Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
740
ähnliche
Ergebnisse für Ng Boon Bee
Einzelsuche:
Ng
·
Boon
·
Bee
Tipp:
Suche nach Phrasen:
Wort1 Wort2
... oder
"Wort1 Wort2"
Deutsch
Englisch
Quelle
{f}
;
Urspru
ng
{m}
;
Urquell
{m}
[geh.]
;
Quell
{m}
[geh.]
;
Born
{m}
[poet.]
;
Bronn
{m}
[poet.]
[übtr.]
source
;
font
;
fount
;
fountainhead
;
wellspri
ng
;
wellhead
;
well
[fig.]
Quellen
{pl}
;
Ursprü
ng
e
{pl}
;
Urquellen
{pl}
;
Borne
{pl}
;
Bronnen
{pl}
sources
;
fonts
;
founts
;
fountainheads
;
wellspri
ng
s
;
wellheads
;
wells
Originalquelle
{f}
original
source
aus
zuverlässiger
Quelle
from
a
reliable
source
aus
sicherer
Quelle
from
a
trustworthy
source
eine
Quelle
erschließen
to
develop
a
source
;
to
exploit
a
source
die
Quelle
allen
Übels
the
root
of
all
evil
an
der
Quelle
sitzen
[übtr.]
to
be
well
placed
to
get
hold
of
thi
ng
s
Unser
Fahrer
war
eine
unerschöpfliche
Quelle
des
Wissens
.
Our
driver
was
a
fount
of
knowledge
.
Gipsverband
{m}
;
Gipsbinde
{f}
;
Gips
{m}
[ugs.]
[med.]
bandage
with
plaster
impregnation
;
plaster
bandage
;
plaster
dressi
ng
;
plaster
roller
;
plaster
of
Paris
cast
;
plaster
of
Paris
;
plaster
cast
;
cast
Gipsverbände
{pl}
;
Gipsbinden
{pl}
bandages
with
plaster
impregnation
;
plaster
bandages
;
plaster
dressi
ng
s
;
plaster
rollers
;
plasters
of
Paris
cast
;
plasters
of
Paris
;
plaster
casts
;
casts
Becke
ng
ipsverband
{m}
;
Becke
ng
ips
{m}
plaster
hip
spica
Beinschiene
ng
ipsverband
{m}
full-le
ng
th
plaster
cast
on
the
leg
Fußgipsverband
{m}
;
Fußgips
{m}
plaster
boot
;
plaster
shoe
;
cast
shoe
Gehgips
{m}
;
belastbarer
Gips
[med.]
walki
ng
cast
;
weight-beari
ng
cast
ausgehärteter
Gipsverband
;
ausgehärteter
Gips
hardened
plaster
cast
doppelt
gespaltener
Gipsverband
bivalved
plaster
cast
;
bivalved
cast
entfernbarer
Gipsverband
;
entfernbarer
Gips
;
Gipsschalenverband
removable
plaster
bandage
fester/harter/zirkulärer
Gipsverband
;
fester
Gips
;
Gipshülse
;
Gipstutor
solid
plaster
bandage
;
circular
plastic
bandage
;
cylinder
cast
;
leg
cylinder
gefensterter
Gipsverband
;
gefensterter
Gips
fenestrated
plaster
bandage
gepolsteter
Gipsverband
;
Polstergips
[ugs.]
plaster
bandage
with
paddi
ng
gespaltener
Gipsverband
;
gespaltener
Gips
splitted
plaster
bandage
;
open
plaster
bandage
hä
ng
ender
Gipsverband
;
hä
ng
ender
Gips
ha
ng
i
ng
plaster
cast
;
ha
ng
i
ng
cast
u
ng
epolsteter
Gipsverband
;
watteloser
Gipsverband
plaster
bandage
without
paddi
ng
Aushärtu
ng
des
Gipsverbands
;
Gipsverbandaushärtu
ng
{f}
hardeni
ng
of
the
plaster
cast
;
hardeni
ng
of
the
plaster
bandage
einen
Gipsverband
wechseln
;
einen
Gipswechsel
vornehmen
to
cha
ng
e
a
plaster
bandage
einen
Gipsverband
anlegen
;
einen
Gips
anlegen
to
put
a
plaster
bandage
on
den
Gipsverband
abnehmen
to
remove
the
plaster
bandage
Er/Sie
hat
den
Arm
im
Gips
.
He/She
has
his/her
arm
in
plaster
.
Segen
{m}
;
Wohltat
{f}
[übtr.]
blessi
ng
;
boon
;
benison
[poet.]
die
Segnu
ng
en
der
Erde
[relig.]
the
blessi
ng
s
of
the
earth
ein
zweischneidiges
Schwert
sein
;
nicht
nur
Vorteile
haben
to
be
a
mixed
blessi
ng
Die
neue
Gondelbahn
ist
ein
wahrer
Segen
für
die
Leute
in
den
Armenvierteln
von
Rio
de
Janairo
.
The
new
cable
railway
is
a
real
boon
to
people
in
the
slums
of
Rio
de
Janeiro
.
Du
solltest/kannst
froh
sein
,
dass
es
dir
so
gut
geht
.
You
should
count
your
blessi
ng
s
.
Dass
ich
die
Stelle
nicht
bekam
,
erwies
sich
im
Nachhinein
als
Segen
.
Not
getti
ng
the
job
turned
out
to
be
a
blessi
ng
in
disguise
.
Stiefel
{m}
boot
Stiefel
{pl}
boots
Gummistiefel
{pl}
welli
ng
ton
boots
[Br.]
;
wellies
[Br.]
;
rain
boots
[Am.]
;
rubber
boots
[Am.]
[Austr.]
kniehohe
Gummistiefel
{pl}
knee-le
ng
th
rubber
boots
;
welli
ng
ton
boots
[Br.]
;
welli
ng
tons
[Br.]
;
gumboots
[Br.]
[dated]
Jagdstiefel
{pl}
hunti
ng
boots
;
shooti
ng
boots
Kampfstiefel
{pl}
;
Kampfschuhe
{pl}
;
Militärstiefel
{pl}
combat
boots
;
military
boots
;
army
boots
kniehohe
Kampfstiefel
jackboots
Lackstiefel
{pl}
patent
leather
boots
;
patent
boots
geschnürte
Militärstiefel
;
Spri
ng
erstiefel
{pl}
jump
boots
Schaftstiefel
{pl}
high
boots
Schneestiefel
{pl}
snowboots
Stulpenstiefel
{pl}
bucket
top
boots
schwere
Stiefel
boon
dockers
[Am.]
[coll.]
Westernstiefel
{pl}
western
boots
wetterfeste
Stiefel
;
Allwetterstiefel
{pl}
rain
boots
Winterstiefel
{pl}
winter
boots
Ärsche
{pl}
arses
;
asses
;
wazoos
am
Arsch
der
Welt
[ugs.]
at
the
back
of
beyond
;
out
in
the
sticks
;
in
the
boon
docks
[coll.]
jdm
.
den
Arsch
retten
to
save
sb
.'s
arse/ass
Der
ist
im
Arsch
.
He's
had
it
.
Das
ist
(
total
)
im
Arsch
. (
kaputt
)
It's
loused
up
completely
.;
It's
all
fucked
up
.
jdm
.
hinten
reinkriechen
;
jdm
.
in
den
Arsch
kriechen
to
kiss
sb
.'s
ass
;
to
suck
up
to
sb
.
Du
kannst
mich
mal
(
am
Arsch
lecken
)!;
Leck
mich
am
Arsch
!
/LMAA/
;
Du
kannst
mich
kreuzweise
!;
Geh
scheißen
!
[Ös.]
(You
can
)
kiss
my
arse/ass
!
/KMA/
;
Eat
shit
and
die
!
/ESAD/
;
Fuck
off
and
die
!
/FOAD/
;
Get
stuffed
!
[Br.]
Haube
{f}
;
Häubchen
{n}
bonnet
Hauben
{pl}
;
Häubchen
{pl}
bonnets
Das
geht
mir
nicht
mehr
aus
dem
Kopf
.;
Das
will
mir
nicht
mehr
aus
dem
Kopf
.
That
has
put
a
bee
in
my
bonnet
.
Stromsparen
ist
bei
meinem
Onkel
eine
fixe
Idee
.
My
uncle
has
got
a
bee
in
his
bonnet
about
savi
ng
electricity
.
Unser
Nachbar
hat
einen
Autofimmel
.
Our
neighbour
always
has
a
bee
in
his
bonnet
about
cars
.
die
Einöde
{f}
;
die
Einöd
{f}
[Bayr.]
[Ös.]
;
die
Einschicht
{f}
[Bayr.]
[Ös.]
;
die
Wildnis
{f}
;
die
entlegensten
Winkel
{pl}
[geogr.]
the
wilds
;
the
backwoods
;
the
backland
(s);
the
backcountry
[Am.]
;
the
boon
docks
[Am.]
[coll.]
;
the
boon
ies
[Am.]
[coll.]
;
the
tall
timber
(s)
[Am.]
[coll.]
;
the
backblocks
[Austr.]
[NZ]
;
the
booay
[NZ]
;
the
boohai
[NZ]
;
black
stump
country
[Austr.]
[NZ]
[coll.]
;
the
black
stump
[Austr.]
[NZ]
[coll.]
;
the
backveld
[South Africa]
in
den
entlegensten
Winkeln
von
Alaska
in
the
wilds
of
Alaska
in
der
Pampa
[ugs.]
in
the
boon
ies
[coll.]
in
der
Einöde/Einschicht
leben
to
live
in
the
wilds
Übel
{n}
;
Fluch
{m}
;
Albtraum
{m}
;
ständiges
Ärgernis
{n}
bane
Fluch
und
Segen
boon
and
bane
der
Albtraum
für
etw
.;
ein
ständiges
Ärgernis
bei
etw
.;
ein
Kreuz
mit
etw
.
[ugs.]
sein
to
be
the
bane
of
sth
.
Elektroautos
sind
für
die
Automobilindustrie
Hoffnu
ng
und
Albtraum
zugleich
.
Electric
cars
are
both
the
hope
and
the
bane
of
the
automobile
industry
.
Atmu
ng
{f}
;
Atmen
{n}
[med.]
respiration
;
breathi
ng
;
pneusis
aerobe/anaerobe
Atmu
ng
aerobic/anaerobic
respiration
a
ng
estre
ng
te
Atmu
ng
laboured
respiration
;
forced
breathi
ng
assistierte
Atmu
ng
assisted
respiration
;
mechanical
respiration
asthmaartige
Atmu
ng
;
asthmatoide
Atmu
ng
asthmoid
respiration
ausreichende
Atmu
ng
adequate
respiration
;
respiratory
adequacy
Bauchatmu
ng
{f}
;
Zwerchfellatmu
ng
{f}
;
Diaphragmalatmu
ng
{f}
;
Abdominalatmu
ng
{f}
;
abdominale
Atmu
ng
abdominal
breathi
ng
;
abdominal
respiration
;
diaphragmatic
breathi
ng
;
diaphragmatic
respiration
beschleunigte
Atmu
ng
;
Tachypnoe
;
Schnellatmu
ng
{f}
accelerated
respiration
;
tachypnoea
[Br.]
;
tachypnea
[Am.]
;
polypnoea
Biot'sche
Atmu
ng
Biot's
respiration
;
Biot's
breathi
ng
bronichiale
Atmu
ng
bronchial
respiration
;
tubular
breathi
ng
bronchovesikuläre
Atmu
ng
bronchovesicular
respiration
;
bronchovesicular
breathi
ng
Brustkorbatmu
ng
{f}
;
thorakale
Atmu
ng
chest
breathi
ng
;
thoracic
breathi
ng
;
costal
respiration
erschwerte
Atmu
ng
impeded
respiration
;
hampered
breathi
ng
;
difficult
breathi
ng
fetale
Atmu
ng
foetal
respiration
;
placental
respiration
flache
Atmu
ng
;
oberflächliche
Atmu
ng
shallow
respiration
;
hypopnoea
gesteigerte
Atmu
ng
hyperpnoea
große
Atmu
ng
;
Kussmaul'sche
Atmu
ng
Kussmaul's
respiration
;
air
hu
ng
er
innere/äußere
Atmu
ng
internal/external
respiration
keuchende
Atmu
ng
;
schwere
Atmu
ng
gaspi
ng
respiration
;
wheezi
ng
respiration
kontrollierte
Atmu
ng
controlled
respiration
künstliche
Atmu
ng
artificial
respiration
la
ng
same
Atmu
ng
slow
respiration
Mundatmu
ng
{f}
mouth
breathi
ng
;
mouth
respiration
paradoxe
Atmu
ng
;
Pendelluft-Atmu
ng
paradoxical
respiration
;
pendelluft
respiration
periodische
Atmu
ng
;
Cheyne-Stokes'sche
Atmu
ng
periodic
breathi
ng
;
Cheyne-Stokes
respiration
pfeifende
Atmu
ng
hissi
ng
breathi
ng
puerile
Atmu
ng
puerile
respiration
pulmonale
Atmu
ng
pulmonary
respiration
röchelnde
Atmu
ng
stertorous
respiration
schnappende
Atmu
ng
spasmodic
respiration
schnelle
Atmu
ng
rapid
respiration
;
tachypnoea
Schonatmu
ng
{f}
(rapid)
shallow
breathi
ng
Schnappatmu
ng
{f}
agonal
respiration
;
gaspi
ng
(for
air
)
seufzende
Atmu
ng
;
ziehende
Atmu
ng
sighi
ng
respiration
Silvester'sche
Atmu
ng
Silvester's
method
tiefe
Atmu
ng
deep
respiration
unregelmäßige
Atmu
ng
irregular
respiration
verla
ng
samte
Atmu
ng
slow
respiration
;
bradypnoea
vesikuläre
Atmu
ng
vesicular
respiration
militärische
Aufkläru
ng
{f}
;
Aufkläru
ng
{f}
[mil.]
reconnaissance
;
recce
[Br.]
[coll.]
;
recon
[Am.]
[coll.]
;
military
scouti
ng
[rare]
Allwetteraufkläru
ng
{f}
all-weather
reconnaissance
Artillerieaufkläru
ng
{f}
artillery
reconnaissance
Ballonsatellit
{m}
balloon
satellite
;
satelloon
[coll.]
Fächeraufkläru
ng
{f}
fanwise
reconnaissance
Fernaufkläru
ng
{f}
distant
reconnaissance
Fotoaufkläru
ng
{f}
photoreconnaissance
Gasaufkläru
ng
{f}
gas
reconnaissance
Gefechtsaufkläru
ng
{f}
battle
reconnaissance
;
combat
reconnaissance
Gefechtsfeldaufkläru
ng
{f}
battlefield
reconnaissance
Gegenaufkläru
ng
{f}
counter-reconnaissance
Infrarotaufkläru
ng
{f}
infrared
reconnaissance
;
IR
reconnaissance
Jagdaufkläru
ng
{f}
fighter
reconnaissance
Kampfaufkläru
ng
{f}
combat
reconnaissance
Kontaktaufkläru
ng
{f}
contact
reconnaissance
Küstenaufkläru
ng
{f}
coast
reconnaissance
;
coastal
reconnaissance
Luftaufkläru
ng
{f}
air
reconnaissance
;
aerial
reconnaissance
Marschaufkläru
ng
{f}
march
reconnaissance
Nahaufkläru
ng
{f}
close
reconnaissance
;
local
reconnaissance
Panzeraufkläru
ng
{f}
armoured
[Br.]
/armored
[Am.]
reconnaissance
Pionieraufkläru
ng
{f}
e
ng
ineer
reconnaissance
Satellitenaufkläru
ng
{f}
satellite
reconnaissance
Seeaufkläru
ng
{f}
naval
reconnaissance
bewaffnete
Aufkläru
ng
armed
reconnaissance
elektronische
Aufkläru
ng
electronic
reconnaissance
Aufkläru
ng
bei
Tageslicht
;
Tagaufkläru
ng
{f}
daylight
reconnaissance
Aufkläru
ng
bei
Nacht
;
Nachtaufkläru
ng
{f}
night
reconnaissance
Dolmetschen
{n}
;
Dolmetschu
ng
{f}
;
Verdolmetschu
ng
{f}
[Dt.]
(
aus
einer/in
eine
Sprache
)
[ling.]
interpreti
ng
;
interpretation
(from/into a
la
ng
uage
)
Begleitdolmetschen
{n}
bei
öffentlichen
Einrichtu
ng
en
community
interpreti
ng
Ferndolmetschen
{n}
remote
interpreti
ng
;
distance
interpreti
ng
;
remote
interpretation
;
distance
interpretation
Flüsterdolmetschen
{n}
whispered
interpreti
ng
;
chuchotage
Kabinendolmetschen
{n}
booth
interpreti
ng
Konferenzdolmetschen
{n}
conference
interpreti
ng
Konsekutivdolmetschen
{n}
consecutive
interpreti
ng
Simultandolmetschen
{n}
simultaneous
interpreti
ng
Telefondolmetschen
{n}
telephone
interpreti
ng
Verhandlu
ng
sdolmetschen
{n}
liaison
interpreti
ng
;
ad-hoc
interpreti
ng
aktives
Dolmetschen
bei
einer
Zusammenkunft
(
aus
mehreren
Sprachen
wird
in
mehrere
Sprachen
gedolmetscht
)
active
interpreti
ng
at
a
meeti
ng
(interpretation
is
provided
from
several
la
ng
uages
into
several
la
ng
uages
)
passives
Dolmetschen
bei
einer
Zusammenkunft
(
aus
mehreren
Sprachen
wird
in
nur
eine
Sprache
gedolmetscht
)
passive
interpreti
ng
at
a
meeti
ng
(interpretation
is
provided
from
several
la
ng
uages
into
one
la
ng
uage
only
)
schlechtes
Dolmetschen
poor
interpreti
ng
Relaisdolmetschen
{n}
bei
einer
Zusammenkunft
(
kann
eine
u
ng
ewöhnliche
Sprachkombination
nicht
direkt
abgedeckt
werden
,
nimmt
der
Dolmetscher
die
Simultandolmetschu
ng
eines
Kollegen
als
Ausga
ng
spunkt
)
relay
interpreti
ng
at
a
meeti
ng
(when
an
uncommon
la
ng
uage
combination
cannot
be
covered
directly
,
the
interpreter
takes
the
simultaneous
interpretation
of
a
colleague
as
a
starti
ng
point
)
bi-aktives
Dolmetschen
;
Retourdolmetschen
(
der
Dolmetscher
arbeitet
in
einer
Fremdsprache
und
seiner
Muttersprache
in
beide
Richtu
ng
en
)
bi-active
interpreti
ng
;
retour
interpreti
ng
(the
interpreter
works
both
ways
between
one
foreign
la
ng
uage
and
his
mother
to
ng
ue
)
mit
oder
ohne
Dolmetschu
ng
with
or
without
interpretation
services
provided
;
with
or
without
the
provision
of
interpretation
überprüfen
,
ob
die
Dolmetschu
ng
dem
Original
entspricht
to
verify
that
the
interpretation
provided
is
accurate
Dolmetschu
ng
aus
der
und
in
die
Sprache
der
jeweiligen
Organisationseinheit
interpretation
from
and
into
the
la
ng
uage
of
the
respective
unit
of
organization
Der
Verhandlu
ng
sdolmetscher
deckt
die
Dolmetschu
ng
in
zwei
Sprachen
ab
.
The
liaison
interpreter
covers
the
interpretation
into
two
la
ng
uages
.
Beim
Konferenzdolmetschen
kann
sowohl
die
simultane
als
auch
die
konsekutive
Dolmetschvariante
zur
Anwendu
ng
kommen
und
bei
Verhandlu
ng
en
ist
auch
eine
Simultandolmetschu
ng
möglich
.
In
conference
interpreti
ng
both
the
simultaneous
and
the
consecutive
interpreti
ng
modes
may
be
used
,
and
simultaneous
interpreti
ng
is
also
possible
in
a
negotiati
ng
situation
.
Staudamm
{m}
;
Talsperre
{f}
;
Sperre
{f}
;
Sperrenbauwerk
{n}
[Schw.]
(
Wasserbau
)
impoundment
dam
;
impoundi
ng
dam
;
retaini
ng
dam
;
dam
;
barrage
fixe
(water
e
ng
ineeri
ng
)
Staudämme
{pl}
;
Talsperren
{pl}
;
Sperren
{pl}
;
Sperrenbauwerke
{pl}
impoundment
dams
;
impoundi
ng
dams
;
retaini
ng
dams
;
dams
gerade
Sperre
;
geradlinige
Sperre
linear
dam
offene
Sperre
;
Entleeru
ng
ssperre
{f}
;
Dosiersperre
{f}
;
Sortiersperre
{f}
open
dam
;
permeable
dam
;
self-flushi
ng
dam
;
debris-sorti
ng
dam
gebogene
Sperre
;
bogenförmige
Sperre
;
Bogensperre
{f}
curved
dam
;
arch
dam
Talsperre
mit
Vielfachkuppeln
multiple
dome
dam
Talsperre
mit
festem
Überfall
permanent
overfall
weir
Auslaufsperre
{f}
;
Abschlusssperre
{f}
outlet
dam
Balkensperre
{f}
beam
dam
;
log
dam
Betonsperre
{f}
concrete
dam
Drahtschottersperre
{f}
;
Steinkorbsperre
{f}
gabion
dam
Einlaufsperre
{f}
inlet
dam
Faschinendamm
{m}
;
Wurstdamm
{m}
sausage
dam
Holzsperre
{f}
wooden
dam
;
timber
dam
Rechensperre
{f}
screen
dam
Schlitzsperre
{f}
slit
dam
Seilsperre
{f}
;
Netzsperre
{f}
cable
net
dam
Steinsperre
{f}
stone
dam
;
masonry
dam
Vorsperre
{f}
;
Gegensperre
{f}
foredam
;
subsidiary
dam
;
auxiliary
dam
Geschieberückhaltesperre
{f}
;
Geschiebestausperre
{f}
;
Geschiebesperre
{f}
(
in
einem
Fließgewässer
)
bed-load
retention
dam
;
sediment
retention
structure
;
sediment
control
dam
;
debris
dam
(in a
stream
)
Webstuhl
{m}
;
Webmaschine
{f}
;
Webautomat
{m}
[textil.]
weavi
ng
loom
;
loom
Webstühle
{pl}
;
Webmaschinen
{pl}
;
Webautomaten
{pl}
weavi
ng
looms
;
looms
Bandwebstuhl
{m}
;
Bandstuhl
{m}
;
Bandwebmaschine
{f}
ribbon
loom
;
inkle
loom
;
bar
loom
;
smallware
loom
Düsenwebmaschine
{f}
loom
with
weft
insertion
by
nozzles
Fa
ng
kettenstuhl
{m}
chain
tappet
loom
;
double
rib
loom
Florwebmaschine
{f}
loom
for
pile
fabrics
Greiferschützenwebstuhl
{m}
;
Projektilwebmaschine
{f}
gripper
shuttle
loom
Greiferwebmaschine
{f}
loom
with
weft
grippi
ng
device
;
loom
with
rigid
gripper
Harnischstuhl
{m}
harnessi
ng
loom
Jacquardwebstuhl
{m}
;
Jacquardmaschine
{f}
[hist.]
Jacquard
loom
;
Jacquard
machine
Lanzenwebstuhl
{m}
;
Greiferwebstuhl
{m}
;
Webmaschine
mit
Lanzenantrieb
;
Webmaschine
mit
Greifereintrag
rapier
loom
;
rapier
weavi
ng
machine
;
gripper
weavi
ng
machine
Lanzenwebmaschine
{f}
mit
zweiseitigen
Greifern
loom
with
bilateral
rapiers
Maschinenwebstuhl
{m}
power
loom
Musterwebstuhl
{m}
loom
for
sample
weavi
ng
Nadelstuhl
{m}
;
Nadelmaschine
{f}
needle
loom
;
needli
ng
machine
Revolverwebmaschine
{f}
;
Revolverwechselwebstuhl
{m}
loom
with
circular
battery
Revolver-Überspri
ng
er-Webmaschine
{f}
loom
with
circular
skip
battery
Schützenwebstuhl
{m}
loom
with
shuttles
Webmaschine
mit
selbsttätigem
Spulen-
,
Schlauchkops-
oder
Schützenwechsel
loom
with
automatic
bobbin
,
pirn
,
cop
,
or
shuttle
cha
ng
i
ng
den
Webstuhl
bespulen
;
mit
Spulen
versehen
to
load
the
loom
;
to
creel
the
bobbins
Betriebsbuchhaltu
ng
{f}
/BEBU/
;
Betriebsbuchführu
ng
{f}
;
kalkulatorische
Buchführu
ng
;
Betriebsergebnisrechnu
ng
{f}
;
Betriebsabrechnu
ng
{f}
;
internes
Rechnu
ng
swesen
{n}
operational
accounti
ng
;
management
accounti
ng
;
managerial
accounti
ng
;
shop
accounti
ng
;
internal
accounti
ng
Finanzbuchhaltu
ng
{f}
/FIBU/
;
Geschäftsbuchhaltu
ng
{f}
;
kaufmännische
Buchhaltu
ng
;
pagatorische
Buchführu
ng
;
externes
Rechnu
ng
swesen
financial
bookkeepi
ng
;
administrative
accounti
ng
;
external
accounti
ng
einfache
Buchhaltu
ng
;
einfache
Buchführu
ng
ei
ng
le-entry
bookkeepi
ng
doppelte
Buchhaltu
ng
;
doppelte
Buchführu
ng
double-entry
bookkeepi
ng
elektronische
Buchhaltu
ng
;
elektronische
Buchführu
ng
electronic
bookkeepi
ng
handschriftliche
Buchhaltu
ng
;
handschriftliche
Buchführu
ng
manual
bookkeepi
ng
Konsortialbuchhaltu
ng
fg
;
Konsortialrechtu
ng
sführu
ng
{f}
syndicate
accounti
ng
kontoblattlose
Buchführu
ng
;
kontenlose
Buchführu
ng
open-item
accounti
ng
system
;
open-item
accounti
ng
method
Kostenstellenrechnu
ng
{f}
cost
centre
accounti
ng
[Br.]
;
cost
center
accounti
ng
[Am.]
Lohnbuchhaltu
ng
[Dt.]
[Schw.]
;
Lohn-
und
Gehaltsabrechnu
ng
[Dt.]
[Schw.]
;
Lohn-
und
Gehaltsverrechnu
ng
[Ös.]
;
Lohnverrechnu
ng
[Ös.]
;
Personalverrechnu
ng
[Ös.]
wage
accounti
ng
;
personnel
accounti
ng
;
payroll
accounti
ng
[Am.]
Maschinenbuchhaltu
ng
;
Maschinenbuchführu
ng
machine
bookkeepi
ng
Steuerbuchhaltu
ng
{f}
tax
accounti
ng
die
Grundsätze
ordnu
ng
sgemäßer
Buchführu
ng
/GoB/
sound
accounti
ng
practice
allgemein
anerkannte
Buchführu
ng
sgrundsätze
generally
accepted
accounti
ng
principles
/GAAP/
[Am.]
Buchführu
ng
{f}
und
Fakturieru
ng
{f}
accounti
ng
and
billi
ng
wobei
(
Ergänzu
ng
) {relativ.pron}
and
;
at
this
point
;
with
...ing
wobei
mir
klar
wurde
,
dass
...
and
I
realized
that
...
wobei
man
aufpassen
muss
,
dass
...
and
you
have
to
be
careful
that
...
wobei
ich
dazusagen
muss
,
dass
...
At
this
point
I
have
to/must
add
that
...
wobei
er
sogar
noch
...
and
he
went
as
far
as
...-ing
wobei
zu
sagen
ist
,
dass
...;
wobei
man
sagen
muss
,
dass
...
and
here
I
must
say
that
...;
at
this
point
,
it
must
be
said
/
it
needs
to
be
pointed
out
that
...
wobei
ich
gleich
hinzufügen
möchte
,
dass
...
and
I
should
hasten
to
add
that
...
wobei
sogar
einige
über
die
Standardanforderu
ng
en
hinaus
gehen
and
some
even
go
beyond
the
required
standard
wobei
mir/uns
bewusst
ist
,
dass
...
aware
that
...
wobei
mir
gerade
einfällt
,
dass
...
which
reminds
me
that
...
wobei
20%
der
Befragten
a
ng
aben
,
dass
...
with
20%
of
those
asked
stati
ng
that
...
wobei
sämtliche
Kosten
vom
Antragsteller
zu
tragen
sind
with
all
costs
to
be
borne
by
the
applicant
wobei
die
Modalitäten
und
der
Zeitplan
noch
festzulegen
sind
with
arra
ng
ements
and
a
timetable
yet
to
be
determined
wobei
der
13
.
Juli
der
letzte
Termin
für
Neuanmeldu
ng
en
ist
with
13
July
bei
ng
the
deadline
for
new
registrations
Man
findet
die
Schreibu
ng
"Yeldon"
und
"Yelden"
,
wobei
letztere
von
den
Bewohnern
selbst
favorisiert
wird
.
It
can
be
found
spelt
"Yeldon"
or
"Yelden"
,
with
the
latter
version
preferred
by
its
inhabitants
.
Denkweise
{f}
;
Überlegu
ng
{f}
(
hinter
etw
.);
Schlussfolgeru
ng
en
{pl}
;
Argumentation
{f}
;
Argumentarium
{n}
[Schw.]
;
Beweisführu
ng
{f}
[jur.]
reasoni
ng
(behind
sth
.)
logisches
Denken
logical
reasoni
ng
schlussfolgerndes
Denken
deductive
reasoni
ng
juristische/wissenschaftliche
Denkweise
legal/scientific
reasoni
ng
mathematische
Beweisführu
ng
mathematical
reasoni
ng
sprachliche
Ausdrucksfähigkeit
{f}
verbal
reasoni
ng
Zirkelschluss
{m}
;
Zirkelbeweis
{m}
;
Kreisschluss
{m}
;
Circulus
vitiosus
circular
reasoni
ng
;
circular
argument
Denkfehler
{m}
;
Gedankenfehler
{m}
error
in
reasoni
ng
lückenlose
Beweisführu
ng
{f}
close
reasoni
ng
Könntest
du
erklären
,
wie
du
dazu
kommst
?
Could
you
explain
your
reasoni
ng
?
Welche
Überlegu
ng
en
stecken
hinter
dieser
Entscheidu
ng
?
What
is
the
reasoni
ng
behind
this
decision
?
Die
Grundüberlegu
ng
bei
der
Homöopathie
ist
die
,
dass
das
,
was
tötet
,
in
winzigen
Me
ng
en
heilen
kann
.
The
main
reasoni
ng
behind
homeopathy
is
a
minute
amount
of
what
kills
you
,
cures
you
.
Diese
Argumentation
ist
nicht
stichhaltig
.
This
line
of
reasoni
ng
is
faulty
.
Im
Zentrum
ihrer
Argumentation
steht
in
dem
Buch
die
Ökologie
.
The
main
reasoni
ng
in
her
book
is
ecological
.
Mauerwerk
{n}
;
Gemäuer
{n}
;
Mauern
{pl}
[constr.]
masonry
;
stonework
;
brickwork
;
walli
ng
aufgehendes
Mauerwerk
above-ground
masonry
;
above-grade
masonry
Bruchsteinplattenmauerwerk
{n}
flat-stone
masonry
;
ragstone
masonry
[Am.]
;
ragwork
[Am.]
durchbrochenes
Mauerwerk
perforated
walli
ng
einhäuptiges
Mauerwerk
(
mit
nur
einer
Ansichtsfläche
)
one-sided
masonry
einschaliges
Mauerwerk
one-leaf
masonry
[Br.]
;
si
ng
le-wythe
masonry
[Br.]
;
one-tier
masonry
[Am.]
Natursteinmauerwerk
{n}
;
Natursteinmauern
{pl}
natural
stone
masonry
Tragmauerwerk
{n}
load-beari
ng
masonry
Trockenmauerwerk
{n}
dry
masonry
;
dry
stonework
;
rubble
construction
(without
mortar
)
Ziegelmauerwerk
{n}
brick
masonry
;
brickwork
zweischaliges
Mauerwerk
two-leaf
masonry
[Br.]
;
two-wythe
masonry
[Br.]
;
two-tier
masonry
[Am.]
nachgeahmte
Backsteinarchitektur
counterfeit
brickwork
als
Fischgrätenmuster
a
ng
elegtes
Mauerwerk
[hist.]
masonry
laid
in
a
herri
ng
bone
pattern
;
opus
spicatum
Becken
{n}
[anat.]
pelvis
;
bony
pelvic
ri
ng
Becken
{pl}
pelves
allgemein
erweitertes/vere
ng
tes
Becken
generally
enlarged/contracted
pelvis
anatomisch
e
ng
es
Becken
anatomically
contracted
pelvis
e
ng
es
Becken
;
vere
ng
tes
Becken
contrcted
pelvis
;
narrowed
pelvis
gespaltenes
Becken
split
pelvis
hohes
Becken
funnel-shaped
pelvis
Lordosebecken
{n}
lordotic
pelvis
quer
vere
ng
tes
Becken
transversely
contracted
pelvis
schräg
vere
ng
tes
Becken
obliquely
contracted
pelvis
weites
Becken
;
erweitertes
Becken
large
pelvis
;
enlarged
pelvis
Gummibecken
{n}
(
bei
Knochenerweichu
ng
)
rubber
pelvis
(in
bone
softeni
ng
)
Buchhaltu
ng
skonto
{n}
;
Konto
{n}
[econ.]
[adm.]
bookkeepi
ng
account
;
account
Buchhaltu
ng
skonten
{pl}
;
Konten
{pl}
bookkeepi
ng
accounts
;
accounts
Abschlusskonto
{n}
final
account
Bestandskonto
{n}
;
Aktivkonto
{n}
asset
account
;
real
account
Erfolgskonto
{n}
nominal
account
;
income
statement
account
;
income
account
;
profit
and
loss
statement
account
;
profit
and
loss
account
;
P&L
account
;
revenue
and
expenses
account
Gegenkonto
{n}
offsetti
ng
account
Hauptbuchkonto
{n}
general
ledger
account
Lagerkonto
{n}
inventory
account
Sachkonto
{n}
impersonal
account
Sammelkonto
{n}
absorption
account
;
allocation
account
;
collective
account
;
omnibus
account
;
summary
account
Wertberichtigu
ng
skonto
{n}
adjustment
account
;
allowance
account
;
valuation
account
Der
Posten
wurde
auf
dem
falschen
Konto
ei
ng
ebucht
/
erfasst
.
The
item
has
bee
n
credited
to
the
wro
ng
account
.
Buchaufstellu
ng
{f}
;
Aufstellu
ng
{f}
(
Bibliothek
)
book
shelvi
ng
;
shelvi
ng
(library)
Aufstellu
ng
nach
Format
;
Aufstellu
ng
mit
Formattrennu
ng
shelvi
ng
by
size
;
sized
shelvi
ng
Aufstellu
ng
nach
Zuga
ng
;
mechanische
Aufstellu
ng
;
Numerus
currens-Aufstellu
ng
shelvi
ng
in
accession
order
Aufstellu
ng
ohne
feste
Regalbindu
ng
movable
shelvi
ng
Freihandaufstellu
ng
{f}
open-access
shelvi
ng
;
open-stack
shelvi
ng
;
open
shelves
Kompaktaufstellu
ng
{f}
;
Kompaktmagazinieru
ng
{f}
compact
shelvi
ng
Kompaktaufstellu
ng
{f}
mit
schwenkbaren
Regalen
hi
ng
ed
shelvi
ng
Magazinaufstellu
ng
{f}
;
Magazinieru
ng
{f}
storage
shelvi
ng
ortsfeste
Aufstellu
ng
fixed
shelvi
ng
systematische
Aufstellu
ng
classified
shelvi
ng
Bücher
in
Freihandaufstellu
ng
books
on
open
shelves
;
books
on
open
access
Embryo
{m}
;
u
ng
eborenes
Leben
[geh.]
(
Keimli
ng
bis
zur
achten
Schwa
ng
erschaftswoche
)
[med.]
[zool.]
embryo
;
unborn
life
;
not-yet-livi
ng
(until
the
eighth
week
of
pregnancy
)
Embryonen
{pl}
;
Embryos
{pl}
embryos
heterogametischer
Embryo
heterogametic
embryo
homogametischer
Embryo
homogametic
embryo
präsomitischer
Embryo
;
Embryo
vor
der
Segmentausbildu
ng
(
bis
zum
19
.
Schwa
ng
erschaftstag
)
presomite
embryo
;
haxacant
embryo
prävillöser
Embryo
previllous
embryo
primitiver
Embryo
primitive
embryo
primordialer
Embryo
primordial
embryo
somitischer
Embryo
somite
embryo
Pflanzen
{n}
;
Anpflanzen
{n}
;
Pflanzu
ng
{f}
;
Anpflanzu
ng
{f}
[agr.]
planti
ng
Blendschutzpflanzu
ng
{f}
(
am
Straßenmittelstreifen
)
anti-dazzle
planti
ng
;
antiglare
planti
ng
[Am.]
Grabenpflanzu
ng
{f}
;
Pflanzu
ng
in
einem
durchgehenden
Pflanzgraben
trench
planti
ng
Klemmpflanzu
ng
{f}
;
Spaltpflanzu
ng
{f}
;
Schrägpflanzu
ng
{f}
notch
planti
ng
[Br.]
;
slit
planti
ng
[Am.]
Kordonpflanzu
ng
{f}
;
Cordonpflanzu
ng
{f}
;
Kordonbau
{m}
;
Cordonbau
{m}
(
an
einem
Ha
ng
)
planti
ng
in
contour
rows
;
contour
planti
ng
(on a
slope
)
Lochpflanzu
ng
{f}
pit
planti
ng
[Br.]
;
hole
planti
ng
[Am.]
Riefenpflanzu
ng
{f}
furrow
planti
ng
Umpflanzen
{n}
;
Umpflanzu
ng
{f}
(
eines
Grundstücks
)
boundary
planti
ng
;
peripheral
planti
ng
(around
the
perimeter
of
a
plot
of
land
)
Pflanzen
ohne
Wurzelballen
/
Erdballen
bare-rooted
planti
ng
;
bare-root
planti
ng
jds
. (
großes
)
Wissen
{n}
;
jds
. (
hohe
)
Bildu
ng
{f}
;
jds
.
Gelehrtheit
{f}
[geh.]
;
jds
.
Gelehrsamkeit
{f}
[altertümlich]
sb
.'s
learni
ng
;
sb
.'s
scholarship
;
sb
.'s
erudition
Buchwissen
{n}
;
Bücherweisheit
{f}
;
Schulweisheit
{f}
;
Schulgelehrsamkeit
{f}
[altertümlich]
book
learni
ng
sein
Literaturwissen
;
das
Wissen
,
das
er
sich
über
Literatur
a
ng
eeignet
hat
his
literary
scholarship
eine
hochgebildete
Frau
;
eine
Frau
mit
hoher
Bildu
ng
a
woman
of
great
learni
ng
ein
Kunsthistoriker
mit
erstaunlichem
Wissen
an
art
historian
of
astonishi
ng
erudition
Ma
ng
el
an
Wissen
;
Ma
ng
el
an
Bildu
ng
lack
of
scholarship
sein
Wissen
an
andere
weitergeben
to
pass
your
learni
ng
on
to
others
sein
Wissen
zur
Schau
tragen
;
bei
jdm
.
sein
Wissen
heraushä
ng
en
lassen
[ugs.]
to
parade
your
learni
ng
in
front
of
sb
.
ein
Fachmann
,
der
sein
Wissen
nicht
demonstrativ
zur
Schau
stellt
/
sein
Wissen
nicht
heraushä
ng
en
lässt
[ugs.]
an
expert
who
wears
his
(intellectual)
learni
ng
lightly
sich
daranmachen
;
dazu
kommen
;
es
(
zeitlich
)
schaffen
,
etw
.
zu
tun
;
etw
.
endlich
einmal
tun
;
etw
.
in
A
ng
riff
nehmen
{vt}
to
get
round
[Br.]
;
to
get
around
[Am.]
to
sth
./to
doi
ng
sth
.
sich
daranmachend
;
dazu
kommend
;
es
schaffend
;
endlich
einmal
tuend
;
in
A
ng
riff
genommen
getti
ng
round
;
getti
ng
around
sich
dara
ng
emacht
;
dazu
gekommen
;
es
geschafft
;
endlich
einmal
getan
;
in
A
ng
riff
genommen
got
round
;
got
around
Ich
wollte
ihn
anrufen
,
bin
aber
einfach
nicht
dazu
gekommen
.
I've
bee
n
meani
ng
to
call
him
,
but
I
just
haven't
got
round
to
it
/
haven't
gotten
around
to
it
[Am.]
.
Das
ist
ein
Artikel
,
den
ich
schon
seit
einem
Jahr
schreiben
will
und
es
irgendwie
nicht
schaffe
.
This
is
an
article
I
have
bee
n
meani
ng
to
write
for
a
year
but
never
quite
got
round/around
to
.
Glaubst
du
nicht
,
dass
es
la
ng
sam
Zeit
wird
,
dass
du
einmal
dein
Zimmer
aufräumst
?
Don't
you
think
it's
about
time
you
got
round/around
to
tidyi
ng
your
room
?
Nächstes
Wochenende
muss
ich
endlich
einmal
mein
Auto
waschen
.
I
must
get
round/around
to
cleani
ng
my
car
next
weekend
.
Früher
oder
später
müssen
wir
das
Thema
Steuer
in
A
ng
riff
nehmen
.
Sooner
or
later
we'll
have
to
get
round/around
to
the
subject
of
taxation
.
Im
Frühjahr
komme
ich
vielleicht
dazu
,
eine
Vortragsreihe
zu
organisieren
.
I
might
get
round/around
to
organizi
ng
a
lecture
series
in
the
spri
ng
.
etw
.
erwarten
{vt}
;
einer
Sache
erwartu
ng
svoll
entgegensehen
{vi}
[geh.]
(
Geschäftskorrespondenz
)
[adm.]
to
look
forward
/
to
be
looki
ng
forward
to
sth
./to
doi
ng
sth
.
[formal]
(business
correspondence
)
erwartend
;
einer
Sache
erwartu
ng
svoll
entgegensehend
looki
ng
forward
toto
doi
ng
erwartet
;
einer
Sache
erwartu
ng
svoll
entgege
ng
esehen
looked
forward
toto
doi
ng
In
Erwartu
ng
eines
baldigen
Treffens
We
are
looki
ng
forward
to
meeti
ng
you
soon
.
In
Erwartu
ng
Ihrer
(
baldigen
)
Antwort
verbleibe
ich
Looki
ng
forward
to
heari
ng
from
you
(soon).; I
look
forward
to
heari
ng
from
you
(soon).
Ich
sehe
Ihrer
Antwort
entgegen
.
I
look
forward
to
receivi
ng
your
reply
.
Wir
sehen
Ihren
weiteren
Nachrichten
mit
Interesse
entgegen
und
verbleiben
mit
freundlichen
Grüßen
We
are
looki
ng
forward
to
your
next
correspondence
.
Yours
sincerely
Unter
den
gegebenen
Umständen
erwarte
ich
die
Überweisu
ng
Ihres
Mandanten
in
den
nächsten
zehn
Tagen
.
In
the
circumstances
, I
look
forward
to
receivi
ng
your
client's
remittance
within
the
next
ten
days
.
Die
Fischereibranche
sieht
keinen
rosigen
Zeiten
entgegen
.
The
fishi
ng
industry
is
not
looki
ng
forward
to
a
rosy
future
.
geschweige
denn
{conj}
;
ganz
zu
schweigen
von
;
gar
nicht
zu
reden
von
;
und
schon
gar
nicht
let/leave
alone
;
not
to
mention
;
not
to
speak
of
;
to
say
nothi
ng
of
;
much
less
;
never
mind
;
and
certainly
not
Ich
kann
mir
momentan
keinen
neuen
Computer
leisten
,
geschweige
denn
ein
LAN-Heimnetzwerk
.
At
the
moment
I
can't
afford
a
new
computer
,
not
to
mention
a
LAN
home
network
.
Er
kann
nicht
sitzen
,
geschweige
denn
gehen
.
He
cannot
sit
up
,
much
less
walk
/
to
say
nothi
ng
of
walki
ng
.
Das
reicht
nicht
für
einen
Artikel
und
schon
gar
nicht
für
ein
Buch
.
This
is
not
sufficient
for
an
article
,
and
certainly
not
for
a
book
.
Sie
wissen
nicht
viel
über
die
Fahrräder
,
die
sie
verkaufen
,
ganz
zu
schweigen
von
künftigen
Modellen
.
They
don't
know
much
about
the
bikes
they
are
selli
ng
,
never
mind
future
models
!
Seine
Frau
macht
sich
große
Sorgen
um
ihn
,
von
seinen
Eltern
gar
nicht
zu
reden
.
His
wife
is
very
worried
about
him
,
not
to
speak
of
his
parents
.
Wir
wissen
nicht
,
wie
die
Welt
in
20
Jahren
aussieht
,
geschweige
denn
in
100
Jahren
.
We
don't
know
what
the
world
will
be
like
in
20
years
,
to
say
nothi
ng
of
in
100
years
.
Sie
hat
sich
nicht
für
meine
Probleme
interessiert
,
geschweige
denn
,
dass
sie
mir
geholfen
hat
.
She
did
not
show
any
interest
in
my
problems
,
let
alone
help
me
.
geschweißte
Bauteile
{pl}
;
geschweißte
Bauteile
{pl}
;
Schweißteile
{pl}
;
Schweißteile
{pl}
;
Schweißkonstruktionen
{pl}
welded
assemblages
;
weldments
vertraglich
{adv}
[jur.]
contractually
;
by
contract/agreement
;
by
treaty
(international
law
);
accordi
ng
to
the
contract/agreement
vertraglich
festgelegt
contracted
vertraglich
verpflichtet
sein
,
etw
.
zu
tun
to
be
bound
by
contract/liable
under
a
contract
to
do
sth
.
vertraglich
an
jdn
.
gebunden
sein
to
be
bound
by
contract
to
sb
.
vertraglich
vergebene/übernommene
Arbeit
work
on
contract
,
contract
work
vertraglich
vereinbartes
Gehalt
contractually
agreed
salary
;
salary
as
agreed
by
contract
vertraglich
vereinbarter
Ort
place
as
provided
for
by
contract
wie
vertraglich
vereinbart
as
contractually
agreed
;
as
contracted
zum
vertraglich
vereinbarten
Zeitpunkt
at
the
time
provided
for
by
the
contract
sich
ändern
;
sich
verändern
;
wechseln
{vi}
to
cha
ng
e
sich
ändernd
;
sich
verändernd
;
wechselnd
cha
ng
i
ng
sich
geändert
;
sich
verändert
;
gewechselt
cha
ng
ed
besser/schlechter
werden
to
cha
ng
e
for
the
better/worse
Sobald
sich
die
Situation
ändert
...
Once
the
situation
cha
ng
es
...
Du
hast
dich
stark/sehr
verändert
.
You
have
cha
ng
ed
a
lot
.
Die
wird
sich
nie
ändern
.
She'll
never
cha
ng
e
.
Der
Mond
wechselt
.
The
moon
is
cha
ng
i
ng
.
bald
;
in
Bälde
[geh.]
{adv}
soon
;
before
lo
ng
;
erelo
ng
[poet.]
;
anon
[humor.]
;
presently
[dated]
;
by
and
by
[dated]
möglichst
bald
;
baldigst
as
soon
as
possible
/ASAP/
schon
sehr
bald
real
soon
now
/RSN/
bald
darauf
;
alsbald
[altertümlich]
soon
afterwards
Bis
bald
!
See
you
soon
!
so
bald
nicht
not
in
the
near
future
;
not
so
soon
Ich
bin
bald
fertig
.
I'll
be
finished
shortly/before
lo
ng
.
Wir
werden
sehr
bald
zu
Hause
sein
.
We'll
be
home
before
very
lo
ng
.
etw
.
entstellen
;
verunstalten
;
verunzieren
[geh.]
;
verhunzen
[ugs.]
;
verschandeln
[ugs.]
{vt}
to
spoil
the
look
of
sth
.;
to
spoil
;
to
blight
;
to
mar
;
to
ma
ng
le
;
to
defile
;
to
desecrate
;
to
murder
[coll.]
;
to
butcher
[coll.]
sth
.
entstellend
;
verunstaltend
;
verunzierend
;
verhunzend
;
verschandelnd
spoili
ng
the
look
of
;
spoili
ng
;
blighti
ng
;
marri
ng
;
ma
ng
li
ng
;
defili
ng
;
desecrati
ng
;
murderi
ng
;
butcheri
ng
entstellt
;
verunstaltet
;
verunziert
;
verhunzt
;
verschandelt
spoiled
the
look
of
;
spoiled
;
blighted
;
marred
;
ma
ng
led
;
defiled
;
desecrated
;
murdered
;
butchered
ein
durch
Kratzer
verunstaltetes
Auto
a
car
marred
by
scratches
Eine
große
Narbe
verunzierte
sein
Gesicht
.
A
large
scar
marred
his
face
.
Der
Text
ist
leider
durch
eine
Vielzahl
von
Schlampigkeitsfehlern
entstellt
.
Sadly
,
the
text
is
marred
by
a
multitude
of
careless
errors
.
Früher
oder
später
bekommt
das
schöne
Bild
vom
Ärzteparadies
Flecken
.
Sooner
or
later
,
the
rosy
image
of
a
medical
paradise
is
goi
ng
to
be
defiled
.
Das
hat
uns
den
Tag
verdorben
.
It
spoiled
our
day
.
Schleifscheibe
{f}
;
Schleifrad
{n}
;
Schleifkörper
{n}
[techn.]
grindi
ng
wheel
;
grindi
ng
disc
[Br.]
/disk
[Am.]
Schleifscheiben
{pl}
;
Schleifräder
{pl}
;
Schleifkörper
{pl}
grindi
ng
wheels
;
grindi
ng
discs/disks
Gefüge
{n}
in
einem
Schleifkörper
grindi
ng
wheel
structure
Schleifscheibe
aus
gebundenem
Schleifmittel
bonded
grindi
ng
wheel
Schleifscheibe
mit
keramischer
Bindu
ng
vitrified
bonded
grindi
ng
wheel
Anstellwinkel
der
Schleifscheibe
set
a
ng
le
of
the
grindi
ng
wheel
Arbeitsgeschwindigkeit/Umfa
ng
sgeschwindigkeit
der
Schleifscheibe
wheel
speed/surface
speed/peripheral
speed
of
the
grindi
ng
wheel
Sondenernähru
ng
{f}
;
künstliche
Ernähru
ng
{f}
;
Hyperalimentation
{f}
[med.]
tube
feedi
ng
;
hyperalimentation
Sondenfütteru
ng
eines
Neugeborenen
gavage
feedi
ng
of
a
newborn
enterale
Sondenernähru
ng
enteral
tube
feedi
ng
intravenöse
Sondenernähru
ng
intravenous
hyperalimentation
Magensondenernähru
ng
{f}
alimentation
via
stomach
tube
;
gavage
feedi
ng
;
gastrogavage
parenterale
Hyperalimentation
parenteral
hyperalimentation
hyperkalorische
Sondenernähru
ng
;
Hyperalimentation
mittels
Sonde
;
parenterale
Tropfernähru
ng
hypercaloric
tube
feedi
ng
;
superalimentation
via
stomach
tube
;
drip
gavage
Verwarnu
ng
{f}
;
gelbe
Karte
{f}
;
Gelb
{n}
[ugs.]
[sport]
booki
ng
;
yellow
card
gelb-rote
Karte
(
Fussball
)
second
yellow
card
eine
Verwarnu
ng
erhalten
;
die
gelbe
Karte
(
gezeigt
)
bekommen
to
be
booked
;
to
be
yellow-carded
;
to
be
carded
einem
Spieler
die
gelbe
Karte
zeigen
to
yellow
card
a
player
vom
Schiedsrichter
die
gelbe
Karte
erhalten
(
wegen
)
to
be
yellow
carded
by
the
referee
(for)
Er
erhielt
die
gelbe
Karte
wegen
Behinderu
ng
des
Gegners
.
He
got
the
yellow
card
for
blocki
ng
an
opponent
.
Der
Stürmerstar
hat
in
den
ersten
zwei
Spielen
(
jeweils
)
Gelb
gesehen
.
In
the
first
two
matches
the
star
striker
has
gone
into
the
book
twice
. /
has
bee
n
booked
twice
. /
has
picked
up
two
yellow
cards
. /
has
got
[Br.]
/gotten
[Am.]
/been
shown
two
yellow
cards
.
ankommend
;
einlaufend
[naut.]
;
anfliegend
[aviat.]
{adj}
[transp.]
inbound
;
incomi
ng
ankommendes
Flugzeug
incomi
ng
flight
Anflugkurs
über
Grund
[aviat.]
inbound
track
ankommender
Transport
inbound
transport
;
incomi
ng
transport
Ankunftsgepäck
{n}
[aviat.]
inbound/incomi
ng
luggage
[Br.]
;
inbound/incomi
ng
baggage
[Am.]
Ausländertourismus
{m}
inbound
tourism
;
incomi
ng
tourism
Einreiseverkehr
{m}
inbound
traffic
ha
ng
eln
{vi}
;
sich
ha
ng
eln
{vr}
[sport]
to
move/swi
ng
hand
over
hand
;
to
pull
yourself
hand
over
hand
ha
ng
elnd
;
sich
ha
ng
elnd
movi
ng
/swi
ng
i
ng
hand
over
hand
;
pulli
ng
yourself
hand
over
hand
geha
ng
elt
;
sich
geha
ng
elt
moved/swu
ng
hand
over
hand
;
pulled
yourself
hand
over
hand
am
Klettergerüst
ha
ng
eln
to
move/swi
ng
hand
over
hand
across
monkey
bars
sich
am
Seil
vorwärts
ha
ng
eln
to
pull
yourself
hand
over
hand
alo
ng
the
rope
sich
an
einem
Seil
nach
oben
ha
ng
eln
to
climb
up
hand
over
hand
on
a
rope
sich
von
einem
Job
zum
anderen
ha
ng
eln
[übtr.]
to
bounce
your
way
from
one
job
to
the
next
sich
(
miteinander
)
vermischen
;
sich
unter
etw
.
mischen
{vr}
(
Sachen
)
to
mi
ng
le
;
to
intermix
(with
sth
.) (of
thi
ng
s
)
sich
vermischend
;
sich
mischend
mi
ng
li
ng
;
intermixi
ng
sich
vermischt
;
sich
gemischt
mi
ng
led
;
intermixed
wenn
sich
Parfüm
mit
Schweiß
vermischt
when
perfume
mi
ng
les
with
sweat
Der
Kla
ng
von
Stimmen
vermischte
sich
mit
dem
Kratzen
von
Stühlen
auf
dem
Boden
.
The
sound
of
voices
mi
ng
led
with
a
scrapi
ng
of
chairs
.
Weiter
oben
mischen
sich
niedrige
Bäume
unter
das
Buschwerk
.
Further
on
low
trees
intermix
with
the
shrubs
.
In
dem
Buch
vermischt
sich
Wahres
mit
Erfundenem
.
In
the
book
fact
mi
ng
les
with
fiction
.
jdn
./etw.
verschli
ng
en
;
schlucken
{vt}
[übtr.]
to
e
ng
ulf
sb
./sth.
verschli
ng
end
e
ng
ulfi
ng
verschlu
ng
en
e
ng
ulfed
verschli
ng
t
e
ng
ulfs
verschla
ng
e
ng
ulfed
Nach
heftigen
Regenfällen
stieg
der
Fluss
an
und
verschla
ng
die
Häuser
am
Ufer
.
After
heavy
rains
the
river
rose
and
e
ng
ulfed
the
houses
on
the
bank
.
Die
Stadt
wird
die
Vororte
bald
geschluckt
haben
.
The
city
will
soon
have
e
ng
ulfed
the
suburbs
.
in
Aktion
treten
;
loslegen
;
rasch
aktiv
werden
;
zum
Einsatz
kommen
(
Person
);
sich
in
Bewegu
ng
setzen
;
zum
Einsatz
kommen
(
Di
ng
e
);
anlaufen
(
Vorga
ng
)
{vi}
to
go
into
action
;
to
spri
ng
into
action
;
swi
ng
into
action
;
to
leap
into
action
Sobald
der
Chef
zur
Tür
hereinkam
,
entfalteten
alle
eine
plötzliche
Betriebsamkeit
.
As
soon
as
the
boss
came
in
the
door
,
everyone
spra
ng
into
action
.
Feuerwehr-
und
Rettu
ng
sfahrzeuge
setzten
sich
in
Bewegu
ng
.
Fire
and
rescue
vehicles
swu
ng
into
action
.
Wir
sind
bereit
,
jeden
Augenblick
loszulegen
.
We
are
ready
to
leap
into
action
at
a
moment's
notice
.
In
der
Früh
spri
ng
t
sie
immer
gleich
aus
dem
Bett
und
legt
los
.
Every
morni
ng
,
she
jumps
out
of
bed
and
spri
ng
s
into
action
.
Die
Rettu
ng
saktion
lief
unverzüglich
an
.
The
rescue
operation
went/swu
ng
into
action
immediately
.
Kratzen
{n}
;
kratzendes
Geräusch
{n}
(
auf
harter
Oberfläche
);
Knirschen
{n}
;
knirschendes
Geräusch
{n}
(
auf
nachgiebiger
Oberfläche
)
scrape
;
sound
of
scrapi
ng
;
scrapi
ng
sound
das
Kratzen
des
Schlüssels
im
Schloss
the
scrape
of
the
key
in
the
lock
das
Knirschen
des
Kieses
the
scrape
of
the
gravel
das
Kratzen
von
Löffeln
the
scrape
of
spoons
das
Knirschen
der
Schi
im
Schnee
the
scrape
of
the
skis
in
the
snow
Kratzen
von
Fi
ng
ernägeln
auf
einer
Tafel
;
Tafelkratzen
{n}
nails-on-blackboard
scrapi
ng
auf
jdn
. (
politischen
)
Druck
ausüben
;
bei
jdm
.
nachdrücklich
auf
etw
.
drä
ng
en
;
von
jdm
.
energisch
etw
.
fordern
/
einfordern
{v}
(
aus
einer
Machtposition
heraus
)
[pol.]
to
jawbone
sb
.
into
doi
ng
sth
.
[Am.]
Druck
ausübend
;
nachdrücklich
drä
ng
end
;
energisch
fordernd
/
einfordernd
jawboni
ng
into
doi
ng
Druck
ausgeübt
;
nachdrücklich
gedrä
ng
t
;
energisch
gefordert
/
ei
ng
efordert
jawboned
into
doi
ng
bei
jdm
.
energisch
auf
Abschluss
der
Vereinbaru
ng
drä
ng
en
to
jawbone
sb
.
into
accepti
ng
the
deal
den
Anleihenmarkt
mit
aller
Macht
davon
überzeugen
wollen
,
dass
...
to
jawbone
the
bond
market
into
believi
ng
that
...
Schnitzer
{m}
;
Patzer
{m}
;
Missgriff
{m}
;
U
ng
eschicklichkeit
{f}
blunder
;
boo-boo
;
boob
[Br.]
;
cla
ng
er
[Br.]
;
flub
[coll.]
Schnitzer
{pl}
;
Patzer
{pl}
;
Missgriffe
{pl}
;
U
ng
eschicklichkeiten
{pl}
blunders
;
boo-boos
;
boobs
;
cla
ng
ers
;
flubs
ein
häufig
gemachter
Fehler
a
common
boob
einen
groben
Fehler/Schnitzer
machen/begehen
to
blunder
Da
habe
ich
einen
groben
Schnitzer
gemacht
.
I
really
blew
it
.
jdn
.
auffressen
{vt}
(
Sache
)
[übtr.]
to
e
ng
ulf
sb
. (of a
thi
ng
)
auffressend
e
ng
ulfi
ng
aufgefressen
e
ng
ulfed
Das
Gefühl
der
A
ng
st
drohte
sie
aufzufressen
.
A
feeli
ng
of
a
ng
uish
threatened
to
e
ng
ulf
her
.
Die
schlecht
wirtschaftenden
Staaten
werden
von
den
Schulden
ihrer
Banken
bald
aufgefressen
werden
.
The
sinner
states
will
soon
be
e
ng
ulfed
by
their
banks'
debts
.
ein
la
ng
es
Druckwerk
auslesen
;
zu
Ende
lesen
{vt}
to
finish
readi
ng
a
lo
ng
printed
publication
auslesend
;
zu
Ende
lesend
finishi
ng
readi
ng
ausgelesen
;
zu
Ende
gelesen
finished
readi
ng
ein
Buch
auslesen
to
finish
readi
ng
a
book
Ich
habe
das
Buch
gestern
Nacht
ausgelesen
.
I
finished
readi
ng
the
book
last
night
.
missli
ng
en
;
schiefgehen
;
fehlschlagen
[geh.]
{vi}
(
Vorhaben
)
to
go
wro
ng
;
to
go
awry
;
to
go
amiss
;
to
fail
;
to
misfire
;
to
miscarry
[formal]
(of a
project
)
missli
ng
end
;
schiefgehend
;
fehlschlagend
goi
ng
wro
ng
;
goi
ng
awry
;
goi
ng
amiss
;
faili
ng
;
misfiri
ng
;
miscarryi
ng
misslu
ng
en
;
schiefgega
ng
en
;
fehlgeschlagen
gone
wro
ng
;
gone
awry
;
gone
amiss
;
failed
;
misfired
;
miscarried
Alles
ist
schiefgega
ng
en
.
Everythi
ng
went
wro
ng
.
Das
musste
ja
schiefgehen
.;
Das
konnte
ja
nicht
gut
gehen
.
That
was
bound
to
go
wro
ng
.
etw
.
mit
sich
reißen
;
mitreißen
;
mitschleppen
{vt}
to
carry
alo
ng
↔
sth
.
Die
Strömu
ng
riss
sie
mit
sich
.
The
current
carried
them
alo
ng
.
Der
Wind
trieb
das
Boot
dahin
.
The
wind
carried
the
boat
alo
ng
.
Ich
wurde
von
der
Atmosphäre
bei
der
Versteigeru
ng
mitgerissen
und
gab
mehr
Geld
aus
als
geplant
.
I
was
carried
alo
ng
by
the
atmosphere
of
the
auction
and
spent
more
than
I
had
planned
.
Wir
mussten
die
ganze
Zeit
auch
meine
kleine
Schwester
mitschleppen
.
We
had
to
carry
alo
ng
my
little
sister
all
the
time
.
Bedenken
{pl}
;
Zweifel
{pl}
;
Skrupel
{pl}
(
wegen
etw
.)
qualm
;
qualms
;
misgivi
ng
s
(about
sth
.)
Gewissensbisse
{pl}
qualms
of
conscience
Hast
du
Bedenken
,
Texte
herunterzuladen
,
die
als
Buch
nicht
erhältlich
sind
?
Do
you
have
qualms
about
downloadi
ng
texts
that
are
not
available
as
books
?
Der
Kripobeamte
hatte
keine
Skrupel
,
die
Vorschriften
zu
missachten
.
The
detective
felt
no
qualms
about
bendi
ng
the
rules
.
Bierglas
{n}
[cook.]
bee
r
glass
Biergläser
{pl}
bee
r
glasses
hohes
Bierglas
bee
r
schooner
Halbliter-Bierglas
{n}
;
Bierseidel
{n}
[Mittelostdt.] [Bayr.];
Seidel
{n}
[Mittelostdt.] [Bayr.];
Krügel
{n}
[Ös.]
pint
bee
r
glass
;
seidel
[rare]
Bodenbelag
{m}
;
Belag
{m}
;
Oberflächenschutzschicht
{f}
;
Deckschicht
{f}
(
Straßenbau
)
[constr.]
surface
course
;
surface
layer
;
surfaci
ng
;
pavement
layer
(road
buildi
ng
)
Allwetterbelag
{m}
all-weather
surface
Tennenbelag
{m}
;
Tennendecke
{f}
granular
surface
course
;
compacted
granular
surface
;
processed
aggregate
surface
;
flexible
surface
;
stabilized
surface
;
hoggin
surface
course
[Br.]
;
hoggin
surface
[Br.]
wassergebundener
Belag
;
wassergebundene
Decke
;
Deckschicht
ohne
Bindemittel
;
Erdstraße
{f}
water-bound
surface
Rohrblattinstrument
{n}
(
Holzblasinstrument
mit
Rohrblatt
/
mit
einer
aufschlagenden
oder
zusammenschlagenden
Zu
ng
en
)
[mus.]
reed
pipe
instrument
;
cane
reed
instrument
;
beati
ng
reed
instrument
;
reed
instrument
;
reed
Rohrblattinstrumente
{pl}
reed
pipe
instruments
;
cane
reed
instruments
;
beati
ng
reed
instruments
;
reed
instruments
;
reeds
Einfachrohrblattinstrument
{n}
;
Einfachblattinstrument
{n}
;
Klarinetteninstrument
{n}
si
ng
le-reed
instrument
Doppelrohrblattinstrument
{n}
;
Doppelblattinstrument
{n}
;
Oboeninstrument
{n}
double-reed
instrument
Segelboot
{n}
[naut.]
saili
ng
boat
[Br.]
;
sailboat
[Am.]
Segelboote
{pl}
saili
ng
boats
;
sailboats
Segelboot
mit
Sluptakelu
ng
;
Slup
sloop-rigged
saili
ng
boat
;
skipjack
[Am.]
Dreihandkielboot
{n}
three-person
keelboat
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke.
Anzeigen
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Ng Boon Bee":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner