A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
116
similar
results for an einen Tisch setzen
Search single words:
an
·
einen
·
Tisch
·
setzen
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
etw
.
außer
Kraft
setzen
;
aufheben
{vt}
;
sich
über
etw
./jdn.
hinweg
setzen
[adm.]
[jur.]
to
overrule
sb
./sth.;
to
override
sb
./sth.
außer
Kraft
setzen
d
;
aufhebend
;
sich
hinweg
setzen
d
overruling
;
overriding
außer
Kraft
gesetzt
;
aufgehoben
;
sich
hinweggesetzt
overruled
;
overridden
einen
Einspruch
verwerfen
to
overrule/override
an
objection
den
Beschluss
der
Vorinst
an
z
aufheben
to
overrule
the
decision
of
the
lower
court
;
to
overrule
the
lower
court
sich
über
einen
Präzedenzfall
hinweg
setzen
to
overrule
a
precedent
von
s
einen
eigenen
Entscheidungen
abrücken
to
overrule
your
prior
decisions/your
own
holdings
[Am.]
Das
Urteil
wurde
vom
Obersten
Gerichtshof
außer
Kraft
gesetzt
.
The
verdict
was
overruled
by
the
Supreme
Court
.
jdn
.
in
P
an
ik
ver
setzen
;
bei
jdm
.
P
an
ik
auslösen
{vt}
to
p
an
ic
sb
.
in
P
an
ik
ver
setzen
d
;
P
an
ik
auslösend
p
an
icking
in
P
an
ik
versetzt
;
P
an
ik
ausgelöst
p
an
icked
in
P
an
ik
versetzt
p
an
ic-stricken
;
p
an
ic-struck
Die
Schüsse
versetzten
die
Pferde
in
P
an
ik
.
The
gunfire
p
an
icked
the
horses
.
sich
zu
einer
überstürzten
H
an
dlung
hinreißen
lassen
to
be
p
an
icked
into
doing
sth
.
Viele
Leute
ließen
sich
dazu
hinreißen
,
überstürzt
das
L
an
d
zu
verlassen
.
M
an
y
people
were
p
an
icked
into
leaving
the
country
.
Wir
lassen
uns
nicht
zu
einer
überstürzten
Entscheidung
drängen
.
We
won't
be
p
an
icked
into
making
a
decision
.
jdn
.
mit
einer
Rolle
be
setzen
,
jdn
.
für
eine
Rolle
engagieren
{vt}
[art]
to
cast
sb
.
in
a
role/part
;
to
cast
sb
.
for
a
role/part
die
männliche/weibliche
Hauptrolle
mit
jdm
.
be
setzen
to
cast
sb
.
in
the
male/female
lead
die
Hauptrollen
mit
Laiendarstellern
be
setzen
to
cast
non-professional
actors
in
the
leads
jdn
.
als
jugendlichen
Liebhaber
be
setzen
to
cast
sb
.
as
juvenile
lover
einen
Schauspieler
gegen
sein
Rollenklischee
be
setzen
to
cast
an
actor
against
type
jdn
.
als
Partner
eines
Stars
engagieren
to
cast
sb
.
alongside/opposite
a
star
actor
für
die
Actionszenen
Stuntmen
engagieren
to
cast
stuntmen
for
the
action
scenes
Sie
war
die
ideale
Besetzung
/
Idealbesetzung
für
die
Rolle
der
skupellosen
Chefin
eines
Sk
an
dalblatts
.
She
was
perfectly
cast
as
the
unscrupulous
head
of
a
sc
an
dal
sheet
.
einen
Termin
an
beraumen
;
fest
setzen
{vt}
to
appoint
a
time
or
place
(usually
passive
)
einen
Termin
an
beraumend
;
fest
setzen
d
appointing
a
time
or
place
einen
Termin
an
beraumt
;
festgesetzt
appointed
a
time
or
place
vor
oder
am
Stichtag
before
or
on
the
appointed
day
einen
Verh
an
dlungstermin
an
beraumen
to
appoint
a
day
for
trial
Der
Ausschuss
setzte
für
die
Feierlichkeiten
einen
Termin
im
Juli
fest
.
The
committee
appointed
a
day
in
July
for
celebrations
.
Der
Termin
ist
noch
festzulegen
.
A
date
for
the
event
is
still
to
be
appointed
.
Zur
festgesetzten
Zeit
versammelten
sich
alle
in
der
Halle
.
Everyone
assembled
in
the
hall
at
the
appointed
time
.
etw
.
auf
setzen
;
etw
.
zur
Schau
tragen
{vt}
to
put
on
↔
sth
.;
to
affect
sth
.
[formal]
auf
setzen
d
;
zur
Schau
tragend
putting
on
;
affecting
aufgesetzt
;
zur
Schau
getragen
put
on
;
affected
einen
kummervollen
Blick/ein
Lächeln
auf
setzen
to
put
on
a
lugubrious
look/a
smile
eine
fröhliche
Miene
auf
setzen
to
put
on
a
happy
face
einen
fr
an
zösischen
Akzent
auf
setzen
;
mit
gekünsteltem
fr
an
zösischem
Akzent
sprechen
to
put
on/fake/affect
a
French
accent
Theater
spielen
;
jdm
.
etwas
vormachen
to
put
on
an
act
Ich
glaube
nicht
,
dass
sie
sich
weh
get
an
hat
.
Sie
hat
nur
so
get
an
.
I
don't
think
she
was
hurt
.
She
was
just
putting
it
on
.
auf
jdn
./etw.
eingehen
;
sich
mit
jdm
./etw.
ernsthaft
beschäftigen
;
sich
mit
etw
.
genauer
befassen
/
ausein
an
der
setzen
{v}
to
engage
with
sb
./sth.
[formal]
eingehend
;
sich
ernsthaft
beschäftigend
;
sich
genauer
befassend
/
ausein
an
der
setzen
d
engaging
eingeg
an
gen
;
sich
ernsthaft
beschäftigt
;
sich
genauer
befasst
/
ausein
an
dergesetzt
engaged
sich
mit
s
einen
Kindern
beschäftigen
to
engage
with
your
children
auf
die
Probleme
unserer
Zeit
eingehen
to
engage
with
the
problems
of
our
time
sich
beim
Fahren
mit
dem
Mobiltelefon
beschäftigen
to
engage
with
a
mobile
phone
while
driving
die
Bereitschaft
,
sich
mit
diesen
Aspekten
ausein
an
derzu
setzen
the
willingness
to
engage
with
these
aspects
Die
Probleme
der
Jugend
werden
in
dem
Buch
nicht
an
gesprochen
.
The
book
fails
to
engage
with
the
problems
of
young
people
.
etw
.
ein
setzen
;
ins
Spiel
bringen
;
aufbieten
;
aufwenden
;
zur
An
wendung
bringen
;
von
etw
.
Gebrauch
machen
{vt}
to
bring/call/put
sth
.
into
play
ein
setzen
d
;
ins
Spiel
bringend
;
aufbietend
;
aufwendend
;
zur
An
wendung
bringend
;
Gebrauch
machend
bring/call/putting
into
play
eingesetzt
;
ins
Spiel
gebracht
;
aufgeboten
;
aufgewendet
;
zur
An
wendung
gebracht
;
Gebrauch
gemacht
bring/call/puted
into
play
Die
Wirtschaftsbosse
setzen
eine
neue
Strategie
ein
.
Business
leaders
put
into
play
a
new
strategy
.
Bei
jeder
Körperbewegung
wird
ein
komplexes
System
aus
Muskeln
aufgeboten
.
A
complex
system
of
muscles
is
brought
into
play
for
each
body
movement
.
In
diesem
Prozess
liegen
neue
Beweise
auf
dem
Tisch
.
New
evidence
has
been
brought
into
play
in
this
trial
.
Wenn
sie
weiterhin
verspätet
liefern
,
müssen
wir
eine
Strafzahlung
verhängen
.
If
they
continue
to
deliver
late
,
we'll
have
to
bring
the
penalty
charge
into
play
.
Hier
kommen
noch
an
dere
Faktoren
ins
Spiel
.
This
calls
into
play
other
factors
.
etw
.
reaktivieren
;
etw
.
wieder
aktivieren
;
etw
.
wieder
einsatzfähig
machen
;
etw
.
wieder
in
G
an
g
bringen
/
setzen
{vt}
to
reactivate
sth
.;
to
bring
sth
.
back
into
action
reaktivierend
;
wieder
aktivierend
;
wieder
einsatzfähig
machend
;
wieder
in
G
an
g
bringend
/
setzen
d
reactivating
;
bringing
back
into
action
reaktiviert
;
wieder
aktiviert
;
wieder
einsatzfähig
gemacht
;
wieder
in
G
an
g
gebracht
/
gesetzt
reactivated
;
brought
back
into
action
den
Alarm
wieder
scharfstellen
to
reactivate
the
alarm
eine
Schusswaffe
wieder
schießtauglich
machen
to
reactivate
a
gun
die
Wirtschaft
wieder
in
G
an
g
bringen
to
reactivate
the
economy
Der
Stress
dürfte
die
Krebszellen
wieder
aktiviert
haben
.
The
stress
is
believed
to
have
reactivated
the
c
an
cer
cells
.
Sobald
die
Schulden
beglichen
waren
,
wurde
sein
Konto
wieder
freigegeben
.
Once
his
debt
was
paid
,
his
account
was
reactivated
.
jdn
.
wütend
machen
;
aufbringen
;
in
Rage
ver
setzen
;
erbosen
[geh.]
;
auf
die
Palme
bringen
[ugs.]
;
zur
Weißglut
bringen
/
treiben
[ugs.]
;
rasend
machen
[ugs.]
;
erzürnen
[poet.]
{vt}
(
Sache
)
to
make
sb
.
an
gry
;
to
an
ger
sb
.;
to
enrage
sb
.;
to
send
sb
.
into
a
rage
;
to
infuriate
;
to
incense
;
to
wind
up
[coll.]
sb
.;
to
drive
sb
.
up
the
wall
;
to
make
sb
.'s
hackles
rise
;
to
raise
sb
.'s
hackles
;
to
get
sb
.'s
d
an
der
up
[humor.]
;
to
get
sb
.'s
shirt
out
[dated]
(of a
thing
)
wütend
machend
;
aufbringend
;
in
Rage
ver
setzen
d
;
erbosend
;
auf
die
Palme
bringend
;
zur
Weißglut
bringend
/
treibend
;
rasend
machend
;
erzürnend
making
an
gry
;
an
gering
;
enraging
;
sending
into
a
rage
;
infuriating
;
incensing
;
winding
up
;
driving
up
the
wall
;
making
sb
.'s
hackles
rise
;
raising
sb
.'s
hackles
;
getting
sb
.'s
d
an
der
up
;
getting
sb
.'s
shirt
out
wütend
gemacht
;
aufgebracht
;
in
Rage
versetzt
;
erbost
;
auf
die
Palme
gebracht
;
zur
Weißglut
gebracht
/
getrieben
;
rasend
gemacht
;
erzürnt
made
an
gry
;
an
gered
;
enraged
;
sent
into
a
rage
;
infuriated
;
incensed
;
wound
up
;
driven
up
the
wall
;
made
sb
.'s
hackles
rise
;
raised
sb
.'s
hackles
;
got
sb
.'s
d
an
der
up
;
got
sb
.'s
shirt
out
Was
hat
dich
denn
so
aufgebracht
?
What
made
you
so
an
gry
?
Seine
Arrog
an
z
macht
mich
rasend
. /
bringt
mich
zur
Weißglut
.
His
arrog
an
t
attitude
makes
my
hackles
rise
.
Die
Gerichtsentscheidung
wird
sicherlich
die
Gemüter
erhitzen
.
The
court
ruling
is
sure
to
raise
some
hackles
.
Sein
Sarkasmus
hat
mich
auf
die
Palme
gebracht
.
His
sarcasm
really
got
my
d
an
der
up
.
Es
ist
zum
Aus-der-Haut-Fahren
,
dass
...
It's
enough
to
drive
you
up
the
wall
that
...
die
konkreten
Einzelheiten
;
die
prak
tisch
en
Details
;
die
prak
tisch
e
Seite
;
die
wesentlichen
Details
{+Gen.}
the
nitty-gritty
details
;
the
nitty-gritty
(of
sth
.)
[coll.]
die
prak
tisch
e
Seite
eines
Sachbereichs
the
nitty-gritty
(details)
of
a
subject
matter
sich
die
prak
tisch
e
Seite
an
schauen
,
sich
die
Sache
prak
tisch
an
sehen
;
konkret
werden
to
get
down
to
the
nitty-gritty
;
to
get
down
to
brass
tacks
sich
mit
der
Musik
/
der
Führung
der
Abteilung
im
Detail
ausein
an
der
setzen
to
deal
with
the
nitty-gritty
of
the
music
/
of
running
the
department
Kommen
wir
zum
Prak
tisch
en:
Rechnen
wir
einmal
aus
,
was
es
kostet
.
Let's
get
down
to
the
nitty-gritty
an
d
work
out
the
costs
.
Reden
wir
konkret:
Let's
get
down
to
brass
tacks:
Für
die
konkreten
Einzelheiten
war
d
an
n
keine
Zeit
mehr
.
Time
r
an
out
before
we
could
get
down
to
the
real
nitty-gritty
.
etw
.
abwürgen
;
endgültig
erledigen
;
aus
der
Welt
schaffen
;
einer
Sache
ein
Ende
machen
/
setzen
;
einer
Sache
den
Garaus
machen
[geh.]
[humor.]
{vt}
to
scotch
;
to
squash
;
to
quash
;
to
squelch
sth
.
[Am.]
;
to
knock
sth
.
on
the
head
[Br.]
;
to
put
a
lid
on
sth
.;
to
put
the
kibosh
on
sth
.
[coll.]
[dated]
abwürgend
;
endgültig
erledigend
;
aus
der
Welt
schaffend
;
einer
Sache
ein
Ende
machend
/
setzen
d
;
einer
Sache
den
Garaus
machend
scotching
;
squashing
;
quashing
;
squelching
;
knocking
on
the
head
;
putting
a
lid
on
;
putting
the
kibosh
on
abgewürgt
;
endgültig
erledigt
;
aus
der
Welt
geschafft
;
einer
Sache
ein
Ende
gemacht
/
gesetzt
;
einer
Sache
den
Garaus
gemacht
scotched
;
squashed
;
quashed
;
squelched
;
knocked
on
the
head
;
put
a
lid
on
;
put
the
kibosh
on
den
Protest
abwürgen
to
squash
the
protest
;
to
squelch
the
protest
Gerüchte
abwürgen
to
scotch
rumours
seine
Pläne
begraben
to
put
a
lid
on
your
pl
an
s
Damit
war
das
Projekt
endgültig
gescheitert
.
That
knocked
the
project
on
the
head
.
etw
. (
an
einen
Ort
)
knallen
;
hart
ab
setzen
;
fallen
lassen
;
plumpsen
lassen
{vt}
to
plop
;
to
plonk
[Br.]
;
to
plunk
[Am.]
sth
. (in a
place
)
knallend
;
hart
ab
setzen
d
;
fallen
lassend
;
plumpsen
lassend
plopping
;
plonking
;
plunking
geknallt
;
hart
abgesetzt
;
fallen
lassen
;
plumpsen
lassen
plopped
;
plonked
;
plunked
den
Koffer
auf
die
B
an
k
knallen
to
plonk/plunk
the
suitcase
onto
the
bench
das
Tablett
hart
ab
setzen
to
plop/plonk/plunk
the
tray
down
die
Fleischstreifen
in
die
Pf
an
ne
fallen
lassen
to
plonk/plunk
the
strips
of
meat
in
to
the
frying
p
an
ein
paar
Eiswürfel
ins
Glas
plumpsen
lassen
to
plop
a
few
ice
cubes
into
the
glass
solidarisch
;
Solidar
...
{adj}
[soc.]
solidary
;
of
solidarity
Solidargemeinschaft
{f}
solidary
community
eine
solidarische
Haltung
an
attitude
of
solidarity
zusammengeschweißte
Gruppe
solidary
group
solidarische
H
an
dlungen
setzen
to
perform
acts
of
solidarity
zusammenhalten
;
zusammenstehen
to
be
solidary
with
one
an
other
sich
mit
jdm
.
solidarisch
erklären
to
m
an
ifest
your
solidarity
with
sb
.
etw
.
über
setzen
{vt}
(
aus
einer/in
eine
Sprache
)
[ling.]
to
tr
an
slate
sth
. (from/into a
l
an
guage
)
über
setzen
d
tr
an
slating
übersetzt
tr
an
slated
nicht
übersetzt
untr
an
slated
etw
.
ins
Deutsche
über
setzen
;
verdeutschen
[veraltet]
to
tr
an
slate
sth
.
into
Germ
an
Der
deutsche
Begriff
"Seilschaft"
wurde
mit
"rope
team"
übersetzt
.
The
Germ
an
concept
'Seilschaft'
has
been
tr
an
slated
as
'rope
team'
.
