posting : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

posting

post-insulated connection

Post-it

Search for:

ä ö ü ß

English

German

posting; mailing

Einwurf {m}; Aufgabe {f}; Einlieferung {f} (von Briefen)

posting

Buchung {f}

posting; change of station [Am.]

Versetzung {f}; Abkommandierung {f} [mil.]

Permanent Change of Station /PCS/

Versetzung an einen anderen Standort

Permanent Change of Assignment /PCA/

Versetzung zu einer anderen Einheit am gleichen Standort

posting [Am.]

Aushang {m}

postings

Aushänge {pl}

amortization posting; amortisation posting [Br.]

Abschreibungsbuchung {f}

asset disposal posting

Anlagenabgangsbuchung {f}

asset posting

Anlagenbuchung {f}

asset postings

Anlagenbuchungen {pl}

asset posting lines

Anlagenbuchungszeilen {pl}

sign-posting

Ausschilderung {f}

amount posting

Betragskontierung {f}

booking date; posting date

Buchungsdatum {n}

receivables posting

Debitorenbuchung {f} [fin.]

receipt of posting

Einlieferungsschein {m}

receipts of posting

Einlieferungsscheine {pl}

annual account posting

Jahreskontenschreibung {f}

accounts posting

Kontenbeschreibung {f}

account posting

Kontenbuchung {f}

accounts posting tape

Kontenschreibungsband {n}

accounts payable entry; accounts payable posting [Am.]

Kreditorenbuchung {f} [econ.] [adm.]

accounts payable entries; accounts payable postings

Kreditorenbuchungen {pl}

mail circular; bulk posting

Postwurfsendung {f}

mail circulars; bulk postings

Postwurfsendungen {pl}

back posting month

Rückbuchungsmonat {m}

back posting period

Rückbuchungszeitraum {m}

backlog posting

Rückstandsbuchung {f}

acquisition posting

Zugangsbuchung {f}

back posting

Zurückbuchung {f} [fin.]

back postings

Zurückbuchungen {pl}

additional posting

Zusatzkontierung {f}

Stick no bills!; No posting please!

Zettel ankleben verboten!

to post a letter [Br.]; to mail a letter [Am.]

einen Brief absenden; einen Brief abschicken

mailing; posting

absendend; abschickend

mailed; posted

abgesendet; abgesandt; abgeschickt

mails

sendet ab; schickt ab

mailed

sendete ab; schickte ab

to post (up) sth.

etw. anschlagen; aushängen; einsenden (Internet) {vt}

posting

anschlagend; aushängend; einsendend

posted

angeschlagen; ausgehängt; eingesendet

The professor posted (up) the exam marks/grades outside her office.

Die Professorin hängte die Prüfungsnoten vor ihrem Büro aus.

The results will be posted on the Internet.

Die Ergebnisse werden ins Internet gestellt.

She posts regularly to message boards.

Sie verfasst regelmäßig Beiträge in Diskussionforen.

A list follows of all the messages (which have been) posted.

Nachstehend eine Aufstellung aller eingesandten Diskussionsbeiträge.

to post

aufgeben; auf die Post geben

posting

aufgebend; auf die Post gebend

posted

aufgegeben; auf die Post gegeben

posts

gibt auf

posted

gab auf

to put up; to set up; to post

aufstellen {vt}

putting up; setting up; posting

aufstellend

put up; set up; posted

aufgestellt

to post

buchen {vt} [fin.]

posting

buchend

posted

gebucht

to post

einsetzen; zuweisen {vt}

posting

einsetzend; zuweisend

posted

eingesetzt; zugewiesen

to be posted away

versetzt werden; abkommandiert werden

to post an officer to a unit

einem Offizier eine Einheit zuweisen

to post

(Wachposten) postieren; aufstellen {vt}

posting

postierend; aufstellend

posted

postiert; aufgestellt

not to make head or/nor tail of sth.; not to make heads or/nor tails (out) of sth. [Am.]

aus etw. nicht schlau/klug [geh.] werden; sich keinen Reim auf etw. machen können; mit etw. nicht zurechtkommen; für einen ein spanisches Dorf sein {vi}

not to make head or tail of a situation

mit einer Situation nicht zurechtkommen

an emotional illiterate who can't make head nor tail of life

ein emotionaler Analphabet, der mit dem Leben nicht zurechtkommt

I can't make head nor tail of your forum posting.

Ich werde aus deinem Forumsbeitrag nicht schlau.

We couldn't make heads or tails of her reaction. [Am.]

Wir konnten uns auf ihre Reaktion keinen Reim machen.

I know a lot of people who can't make head or tail of a nautical map.

Ich kenne eine Menge Leute, für die eine Seekarte ein spanisches Dorf ist.

His handwriting was so bad that we couldn't make heads nor tails out of it. [Am.]

Er hatte eine so fürchterliche Klaue, dass wir sein Geschreibsel nicht entziffern konnten.