einer vom Schlage eines : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

158 similar results for einer vom Schlage eines
Search single words: einer · vom · Schlage · eines

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	von jdm./etw. stammen; von jdm./etw. ausgehen {vi}	to originate from sb./sth.; to emanate from sb./sth.
	stammend; ausgehend	originating; emanating
	gestammt; ausgegangen	originated; emanated
	aus einem Land stammen	to originate from a country
	aus einer bestimmten Quelle stammen	to emanate from a particular source
	Die Vorschläge gehen von der Ethikkommission aus.	The proposals emanate from the ethics committee.
	Die Schmerzen gehen vom Bauch aus.	The pain emanates from the belly.
	jdn./etw. treffen {vt}	to strike sb./sth. {struck; struck / stricken [Am.]}
	treffend	striking
	getroffen	struck; stricken [Am.]
	dort, wo der Blitz eingeschlagen hat	the spot where the lightning has struck
	Das Haus wurde vom Blitz getroffen.	The house was struck / stricken by lightning.
	Er holte mit seinem Stock aus, traf aber nichts.	He reached out with his stick, but struck nothing.
	Er wurde von einem Wagen angefahren.	He was struck by a car.
	Einlochen {n} (Golf) [sport]	putting (golf)
	Einlochen direkt vom Abschlag; As	hole-in-one; ace
	Einlochen mit einem Schlag unter Par	birdie
	Einlochen mit zwei Schlägen unter Par	eagle
	Einlochen mit drei Schlägen unter Par	albatross; double eagle
	Einlochen mit vier Schlägen unter Par	condor; double albatross; triple eagle
	in einem Buch usw. blättern; schmökern {v}	to dip into a book etc.
	blätternd; schmökernd	browsing
	geblättert; geschmökert	browsed
	ein Nachschlagewerk, in das man immer wieder einmal hineinschaut	a reference work to dip into time and time again
	Das ist ein Buch, in dem man schmökert, keines, das man von Anfang bis Ende durchliest.	This is a book to dip into, not to read from cover to cover.
	Ich hoffe, dass ihr es auch lest und nicht nur durchblättert.	I hope that you actually read it instead of dipping into it.
	jdn. fassungslos/sprachlos/bestürzt machen; völlig konsternieren; völlig frappieren {vt} (Sache)	to stun sb.; to daze sb.; to dumbfound sb.; to nonplus sb.; to numb sb. (of a thing)
	fassungslos/sprachlos/bestürzt machend; völlig konsternierend; völlig frappierend	stunning; dazing; dumbfounding; nonplussing / nonplusing; numbing
	fassungslos/sprachlos/bestürzt gemacht; völlig gekonsterniert; völlig gefrappiert	stunned; dazed; dumbfounded; nonplussed / nonplused; numbed
	angesichts einer Sache wie vor den Kopf geschlagen; wie vom Schlag getroffen sein; völlig perplex sein	to be stunned / dumbfounded / nonplussed / nonplused [Am.] at/by sth.
	jdn. erschlagen; totschlagen; vom Leben zum Tode befördern [geh.]; morden [altertümlich]; meucheln [altertümlich]; jdm. den Garaus machen [poet.] (Person); etw. erlegen; zur Strecke bringen (Tier); jdn./etw. abtun [obs.] {vt}	to do to death ↔ sb.; to put to death ↔ sb.; to put to the sword ↔ sb. [formal] (person); to slay sb./sth. {slew; slain} [poet.] [archaic] (person or animal)
	erschlagend; totschlagend; vom Leben zum Tode befördernd; mordend; meuchelnd; den Garaus machend; erlegend; zur Strecke bringend; abtuend	doing to death; putting to death; putting to the sword; slaying
	erschlagen; totgeschlagen; vom Leben zum Tode befördert; gemordet; gemeuchelt; den Garaus gemacht; erlegt; zur Strecke gebracht; abgetan	done to death; put to death; put to the sword; slayed
	einen Löwen erlegen	to slay a lion
	einen Gegner haushoch schlagen; vernichtend schlagen; in Grund und Boden spielen; vom Platz schießen {vt} (Wettkampf) [sport]	to drub; to trounce; to wallop [coll.] an opponent (defeat completely) (competition)
	einen Gegner haushoch/vernichtend schlagend; in Grund und Boden spielend; vom Platz schießend	drubbing; trouncing; walloping an opponent
	einen Gegner haushoch/vernichtend geschlagen; in Grund und Boden gespielt; vom Platz geschossen	drubbed; trounced; walloped an opponent
	etw. sagen; etw. äußern {vt} [ling.]	to say sth. {said; said}
	sagend; äußernd	saying
	gesagt; geäußert	said
	er/sie sagt	he/she says (saith [obs.])
	ich/er/sie sagte	I/he/she said
	er/sie hat/hatte gesagt	he/she has/had said
	ich/er/sie sagte	I/he/she would say
	man sagt	people say
	etw. laut sagen	to say sth. out loud
	wie er zu sagen pflegte	as he was wont to say
	ganz im Vertrauen gesagt; jetzt einmal ganz unter uns	between you and me and the bedpost/gatepost/wall [Br.]
	Eines kann ich dir sagen, (vorangestellt); das kann ich dir sagen (nachgestellt)	mark my words; you mark my words [dated]
	Der Vorschlag besagt, dass ...	The proposal says/states that ...
	jdm. etw. durch die Blume sagen [übtr.]	to say sth. in a roundabout way to sb.
	jdm. etw. durch die Blume zu verstehen geben [übtr.]	to drop a veiled hint to sb. about sth.
	Nun, was soll ich dazu sagen?	Well, what shall I say to this?
	Sie hat selbst gesagt, dass ...	She had herself said that ...
	Ich will mich dazu nicht äußern.	I don't want to say anything about that.
	Das kannst du laut sagen.; Das kann man wohl sagen.	You can say that again.
	Entschuldigung, können Sie bitte Ihren Namen noch einmal sagen?	Excuse me, can you please say your name again?
	Ich kann nur Gutes über sie sagen/berichten.	I only have good things to say about her.
	Niemand soll sagen, dass ...	Let no one say that ...
	Ob das stimmt, kann ich nicht sagen.	Whether this is true, I cannot say.
	Sie wechselten keine Worte.	Nothing was said between them.
	Sag Halt! (beim Einschenken)	Say when!; Say when stop! (when pouring)
	Hab ich (denn) etwas anderes gesagt?; Hab ich etwas anderes behauptet?	Did I say anything different?
	"Wissen Sie etwas darüber?" "Ich sage nichts."	'Do you know something about it?' 'I'm saying nothing.'
	(schriftlich aufgeschlüsseltes) Angebot {n}; Anbot {n} [Ös.]; Anerbietung {f} [Dt.]; Offerte {f}; Offert {n} [Ös.] (über/für eine Warenlieferung / Dienstleistung) [econ.]	(written) offer (for the supply of goods or a service / to supply/do sth.)
	Angebote {pl}; Anboten {pl}; Anerbietungen {pl}; Offerten {pl}	offers
	Probeangebot {n}; Probierangebot {n}	trial offer
	erstaunliches Angebot	amazing offer
	günstiges Angebot	attractive offer
	Lieferangebot {n}	offer to supply
	Offerte über die Lieferung von 150 Flaschen Wein	offer to supply 150 bottles of wine
	ein Angebot unterbreiten; ein Angebot abgeben	to submit an offer
	ein Angebot ablehnen	to refuse/reject/decline/turn down an offer
	ein Angebot ausschlagen	to pass up an offer; to repudiate an offer [formal]
	Angebote erbitten	to invite offers
	ein Angebot widerrufen	to revoke an offer
	ein außergewöhnliches Angebot	an exceptional offer
	ernst gemeintes Angebot	genuine offer
	mündliches Angebot	verbal offer
	verbindliches Angebot	binding offer
	verlangtes Angebot	solicited offer
	verstecktes Angebot	hidden offer; buried offer; subordinated offer
	unverbindliches Angebot	offer without engagement
	unverlangtes Angebot	unsolicited offer
	an ein Angebot gebunden sein	to be bound by an offer
	ein Angebot offen lassen	to keep an offer open
	adressierte Offerte	addressed offer
	Angebot mit Zwischenverkaufsvorbehalt	offer subject to prior sale
	ein Angebot, das wir nicht/schwer zurückweisen können	an offer we can't refuse
	Kartell {n} (Firmenzusammenschluss für illegale Absprachen) [econ.]	cartel
	Kartelle {pl}	cartels
	Binnenkartell {n}	domestic cartel
	Erdölkartell {n}	oil producers' cartel
	Exportkartell {n}	export cartel
	Importkartell {n}	import cartel
	Krisenkartell {n}	anti-crisis cartel
	Preiskartell {n}	price cartel
	Quotenkartell {n}	quota cartel
	Submissionskartell {n}; Verdingungskartell {n}	contracting cartel
	Zwangskartell {n}	compulsory cartel
	ein Kartell bilden	to form a cartel
	sich einem Kartell anschließen	to join a cartel
	ein Kartell zerschlagen	to break up a cartel
	Stunde {f} /Std./	hour /h/ /hr/
	Stunden {pl}	hours
	Nachtrandstunden {pl}	shoulder hours
	eine Dreiviertelstunde	three quarters of an hour
	eine geschlagene Stunde	a solid hour
	ein Stündlein	an hour or so; a short while
	alle paar Stunden	every few hours
	zu früher Stunde	at an early hour
	Stunde Null	zero hour
	zur vollen Stunde	on the hour
	jds. letztes Stündlein hat geschlagen	sb.'s last hour has come
	Standuhr mit Schlagwerk für die volle, halbe und Viertelstunde	quarter, half and full hour striking clock
	Die Führung beginnt jeweils zur vollen / halben Stunde.	The tour starts on the hour / on the half-hour.
	mit etw. einverstanden sein; einer Sache zustimmen; in etw. einwilligen [geh.]; einstimmen [veraltet] {vi}; etw. billigen {vt}; sich auf etw. verständigen {vr}	to agree to/with sth.; to be agreeable to sth.
	einverstanden seiend; zustimmend; einwilligend; einstimmend; billigend; sich verständigend	agreeing
	einverstanden gewesen; zugestimmt; eingewilligt; eingestimmt; gebilligt; sich verständigt	agreed
	ist einverstanden; stimmt zu; willigt ein; stimmt ein; billigt; verständigt sich	agrees; is agreeable
	war einverstanden; stimmte zu; willigte ein; stimmte ein; billigte; verständigte sich	agreed; was agreeable
	damit einverstanden sein, dass ...; zustimmen, dass ...; einwilligen, dass ...	to agree that ...
	grundsätzlich zustimmen	to agree in principle
	Ich glaube, viele von Ihnen werden mir zustimmen, dass ...	I think many of you will agree that ...
	Er hat sich ihr gegenüber nicht richtig verhalten, da stimme ich zu, aber ...	He acted inappropriately towards her, I'll agree to that, but ...
	Ich bin prinzipiell einverstanden.	I agree in principle.; I'm in principle agreeable.
	Dem von Ihnen vorgeschlagenen Termin 5. Mai wird zugestimmt.	We agree with the date of 5 May you suggested.
	Die Mitgliedsstaaten haben sich darauf verständigt, Englisch als Arbeitssprache zu verwenden.	The member states have agreed to using English as the working language.
	nachgeben; einlenken [geh.]; seinen Widerstand aufgeben; sich breitschlagen lassen; sich erweichen lassen {vt}	to give in; to relent [formal] (abandon a severe attitude)
	nachgebend; einlenkend; seinen Widerstand aufgebend; sich breitschlagen lassend; sich erweichen lassend	giving in; relenting
	nachgegeben; eingelenkt; seinen Widerstand aufgegeben; sich breitschlagen lassen; sich erweichen lassen	given in; relented
	der Versuchung nachgeben	to give in to the temptation
	jds. Bitte schließlich (doch) nachkommen	to give in to sb.'s request; to relent to sb.'s request
	Er musterte sie eine Minute lang bevor er nachgab.	He studied her for a minute before finally giving in/relenting.
	Mein Antrag wurde zunächst abgelehnt, aber die Stadt lenkte schließlich (doch) ein.	My application was initially refused, but the city relented in the end.
	Vor dem Treffen forderte er uns auf, in diesem Streit einzulenken.	Before the meeting, he requested us to give in.
	Schließlich ließ sie sich breitschlagen und begann zu singen.	She finally relented and started singing.
	Erst als die Polizei mit einer Geldstrafe drohte, gab er seinen Widerstand auf.	Only when police threatened him with a fine did he relent.
	Lass dich nicht erweichen, auch wenn die Kinder noch so betteln.	Don't give in even when the children insist.
	Mein Chef hatte ein Einsehen und gab mir frei.	My boss relented and let me have the time off.
	etw. verweigern; ablehnen; abweisen; ausschlagen; refüsieren [Schw.] {vt}	to refuse sth.
	verweigernd; ablehnend; abweisend; ausschlagend; refüsierend	refusing
	verweigert; abgelehnt; abgewiesen; ausgeschlagen; refüsiert	refused
	verweigert; lehnt ab; weist ab; schlägt aus; refüsiert	refuses
	verweigerte; lehnte ab; wies ab; schlug aus; refüsierte	refused
	etw. glatt ablehnen; etw. rundweg ablehnen	to refuse sth. bluntly; to refuse sth. point-blank
	ein Gesuch ablehnen	to refuse a request
	eine Beschwerde ablehnen	to refuse a claim
	einen Befehl verweigern	to refuse an order
	eine Gelegenheit ungenutzt lassen	to refuse a chance
	Der Server hat die Verbindung abgewiesen. (Fehlermeldung) [comp.]	The server has refused the connection. (error message)
	Die Regierung weigerte sich, die Berichte zu bestätigen.	The government refused to verify the reports.
	jdn./etw. (öffentlich oder formell) vorschlagen; (jdm.) etw. vorschlagen {vt}	to propose sb./sth. (to sb.) [formal]
	vorschlagend	proposing
	vorgeschlagen	proposed
	schlägt vor	proposes
	schlug vor	proposed
	die Änderungen, die die Planungsbehörden vorschlagen	the changes currently proposed by the planning authorities
	In dem Bericht wird auch die Verlängerung der U-Bahn-Linie vorgeschlagen.	The report also proposes extending the underground line.
	Um als Präsident nominiert werden zu können, braucht man jemanden, der einen vorschlägt und jemand anderen, der einen unterstützt.	To be nominated for president you need one person to propose you and another to second you.
	Bei der letzten Sitzung wurde der Vorschlag gemacht, die Bauten innerhalb von Grünflächen systematisch zu erfassen.	At the last meeting it was proposed that there (should [Br.]) be a survey of structures in green spaces.
	Der scheidende Parteivorsitzende schlug den jungen Parteisekretär als seinen Nachfolger vor.	The retiring party leader proposed the young party secretary as his successor.
	Ich schlage Claire Duncan für den Vorsitz vor.	I propose Claire Duncan for (the position of) chairman.
	Was wäre Ihr Vorschlag?	What would you propose?
	etw. vorschlagen; etw. anregen {vt}	to suggest sth.
	vorschlagend; anregend	suggesting
	vorgeschlagen; angeregt	suggested
	schlägt vor; regt an	suggests
	schlug vor; regte an	suggested
	es wurde vorgeschlagen; es wurde angeregt	it was suggested
	Was schlägst du (also) vor?	What do you suggest we do?
	Er schlug einen Spaziergang nach dem Essen vor.	He suggested a walk after dinner.
	Wen würden Sie für den Posten vorschlagen?	Who would you suggest for the position?
	Ich würde vorschlagen, Sie überlegen sich die Sache noch einmal.	May I suggest that you reconsider the matter.
	Ich würde vorschlagen, wir warten noch zu, bevor wir eine Entscheidung treffen.	I suggest (that) we wait a while before we make a decision.
	Dürfte ich einen Weißwein zu Ihrem Lachs vorschlagen? [geh.]	Might I suggest a white wine with your salmon, sir? [formal]
	unterbleiben {vi} [adm.] [jur.]	not to be done; to be avoided
	unterbleibend	not being done; being avoided
	unterblieben	not been done; been avoided
	wenn das unterblieben ist	if this has not been done; if he/she/they have not done so
	die unterbliebene Veröffentlichung der Ausschreibung	the failure to publish notice of the tendering procedure
	Das ist offenbar unterblieben.	It does not appear that this was done.
	Die Zahlung der Versicherungsprämie ist unterblieben.	Payment of the insurance premium has been avoided.
	Schutzimpfungen sind selbst dort unterblieben, wo sie genehmigt wurden.	Protective vaccination was not carried out even when it had been authorised.
	Die Erhebung eines Steuerzuschlags unterbleibt in diesem Fall.	Penalty tax is not applied in this case.
	Unterbleibt die Rechtsbelehrung, erlischt das Widerrufsrecht des Kunden nicht.	If a notice of rights is not given, the consumer's right of cancellation shall not lapse.
	Eltern müssen dafür sorgen, dass alles unterbleibt, was die Entwicklung ihres Kindes beeinträchtigt.	Parents need to make sure that there is nothing to impede their child's development.
	Markenzeichen {n}; (typisches) Kennzeichen {n}; Merkmal {n} (einer Person/Sache)	earmark; (particular) hallmark (of a person or thing) [fig.]
	Markenzeichen {pl}; Kennzeichen {pl}; Merkmale {pl}	earmarks; hallmarks
	ein Mord, der alle Anzeichen eines Serientäters aufweist	a murder which bears all the hallmarks of a serial killer's work
	für die Branche typisch sein	to be a hallmark of the business
	Sein Markenzeichen ist sein Dauerlächeln.	His hallmark is his constant smile.
	Er hat alle Qualitäten eines großen Basketballspielers.	He has all the hallmarks of a great basketball player.
	Bei diesem Unternehmenskonzept stehen die Zeichen auf Erfolg.	This business plan has the earmarks of success.
	Bei diesem Vorfall deutet alles auf einen Terroranschlag hin.	The incident has all the earmarks / hallmarks of a terrorist attack.
	Die Leistung eines Europameisters sieht anders aus.	Their performance did not bear the hallmark of European champions.
	Verzichtserklärung {f}; Verzicht {m} (auf etw.); Ausschlagung {f} {+Gen.} [jur.]	disclaimer (of sth.)
	Verzichtserklärungen {pl}; Ausschlagungen {pl}	disclaimers
	Rechtsverzicht {m}	disclaimer of a right
	Ausschlagung einer Erbschaft	disclaimer of an estate / an inheritance [Am.]
	Ausschlagung eines Vermächtnisses	disclaimer of a testamentary gift
	Ausschlagung eines beschwerten Vermächtnisses von Geld oder beweglichen Gegenständen	disclaimer of onerous bequest
	Ausschlagung eines beschwerten Grundstückvermächtnisses	disclaimer of onerous devise
	Ausschlagung von belastetem Vermögen (Konkursrecht)	disclaimer of onerous property (bankruptcy law)
	eine Verzichterklärung zu etw./ in Bezug auf eine Sache abgeben	to file a disclaimer of sth.
	Widerstand {m} (elektronisches Bauelement) [electr.]	resistor
	Widerstände {pl}	resistors
	bedrahteter Widerstand	leaded resistor
	regelbarer Widerstand {m}; Regelwiderstand {m}; Stellwiderstand {m}; Rheostat {m} (Bauteil) [electr.]	variable resistor; rheostat
	Chaperon-Widerstand {m} (frei von Blindwiderstand)	chaperon resistor
	Chip-Widerstand {m}	chip resistor
	Vorbelastungswiderstand {m}	bleeder resistor; bleeder
	Vorschlagwiderstand {m}; Vorwiderstand {m}	dropping resistor; drop resistor; dropper
	Belastbarkeit eines Widerstands	rating of a resistor
	dabei {adv} (bei diesem Vorgang)	in doing so; in the process; in this situation
	Dabei gingen sie ein großes Risiko ein.	In doing so they took a great risk.
	Dabei kam es zu einem hitzigen Streit.	This gave rise to a heated argument.
	Dabei empfiehlt es sich, einfach handhabbare Werkzeuge zu verwenden.	In doing so, it is desirable to use easily manageable tools.
	Ich habe den Tee verschüttet und mich dabei verbrannt.	I spilt the tea, burning myself in the process.
	Die Privatdetektive werden dabei von der Polizei unterstützt.	The private investigators receive assistance from the police in this situation.
	Er hat mir ein neues Spiel beigebracht. Dabei muss man erraten, wer's gewesen ist.	He taught me a new game. This consists of having to guess who dunnit.
	Jedes Elektrogerät wird vor der Auslieferung optisch kontrolliert. Dabei werden auch alle Schalter und Kabel untersucht.	Each electric appliance is visually inspected before delivery. This includes examining all switches and cords.
	Im Mai kam es zweimal zu Vandalenakten. Dabei wurden Fenster eingeschlagen und Geräte beschädigt.	In May, two incidents of vandalism took place. They involved windows being smashed and equipment damaged.
	Kenntnis {f}; Kenntnisse {pl}; Kompetenz {f}; Können {n}; Fertigkeit {f}; Beschlagenheit {f} (auf einem Sachgebiet)	proficiency (in a specific area)
	Fachkenntnisse {pl}; Fachkompetenz {f}	technical proficiency
	Lesefertigkeit {f}; Lesekompetenz {f} (Sprachfertigkeit) [ling.]	reading proficiency (language skill)
	Schreibfertigkeit {f}; Schreibkompetenz {f} (Sprachfertigkeit) [ling.]	writing proficiency (language skill)
	Sprechfertigkeit {f}; Sprechkompetenz {f} (Sprachfertigkeit) [ling.]	speaking proficiency (language skill)
	sein Können (bei etw.) zeigen	to demonstrate your proficiency (in sth.)
	(sich) eine große Fertigkeit in etw. erwerben	to achieve great proficiency in sth.
	Unser Unternehmen steht für höchstes Fachwissen und Kompetenz in diesem Technikbereich.	Our company maintains a high level of knowledge and proficiency in this field of engineering.
	mit etw. fächeln; mit etw. wacheln [Bayr.] [Ös.]; mit etw. schlagen; etw. zum Flattern bringen {v} (auf und ab oder links und rechts)	to flap sth.
	fächelnd; wachelnd; schlagend; zum Flattern bringend	flapping
	gefächelt; gewachelt; geschlagen; zum Flattern gebracht	flapped
	Eine Frau wachelte mit einem weißen Tuch.	A woman was flapping a white sheet.
	Er fächelte sich mit dem Saum seines T-Shirts kühle Luft zu.	He flapped the hem of his T-shirt, trying to get a little cool air.
	Schlagt mit den Armen, um euch warm zu halten.	Flap your arms to keep warm.
	The raven flapped its wings furiously and flew off.	Der Rabe schlug wild mit den Flügeln und flog davon.
	Eine Windböe ließ die Zelte flattern.	A gust of wind flapped the tents.
	auf jdn./etw. verzichten; ohne jdn./etw. auskommen {vi}	to dispense with sb./sth. [formal]
	auf jds. Dienste verzichten	to dispense with sb.'s services; to dispense with sb.
	Das ist entbehrlich.	This may be dispensed with.
	Die Braut hat vorgeschlagen, dass wir bei der Hochzeit ganz auf Ansprachen verzichten.	The bride suggested that we dispense with speeches altogether at the wedding.
	Ich komme jetzt ohne meine Krücken aus.	Now I can dispense with my crutches.
	Dieses biometrische System macht Zahlkarten überflüssig.	This biometric system will dispense with the need for payment cards.
	Die Formalitäten können wir uns, glaube ich, schenken.	I think we can dispense with the formalities.
	Eine schriftliche Bestätigung kann entfallen, wenn ...	Written confirmation can be dispensed with in cases where ...
	etw. anschlagen; aushängen; einsenden (Internet) {vt}	to post (up) sth.
	anschlagend; aushängend; einsendend	posting
	angeschlagen; ausgehängt; eingesendet	posted
	Die Professorin hängte die Prüfungsnoten vor ihrem Büro aus.	The professor posted (up) the exam marks/grades outside her office.
	Die Ergebnisse werden ins Internet gestellt.	The results will be posted on the Internet.
	Sie verfasst regelmäßig Beiträge in Diskussionsforen.	She posts regularly to message boards.
	Nachstehend eine Aufstellung aller eingesandten Diskussionsbeiträge.	A list follows of all the messages (which have been) posted.
	jdn. herumkriegen; breitschlagen; bequatschen [Dt.]; zu etw. überreden {vt}	to bring round [Br.]; to get round [Br.]; to talk round [Br.]; to bring around [Am.]; to get around [Am.]; to talk around [Am.] ↔ sb. to sth. / to do sth.; to talk sb. into sth.
	herumkriegend; breitschlagend; bequatschend; überredend	bringing round; getting round; talking round; bringing around; getting around; talking around to / to do; talking into
	herumgekriegt; breitgeschlagen; bequatscht; überredet	brought round; got, gotten round; talked round; brought around; got, gotten around; talked around to / to do; talked into
	Sie ist dagegen, aber ich krieg sie schon herum.	She's against the idea, but I'm sure I can get her around.
	Er konnte seinen Parteikollegen nicht überreden, eine Abstimmungsempfehlung für einen Austritt abzugeben.	He couldn't bring his party colleague round to recommend an 'out' vote.
	Ich wollte eigentlich nicht mitgehen, aber sie hat mich breitgeschlagen/bequatscht.	I didn't really want to go, but she talked me round.
	So leicht kriegst du mich nicht herum.	You're not getting round me that easily.
	jdn. schlagen; bezwingen {vt} (bei einem Wettkampf besiegen) [sport]	to beat sb. {beat; beaten} (defeat in a competition)
	schlagend; bezwingend	beating
	geschlagen; bezwungen	beaten
	vernichtend geschlagen werden	to be badly beaten
	Juventus Turin schlägt Arsenal 2:0.	Juventus Turin beats Arsenal 2-0.
	Er bezwang den Tormann mit einem kraftvollen Schuss.	He beat the goalkeeper with a powerful shot.
	Ein Blackjack schlägt alle anderen Kartenkombinationen.	A Blackjack beats all other combinations of cards
	immer wieder wechseln; ständig wechseln {vi} (Person und Sache); ständig Volten schlagen [geh.] (Person); sich ständig ändern (Sache) {vi}	to chop and change [Br.] [coll.] (of a person or a thing)
	immer wieder alles umstoßen (Person)	to keep chopping and changing (of a person)
	zwischen autoritärem Führungsstil und Mitsprache hin- und herpendeln	to chop and change between autocratic style of leadership and share in decisions
	Unser Wetter wechselt ständig zwischen Sonne und Regen.	Our weather chops and changes between sunshine and rain.
	Spring / Hüpf nicht von einem Stil zum anderen. Das verwirrt den Leser.	Don't chop and change from one style to another. It confuses the reader.
	Die Mode wechselt ständig.	Fashions chop and change.
	Nach einem halben Jahr ständigen Wechselns haben wir entschieden, wieder zu unserem alten System zurückzukehren.	After six months of chopping and changing, we've decided to go back to our old system.
	in Bezug auf etw. {prp; +Akk.}; bezüglich etw. {prp; +Gen.}; zu etw. {prp; +Dat.}	in reference to sth.; with reference to sth.; apropos of sth.; apropos sth.
	Er benutzte diese Wendung in Bezug auf die Parteienlandschaft.	He used that phrase in reference to the party landscape
	Ich beziehe mich auf einen Leserbrief in der letzten Ausgabe.	I write with reference to a reader's letter in the last issue.
	Zu den vorgeschlagenen Änderungen brauchen wir, glaube ich, mehr Daten.	Apropos (of) the proposed changes, I think more information is needed.
	Zu den jüngsten Entwicklungen hatte er nichts zu sagen.	He had nothing to say apropos of the latest developments.
	Dann hat sie mich unmotiviert gefragt, ob ich Hunger habe.	Apropos of nothing, she then asked me if I was hungry.
	bestimmter Zeitpunkt {m}; Punkt {m} (im Verlauf eines Vorgangs)	juncture
	Zum jetzigen Zeitpunkt lässt sich schwer vorhersagen, ob ...	It is difficult to say at this juncture whether ...
	So, jetzt schlage ich vor, dass wir eine kurze Pause einlegen.	At this juncture, I suggest we take a short break.
	An dieser Stelle möchte ich alle Anwesenden auffordern, sich zu erheben.	At this juncture, I would like to request all present here to stand up.
	So wie es jetzt aussieht, werden sie sich scheiden lassen.	At this juncture it looks like they are going to get a divorce.
	Die Verhandlungen sind an einem kritischen Punkt angelangt/haben einen kritischen Punkt erreicht.	Negotiations are at a critical juncture/ have reached a critical juncture.
	etw. abtrennen; abschlagen; etw. abhacken {vt}	to chop off ↔ sth.; to lop off ↔ sth.
	abtrennend; abschlagend; abhackend	chopping off; lopping off
	abgetrennt; abgeschlagen; abgehackt	chopped off; lopped off
	einen Ast (von einem Baum) abhacken; kappen	to lop off a branch (from a tree)
	jdm. den Kopf abschlagen	to lop off sb.'s head
	Bei einem Arbeitsunfall wurden ihm zwei Finger abgetrennt.	Two of his fingers were chopped off in an accident at work
	etw. aufgeben {vt}; auf etw. verzichten	to renounce sth.
	aufgebend; verzichtend	renouncing
	aufgegeben; verzichtet	renounced
	einen Anspruch aufgeben, auf einen Anspruch verzichten	to renounce a claim
	eine Erbschaft ausschlagen	to renounce one's interest in an estate
	Der Erbschaftsverwalter hat die Testamentsvollstreckung abgelehnt.	The executor has renounced probate.
	etw. aufschlagen {vt} (Druckwerk)	to open sth. (printed publication)
	aufschlagend	opening
	aufschlagt	opened
	eine aufgeschlagene Bibel	an open Bible
	Schlagt das Buch auf Seite 27 auf.	Open up your books to page 27.
	Wenn Sie Seite 32 des Berichts aufschlagen, den Sie vor sich haben	If you turn to page 32 of the report before you
	(auf einem Sachgebiet) gebildet; versiert; bewandert; beschlagen [geh.] sein {vi}	to be literate (in a specific area)
	politisch gebildet sein	to be politically literate
	theologisch beschlagen sein	to be theologically literate
	eine technisch versierte Familie haben	to have a technically literate family
	computerversiert sein; mit dem Computer gut umgehen können	to be computer-literate
	in Sachen Internet nicht so bewandert sein	not to be very Internet-literate
	sich pflegen; sich zurechtmachen; sich schön machen {vr}	to groom oneself
	sich pflegend; sich zurechtmachend; sich schön machend	grooming oneself
	sich gepflegt; sich zurechtgemacht; sich schön gemacht	groomed oneself
	Sie ist immer tadellos gepflegt und gut angezogen.	She is always perfectly groomed and neatly dressed.
	Sie hat sich eine geschlagene Stunde lang zurechtgemacht.	She spent a full hour grooming herself.
	Die Katze saß in der Ecke und pflegte sich.	The cat sat in the corner grooming itself.
	jdm. etw. vorenthalten; jdm. etw. unterschlagen {vt}	to withhold sth. from sb. {withheld; withheld}
	vorenthaltend; unterschlagend	withholding
	vorenthalten; unterschlagen	withheld
	enthält vor; unterschlägt	withholds
	enthielt vor; unterschlug	withheld
	einen Brief/Beweise vorenthalten/unterschlagen	to withhold a letter/evidence
	zu etw. (Negativem) werden; zu etw. verkommen; in etw. abgleiten; in etw. ausarten {vi}	to degenerate into sth.; to devolve into sth. [formal]
	werdend zu; verkommend zu; abgleitend in; ausartend in	degenerating into; devolving into
	geworden zu; verkommen zu; abgeglitten in; ausgeartet in	degenerated into; devolved into
	ins Chaos abgleiten	to devolve into chaos
	in Gewalt umschlagen	to degenerate into violence
	in einen bewaffneten Konflikt ausarten	to degenerate into an armed conflict
	sich für/gegen etw. aussprechen; Argumente für/gegen etw. vorbringen {vi}	to argue for/against sth.; to argue the case for/against sth.
	Der Senator sprach sich für eine Steuersenkung aus.	The senator argued in favour of lowering the tax.
	Die Universitätsrektoren brachten überzeugende Argumente gegen die Kürzung des Wissenschaftsbudgets vor.	The university presidents argued convincingly/persuasively against cutting the science budget.
	Sie brachte schlagende Argumente für ein generelles Rauchverbot vor.	She presented a well-argued case for a complete smoking ban.
	Es spricht genausoviel dafür wie dagegen.; Es lassen sich genauso viele Argumente dafür wie dagegen finden.	You can argue the case either way.
	jdn./etw. formen {vt}	to mould sb./sth. [Br.]; to mold sb./sth. [Am.] [fig.]
	formend	moulding; molding
	geformt	moulded; molded
	Kinder zu verantwortungsbewussten Erwachsenen formen	to mould children into responsible adults
	Er hat das angeschlagene Unternehmen zu einem Weltkonzern geformt.	He has moulded the struggling company into a global group.
	jemand, der in einem bestimmten Bereich tätig ist; jemand, der sich mit einer bestimmten Sache befasst	worker in a given field
	Er war unermüdlich im Bereich der Sportverwaltung tätig.	He was a tireless worker in the field of sports administration.
	Er war einer der ersten, die sich mit Gesichtserkennung befassten.	He was an early worker in the field of facial recognition.
	Niemand, der sich ernsthaft mit diesem Thema beschäftigt, kommt ohne dieses Buch zum ständigen Nachschlagen aus.	No serious worker in this field can afford not to have this book at hand for constant reference.
	Flügel {m} [anat.] [ornith.]	wing
	Flügel {pl}; Fittiche {pl} [poet.]; Schwingen {pl} [poet.]	wings; vans [poet.]
	die ausgebreitete Schwingen eines Vogels	a bird's pinions [poet.]
	mit den Flügeln schlagen; flattern	to beat its wings; to flap its wings
	jds. Können {n}; Versiertheit {f}; Beschlagenheit {f}	sb.'s accomplishment
	schriftstellerisches Können	literary accomplishment
	ein außerordentlich versierter und fähiger Mann	a man of extraordinary accomplishment and ability
	Es erfordert ein hohes Können, die Leute zum Lachen zu bringen und sie gleichzeitig zu einem tiefgründigen Blick auf die Welt zu zwingen.	It is a great accomplishment to be able to make people laugh while forcing them to take a deeper look at the world.
	sich auf jds. Seite schlagen; sein Schicksal mit jdm./etw. verbinden; ganz auf jdn./etw. setzen {vi}	to throw in your lot with sb./sth.; to cast your lot with sb./sth.
	1915 schlug sich Italien auf die Seite der Alliierten.	In 1915 Italy threw in her lot with the allies.
	Die Bourgeoisie hatte ihr Schicksal mit der Monarchie verbunden.	The bourgeoisie had cast its lot with the monarchy.
	Eine Reihe von Bauern hat ganz auf Monokultur gesetzt.	A number of farmers have cast their lot with one-crop economy.
	etw. beaufschlagen {vt} (Turbine) [techn.]	to impinge on sth.; to admit sth.
	beaufschlagend	impinging
	beaufschlagt	impinged
	eine Turbine partiell/voll beaufschlagen	to make a turbine impinge partly/fully
	Bombenniederlage {f}; Klatsche {f} [Dt.] [ugs.] (Wettkampf, Wahlen) [pol.] [sport]	drubbing [coll.]; shellacking [Am.] (in competitions or elections)
	jdn. vernichtend schlagen; jdn. in Grund und Boden spielen (Sport)	to give sb. a drubbing / a shellacking [Am.]
	eine hohe Niederlage einfahren; eine Klatsche kassieren; in Grund und Boden gespielt werden (Sport)	to take a drubbing; to get / take a shellacking; to be shellacked [Am.]
	Gänsehautgefühle {pl}; Gänsehautfaktor {n}	the feels [coll.]
	jdn. emotional aufwühlen / mitreißen / packen; den Gänsehautfaktor haben (Sache)	to give you (all) the feels; to hit you right in the feels (of a thing)
	Bei diesem Anblick geht jedem Fan das Herz auf.; Bei diesem Anblick bekommt jeder Fan (eine) Gänsehaut.; Dieser Anblick lässt die Herzen der Fans höher schlagen. [geh.]	It's a sight to warm the heart of every fan.; The fans will get the feels when they see that.
	sich (an einem anderen Ort) bemerkbar machen; spürbar werden; (auf etw.) durchschlagen (Phänomen) {v}	to feed through (of a phenomenon) [fig.]
	sich bemerkbar machend; spürbar werdend; durchschlagend	feeding through
	sich bemerkbar gemacht; spürbar geworden; durchgeschlagen	fed through
	einen Anschlag mit einer Brandbombe auf einen Ort verüben {vi}	to firebomb a place
	Ziel eines Bandanschlags werden (Ort)	to be firebombed (place)
	Purzelbaum {m} [ugs.]	somersault; summersault; somerset [rare]
	einen Purzelbaum machten / schlagen [geh.]; koppheister schießen [Norddt.]	to turn a somersault; to do a somersault; to somersault
	eine andere Tonart anschlagen {vt} [übtr.]	to change your tune [fig.]
	Aber wenn es dann um ihn selbst geht, schlägt er eine andere Tonart an.	But when it comes to his own back yard he changes his tune.
More results