Das
fr
an
zösische
Wort
"ben"
könnte
m
an
so
ungefähr
mit
"na
ja"
über
setzen
.
The
French
word
'ben'
could
be
tr
an
slated
as
me
an
ing
something
along
the
lines
of
'ah
,
well'
.
jdn
. (
persönlich
)
an
feinden
;
ausgrenzen
,
schik
an
ieren
;
Repressalien
aus
setzen
{vt}
(
weil
er
auffällig
ist
)
[soc.]
to
victimize
sb
.;
to
victimise
sb
.
[Br.]
(for
attracting
attention
)
an
feindend
;
ausgrenzend
;
schik
an
ierend
;
Repressalien
aus
setzen
d
victimizing
;
victimising
an
gefeindet
;
ausgegrenzt
;
schik
an
iert
;
Repressalien
ausgesetzt
victimized
;
victimised
schik
an
iert
;
dr
an
gsaliert
;
Repressalien
ausgesetzt
victimized
;
victimised
wegen
seiner
poli
tisch
en
Aktivitäten
schik
an
iert
werden
to
be
victimized
because
of
your
political
activity
Wer
werden
niem
an
den
bevorzugen
oder
benachteiligen
.
We
will
not
favour
or
victimize
an
ybody
.
etw
.
krönen
;
einer
Sache
die
Krone
auf
setzen
{vt}
to
crown
sth
.;
to
cap
sth
.;
to
top
sth
.
off
krönend
;
einer
Sache
die
Krone
auf
setzen
d
crowning
;
capping
;
topping
off
gekrönt
;
einer
Sache
die
Krone
aufgesetzt
crowned
;
capped
;
topped
off
und
um
dem
g
an
zen
die
Krone
aufzu
setzen
, ...;
als
Krönung
(
des
G
an
zen
) ...;
und
zu
allem
Überfluss
...
[pej.]
an
d
to
top/cap/crown
it
off
/
an
d
to
cap
it
all
, ...
als
krönender
Abschluss
des
Tages/Abends/der
Ver
an
staltung
to
top/cap
the
day/evening/event
off
Das
Konzert
wurde
von
einem
f
an
tas
tisch
en
Feuerwerk
gekrönt
.
The
concert
was
crowned/topped/capped
by
a
f
an
tastic
fireworks
display
.
etw
. (
in
eine
Sprache
)
übertragen
;
über
setzen
{vt}
[ling.]
to
render
sth
.
[formal]
(into
l
an
guage
)
übertragend
;
über
setzen
d
rendering
übertragen
;
übersetzt
rendered
Ihre
Dichtung
wurde
auch
ins
Gälische
übertragen
.
Her
poetry
has
also
been
rendered
into
Gaelic
.
Das
englische
Begriff
"technology"
wird
gerne
falsch
mit
"Technologie"
ins
Deutsche
übersetzt
.
The
English
term
"technology"
tends
to
be
incorrectly
rendered
into
Germ
an
as
"Technologie"
.
Diese
Phrase
k
an
n
nur
schwer
ins
Englische
übersetzt/übertragen
werden
.
This
phrase
is
difficult
to
render
into
English
.
über
etw
.
verfügen
{vi}
;
etw
.
besitzen
{vt}
to
have
sth
.;
to
have
sth
.
at
one's
disposal
verfügend
;
besitzend
having
;
having
at
one's
disposal
verfügt
;
besitzt
had
;
had
at
one's
disposal
über
große
Erfahrung
verfügen
to
have
great
experience
über
gute
Beziehungen
verfügen
to
have
good
connections
Wie
jedes
Kind
verfügt
sie
nur
über
einen
begrenzten
Wortschatz
.
Like
every
child
,
she
has
only
limited
vocabulary
at
her
disposal
.
etw
.
beimischen
;
beimengen
;
zumischen
;
zugeben
;
zu
setzen
{vt}
to
add
sth
.;
to
admix
sth
.
[Am.]
[rare]
beimischend
;
beimengend
;
zumischend
;
zugebend
;
zu
setzen
d
adding
;
admixing
beigemischt
;
beigemengt
;
zugemischt
;
zugegeben
;
zugesetzt
added
;
admixed
mischt
bei
;
mengt
bei
;
mischt
zu
;
gibt
zu
;
setzt
zu
adds
;
admixes
mischte
bei
;
mengte
bei
;
mischte
zu
;
gab
zu
;
setzte
zu
added
;
admixed
Sollte
das
Gerät
an
einem
Ort
mit
Temperaturen
unter
Null
Grad
an
gebracht
werden
,
so
ist
der
Kühlflüssigkeit
Glykol
in
an
gemessenem
Verhältnis
beizumischen
.
If
the
unit
is
to
be
installed
at
a
location
having
temperatures
below
zero
degrees
,
glycol
must
be
admixed
to
the
cool
an
t
in
a
suitable
ratio
.
sich
in
Bewegung
setzen
;
an
laufen
;
in
G
an
g
kommen
[übtr.]
{vi}
to
get
under
way
Das
Schiff
ist
vorige
Woche
ausgelaufen
.
The
ship
got
under
way
last
week
.
Der
Startschuss
für
das
Turnier
war
(
am
)
Freitag
.
The
tournament
got
under
way
on
Friday
.
Ihr
Gesellschaftsleben
muss
erst
richtig
in
G
an
g
kommen
.
Her
social
life
has
yet
to
get
properly
under
way
.
Die
breite
Umsetzung
technischer
Innovationen
kommt
immer
erst
in
G
an
g
,
wenn
die
Weltwirtschaft
eine
tiefe
Krise
durchlaufen
hat
.
A
concentrated
implementation
of
technological
innovations
typically
will
not
get
under
way
before
the
global
economy
has
gone
through
a
deep
crisis
.
sich
etw
.
zum
Ziel
setzen
;
sich
etw
.
zur
Aufgabe
machen
;
jds
.
An
spruch
sein
,
etw
.
zu
tun
;
sich
einer
Sache
verschrieben
haben
;
sich
jdm
./etw.
zugew
an
dt
haben
;
auf
etw
.
eingeschworen
sein
;
einer
Sache
verpflichtet
sein
{v}
to
be
committed
to
sth
./to
do
sth
.;
to
be
dedicated
to
sth
./sb./
to
do
sth
.
Wir
haben
uns
zum
Ziel
gesetzt
,
die
Qualität
zu
verbessern
.
We
are
committed
to
improve
the
quality
.
Unser
An
spruch
ist
es
,
aktiv
zum
Umweltschutz
beizutragen
.
We
are
committed
to
being
a
positive
contributor
to
the
environment
.
Sie
lebt
nur
für
die
Familie
/
den
Beruf
.
She
is
totally
dedicated
to
her
family
/
profession
.
Wir
sagen
dem
Straßenmüll
den
Kampf
an
.
We
are
committed
to
combating
street
waste
.
immer
wieder
aus
setzen
;
seine
Tätigkeit
unterbrechen
{vi}
to
intermit
immer
wieder
aus
setzen
d
;
seine
Tätigkeit
unterbrechend
intermitting
immer
wieder
ausgesetzt
;
seine
Tätigkeit
unterbrochen
intermitted
fragmenthaftes
Denken
intermittent
thinking
Der
Puls
setzt
periodisch
aus
.
The
pulse
intermits
at
intervals
.
durch
setzen
,
dass
etw
.
geschieht
{v}
to
succeed
in
ensuring
that
sth
.
is
done
;
to
succeed
in
getting
sth
.
done
Sie
haben
durchgesetzt
,
dass
das
Parlament
das
Verbot
verabschiedet
.
They
have
succeeded
in
getting
Parliament
to
adopt
the
b
an
.
Österreich
hat
durchgesetzt
,
dass
der
Ausg
an
g
der
Verh
an
dlungen
offen
bleibt
.
Austria
has
succeeded
in
ensuring
that
the
negotiations
are
an
open-ended
process
.
Die
MdEPs
haben
durchgesetzt
,
dass
die
Menschenrechtscharta
rechtlich
bindend
sein
wird
.
The
MEPs
fought
successfully
to
ensure
that
the
Charter
of
Fundamental
Rights
would
be
legally
binding
.
Sie
haben
durchgesetzt
,
dass
für
Pferderennen
Ausnahmen
gemacht
werden
.
They
made
sure
that
exceptions
were
made
for
horse
racing
.
gemeinsame
Grundlage/Basis/Position
{f}
;
gemeinsamer
Nenner
(
für
etw
.)
common
ground
(on
which
to
base
sth
.)
einen
gemeinsamen
Nenner
finden
to
find
some
common
ground
eine
gemeinsame
Basis
finden
(
mit
jdm
.)
to
find
common
ground
(with
sb
.)
Es
ist
Gemeingut
,
dass
...
[geh.]
It
is
common
ground
that
...
Jäger
und
Umweltschützer
haben
in
ihrer
Ablehnung
des
neuen
Gesetzes
zu
einer
gemeinsamen
Position
gefunden
.
Hunters
an
d
environmentalists
found
common
ground
in
their
opposition
to
the
new
law
.
etw
.
für
etw
.
aufs
Spiel
setzen
;
ein
setzen
;
verwetten
;
riskieren
{vt}
to
stake
sth
.
on
sth
.
[fig.]
aufs
Spiel
setzen
d
;
ein
setzen
d
;
verwettend
;
riskierend
staking
aufs
Spiel
gesetzt
;
eingesetzt
;
verwettet
;
riskiert
staked
seine
poli
tisch
e
Zukunft
an
den
Ausg
an
g
des
Referendums
knüpfen
to
stake
your
political
future
on
the
outcome
of
the
referendum
Darauf
würde
ich
mein
Leben
verwetten
.;
Da
würde
ich
mein
Leben
drauf
verwetten
.
[ugs.]
I
would
stake
my
life
on
it
.
auf
jdn
./etw.
zurückgreifen
;
jdn
./etw.
aufbieten
{vi}
;
jdn
./etw.
ein
setzen
{vt}
to
call
on/upon
sb
./sth.;
to
resort
to
sth
.
zurückgreifend
;
aufbietend
;
ein
setzen
d
calling
on/upon
;
resorting
to
zurückgegriffen
;
aufgeboten
;
eingesetzt
called
on/upon
;
resorted
to
Wir
können
auf
akademisch
gebildetes
Personal
mit
einer
breiten
Palette
an
Fachwissen
zurückgreifen
.
We
are
able
to
call
on
academic
staff
with
a
wide
variety
of
expertise
.
Sie
musste
all
ihre
g
an
ze
Kraft
und
ihr
g
an
zes
Können
aufbieten
,
um
diese
Herausforderung
zu
bewältigen
.
She
had
to
call
upon
all
her
reserves
of
strength
an
d
skill
to
meet
the
challenge
.
etw
.
ausscheiden
;
frei
setzen
{vt}
[med.]
to
discharge
sth
.
ausscheidend
;
frei
setzen
d
discharging
ausgeschieden
;
freigesetzt
discharged
Die
Haut
scheidet
Unreinheiten
über
die
Schweißabsonderung
aus
.
The
skin
discharges
impurities
through
perspiration
.
etw
.
aus
setzen
;
vorübergehend
unterbrechen
;
sistieren
[geh.]
{vt}
to
suspend
sth
.;
to
stay
sth
.
[jur.]
aus
setzen
d
;
vorübergehend
unterbrechend
;
sistierend
suspending
;
staying
ausgesetzt
;
vorübergehend
unterbrochen
;
sistiert
suspended
;
stayed
eine
Entscheidung/ein
Verfahren/die
Exekution
aus
setzen
[jur.]
to
suspend/stay
a
ruling/proceedings/the
execution
auf
jdn
.
einstechen
;
jdn
.
niederstechen
;
jdn
.
durch
einen
Messerstich/Messerstiche
verletzen
{vt}
;
mit
etw
.
zustechen
{vi}
to
knife
sb
.;
to
stab
sb
. (with
sth
.)
einstechend
;
niederstechend
;
durch
einen
Messerstich/Messerstiche
verletzend
;
zustechend
knifing
;
stabbing
eingestochen
;
niedergestochen
;
durch
einen
Messerstich/Messerstiche
verletzt
;
zugestochen
knifed
;
stabbed
jdn
. (
mit
dem
Messer
)
in
die
Brust
stechen
;
jdm
.
ein
Messer
in
die
Brust
rammen
to
knife/stab
sb
.
in
the
chest
sich
fest
setzen
{vr}
;
haften
bleiben
{vi}
;
einen
Platz
finden
[übtr.]
to
take
root
[fig.]
an
einem
Ort
heimisch
werden
,
einen
festen
Platz
finden
[soc.]
to
take
root
in
a
place
Dieser
Ged
an
ke
hatte
sich
in
meinem
Kopf
festgesetzt
.
The
idea
had
taken
root
in
my
mind
.
Es
dauerte
Jahrzehnte
bis
die
demokra
tisch
en
Ideale
einen
festen
Platz
in
diesem
Teil
der
Welt
bekamen
.
It
took
decades
for
democratic
ideals
to
take
root
in
that
part
of
the
world
.
schulische
Aufgaben
{pl}
;
Aufgaben
{pl}
für
die
Schule
[school]
schoolwork
seine
schulischen
Aufgaben
erledigen
;
Aufgaben
machen
to
work
on
(your)
schoolwork
über
s
einen
Schulaufgaben
sitzen
to
be
at
work
with
some
schoolwork
Ausgrabungsarbeiten
{pl}
;
Ausgrabungen
{pl}
; (
archäologische
)
Grabungsarbeiten
{pl}
; (
archälologische
)
Grabungen
{pl}
archaeological
excavation
;
archaeological
dig
Probegrabung
{f}
test
excavation
die
Grabungsarbeiten
fort
setzen
to
continue
the
excavation
;
to
continue
the
dig
einem
Vorhaben
ein
Ende
setzen
;
ein
Vorhaben
zunichte
machen
{v}
(
Sache
)
to
finish
off
a
project
;
to
put
paid
to
a
project
[Br.]
[coll.]
(of a
thing
)
Wir
hatten
ein
idyllisches
Wochenende
gepl
an
t
,
aber
sein
Unfall
hat
das
verhindert
.
We
had
an
idyllic
weekend
pl
an
ned
,
but
his
accident
finished
that
of
f /
put
paid
to
that
.
Die
schlechten
Prüfungsergebnisse
machten
seine
Hoffnung
auf
einen
Studienplatz
zunichte
.
The
bad
exam
results
finished
off
/
put
paid
to
his
hopes
of
a
university
place
.
dem
G
an
zen
die
Krone
auf
setzen
;
dem
Fass
den
Boden
ausschlagen
(
Sache
);
den
Vogel
abschießen
{v}
(
Person
)
[übtr.]
to
really
take
the
biscuit
[Br.]
/the
cake
[Am.]
Du
hast
schon
einige
Dummheiten
gemacht
,
aber
das
setzt
dem
G
an
zen
die
Krone
auf
. /
aber
das
ist
der
Gipfel
!
You've
done
some
stupid
things
before
,
but
this
really
takes
the
biscuit
[Br.]
/
takes
the
cake
[Am.]
!
Damit
hat
er
den
Vogel
abgeschossen
.
He
really
took
the
biscuit
[Br.]
/
the
cake
[Am.]
.
Messerstich
{m}
stab
with
a
knife
Messerstiche
{pl}
stabs
with
a
knife
jdm
.
einen
Messerstich
(
in
den
Hals
)
ver
setzen
to
stab
sb
. (in
the
neck
)
with
a
knife
ein
Material
an
greifen
; (
chemisch
)
zerfressen
;
wegfressen
;
zer
setzen
{vt}
[chem.]
to
corrode
;
to
erode
;
to
eat
away
;
to
etch
(away) a
material
(by
chemical
action
)
an
greifend
;
zerfressend
;
wegfressend
;
zer
setzen
d
corroding
;
eroding
;
eating
away
;
etching
away
an
gegriffen
;
zerfressen
;
weggefressen
;
zersetzt
corroded
;
eroded
;
eaten
away
;
etched
away
betreten
;
zerknirscht
{adv}
apologetically
Der
Kellner
fragte
betreten
,
ob
wir
uns
an
einen
an
deren
Tisch
setzen
könnten
.
The
waiter
apologetically
asked
if
we
could
move
to
a
different
table
.
"Tut
mit
leid
,
dass
ich
zu
spät
komme
.",
murmelte
er
zerknirscht
.
'I'm
sorry
I'm
late
.',
he
murmured
apologetically
.
eine
wahre
Geschichte
dramaturgisch
bearbeiten/verarbeiten
;
in
Szene
setzen
;
ins
Bild
setzen
;
fiktionalisieren
[geh.]
{vt}
[art]
to
fictionalize
/
fictionalise
[Br.]
a
true
story
eine
wahre
Geschichte
dramaturgisch
bearbeitend/verarbeitend
;
in
Szene
setzen
d
;
ins
Bild
setzen
d
;
fiktionalisierend
fictionalizing
/
fictionalising
a
true
story
eine
wahre
Geschichte
dramaturgisch
bearbeitet/verarbeitet
;
in
Szene
gesetzt
;
ins
Bild
gesetzt
;
fiktionalisiert
fictionalized
/
fictionalised
a
true
story
einer
Sache
gleichzu
setzen
sein
;
gleichstehen
{vi}
[jur.]
to
be
considered/deemed
equivalent
to
sth
.
Die
nachstehenden
Befähigungen
sind
akademischen
Graden
an
bri
tisch
en
Hochschulen
gleichzu
setzen
.
The
following
qualifications
are
deemed
equivalent
to
degrees
at
British
universities
.
Gegenstände
,
an
deren
Oberfläche
sich
radioaktive
Stoffe
befinden
,
stehen
radioaktiven
Stoffen
gleich
.
Equipment
having
radioactive
subst
an
ces
present
on
its
surface
is
considered
equivalent
to
radioactive
subst
an
ces
.
etw
.
betreten
;
einen
Fuß
in
etw
.
setzen
[übtr.]
{vt}
to
set
foot
in
sth
.
[fig.]
einen
Fuß
auf
bri
tisch
en
Boden
setzen
to
set
foot
on
British
soil
etw
.
einer
Sache
gleich
setzen
{vt}
to
regard
sth
.
as
corresponding
to
sth
.;
to
regard
sth
.
as
equivalent
to
sth
.;
to
deem
sth
.
as
equivalent
to
sth
.
oder
ein
diesem
akademischen
Grad
gleichzu
setzen
der
Hochschulabschluss
or
a
university
qualification
deemed
as
equivalent
to
this
degree
jdn
.
inthronisieren
{vt}
to
enthrone
sb
.
einen
Bischof
feierlich
ein
setzen
to
enthrone
a
bishop
Gesetz
{n}
(
konkret
ben
an
ntes
Einzelgesetz
)
[jur.]
Act
(of
Parliament
)
[Br.]
;
Act
(of
Congress
)
[Am.]
Gesetze
{pl}
Acts
Ausländergesetz
{n}
Aliens
Act
das
Bundesseuchengesetz
{n}
[Dt.]
the
Federal
Contagious
Diseases
Act
bri
tisch
es
Klimaschutzgesetz
{n}
Climate
Ch
an
ge
Act
[Br.]
US-Klimaschutzgesetz
{n}
US
Climate
Bill
[Am.]
Mediengesetz
{n}
Mass
Media
Act
;
Media
Act
;
Press
an
d
Media
Act
[Br.]
Mess-
und
Eichgesetz
[Dt.]
Germ
an
Weights
an
d
Measures
Act
Mutterschutzgesetz
{n}
Maternity
Protection
Act
das
Notst
an
dsgesetz
{n}
the
Emergency
Act
;
the
Emergency
Powers
Act
[Br.]
ein
Gesetz
novellieren
to
amend
an
Act
das
Adoptionsgesetz
verabschieden
to
pass
the
Adoption
of
Children
Act
ein
Gesetz
vollziehen
to
execute
an
Act
der
Vollzug
eines
Gesetzes
the
execution
of
an
Act
das
Hochschulgesetz
2002
the
Higher
Education
Act
2002
das
Kr
an
kenpflegegesetz
the
Nursing
Act
,
the
Act
on
Nursing
Care
das
neue
Bildungsgesetz
the
new
Education
Act
das
Telekommunikationsgesetz
the
Telecommunications
Act
die
Unionsgesetze
the
Acts
of
Union
[Br.]
das
Gesetz
über
Patientenrechte
in
psychiatrischen
An
stalten
the
Act
of
Parliament
governing
patients'
rights
in
psychiatric
services
Das
Suizidgesetz
trat
1961
in
Kraft
.
The
Suicide
Act
became
law
in
1961
.
private
(
jährliche
)
Rente
{f}
(
aus
einer
Versicherung/einem
Nachlass
;
historisch:
von
einem
Gönner
)
[fin.]
an
nuity
Rente
für
den
Überlebensfall
;
Überlebensrente
{f}
;
An
wartschaftsrente
{f}
survivorship
an
nuity
;
reversionary
an
nuity
;
an
nuity
in
reversion
Rente
auf
verbundene
Leben
an
nunity
on
joint
lives
Rente
mit
unbestimmter
Laufzeit
contingent
an
nuity
ablösbare
Rente
redeemable
an
nuity
nicht
ablösbare
Rente
irredeemable
an
nuity
aufgeschobene
Rente
deferred
an
nuity
befristete
Rente
;
kündbare
Rente
;
Zeitrente
terminable
an
nuity
;
term
an
nuity
Rente
auf
Lebenszeit
;
Leibrente
an
nuity
for
life
;
life
an
nuity
nachschüssige
Rente
;
Postnumer
an
do-Rente
ordinary
an
nuity
private
Hinterbliebenenrente
survivorship
an
nuity
;
reversionary
an
nuity
private
Witwenrente
widow's
an
nuity
private
Witwerrente
widower's
an
nuity
verlängerte
Leibrente
;
Mindestzeitrente
an
nuity
certain
vorschüssige
Rente
;
Pränumer
an
do-Rente
an
nunity
due
(at
the
beginning
of
the
relev
an
t
period
)
unbefristete
Rente
;
unkündbare
Rente
;
ewige
Rente
perpetual
an
nuity
eine
private
Rente
beziehen
to
receive
an
an
nuity
jdm
.
eine
Rente
aus
setzen
[hist.]
to
settle
an
an
nuity
on
sb
.
eine
Rente
durch
eine
Kapitalabfindung
ablösen
to
commute
an
an
nuity
into/for
a
lump
sum
Rechtsauslegung
{f}
[jur.]
legal
interpretation
;
interpretation
of
the
law
gramma
tisch
e
Auslegung
(
Auslegung
nach
dem
Wortlaut
)
grammatical
interpretation
historische
Auslegung
(
Auslegung
nach
der
Entstehungsgeschichte
)
historical
interpretation
streng
verfassungskonforme
Auslegung
(
eines
Gesetzes
)
reading
down
(of a
statute
)
systema
tisch
e
Auslegung
(
Auslegung
nach
der
Rechtssystematik
)
systematic
interpretation
teleologische
Auslegung
(
Auslegung
nach
dem
Sinn
und
Zweck
einer
Rechtsnorm
)
purposive
interpretation
;
teleological
interpretation
;
teleologic
interpretation
[rare]
richtlinienkonforme
Auslegung
nationaler
Rechtsvorschriften
(
EU
)
interpretation
of
national
legislation
in
conformity
with
EU
directives
Grundsatz
der
kohärenten
Rechtsauslegung
principle
of
consistent
legal
interpretation
formaler
Aspekt
{m}
;
formale
Vorgabe
{f}
{+Gen.};
formaler
Grund
{m}
(
für
etw
.) (
im
Gegensatz
zu
Inhalt
und
Zweck
)
technicality
(of
sth
.) (as
opposed
to
subst
an
ce
an
d
purpose
)
formaljuris
tisch
e
Gründe
legal
technicalities
aus
formalen
verfassungsrechtlichen
Gründen
on
constitutional
technicalities
eine
formale
Vorgabe
des
Gesetzes
a
legal
technicality
of
the
Act
die
juris
tisch
en
Aspekte
des
Abkommens
the
legal
technicality
of
the
agreement
die
juris
tisch
e
Umsetzung
the
legal
technicality
of
the
implementation
Es
ist
keine
reine
Formsache
.
It
is
not
a
mere
technicality
.
Der
Vorschlag
wurde
aus
einem
formalen
Grund
abgelehnt
.
The
proposal
was
rejected
on
a
technicality
/
because
of
a
technicality
.
Un
an
nehmlichkeit
{f}
;
Unbill
{f,m,n}
[geh.]
inconvenience
Un
an
nehmlichkeiten
{pl}
;
Umstände
{pl}
inconvenience
;
inconveniences
jdm
.
große
Umstände
bereiten
to
put
sb
.
to
great
inconvenience
trotz
persönlicher
Un
an
nehmlichkeiten
at
personal
inconvenience
sich
Un
an
nehmlichkeiten
einh
an
deln
to
get
into
trouble
Wir
bitten
,
etwaige
Un
an
nehmlichkeiten
zu
entschuldigen
.
Please
accept
our
apologies
for
an
y
inconvenience
caused
.
Machen
Sie
sich
bitte
keine
Umstände
.
Setzen
Sie
mich
am
Eck
ab
.
Please
don't
inconvenience
yourself
.
Set
me
down
at
the
corner
.
gegensätzlich
;
mitein
an
der
kollidierend
;
widerstreitend
[geh.]
;
an
tagonis
tisch
[geh.]
{
adj
}
conflicting
;
an
tagonistic
(to
each
other
)
gegensätzliche
Interessen
conflicting
interests
widersprüchliche
Befundlage
;
widersprüchliche
Beweislage
conflicting
evidence
sich
überschneidende
Ver
an
twortlichkeiten
conflicting
responsibilities
widerstreitende
Gefühle
conflicting
feelings
;
an
tagonistic
feelings
an
tagonis
tisch
er
Effekt
;
an
tagonis
tisch
e
Wirkung
an
tagonistic
effect
zwei
Gesetze
,
die
mitein
an
der
kollidieren
/
im
Widerspruch
stehen
two
conflicting
Acts
of
Parliament
sich
durch
setzen
(
bei
jdm
.)
{vr}
(
Sache
)
to
be
generally
accepted
;
to
gain
accept
an
ce
;
to
catch
on
(with
sb
.)
Die
Idee
setzte
sich
schnell
durch
.
The
idea
rapidly
gained
accept
an
ce
.
Ich
bezweifle
,
dass
sich
das
Spiel
bei
älteren
Leuten
durch
setzen
wird
.
I
doubt
that
the
game
will
ever
catch
on
with
elder
people
.
Auch
in
diesen
Ländern
hat
sich
die
Erkenntnis
durchgesetzt
,
dass
Wirtschaftswachstum
kein
Gar
an
t
für
Wohlst
an
d
ist
.
Even
in
these
countries
it
is
generally
recognised
that
economic
growth
is
no
guar
an
tee
of
well-being
.
Mittlerweile
hat
sich
die
Erkenntnis
durchgesetzt
,
dass
eine
von
oben
verordnete
Politik
nicht
zielführend
ist
.
There
is
now
a
broad
awareness
that
a
top-down
approach
to
policy
design
will
not
deliver
results
.
Es
hat
sich
bei
allen
Beteiligten
die
Erkenntnis
durchgesetzt
,
dass
es
billiger
kommt
,
eine
Fremdfirma
damit
zu
beauftragen
.
All
those
involved
have
realized
/
now
come
to
the
conclusion
that
it
is
cheaper
to
employ
an
outside
comp
an
y
.
jdn
.
in
Kenntnis
setzen
(
von
/
über
etw
.);
jdn
.
aufkären
;
instruieren
[geh.]
(
über
etw
.)
{vt}
to
instruct
sb
. (about /
on
sth
.)
Sie
werden
in
Kenntnis
gesetzt
,
wohin
sie
sich
begeben
sollen
,
sobald
das
Flugzeug
bereitsteht
.
You
will
be
instructed
where
to
go
as
soon
as
the
pl
an
e
is
ready
.
Ich
wurde
davon
in
Kenntnis
gesetzt
,
dass
auf
meinem
Konto
ein
betrügerischer
Umsatz
getätigt
worden
war
.
I
was
instructed
that
there
had
been
a
fraudulent
tr
an
saction
on
my
account
.
More results
Search further for "an einen Tisch setzen ":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners