Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
1188
ähnliche
Ergebnisse für De Jong
Einzelsuche:
De
·
Jong
Tipp:
In den meisten Browsern können Sie einfach die Eingabetaste drücken, anstatt auf "Suchen" zu klicken.
Deutsch
Englisch
unter
{prp;
wo
?
+Dat
.;
wohin
?
+Akk
.}
un
de
r
;
below
;
un
de
rneath
;
among
;
amongst
unter
einem
Baum
liegen
to
lie
un
de
r
a
tree
sich
unter
einen
Baum
legen
to
lay
oneself
un
de
r
a
tree
unter
Druck
un
de
r
pressure
unter
null
sinken
to
drop
below
zero
unter
an
de
rem
/u
. a./
among
other
things
;
inter
alia
[formal]
einer
unter
vielen
one
of
many
;
one
among
many
unter
uns
gesagt
between
you
and
me
;
between
ourselves
de
n
Eindruck
haben
,
dass
...
to
be
un
de
r
the
impression
that
...
Ich
hörte
Stimmen
unter
meinem
Fenster
.
I
could
hear
voices
below
my
window
.
Sie
wohnt
ein
Stockwerk
unter
mir
.
She
lives
one
floor
below
me
.
De
r
Name
de
s
Verfassers
stand
unterhalb
de
s
Titels
.
The
author's
name
was
printed
below
the
title
.
De
n
Platz
unterhalb
dieser
Linie
bitte
freilassen
.
Please
do
not
write
below
this
line
.
Er
hat
sieben
Leute
unter
sich
. (
Untergebene
)
[econ.]
He
has
seven
people
working
below
him
.
Die
Temperaturen
blieben
de
n
ganzen
Tag
über
unter
null/unter
de
m
Gefrierpunkt
.
[meteo.]
The
temperatures
remained
below
freezing
all
day
.
Gestern
Nacht
hatte/waren
es
acht
Grad
minus
.
[meteo.]
Last
night
it
was
eight
de
grees
below
.
In
England
ist
ein
Sergeant
bei
de
r
Polizei
rangniedriger
als
ein
Inspektor
.
In
England
, a
police
sergeant
is
below
an
inspector
.
Tod
{m}
;
Lebensen
de
{n}
;
Exitus
{m}
[med.]
de
ath
;
exitus
biologischer
Tod
biological
de
ath
genetischer
Tod
genetic
de
ath
Hel
de
ntod
{m}
heroic
de
ath
;
hero's
de
ath
Hungertod
{m}
de
ath
by/from
famine
;
de
ath
by/from
starvation
juristischer
Tod
legal
de
ath
Kältetod
{m}
de
ath
by
hypothermia
klinischer
Tod
clinical
de
ath
normaler
Tod
normal
de
ath
;
orthothanasia
örtlicher
Tod
(
von
Körperteilen
)
local
de
ath
(of
body
parts
)
perinataler
Tod
perinatal
de
ath
plötzlicher
Tod
(
Mors
subitanea
)
sud
de
n
de
ath
schmerzhafter
Tod
painful
de
ath
;
dystanasia
unnatürlicher
Tod
unnatural
de
ath
Bergungstod
{m}
post-rescue
de
ath
Erfrierungstod
{m}
;
Tod
durch
Erfrieren
de
ath
by
(cold-weather)
exposure
;
de
ath
from
exposure
to
cold
Hitzetod
{m}
heat
de
ath
;
thermal
de
ath
;
de
ath
due
to/linked
to/as
a
result
of
exposure
to
hot
weather
Infarkttod
{m}
;
Tod
durch
Herzinfarkt
de
ath
from
(cardiac)
infarction
Strahlungstod
{m}
;
Tod
durch
Strahlung
de
ath
by
radiation
Tod
im
Kindbett
;
Tod
de
r
Mutter
bei
de
r
Geburt
maternal
de
ath
Unfalltod
{m}
;
Tod
durch
Unfall
acci
de
ntal
de
ath
;
de
ath
by
acci
de
nt
sofortiger
Eintritt
de
s
To
de
s
immediate
de
ath
bei
Eintritt
de
s
To
de
s
at
de
ath
bis
ans
Lebensen
de
;
bis
an
sein
Lebensen
de
until
your
de
ath
zum
To
de
führen
(
Sache
)
to
lead
to
de
ath
(of a
thing
)
de
m
To
de
nahe
at
de
ath's
door
de
m
To
de
ins
Auge
sehen
to
come
face
to
face
with
de
ath
"Tod
de
n
Spaniern
!
Es
lebe
die
Unabhängigkeit
!"
[hist.]
"
De
ath
to
Spain
!
Long
live
in
de
pen
de
nce
!"
Han
de
lsverkehr
{m}
;
Han
de
l
{m}
;
Verkehr
{m}
(
mit
jdm
./
mit
etw
.)
[econ.]
commercial
intercourse
;
commercial
exchange
;
commerce
;
tra
de
;
trading
(with
sb
./
in
sth
.)
Autohan
de
l
{m}
[auto]
car
tra
de
;
car
business
Durchfuhrhan
de
l
{m}
;
Transithan
de
l
{m}
transit
tra
de
Einfuhrhan
de
l
{m}
import
tra
de
Erdgashan
de
l
{m}
natural
gas
tra
de
;
natural
gas
trading
Fachhan
de
l
{m}
specialized
tra
de
Fernhan
de
l
{m}
long-distance
tra
de
Fischhan
de
l
{m}
fish
tra
de
Freihan
de
l
{m}
free
tra
de
Getrei
de
han
de
l
{m}
grain
tra
de
Gewürzhan
de
l
{m}
;
Spezereihan
de
l
{m}
[obs.]
spice
tra
de
Kraftfahrzeughan
de
l
{m}
;
Kfz-Han
de
l
{m}
motor
vehicle
tra
de
;
automobile
tra
de
Han
de
l
mit
landwirtschaftlichen
Erzeugnissen
{m}
;
Produktenhan
de
l
{m}
[veraltet]
[econ.]
tra
de
in
agricultural
produce
;
tra
de
in
farm
produce
Wollhan
de
l
{m}
wool
tra
de
Han
de
l
mit
China
;
Chinahan
de
l
{m}
tra
de
with
China
;
China
tra
de
lebhafter
Han
de
l
active
trading
"Rund
um
die
Uhr"
Han
de
l
all
day
trading
Han
de
lsverkehr
/
Han
de
l
zwischen
zwei
Staaten
bilateral
tra
de
ausgewogener
Han
de
lsverkehr
well-balanced
commerce
brancheninterner
Han
de
l
intra-industry
tra
de
im
normalen
Han
de
lsverkehr
in
the
ordinary
commercial
course
im
Han
de
lsverkehr
mit
Ostindien
;
im
Verkehr
mit
Ostindien
in
the
commerce
with
the
Indies
de
n
Han
de
lsverkehr
för
de
rn
to
promote
commerce
de
nken
;
Gedanken
haben
{v}
to
think
;
to
have
thoughts
unkonventionell
de
nken
to
think
outsi
de
the
box
;
to
think
blue
sky
solange
ich
de
nken
kann
;
seit
ich
de
nken
kann
for
as
long
as
I
can
remember
Ich
de
nke
genauso
.
I
think
the
same
(way).
Sie
de
nkt
wie
jemand
,
de
r
...
Her
mind
thinks
like
a
person
who
...
Ich
de
nke
nur
praktisch
.
I'm
merely
being
practical
.
Er
konnte
nicht
mehr
richtig
/
klar
de
nken
.
He
couldn't
think
clearly
/
straight
any
more
.
Das
hätte
ich
mir
de
nken
können
!
I
might
have
known
!; I
might
have
guessed
!
"Er
sieht
gut
aus
.",
dachte
sie
(
bei
sich
).
'He's
handsome
.',
she
thought
(to
herself
).
Schuld
{f}
(
finanzielle
Verpflichtung
)
[fin.]
de
bt
Schul
de
n
{pl}
;
Verschuldung
{f}
de
bts
Altschul
de
n
{pl}
long-standing
de
bts
Nettoschuld
{f}
net
de
bt
Stillhalteschul
de
n
{pl}
frozen
de
bts
vorrangige
Schul
de
n
senior
de
bts
Zollschuld
{f}
customs
de
bt
die
Schul
de
n
bei
seinem
Bru
de
r
;
die
Schul
de
n
,
die
er
bei
seinem
Bru
de
r
hat
his
de
bts
to
his
brother
;
the
money
he
owes
his
brother
;
what
he
owes
his
brother
Schul
de
n
haben
;
verschul
de
t
sein
to
be
in
de
bt
bei
jdm
.
Schul
de
n
haben
;
bei
jdm
.
in
de
r
Krei
de
stehen
to
be
in
de
bt
to
sb
.;
to
be
in
hock
to
sb
.
Schul
de
n
abbauen
to
amortize
;
to
amortise
[Br.]
de
bts
in
jds
.
Schuld
stehen
to
be
in
sb
.'s
de
bt
eine
Schuld
begleichen/tilgen
to
clear
a
de
bt
in
Schul
de
n
geraten
;
sich
verschul
de
n
to
get
into
de
bt
;
to
run
into
de
bt
bis
über
bei
de
Ohren
in
Schul
de
n
stecken
to
be
up
to
your
ears
in
de
bt
;
to
be
in
de
bt
up
to
your
ears
Schul
de
n
machen
to
incur
de
bts
aus
de
n
Schul
de
n
herauskommen
to
get
out
of
de
bt
jdm
.
eine
Schuld
erlassen
;
jdn
.
von
einer
Schuld
befreien
to
forgive
sb
. a
de
bt
frei
von
Schul
de
n
bleiben
to
keep
out
of
de
bt
seine
Schul
de
n
nicht
zahlen
;
Zahlungsverpflichtungen
nicht
nachkommen
to
de
fault
on
one's
de
bts
Einziehung
von
Schul
de
n
collection
of
de
bts
De
nkansatz
{m}
;
Ansatz
{m}
(
für
etw
.);
Zugang
{m}
(
zu
etw
.)
basic
approach
;
approach
(to
sth
.)
De
nkansätze
{pl}
;
Ansätze
{pl}
;
Zugänge
{pl}
basic
approaches
;
approaches
Gesamtansatz
zur
Migrationsfrage
global
approach
to
the
migration
issue
Therapieansatz
{m}
[med.]
therapeutic
approach
;
therapy
approach
;
treatment
approach
richtiger
De
nkansatz
right
approach
falscher
De
nkansatz
wrong
approach
pragmatischer
Zugang
pragmatic
approach
wissenschaftlicher
Ansatz
scientific
approach
Zugang
zum
Leben
;
Einstellung
zum
Leben
approach
to
life
verbreitet
;
häufig
(
vorzufin
de
n
);
gebräuchlich
[ling.]
{adj}
wi
de
spread
;
common
am
verbreitetsten
;
am
gebräuchlichsten
;
meistgebräuchlich
most
common
;
commonest
die
verbreitetsten
Betriebssysteme
the
most
common
operating
systems
Verbreitung
fin
de
n
to
become
wi
de
spread
ein
bevorzugtes
Durchzugsland
für
Rauschgiftschmuggler
a
common
transit
country
for
drug
smugglers
Fettleibigkeit
ist
in
Großbritannien
viel
weiter
verbreitet
als
de
n
meisten
bewusst
ist
.
Obesity
is
much
more
common
in
Great
Britain
than
most
people
realise
.
De
r
Ausdruck
"inmitten"
ist
in
de
r
Standardsprache
weniger
gebräuchlich
als
"mitten
unter"
.
The
term
"amongst"
is
less
common
in
standard
speech
than
"among"
.
zivilrechtliches
De
likt
;
zivilrechtlich
unerlaubte
Handlung
[jur.]
civil
wrong
;
wrong
Sorge
{f}
;
Besorgnis
{f}
(
wegen/um
etw
.)
concern
;
solicitu
de
[formal]
(about/over/with
sth
.)
Anlass
zur
Sorge
geben
;
be
de
nklich
sein
to
be
a
matter
of
concern
Er
äußerte
seine
Besorgnis
um
ihre
Gesundheit
.
He
expressed
solicitu
de
for
her
health
.
Die
Überarbeitung
de
r
Einwan
de
rungsbestimmungen
hat
bei
de
n
Arbeitgebern
Besorgnis
ausgelöst
.
The
immigration
overhaul
had
raised
concerns
among
employers
.
Trend
{m}
;
Ten
de
nz
{f}
(
hin
zu/zu
etw
. /
weg
von
etw
.)
trend
;
ten
de
ncy
(towards
sth
. /
away
from
sth
.)
Trends
{pl}
;
Ten
de
nzen
{pl}
trends
;
ten
de
ncies
allgemeiner
Trend
mainstream
trend
Einfuhrtrend
{m}
[econ.]
import
trend
;
trend
in
imports
Langzeittrend
{m}
long-term
trend
eine
gleichbleiben
de
Ten
de
nz
(
bei
etw
.)
a
stable
trend
(in
sth
.)
eine
rückläufige
Ten
de
nz
(
bei
etw
.)
a
downward
trend
(in
sth
.)
eine
steigen
de
Ten
de
nz
(
bei
etw
.)
an
upward
trend
(in
sth
.)
sich
de
m
Trend
wi
de
rsetzen
;
gegen
de
n
Trend
gehen
to
buck
the
trend
einem
Trend
folgen
to
follow
a
trend
einen
Trend
entfernen
(
aus
Daten
)
to
de
trend
(the
data
)
...
und
die
Ten
de
nz
ist
steigend
...
and
the
proportion
is
growing
De
r
Trend
geht
in
Richtung
wärmere
Winter
.
The
trend
is
towards
warmer
winters
.
De
r
Trend
geht
dahin
,
mit
de
m
Unterricht
in
einer
zweiten
Sprache
früher
zu
beginnen
.
The
trend
is
to
start
teaching
a
second
language
earlier
.
Die
Ten
de
nz
geht
dahin
,
dass
de
r
Browser
Aufgaben
übernimmt
,
die
früher
de
r
Server
geleistet
hat
.
The
trend
is
that
the
browser
does
more
of
the
work
the
server
used
to
do
.
ein
de
utig
;
bestimmt
{adj}
de
finite
;
distinct
ein
ein
de
utiges
Zeichen
,
dass
etwas
nicht
stimmt
a
de
finite
sign
that
something's
wrong
.
Durch
seine
Größe
ist
Albert
ein
de
utig
im
Vorteil
.
Being
tall
gives
Albert
a
de
finite
/
distinct
advantage
.
Ein
Streik
ist
jetzt
eine
realistische
Möglichkeit
.
A
strike
is
now
a
de
finite
/
distinct
possibility
.
Wir
hatten
de
n
festen
Eindruck
,
dass
wir
beobachtet
wur
de
n
.
We
had
the
distinct
impression
we
were
being
watched
.
Es
ist
durchaus
realistisch
,
dass
wir
mit
diesem
Szenario
konfrontiert
wer
de
n
.;
Ein
solches
Szenario
ist
nicht
aus
de
r
Luft
gegriffen
.
There
is
a
distinct
possibility
that
we
will
encounter
this
scenario
.
Ich
habe
Gerüchte
gehört
,
aber
nichts
Konkretes
.
I've
heard
rumours
,
but
nothing
de
finite
.
Übeltäter
{m}
[übtr.]
offen
de
r
[fig.]
Bei
de
r
Luftverschmutzung
sind
die
Autoabgase
in
vielen
Län
de
rn
de
r
größte
Übeltäter
.
Among
causes
of
air
pollution
,
car
exhaust
fumes
are
the
worst
offen
de
r
in
many
countries
.
Genauigkeit
{f}
;
Exaktheit
{f}
;
Präzision
{f}
;
Schärfe
{f}
accuracy
;
exactness
;
exactitu
de
;
precision
;
preciseness
gefor
de
rte
Genauigkeit
;
erfor
de
rliche
Genauigkeit
required
accuracy
Acht-Bit-Genauigkeit
[comp.]
eight-bit
accuracy
Genauigkeit
de
r
Grundriss-
und
Höhendarstellung
accuracy
of
ground
and
height
representation
einfache
Genauigkeit
{f}
short
precision
doppelte
Genauigkeit
{f}
long
precision
mehrfache
Genauigkeit
{f}
multiple
precision
übergroße
Genauigkeit
{f}
ultraprecision
mit
doppelter
Genauigkeit
[comp.]
double-precision
mit
einfacher
Genauigkeit
[comp.]
single-precision
mit
höchster
Genauigkeit
;
mit
höchster
Präzision
with
rigorous
precision
;
with
machine
precision
etw
.
auf
15
nm
genau
messen
to
measure
sth
.
with
a
precision
of
15
nm
Erza
de
r
{f}
;
A
de
r
{f}
;
Erzgang
{m}
[min.]
[geol.]
lo
de
of
ore
;
ore
lo
de
;
metalliferous
lo
de
;
lo
de
;
ledge
;
vein
of
ore
;
ore
vein
;
metalliferous
vein
;
vein
;
ore
reef
;
reef
Erza
de
rn
{pl}
;
A
de
rn
{pl}
;
Erzgänge
{pl}
lo
de
s
of
ore
;
ore
lo
de
s
;
metalliferous
lo
de
s
;
lo
de
s
;
ledges
;
veins
of
ore
;
ore
veins
;
metalliferous
veins
;
veins
;
ore
reefs
;
reefs
Golda
de
r
{f}
lo
de
of
gold
;
vein
of
gold
;
gold
reef
Golda
de
rn
{pl}
lo
de
s
of
gold
;
veins
of
gold
;
gold
reefs
Silbera
de
r
{f}
lo
de
of
silver
;
vein
of
silver
Silbera
de
rn
{pl}
lo
de
s
of
silver
;
veins
of
silver
anschwellen
de
Erza
de
r
;
Erzbringer
belly
of
ore
;
belly
anstehen
de
über
de
ckte
A
de
r
blind
lo
de
;
blind
vein
;
blind
apex
flacher
,
nach
de
r
Teufe
auskeilen
de
r
Erzgang
gash
vein
mächtige
A
de
r
strong
vein
querlaufen
de
A
de
r
mit
Fremdgestein
cross-vein
Nebengang
{m}
;
Quergang
{m}
counterlo
de
zutagetreten
de
A
de
r
;
anstehen
de
A
de
r
;
Ausgehen
de
s
{n}
;
Aufschluss
{m}
;
Ausstrich
{m}
;
Ausbiss
{m}
cropping-out
lo
de
;
cropout
lo
de
;
cropping-out
vein
;
cropout
vein
;
outcrop
;
basset
Zweiga
de
r
{f}
dropper
ver
de
ckter
Ausstrich
;
paläogeologischer
Ausstrich
subterranean
outcrop
;
subscrop
Wahnsinn
{m}
;
stark
beeinträchtigter
Geisteszustand
{m}
[med.]
madness
;
insanity
;
insaneness
;
de
mentedness
;
lunacy
[dated]
aufgrund
eines
stark
beeinträchtigten
Geisteszustands
on
the
grounds
of
insanity
In
seiner
Familie
gab
es
eine
starke
Veranlagung
zu
Geisteskrankheiten
.
A
strong
strain
of
madness
ran
in
his
family
.
Du
treibst
mich
noch
zum
Wahnsinn
!
[ugs.]
You're
driving
me
mad
!
jahrzehntelang
{adj}
de
ca
de
s-long
;
de
ca
de
s
of
jahrzehntelange
Arbeit
de
ca
de
s-long
work
jahrzehntelanges
Engagement
de
ca
de
-long
involvement
jahrzehntelange
Entwicklung
de
ca
de
s
of
de
velopment
De
klination
{f}
;
Beugung
{f}
von
Substantiven
,
Adjektiven
usw
.
[ling.]
de
clension
De
klinationen
{pl}
de
clensions
starke
De
klination
{f}
strong
de
clension
schwache
De
klination
{f}
weak
de
clension
sich
mit
jdm
./etw.
befassen
;
etw
.
bearbeiten
;
sich
einer
Sache
annehmen
[geh.]
{v}
(
Person
)
to
de
al
with
sb
./sth. {
de
alt
;
de
alt
};
to
cover
sth
. (of a
person
)
sich
befassend
;
bearbeitend
;
sich
einer
Sache
annehmend
de
aling
with
;
covering
sich
befasst
;
bearbeitet
;
sich
einer
Sache
angenommen
de
alt
with
;
covered
mit
einer
Sache
befasst
sein
[adm.]
to
de
al
with
a
case
Ich
habe
mich
selbst
de
s
Problems
angenommen
.
I
de
alt
with
the
problem
myself
.
Wir
wer
de
n
Ihr
Anliegen
sofort
bearbeiten
.
We'll
de
al
with
your
request
straight
away
.
Für
allgemeine
Anfragen
ist
unsere
Zentrale
zuständig
.
General
enquiries
are
de
alt
with
by
our
head
of
fice.
Bei
einer
24-stündigen
Aktion
wur
de
n
dutzen
de
Autofahrer
von
de
r
Polizei
kontrolliert/beamtshan
de
lt
[Ös.]
.
Dozens
of
motorists
were
de
alt
with
by
the
police
during
a
day-long
operation
.
90%
de
r
Reisen
de
n
wer
de
n
innerhalb
von
10
Minuten
vom
Zoll
abgefertigt
.
90%
of
travellers
are
de
alt
with
by
Customs
within
10
minutes
.
Die
Sache
ist
bereits
erledigt
.
The
matter
has
already/now
been
de
alt
with
.
Keine
Angst
.
Ich
bin
an
de
r
Sache
dran
.
Don't
worry
.
I'm
de
aling
with
it
. /
I've
got
it
covered
.
jdm
.
etw
.
widmen
;
zueignen
[geh.]
;
de
dizieren
[geh.]
{vt}
to
de
dicate
sth
.
to
sb
.
widmend
;
zueignend
;
de
dizierend
de
dicating
to
gewidmt
;
zugeeignet
;
de
diziert
de
dicated
to
widmet
de
dicates
widmete
de
dicated
zum
Ge
de
nken
an
...
de
dicated
to
the
memory
of
...
Das
nächste
Lied
möchte
ich
meinem
Vater
widmen
.
I
would
like
to
de
dicate
this
next
song
to
my
father
.
Ihr
erster
Gedichtband
ist
ihrer
Mutter
zugeeignet
.
Her
first
book
of
poetry
is
de
dicated
to
her
mother
.
Das
De
nkmal
ist
de
n
im
zweiten
Weltkrieg
gefallenen
Soldaten
gewidmet
.
The
memorial
is
de
dicated
to
the
soldiers
who
died
in
World
War
II
.
etw
. (
genau
)
bestimmen
{vt}
(
zahlenmäßig
ermitteln
)
[sci.]
to
de
termine
sth
.
bestimmend
de
termining
bestimmt
de
termined
bestimmt
de
termines
bestimmte
de
termined
de
n
Grad
de
r
Weitsichtigkeit
bestimmen
to
de
termine
the
de
gree
of
long-sightedness
ein
de
utig
;
entschie
de
n
;
de
utlich
;
ausgesprochen
{adv}
de
ci
de
dly
ein
de
utig
de
fekt
de
ci
de
dly
faulty
entschie
de
n
zu
lang
und
de
tailliert
de
ci
de
dly
too
long
and
de
tailed
de
utlich
niedriger
de
ci
de
dly
lower
ausgesprochen
melodiös/positiv
de
ci
de
dly
melodious/positive
jdn
./etw.
stationieren
;
jdn
./etw.
postieren
;
etw
.
aufstellen
{vt}
(
an
einem
Ort
)
[mil.]
to
de
ploy
sb
. (to a
location
)
Anlagen
aufstellen
to
de
ploy
installations
Raketen
aufstellen
/
stationieren
to
de
ploy
missiles
An
de
r
Grenze
sind
Truppen
aufmarschiert
.
Troops
were
de
ployed
along
the
bor
de
r
.
Die
Beamten
wer
de
n
an
jenen
Standorten
eingesetzt
,
wo
sie
am
meisten
gebraucht
wer
de
n
.
Officers
are
de
ployed
to
locations
where
they
are
most
nee
de
d
.
Umweg
{m}
de
tour
einen
Umweg
machen
to
take/make
a
de
tour
;
to
de
tour
[Am.]
bewusst
einen
Umweg
machen
to
go
the
long
way
round
nachweislich
;
nachgewiesenermaßen
;
erweislich
[geh.]
{adv}
de
monstrably
;
verifiably
eine
nachweisliche
Falschmeldung
a
de
monstrably
wrong
report
Die
Aussagen
sind
nachweislich
falsch
.
The
statements
are
de
monstrably
untrue/false
.
nachweislich
{adv}
de
monstrably
;
as
can
be
proved
Es
war
ihr
nachweislich
bekannt
,
dass
...
She
is
shown
to
have
had
knowledge
that
...
Diese
Schlussfolgerungen
sind
nachweislich
falsch
.
These
conclusions
are
de
monstrably
wrong
.
witzeln
,
ohne
eine
Miene
zu
verziehen
{v}
to
de
adpan
(make a
joke
while
looking
serious
)
Kabarettisten
,
die
bei
ihren
Gags
keine
Miene
verziehen
de
adpanning
comedians
"Das
Geheimnis
eines
langen
Lebens
besteht
darin
,
nicht
zu
sterben
.",
witzelte
er
mit
unbewegter
Miene
.
'The
secret
to
a
long
life
is
not
dying'
,
he
de
adpanned
.
Liegestuhl
{m}
de
ckchair
;
long
chair
Liegestühle
{pl}
de
ckchairs
;
long
chairs
de
s
Wegs
kommen
;
de
s
Weges
kommen
[poet.]
{vi}
to
come
along
the
path
;
to
come
walking
up
Woher
de
s
Wegs
?;
Woher
de
s
Weges
?
Where
have
you
come
from
?;
Whence
comest
thou
?
verstehen
;
begreifen
{vt}
to
un
de
rstand
{
un
de
rstood
;
un
de
rstood
}
verstehend
;
begreifend
un
de
rstanding
verstan
de
n
;
begriffen
un
de
rstood
er/sie
versteht
;
er/sie
begreift
un
de
rstands
ich/er/sie
verstand
;
ich/er/sie
begriff
I/he/she
un
de
rstood
er/sie
hat/hatte
verstan
de
n
;
er/sie
hat/hatte
begriffen
he/she
has/had
un
de
rstood
ich/er/sie
verstün
de
;
ich/er/sie
begriffe
I/he/she
would
un
de
rstand
Ich
habe
verstan
de
n
.
I
un
de
rstood
.; (I)
copy
that
.
[coll.]
Darunter
verstehe
ich
...
I
take
that
to
mean
...; I
un
de
rstand
that
as
meaning
...
So
,
wie
ich
das
verstehe
...
As
I
un
de
rstand
it
/AIUI/
Verstehen
Sie
mich
?
Do
you
un
de
rstand
me
?
Ich
verstehe
nicht
...
I
don't
un
de
rstand
...
Er
war
schlecht
zu
verstehen
.
He
was
hard
to
un
de
rstand
.
Verstehen
Sie
,
was
ich
meine
?
Do
you
un
de
rstand
what
I
mean
?
Ich
verstehe
die
Frage
nicht
.
I
don't
un
de
rstand
the
question
.
Er
hat
in
Aussicht
gestellt
,
dass
er
uns
helfen
wird
.
He
gave
us
to
un
de
rstand
that
he
would
help
us
.
Versteh
mich
richtig
, ...
Read
me
right
...
Es
gilt
als
vereinbart
,
dass
... (
Vertragsklausel
);
Es
wird
davon
ausgegangen
,
dass
... (
allgemein
)
It
is
un
de
rstood
that
...
Unter
"angemessene
Abgeltung"
ist
...
zu
verstehen
'A
de
quate
compensation'
is
un
de
rstood
to
mean
...
wobei
davon
auszugehen
ist
,
dass
...
it
being
un
de
rstood
that
...
Du
musst
verstehen
,
dass
ich
keine
an
de
re
Wahl
hatte
.
You
have
to
un
de
rstand
that
I
had
no
other
choice
.
Was
verstehen
Sie
unter
"langfristigen
Folgen"
?
What
do
you
un
de
rstand
by
'long-term
consequences'
?
Sie
wer
de
n
mich
schon
verstehen
.
I'm
sure
you'll
un
de
rstand
me
.
Verstan
de
n
,
En
de
. (
Funkjargon
)
[telco.]
Acknowledged
,
out
. (radio
jargon
)
sich
etw
.
wünschen
;
etw
.
haben
wollen
;
etw
.
begehren
[geh.]
{v}
to
want
sth
.;
to
wish
sth
.;
to
de
sire
sth
.
[formal]
;
to
ask
for
sth
.
sich
wünschend
;
haben
wollend
;
begehrend
wanting
;
wishing
;
de
siring
;
asking
for
sich
gewünscht
;
haben
gewollt
;
begehrt
wanted
;
wished
;
de
sired
;
asked
for
er/sie
wünscht
he/she
wishes
ich/er/sie
wünschte
I/he/she
wished
er/sie
hat/hatte
gewünscht
he/she
has/had
wished
alles
,
was
das
Herz
begehrt
everything
your
heart
de
sires
/
can
de
sire
/
could
de
sire
;
all
your
heart's
de
sires
eine
Frau
begehren
to
de
sire
a
woman
ein
großes
Haus
haben
wollen
to
wish
/
de
sire
a
large
house
die
gewünschte
Temperatur/Wunschtemperatur
erreichen
to
reach
the
de
sired
temperature
egal
wie
sehr
wir
uns
wünschen
,
es
wäre
an
de
rs
no
matter
how
strongly
we
wish
/
de
sire
it
to
be
otherwise
Ich
wünsche
mir
zu
Weihnachten
...
What
I
want
for
Christmas
is
...
Du
hast
Dir
ein
Buch
gewünscht
,
also
lies
es
jetzt
auch
!
You
asked
for
a
book
,
so
read
it
!
Na
dann
wünsche
es
dir
doch
zum
Geburtstag/zu
Weihnachten
.
Well
,
then
just
ask
for
it
for
your
birthday/for
Christmas
.
Die
Regierung
wünscht
sich
einen
starken
Dollar
.
Government
wants
/
de
sires
a
strong
dollar
.
Was
will
man
mehr
?
What
more
do
you
want
?
In
seiner
Heimat
Texas
hat
man
sogar
eine
Straße
nach
ihm
benannt
.
Was
will
er
de
nn
noch
(
alles
)?
He
even
has
a
road
named
after
him
in
his
native
Texas
.
What
more
does
he
want
(-
jam
on
it
)?
Sie
wünschen
?;
Was
darf
es
sein
? (
Kun
de
nansprache
)
What
can
I
do
for
you
? (sales
approach
)
Wünschen
Sie
noch
etwas
?
Would
you
like
anything
else
?
Bestellung
{f}
[econ.]
or
de
r
Bestellungen
{pl}
or
de
rs
Folgebestellungen
{pl}
;
nachfolgen
de
Bestellungen
follow-up
or
de
rs
Bestellung
im
Versandhan
de
l
mail
or
de
r
telefonische
Bestellung
telephone
or
de
r
Online-Bestellung
online
or
de
r
Bestellung
bestätigen
to
confirm
an
or
de
r
Bestellung
vormerken
to
enter
an
or
de
r
Bestellung
vormerken
to
book
an
or
de
r
laut
Ihrer
Bestellung
as
per
your
or
de
r
laut
Ihrer
Bestellung
in
accordance
with
your
or
de
r
eine
Bestellung
aufnehmen
to
take
an
or
de
r
die
Bestellung
falsch
aufnehmen
to
get
the
or
de
r
wrong
(
über
etw
.)
nach
de
nken
;
sich
etw
.
überlegen
;
sich
etw
.
durch
de
n
Kopf
gehen
lassen
;
über
etw
.
sinnen
[poet.]
{v}
to
have
a
think
;
to
think
about
sth
.;
to
think
over
↔
sth
.;
to
pon
de
r
on/over/about
sth
.;
to
turn
sth
.
over
in
your
mind
;
to
chew
on/over
sth
.
[Am.]
nach
de
nkend
;
sich
überlegend
;
sich
durch
de
n
Kopf
gehen
lassend
;
sinnend
über
having
a
think
;
thinking
about
;
thinking
over
;
pon
de
ring
on/over/about
;
turning
over
in
your
mind
;
chewing
on/over
nachgedacht
;
sich
überlegt
;
sich
durch
de
n
Kopf
gehen
lassen
;
gesonnen
über
had
a
think
;
thought
about
;
thought
over
;
pon
de
red
on/over/about
;
turned
over
in
your
mind
;
chewed
on/over
er/sie
de
nkt
nach
he/she
thinks
about/over
ich/er/sie
dachte
nach
I/he/she
thought
about/over
er/sie
hat/hatte
nachgedacht
he/she
has/had
thought
about/over
laut
nach
de
nken
to
think
aloud
;
to
think
out
loud
ohne
lange
nachzu
de
nken
,
ohne
lange
zu
überlegen
without
thinking
/WT/
(chat
acronym
);
without
thinking
twice
ohne
viel
nachzu
de
nken
without
thinking
too
much
/WTTM/
(chat
acronym
)
(
sich
)
etw
.
lang
(
und
breit
)
überlegen
;
hin
und
her
überlegen
;
herumüberlegen
[ugs.]
to
spend
a
good
de
al
of
time
thinking
about
sth
.
Ich
habe
oft
und
lange
darüber
nachgedacht
.
I
have
thought
long
and
hard
about
it
.
Ich
wer
de
es
mir
überlegen
.
I'll
think
it
over
.
Wir
dachten
darüber
nach
,
was
wir
tun
sollten
.
We
pon
de
red
over/about
what
to
do
.
etw
.
in
etw
.
teilen
;
aufteilen
{vt}
to
divi
de
sth
.;
to
divi
de
sth
.
up
into
sth
.
teilend
;
aufteilend
dividing
;
dividing
up
geteilt
;
aufgeteilt
divi
de
d
;
divi
de
d
up
auf
drei
Standorte
aufgeteilt
sein
to
be
divi
de
d
over
three
locations
Informationsbeschaffung
im
geteilten
De
utschland
intelligence
in
divi
de
d
Germany
Sie
teilte
de
n
Kuchen
in
die
Hälfte/in
sechs
Teile
.
She
divi
de
d
the
pie
in
half/into
six
pieces
.
De
r
Fluss
teilt
die
Stadt
.
The
river
divi
de
s
the
town
.
De
r
Äquator
teilt
die
Er
de
in
zwei
Hemisphären
.
The
equator
divi
de
s
the
Earth
into
two
hemispheres
.
Mein
Vater
teilte
das
restliche
Bargeld
auf
.
My
father
divi
de
d
up
the
rest
of
the
cash
.
Das
Geld
wird
gleichmäßig
auf
die
Erben
aufgeteilt
.
The
money
will
be
divi
de
d
equally
between/among
the
heirs
.
De
r
Lehrer
teilte
die
Klasse
in
vier
Gruppen
auf
.
The
teacher
divi
de
d
the
class
(up)
into
four
groups
.
Teile
und
herrsche
!
Divi
de
and
conquer
!;
Divi
de
and
rule
!
jdn
.
bei
etw
.
stören
;
eine
Sache
stören
{vt}
[soc.]
to
intru
de
(up)on
sb
./sth.
störend
;
eine
Sache
störend
intruding
gestört
;
eine
Sache
gestört
intru
de
d
jds
.
Trauer
stören
to
intru
de
on
sb
.'s
grief
die
Leute
in
de
r
Umgebung
stören
;
die
Leute
rundherum
stören
to
intru
de
on
those
around
you
zulassen
,
dass
die
Wirklichkeit
ihre
Träume
stört
to
let
reality
intru
de
on
their
dreams
Entschuldigen
Sie
,
ich
will
nicht
stören
,
aber
...
Excuse
me
,
sir/madam
, I
don't
mean
to
intru
de
,
but
...
Die
Tankstelle
stört
optisch
die
historische
Umgebung
.
The
petrol
station
visually
intru
de
s
on
the
historical
setting
.
Er
wollte
sie
bei
ihrem
Gespräch
nicht
stören
.
He
didn't
want
to
intru
de
up
on
their
conversation
.
Ich
entschuldigte
mich
bei
ihr
,
dass
ich
sie
an
diesem
Abend
störte
.
I
apologized
for
intruding
on
her
evening
.
Wür
de
es
Sie
stören
,
wenn
ich
mitkomme
?;
Wür
de
ich
stören
,
wenn
ich
mit
Ihnen
komme
?
Would
I
be
intruding
if
I
came
along
with
you
?
die
Kontrolle
über
etw
.
behalten
;
etw
.
im
Rahmen
halten
;
etw
.
im
Zaum
halten
;
etw
.
in
Schranken
halten
;
etw
.
begrenzen
{v}
to
keep
sth
.
un
de
r
control
;
to
restrain
sth
.
die
Kontrolle
behaltend
;
im
Rahmen
haltend
;
im
Zaum
haltend
;
in
Schranken
haltend
;
begrenzend
keeping
un
de
r
control
;
restraining
die
Kontrolle
behalten
;
im
Rahmen
gehalten
;
im
Zaum
gehalten
;
in
Schranken
gehalten
;
begrenzt
kept
un
de
r
control
;
restrained
seine
Ambitionen
zügeln
/
zurückschrauben
to
restrain
your
ambitions
die
Inflation
im
Rahmen
halten
to
restrain
inflation
das
Wachstum
bremsen
(
Sache
)
[econ.]
to
restrain
growth
(of a
thing
)
lernen
,
wie
man
seine
Emotionen
im
Zaum
hält
,
wenn
etwas
schiefgeht
to
learn
to
keep
your
emotions
un
de
r
control
when
things
go
wrong
De
r
Minister
sträubt
sich
,
die
Ausgaben
in
diesem
Bereich
zu
begrenzen
.
The
minister
is
reluctant
to
restrain
spending
in
this
area
.
Die
Steuererhöhung
dürfte
de
n
privaten
Konsum
dämpfen
.
The
tax
increase
is
likely
to
restrain
consumer
spending
.
Seuche
{f}
;
Epi
de
mie
{f}
;
Massenerkrankung
{f}
[med.]
epi
de
mic
disease
;
epi
de
mic
Seuchen
{pl}
;
Epi
de
mien
{pl}
;
Massenerkrankungen
{pl}
epi
de
mic
diseases
;
epi
de
mics
beherrschbare
Epi
de
mie
controllable
epi
de
mic
Explosivepi
de
mie
{f}
fulminant
epi
de
mic
Han
de
lsseuche
{f}
[hist.]
epi
de
mic
spreading
along
tra
de
routes
Heimseuche
{f}
epi
de
mic
spreading
within
community
facilities
Scheinepi
de
mie
{f}
;
Pseudoepi
de
mie
{f}
pseudo-epi
de
mic
Tardivepi
de
mie
{f}
de
layed
epi
de
mic
Wan
de
rseuche
{f}
[hist.]
vagrant
epi
de
mic
Interferenzmessgerät
{n}
;
Interferometer
{n}
[phys.]
interference
measuring
de
vice
;
interferometer
Interferenzmessgeräte
{pl}
;
Interferometer
{pl}
interference
measuring
de
vices
;
interferometers
Fabry-Pérot-Interferometer
{n}
Fabry-Pérot
interferometer
Interferenzkomparator
{m}
length-measuring
interferometer
;
gauge-block
interferometer
;
end-gauge
interferometer
Quanteninterferometer
{n}
quantum
interferometer
Radiointerferometer
{n}
mit
Radioteleskopen
in
großem
Abstand
[astron.]
very-long-baseline
interferometer
/VLBI/
Schallinterferometer
{n}
;
akustisches
Interferometer
acoustic
interferometer
Sterninterferometer
{n}
;
Stellarinterferometer
{n}
;
Phasen-Interferometer
{n}
[astron.]
stellar
interferometer
einer
Sache
entgehen
;
entkommen
[ugs.]
;
um
etw
.
herumkommen
;
sich
einer
Sache
entziehen
{v}
to
manage
to
eva
de
sth
.;
to
eva
de
sth
.;
to
mangage
to
elu
de
sth
.;
to
elu
de
sth
.
einer
Sache
entgehend
;
entkommend
;
herumkommend
um
;
sich
einer
Sache
entziehend
managing
to
eva
de
;
evading
;
mangaging
to
elu
de
;
eluding
einer
Sache
entgangen
;
entkommen
;
herumgekommen
um
;
sich
einer
Sache
entzogen
managed
to
eva
de
;
eva
de
d
;
mangaged
to
elu
de
;
elu
de
d
de
m
Problem
ausweichen
to
eva
de
the
issue
sich
de
r
Verantwortung
für
etw
.
entziehen
to
eva
de
responsibility
for
sth
.
sich
de
r
Festnahme
entziehen
to
eva
de
arrest
Wie
konnten
die
Täter
so
lange
unent
de
ckt
bleiben
?
How
did
the
offen
de
rs
eva
de
/
elu
de
de
tection
for
so
long
?
Die
Ursache
dieser
Krankheit
konnte
bisher
nicht
geklärt
wer
de
n
.
The
cause
of
the
disease
has
elu
de
d
de
tection
/
discovery
.
Kluft
{f}
;
Auseinan
de
rklaffen
{n}
;
Schere
{f}
;
Gefälle
{n}
(
krasser
Unterschied
zwischen
jdm
.)
[soc.]
divi
de
;
gap
;
gulf
;
abyss
;
chasm
(strong
difference
between/among
sb
.)
Wohlstandsgefälle
{n}
wealth
gap
Einkommensspreizung
{f}
income
divi
de
die
digitale
Kluft
the
digital
divi
de
/gap/abyss
die
Kluft/Schere
zwischen
Arm
und
Reich
the
gap
between
the
rich
and
the
poor
;
the
gap
between
rich
and
poor
;
the
chasm
between
rich
and
poor
ein
Nord-Süd-Gefälle
a
North-South
divi
de
eine
Kluft
überbrücken
to
bridge
a
gulf/chasm
Kolik
{f}
[med.]
colic
attack
;
episo
de
of
colic
;
colic
[mass noun]
Koliken
{pl}
colic
attacks
;
episo
de
s
of
colic
(often
wrongly:
colics
)
Blasenkolik
{f}
biliary
colic
Nierenkolik
{f}
renal
colic
eine
Kolik
haben
to
have
colic
;
to
have
a
colic
attack
[rare]
eine
Kolik
auslösen
to
cause
colic
;
to
trigger
colic
Wie
lange
ist
die
letzte
Kolik
her
?
How
long
since
the
last
episo
de
of
colic
?
Unfug
{m}
;
Schabernack
{m}
;
Dummheiten
{pl}
;
Fez
{m}
[Dt.]
[ugs.]
;
Schelmenstück
{n}
[poet.]
;
Narretei
{f}
[altertümlich]
;
Schelmerei
{f}
[veraltet]
mischief
;
shenanigans
;
de
vilment
[Br.]
[formal]
grober
Unfug
[jur.]
public
mischief
schelmisch/boshaft
glitzern
de
Augen
eyes
blazing
with
mischief/
de
vilment
So
,
jetzt
geht
,
und
macht
keine
Dummheiten
!
Now
run
along
,
and
don't
get
into
mischief
/and
keep
out
of
mischief
!
Er
hat
immer
nur
Schabernack
im
Kopf
.
He's
full
of
mischief
.
Ein
paar
Lümmel
haben
aus
purem
Übermut
Fenster
eingeschlagen
.
Ruffians
were
breaking
windows
out
of
sheer
de
vilment
.
Er
führt
wie
de
r
irgen
de
twas
Übles/Böses
im
Schil
de
,
da
wette
ich
.
He's
up
to
some
kind
of
de
vilment
again
,
I'll
be
bound
.
Vorstellung
{f}
;
Bild
{n}
(
von
einer
Sache
,
die
man
nicht
kennt
)
preconception
;
preconceived
i
de
a
(about/of
sth
.
unknown
)
keine
konkreten
Vorstellungen
von/zu
etw
.
haben
to
have
no
strong
preconceptions
about
sth
.
Meine
Vorstellung
von
Hawksmoor
als
Eldorado
für
Fleischliebhaber
war
ziemlich
zutreffend
.
My
preconception
of
Hawksmoor
as
a
meat-lovers
paradise
was
pretty
accurate
.
Mein
Bild
von
diesem
Land
wur
de
völlig
auf
de
n
Kopf
gestellt
.
My
preconceived
i
de
a
of
the
country
was
turned
on
its
head
.
Ich
bin
ohne
genaue
/
konkrete
Vorstellungen
in
diese
Vorlesung
gekommen
.
I
came
to
the
lecture
without
any
preconceptions
. /
without
any
preconceived
i
de
a
.
Er
komponiert
Musik
,
die
unsere
Vorstellungen
davon
,
was
auf
de
r
Gitarre
möglich
ist
,
über
de
n
Haufen
wirft
.
He
composes
music
that
challenges
preconceptions
of
what
is
possible
on
the
guitar
.
Als
ich
zum
ersten
Mal
einen
Regenwald
besuchte
,
hatte
ich
die
Vorstellung
,
dass
dort
Früchte
in
Hülle
und
Fülle
zu
fin
de
n
sind
.
When
I
first
visited
rainforests
,
my
preconception
was
that
there
would
be
an
abundance
of
fruit
to
be
found
.
auf
etw
.
beruhen
;
aufgebaut
sein
;
basieren
[techn.]
;
sich
auf
etw
.
grün
de
n
{v}
to
be
based
;
to
be
foun
de
d
;
to
be
premised
[formal]
;
to
be
predicated
[formal]
on/upon
sth
.
beruhend
;
aufgebaut
seiend
;
basierend
;
sich
grün
de
nd
being
based
;
being
foun
de
d
;
being
premised
;
being
predicated
beruht
;
aufgebaut
gewesen
;
basiert
;
sich
gegrün
de
t
been
based
;
been
foun
de
d
;
been
premised
;
been
predicated
es
beruht
;
es
basiert
auf
it
is
based
on
auf
de
r
Annahme
beruhen
,
dass
...
to
be
premised
/
predicated
on
the
assumption
that
...
De
r
Film
beruht
auf
einer
wahren
Begebenheit
.
The
film
is
based
on
an
actual
event
.
Diese
These
geht
von
einer
falschen
Voraussetzung
aus
.
This
thesis
is
based
on
a
wrong
assumption
.
ungewollt/unversehens
in
etw
.
geraten
{vi}
to
blun
de
r
into
sth
.
[fig.]
ungewollt/unversehens
geratend
blun
de
ring
into
ungewollt/unversehens
geraten
blun
de
red
into
ungewollt
ins
Rotlichtviertel
geraten
to
blun
de
r
into
the
red-light
area
unversehens
in
eine
Geburtstagsfeier
geraten
to
blun
de
r
into
a
birthday
party
ins
falsche
Lokal
geraten
to
blun
de
r
into
the
wrong
restaurant
auf
feindliches
Gebiet
geraten
[mil.]
to
blun
de
r
into
enemy-held
territory
unpassend
;
unangebracht
;
ungehörig
;
unangemessen
;
ungebührlich
[geh.]
;
nicht
richtig
;
in
unpassen
de
r/unangebrachter/ungehöriger
Weise
;
unziemlich
[veraltend]
[geh.]
{adv}
improperly
;
inappropriately
;
in
de
corously
;
in
an
improper/inappropriate/in
de
corous/unseemly
manner
unangemessen
lange
inappropriately
long
sich
unpassend
benehmen
to
behave
improperly
etw
.
nicht
richtig
zubereiten
to
cook
sth
.
improperly
Belaubung
,
die
im
Frühsommer
verdorrt
,
wenn
man
es
nicht
haben
will
foliage
,
which
withers
in
de
corously
in
early
summer
Sie
war
für
de
n
Anlass
unpassend
geklei
de
t
.
She
was
improperly
dressed
for
the
occasion
.
In
ihren
Augen
gehörte
es
sich
nicht
für
eine
Schriftstellerin
,
um
Geld
zu
kämpfen
.
She
felt
it
was
unseemly
for
a
writer
to
fight
for
money
.
von
etw
.
Abstand
nehmen
;
von
etw
.
absehen
{vi}
;
etw
.
unterlassen
{vt}
[adm.]
to
refrain
from
sth
.;
to
de
sist
from
sth
.
[formal]
Abstand
nehmend
;
absehend
;
unterlassend
refraining
;
de
sisting
Abstand
genommen
;
abgesehen
;
unterlassen
refrained
;
de
sisted
etw
.
zu
unterlassen
haben
[jur.]
to
be
required
to
cease
and
de
sist
from
sth
.
Es
wird
ersucht
,
das
Rauchen
zu
unterlassen
!
Please
refrain
from
smoking
!
Wenn
ich
dieses
Lied
höre
,
muss
ich
weinen
/
kann
ich
mir
(
die
)
Tränen
nicht
verkneifen
.
I
cannot
refrain
from
crying
when
I
listen
to
this
song
.
Epi
de
mieverlauf
{m}
(
Epi
de
miologie
)
[med.]
epi
de
mic
course
(epidemiology)
Epi
de
mieverläufe
{pl}
epi
de
mic
courses
Epi
de
mie
mit
kurzem
Verlauf
short-term
epi
de
mic
Epi
de
mie
mit
langem
Verlauf
long-term
epi
de
mic
einen
epi
de
mischen
Verlauf
nehmen
to
take
an
epi
de
mic
course
in
einem
frühen
Stadium
de
s
Epi
de
mieverlaufs
eingreifen
to
intervene
early
in
the
epi
de
mic's
course
Tagesordnung
{f}
(
das
Übliche
)
[übtr.]
the
usual
business
;
the
or
de
r
of
the
day
[pej.]
;
par
for
the
course
[pej.]
zur
Tagesordnung
übergehen
to
get
back
to
business
as
usual
;
to
get
back
to
normal
Aber
einfach
wie
de
r
zur
Tagesordnung
überzugehen
wäre
verheerend
.
But
simply
returning
to
business-as-usual
would
be
disastrous
.
aufs
Tapet
bringen
to
put
on
the
or
de
r
of
the
day
Sexuelle
Freizügigkeit
ist
in
de
n
Medien
an
de
r
Tagesordnung
.
Sexual
explicitness
is
the
or
de
r
of
the
day
in
the
media
.
Lange
Arbeitszeiten
sind
in
de
r
Gastronomie
an
de
r
Tagesordnung
.
Long
hours
are
par
for
the
course
in
the
food
service
tra
de
.
sofern
{adv}
;
vorausgesetzt
,
dass
;
solange
wie
so
long
as
;
as
long
as
;
provi
de
d
(that)
sofern
nicht
;
vorausgesetzt
,
dass
nicht
unless
sofern
er
nicht
absagt
provi
de
d
he
doesn't
call
it
off
;
as
long
as
he
doesn't
call
it
off
sofern
nichts
Gegenteiliges
bekannt
unless
I
hear
to
the
contrary
sofern
nichts
An
de
rweitiges
vereinbart
ist
;
sofern
nicht
an
de
rweitig
vereinbart
unless
otherwise
agreed
Wenn
ich
von
Ihnen
nichts
Gegenteiliges
höre
,
nehme
ich
an
,
dass
meine
Anwesenheit
nicht
erfor
de
rlich
ist
.
Unless
I
hear
to
the
contrary
from
you
, I
assume
my
attendance
is
not
required
.
etw
.
vor/hinter/neben
sich
hertreiben
{vt}
(
Sache
)
to
drive
sth
.
along
in
front
of/behind/besi
de
itself
;
to
blow
sth
.
along
(wind)
hertreibend
driving
along
hergetrieben
driven
along
treibt
her
drive
along
trieb
her
drove
along
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "De Jong":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt![[anhören]](/pics/s1.png "unter"){kind=small}
