) (
T
V
;
Radio
)
set
of
programmes
;
series
(of
self-contained
programmes
)
Fernsehsendung
{f}
;
Sendung
{f}
(
T
V
)
T
V
programme
[Br.]
/program
[Am.]
;
telecast
;
broadcast
Fernsehsendungen
{pl}
;
Sendungen
{pl}
T
V
programmes/programs
;
telecasts
;
broadcasts
Kindersendung
{f}
children's
program
me;
children's
program
Kuppelsendung
{f}
matchmaking
reality
T
V
show
;
matchmaking
reality
show
Realitätssendung
{f}
reality
show
Talentsuchsendung
{f}
;
Casting-Show
{f}
talent
show
Unterhaltungssendung
{f}
light
entertainment
programme
[Br.]
;
light
program
[Am.]
;
entertainment
show
;
show
eine
Sendung
anmoderieren
to
introduce
a
programme
[Br.]
/ program
[Am.]
Ich
weiß
nicht
genau
,
wann
diese
Sendung
ausgestrahlt
wird
.
I'm
not
sure
when
this
programme/program
will
be
aired
.
Speiseplan
{m}
;
Speisekarte
{f}
[cook.]
menu
;
bill
of
fare
[Am.]
Speisepläne
{pl}
;
Speisekar
ten
{pl}
menus
;
bills
of
fare
Es
stehen
zwei
Sinfonien
auf
dem
Programm
.
There
are
two
symphonies
on
the
bill
of
fare
.
[Am.]
Search further for "TEN-V-Programms":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners