auskommen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

auskommen

Search for:

ä ö ü ß

German

English

auskommen {vi}; sich gut verstehen (mit)

to get on (with)

auskommend; sich gut verstehend

getting on

ausgekommen; sich gut verstanden

got on

Sie verstehen sich nicht.

They don't get on.

Sie haben sich nicht verstanden.

They didn't get on well together.

ausgezeichnet miteinander auskommen; sich gut miteinander verstehen

to be getting on/along like a house on fire

auskommen {vi}

to manage with

auskommend

managing with

ausgekommen

managed with

Ich komme mit weniger aus.

I can manage with less.

auskommen {vi} (mit Geld)

to get by (with money)

ohne etw. auskommen; auf etw. verzichten {vi}

to do without sth.

Das Zimmer hat keinen Internetzugang, also müssen wir ohne auskommen.

The room hasn't got Internet access so we'll have to do without.

Man kann ohne Teppich auskommen, aber eine Sitzgelegenheit muss man haben..

You can do without a carpet but you've got to have somewhere to sit.

wenn du das eine Zeitlang entbehren kannst

if you can do without it for a while

Das ist wieder eine dieser blöden Bemerkungen, auf die ich verzichten kann.

This is the type of stupid remark I can do without.

mit etw. durch Rationieren/Strecken länger auskommen {vi}

to eke out sth.

Es war nicht mehr viel Essen übrig, aber wir streckten es und kamen damit aus.

There wasn't much food left, but we managed to eke it out.

Sie schaffte es, mit ihrem Studentenkredit bis zum Jahresende auszukommen.

She managed to eke out her student loan till the end of the year.

für sich selbst sorgen; alleine auskommen

to fend for oneself

für sich selbst sorgend; alleine auskommend

fending for oneself

für sich selbst gesorgt; alleine ausgekommen

fended for oneself

sich gut verstehen; miteinander auskommen

to hit {hit; hit} off

sich gut verstehend; miteinander auskommend

hitting off

sich gut verstanden; miteinander ausgekommen

hit off

über die Runden kommen; gerade so auskommen (mit dem Geld)

to pull through; to make ends meet

mit etw. auskommen; sich mit etw. bescheiden [geh.] {vi}

to make do with sth.

Ich werde schon damit auskommen.

I'll make do with it.

ohne etw. auskommen; auf etw. verzichten können {vi}

to dispense with sth.

Das ist entbehrlich.

This may be dispensed with.

Lebensunterhalt {m}; Unterhalt {m}

living

seinen Lebensunterhalt verdienen

to earn one's living

sein Auskommen haben

to make a living

seinen Lebensunterhalt mühsam verdienen

to eke out a living

Schnürsenkel {m}; Senkel {m}; Schuhband {n}; Schuhriemen {m}; Schuhbändel {m} [Schw.]; Schuhlitze {f} [Südtirol]

shoelace; shoe lace; lace; shoestring [Am.]

Schnürsenkel {pl}; Senkel {pl}; Schuhbände {pl}; Schuhriemen {pl}; Schuhbändel {pl}; Schuhlitzen {pl}

shoelaces; shoe laces; laces; shoestrings

mit wenig Geld; mit minimalen Mitteln

on a shoestring [fig.]

mit minimalem Budget arbeiten

to operate on a shoestring

mit knapper Reisekasse unterwegs sein

to travel on a shoestring (budget)

mit geringen Mitteln auskommen (müssen)

to live on a shoestring (budget)

sich etw. mühsam erarbeiten {vr}

to eke out sth.

ein elendes Dasein fristen

to eke out a miserable existence

mit etw. gut über die Runden kommen; von etw. passabel leben können

eke out a decent living from sth.

mit Fischfang ein bescheidenes Auskommen haben/sein Auskommen finden müssen

to barely eke out a living/to eke out a meagre existence from fishing

Er hat sich knapp den Sieg geholt.

He has narrowly eked out a win.

schlimmstenfalls; allenfalls {adv}

if the need arises; if really necessary; at the worst

Könnten wir allenfalls bei Euch übernachten?

Could we stay overnight at your place, should the need arise?

Ich könnte allenfalls auch mit weniger auskommen.

If really necessary, I could also make do with less.

Soviel kann ich allenfalls riskieren.

That's how much I can risk if the worst comes to the worst.