den Weg verstellen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

35 similar results for den Weg verstellen
Search single words: den · Weg · verstellen

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	ausgleichen; gleichziehen; den Gleichstand herstellen; den Ausgleich erzielen {v} (bei einem Spiel/Wettkampf) [sport]	to level [Br.]; to level the score / game / match [Br.]; to square [Br.]; to square the score / game / match [Br.]
	ausgleichend; gleichziehend; den Gleichstand herstellend; den Ausgleich erzielend	levelling; levelling the score / game / match; squaring; squaring the score / game / match
	ausgeglichen; gleichgezogen; den Gleichstand hergestellt; den Ausgleich erzielt	levelled; levelled the score / game / match; squared; squared the score / game / match
	ein unentschiedenes Spiel	a squared game
	Störung {f} (Beeinträchtigung der Funktionsweise)	disturbance (disruption of normal functioning)
	Störungen {pl}	disturbances
	Störung des Zellstoffwechsels	disturbance of cellular metabolism
	Gleichgewichtsstörung {f}	balance disturbance; disturbance of equilibrium
	ionosphärische Störung; Ionosphärenstörung {f}	ionospheric disturbance
	Richtkraftstörung {f}	disturbance of the directional force
	Synchronisationsstörung {f}	disturbance of synchronism
	Die meisten Störungen können durch Verstellen der Antenne leicht ausgeregelt werden.	Most disturbances can easily be corrected by adjusting the antenna.
	Änderungen können ohne Störung des Gesamtsystems vorgenommen werden.	Changes can be made without disturbance to the overall system.
	Der Empfänger arbeitet mit Radiofrequenzen und verursacht daher bei anderen elektronischen Geräten nur minimale Signalstörungen.	The receiver works on radio frequencies and hence causes minimum disturbance to the signals of other electronic devices.
	Indossament {n}; Übertragungsvermerk {m} (auf einem Orderpapier) [fin.]	endorsement; indorsement
	eingeschränktes Indossament	qualified endorsement
	durch Indossament sicherstellen	providing by endorsement
	durch Indossament oder auf anderem Wege	by endorsement or otherwise
	eine Sache vernebeln / verschleiern; etw. verwischen [übtr.] {vt}; den Blick trüben; Verwirrung stiften; eine Nebelbombe werfen; eine Nebelgranate / Nebelkerze zünden [übtr.] {vi}	to blur; to confuse; to obfuscate [formal]; to muddy the issue / matter / argument; to muddy the waters (of an issue) [fig.]
	Nebelgranate [übtr.]	attempt to confuse the issue; attempt to obfuscate the argument
	unnötige Fragen, die nur Verwirrung stiften	unnecessary questions which only confuse the matter
	sich bemühen, die Sache nicht noch verwirrender machen	to avoid further confusing the issue
	um die Sache noch verzwickter/unklarer zu machen	to further muddy the waters; to muddy the waters further
	Ich will keine Verwirrung stiften.	I don't want to muddy the waters.
	Diese Propaganda vernebelt die Wahrheit.	This propaganda muddies the waters of truth.
	Das würde den Blick für das Wesentliche in dem Buch verstellen.	This would muddy the focus of the book.
	Diese innovativen Bibliotheken haben die Grenze zwischen Buch und Spielzeug verwischt.	These innovative libraries muddied the margin between books and toys.
	Mit dem ständigen Verweis auf den früheren Fall hat sie gezielt eine Nebelbombe geworfen.	She deliberately muddied the waters by constantly referring to the earlier case.
	Um die Sache noch verwirrender zu machen, hat man beschlossen, allen Straßen neue Namen zu geben.	Just to confuse matters, they have decided to give all the streets new names.
	Hör mit diesem Verwirrspiel / mit diesen Nebelkerzen auf!	Stop blurring the issue.
	etw. versperren; verlegen; verstellen; blockieren; unpassierbar machen {vt} (Person, Sache)	to block sth.; to obstruct sth. (of a person or thing)
	versperrend; verlegend; verstellend; blockierend; unpassierbar machend	blocking; obstructing
	versperrt; verlegt; verstellt; blockiert; unpassierbar gemacht	blocked; obstructed
	versperrt; verlegt; verstellt; blockiert; macht unpassierbar	blocks; obstructs
	versperrte; verlegte; verstellte; blockierte; machte unpassierbar	blocked; obstructed
	Licht fernhalten	to obstruct the light
	Sie versperren die Einfahrt.	You are obstructing the entrance.
	Eine Säule versperrte uns die Sicht auf die Bühne.	A column obstructed our view of the stage.
	Eine Schlammlawine hatte die Straße blockiert/verlegt [Ös.].	A mudslide had blocked the road.
	etw. verschleiern; verwischen; verunklären [Schw.] {vt}	to obscure sth.; to obfuscate sth. [formal]
	verschleiernd; verwischend; verunklärend	obscuring; obfuscating
	verschleiert; verwischt; verunklärt	obscured; obfuscated
	alle Spuren verwischen	to obscure all trace
	den Blick auf das Wesentliche verstellen	to obscure the main issue
	Diese Zahlen verschleiern die Tatsache, dass ...	These figures obscure / obfuscate the fact that ...
	Das kann nicht darüber hinwegtäuschen, dass ...	That cannot obfuscate the fact that ...
	jdn./etw. als etw. sehen; sich jdn./etw. als etw. vorstellen {vr}	to conceive of sth. as sth.
	sehend; sich vorstellend	conceiving of
	gesehen; sich vorgestellt	conceived of
	Ich glaube, meine Mutter sieht mich immer noch als Neunjährigen.	I think my mother still conceives of me as a nine-year-old.
	Viele Frauen sehen die Verschleierung als Unterdrückungsmethode.	Many women conceive of veiling as an oppressive practice.
	Man kann sich Sprache als einen Vorgang vorstellen, der sich aus sozialer Interaktion ergibt.	Language may be conceived of as a process which arises from social interaction.
	Es wäre falsch, sich Bewegung als das Ergebnis des Aufpralls einer Masse auf eine andere vorzustellen.	It would be a mistake to conceive of motion as being the result of one mass striking another.
	Man muss seine Phantasie nicht allzu sehr strapazieren, um sich vorzustellen, was das für die Angehörigen bedeutet.	It doesn't take a great stretch of the imagination to conceive of what this means for the family.
	jdm./etw. etw. zuschreiben; jdm. etw. zurechnen [selten] {vt}	to attribute sth. to sb./sth.; to ascribe sth. to sb./sth.; to chalk up ↔ sth. to sth. [Am.] [coll.]
	zuschreibend; zurechnend	attributing to; ascribing to; chalking up to
	zugeschrieben; zugerechnet	attributed to; ascribed to; chalked up to
	schreibt zu; rechnet zu	attributes; ascribes
	schrieb zu; rechnete zu	attributed; ascribed
	Dieser Ausspruch wird Konfuzius zugeschrieben.	This saying is attributed to Confucius.
	Man sollte Tieren keine menschlichen Beweggründe zuschreiben/unterstellen.	One should not attribute human motives to animals.
	Diesen Sieg haben wir einer gehörigen Portion Glück zu verdanken.	We can chalk that win up to a lot of luck.
	etw. in einem bestimmten Abstand (voneinander) aufstellen/anordnen {vt}	to space sth.; to space out sth.
	dicht/eng beieinander liegende Drähte	closely spaced wires
	in gleichen Abständen angeordnete Pflanzen	evenly spaced plants
	etw. ein bisschen weiter auseinanderstellen/voneinander aufstellen	to space sth. a bit farther apart
	Die Pfosten sollten etwa einen Meter voneinander entfernt / im Abstand von einem Meter aufgestellt werden.	The poles should be spaced about a metre apart.
	Stell die Stühle weit genug auseinander, dass sich die Leute gut bewegen können.	Space the chairs far enough apart to make it easy for people to manoeuvre.
	Die Tische sind auseinandergestellt.	The tables are spaced apart.
	etw. auf den Markt bringen; herausbringen [ugs.]; vorstellen {vt} [econ.]	to launch sth.; to roll out ↔ sth. (offer/sell for the first time)
	auf den Markt bringend; herausbringend; vorstellend	launching; rolling out
	auf den Markt gebracht; herausgebracht; vorgestellt	launched; rolled out
	Wir bringen ein neues Produkt auf den Markt.	We are launching a new product.
	Anspielung {f}; Unterstellung {f}; Vorwurf {m}	suggestion
	Anspielungen {pl}; Unterstellungen {pl}; Vorwürfe {pl}	suggestions
	Diese Unterstellung weise ich entschieden zurück.	I strongly resent that suggestion.
	unterstellen, dass ...	to make the suggestion that ...
	jdn./etw. im Auge haben; sich jdn./etw. vorstellen; jdm. vorschweben {v} (für etw.)	to have sb./sth. in mind (for sth.)
	im Auge habend; sich vorstellend; vorschwebend	having in mind
	im Auge gehabt; sich vorgestellt; vorgeschwebt	had in mind
	hat im Auge; stellt sich vor; schwebt vor	has in mind
	hatte im Auge; stellte sich vor; schwebte vor	had in mind
	Haben Sie für den Posten jemanden im Auge?	Do you have anyone in mind for the job?
	Stellst du dir für die Küche eine bestimmte Farbe vor?	Have you any particular colour in mind for the kitchen?
	Das Haus ist nicht ganz das, was uns vorschwebt.	The house isn't quite what we have in mind.
	Bericht {m} (über etw.); Meldung {f} (von etw.)	report (on sth.)
	Berichte {pl}; Meldungen {pl}	reports
	Botenbericht {m}	report by messenger
	Einmeldungen {pl} [Ös.] [adm.]	reports received at a central office from different entities
	Einsatzbericht {m}	mission report [mil.]; operational report (emergency services)
	Erstmeldung {f}	initial report
	Hintergrundbericht {m}; Report {m} (in den Medien)	background report (in the media)
	Tagesmeldung {f}; Tagesbericht {m}	daily report
	Wochenbericht {m}	weekly report
	einen Bericht abfassen/erstellen [adm.]	to draw up; to make out; to write out; to write up a report
	Bericht erstatten; Meldung erstatten	to make a report; to give a report
	ausführlicher Bericht	full report
	"Wichtige Ereignisse"-Meldung; WE-Meldung (Polizei) [Dt.]	instant report (police)
	Wir berichteten darüber in der gestrigen Ausgabe.	We ran a report on this in yesterday's issue.
	Der Rechnungshof stellt der Universität ein gutes/schlechtes Zeugnis aus.	The university has received a good/bad report from the Court of Audit.
	Gedanke {m}; Idee {f}; Vorstellung {f}	idea
	Gedanken {pl}; Ideen {pl}; Vorstellungen {pl}	ideas
	fixe Idee	fixed idea; idée fixe
	sich mit dem Gedanken vertraut machen, dass ...	to get used to the idea that ...
	auf den Gedanken kommen / auf die Idee kommen, etw. zu tun	to conceive the idea of doing sth.
	von einer Idee besessen sein	to be besotted with an idea
	Vorstellungskomplex {m}; Ideenkomplex {m}	body of ideas
	eine Vorstellung von etw. vermitteln (Sache)	to give an idea of sth. (of a thing)
	Jetzt kann ich mir einigermaßen vorstellen, wie es aussehen soll.	This gives me a fair/rough idea of what it will look like.
	Schöne Momente mit der Familie ist meine Vorstellung von einem geruhsamen Wochenende.	Quality time with family is my idea of a peaceful weekend.
	Diese Idee spukt noch immer in den Köpfen (herum).; Diese Vorstellung geistert immer noch in vielen Köpfen herum.	This idea has still a hold on the public mind; This idea still hasn't been laid to rest.
	Ich habe nicht die leiseste Idee.	I haven't the remotest idea.
	Kommen Sie nur nicht auf den Gedanken, dass ...	Don't run with the idea that ...
	Kreislaufsystem {n}; Kreislauf {m} [med.]	circulatory system; cardiovascular system; circulation
	Kreislaufsysteme {pl}; Kreisläufe {pl}	circulatory systems; cardiovascular systems; circulations
	Kollateralkreislauf {m}	collateral circulation
	enterohepatischer Kreislauf	enterohepatic cycling
	fetaler Kreislauf	foetal circulation
	großer Kreislauf; systemischer Kreislauf	greater circulation; general circulation; systemic circulation
	kleiner Kreislauf; pulmonaler Kreislauf; Lungenkreislauf {m}	lesser circulation; pulmonary circulation
	mit verlangsamtem Kreislauf	marantic; marasmic
	schwacher Kreislauf	weak circulation
	den Kreislauf anregen	to stimulate circulation; to activate circulation
	den Kreislauf wiederherstellen	to re-establish circulation
	dem Kreislauf verlorengehen	to be lost to the circulation
	Lagerbestand {m}; Warenbestand {m}; Bestand {m}; Vorrat {m}; Vorräte {pl}; Lager {n} [econ.]	stock; inventory [Am.]
	Lagerbestände {pl}	stocks
	mittlerer Lagerbestand	average inventory on hand
	spekulative Warenbestände {pl}	hedge stock; hedge inventory
	versteckte Vorräte	hidden stock
	ungenügende Vorräte	stock shortage
	Kommissionslager {n}	stock on commission; consignment stock
	nicht auf Lager	out of stock
	Lagerbestände abbauen	to draw down stocks
	den Lagerbestand (bei einer Ware) aufnehmen	to do a stocktaking; to do inventory (on a merchandise)
	die Lagerbestände räumen	to clear stocks; to clear inventory
	sich einen Vorrat zulegen	to lay in a stock
	etw. vorrätig halten; etw. vorhalten {vt}	to hold stocks of sth.; to stock sth.; to hold sth.
	etw. auf Vorrat kaufen	to stock up with/on sth.
	etw. auf Vorrat herstellen	to produce stocks of sth.
	etw. auf Lager haben	to have sth. in stock; to keep sth. in stock; to have sth. in store; to keep sth. in store
	solange der Vorrat reicht	while stocks last; (for) as long as stocks last; until stocks are exhausted
	Bestände/Vorräte auffüllen	to accumulate inventories
	Lagerbestand / Bestand / Vorrat an unfertigen Erzeugnissen / Halbfertigerzeugnissen; Umlaufbestand	in-process stock / inventory; word-in-process stock / inventory; word-in-progress stock / inventory
	Bewertung des Lagerbestands	valuation of stocks
	Höherbewertung der Lagerbestände	appreciation of stocks
	Veralten der Lagerbestände	obsolescence of stock
	Versicherung von Lagerbeständen	insurance of stocks
	Unser Lagerbestand geht zur Neige.	Our stock is running short. Our inventory is running low.
	Qual {f}; Qualen {pl}; Quälerei {f}; Pein {f}	anguish; torment
	Seelenqual {f}; Seelenqualen {pl}	mental anguish; mental torment
	für jdn. zur Qual werden	to become a torment for sb.
	Qualen erleiden	to be in anguish
	Qualen verursachen; Schmerzen verursachen	to cause anguish
	Die Reise war für die alte Dame eine Qual.	The journey was a torment for the old lady.
	Kannst du dir meine inneren Qualen vorstellen?	Can you imagine my inner torment?
	Er lag die ganze Nacht wach und litt tausend Qualen.	He lay awake all night in torment.
	Sie leben in Angst und Pein.	They live in anguish/torment.
	die Schnittstelle zu jdm. sein / darstellen; eine Verbindung zu jdm. herstellen; Verbindung zu jdm. halten; mit jdm. in Kontakt sein / treten {v} (Person) [soc.]	to interface with sb. (of a person)
	Sie halten Verbindung zu ihren Kollegen in den Schwesterunternehmen.	You will interface with counterparts from our sister companies.
	Die Medien, die die Schnittstelle zur Öffentlichkeit darstellen, spielen eine entscheidende Rolle.	The media, who interface with the public, play a crucial role.
	Vorstellung {f}; Vorstellen {n}; Bekanntmachen {n} [soc.]	introduction
	die gegenseitige Vorstellung der Anwesenden	the mutual introduction of all those present
	Wildwechsel {m} (regelmäßig benutzer Pfad zu den Futterstellen) [zool.]	game trail; migratory trail; migratory path (regularly used pathway to the feeding grounds)
	Wildwechsel {pl}	game trails; migratory trails; migratory paths
	etw. (Negatives) andeuten; etw. unterstellen {vt} (Person)	to imply sth.; to insinuate sth. (of a person)
	andeutend; unterstellend	implying; insinuating
	angedeutet; unterstellt	implied; insinuated
	deutet an	implies; insinuates
	deutete an	implied; insinuated
	jdm. schlechte Absichten unterstellen	to imply that sb.'s intentions are bad
	Was wollen Sie denn damit andeuten?	Just what are you implying/insinuating?
	aussichtslos; verzweifelt {adj}	forlorn (unlikely to succeed)
	eine aussichtlose Sache	a forlorn cause
	ein letzter, verzweifelter Versuch	a last forlorn attempt
	in der verzweifelten Hoffnung, den Frieden wiederherstellen zu können	in the forlorn hope of restoring peace
	durchaus; soweit vorstellbar; soweit denkbar; denkbarerweise [geh.] [selten] {adv}	conceivably
	sobald nur irgendwie möglich; sobald nur irgend möglich	as soon as conceivably possible
	alles, was man sich für die Körperpflege vorstellen kann	everything you could conceivably need to care for your body
	Es ist durchaus möglich, dass die ganze Wand neu aufgezogen wurde.	Conceivably, the whole wall has been rebuilt.
	Dieses Softwareverhalten könnte durchaus auch auf eine Netzwerküberlastung hindeuten.	This software behaviour could also conceivably indicate an overloaded network.
	Konflikte entschärfen; beseitigen; vermeiden (inhaltliche Widersprüche bzw. die Möglichkeit gegenseitiger Störung/Gefährdung durch Sichten oder Koordinieren beseitigen) {v} [adm.]	to deconflict sth.
	Konflikte entschärfend; beseitigend; vermeidend	deconflicting
	Konflikte entschärft; beseitigt; vermieden	deconflicted
	Konflikte im Luftraum entschärfen; eine mögliche gegenseitige Gefährdung im Luftraum vermeiden	to deconflict airspace (usage)
	wechselseitige Störfaktoren bei der Tätigkeit der beiden Organisation eliminieren	to deconflict the activities of the two organizations
	Unklarheiten und Widersprüche bei komplexem Aktenmaterial auflösen / aufklären	to deconflict complex documents
	etw. mit etw. anderem abstimmen	to deconflict sth. with sth. else
	sicherstellen, dass sich die Nutzer nicht (gegenseitig) in die Quere kommen	to ensure that users are deconflicted
	etw. gewährleisten; sicherstellen; sichern; für etw. sorgen {v}	to ensure; to insure [Am.]; to assure; to guarantee sth.
	gewährleistend; sicherstellend; sichernd; sorgend	ensuring; insuring; assuring; guaranteing
	gewährleistet; sichergestellt; gesichert; gesorgt	ensured; insured; assured; guaranteed
	gewährleistet; stellt sicher; sichert; sorgt	ensures; insures; assures; guarantees
	gewährleistete; stellte sicher; sicherte; sorgte	ensured; insured; assured; guaranteed
	jds. Sicherheit gewährleisten	to assure sb.'s safety
	Nur so kann gewährleistet werden, dass ...	This is the only way to guarantee that ...
	mit geeigneten Maßnahmen etw. sicherstellen	to take appropriate measures to ensure sth.
	dafür sorgen, dass ...	to ensure that ...
	Ich werde es schon machen.	I'll do it, I assure you.
	Verkehrsanlagen, die die Sicherheit der Radfahrer gewährleisten	traffic facilities which ensure the safety of cyclists
	Maßnahmen, um freie und gleiche Wahlen sicherzustellen	measures to ensure free and fair elections
	Aufgabe der Polizei ist es, sicherzustellen, dass die Gesetze eingehalten werden.	The role of the police is to ensure (that) the law is obeyed.
	Mit diesem Sieg ist der russischen Mannschaft ein Platz im Semifinale sicher.	Their victory has ensured the Russian team a place in the semi-final.; Their victory has ensured a place in the semifinal for the Russian team.
	etw. glauben {vt} (annehmen)	to think sth.; to believe sth.
	glaubend	thinking; believing
	geglaubt	thought; believed
	glaube ich zumindest (Einschub)	at least, so I think; at least, so I believe (used as a parenthesis)
	Mehrere Zeugen glauben, den Vermissten gesehen zu haben.	Several witnesses believe to have seen the missing person.
	Ich glaube langsam, die Software hat einen Fehler.	I'm beginning to believe there is a bug in the software.
	Ich kann mir gut vorstellen, dass diese Meldung wahr ist.	I can well believe that this news is true.
	Es wird angenommen, dass das Haus 1865 gebaut wurde.	It is thought / believed that the house was built in 1865.
	Er soll sich im Ausland aufhalten.	He is thought / believed to stay abroad.
	Er wurde allgemein für schuldig gehalten.	He was widely thought / believed to be guilty.
	Ich musste annehmen, dass es stimmt.	I was led to believe it was true.
	"Sind sie schon eingetroffen?", "Ja, ich glaube."	'Have they arrived yet?', 'Yes, I believe so.'
	"Lebt sie noch?", "Ich glaube kaum."	'Is she still alive?', 'Hardly. / I doubt it. / I don't suppose so.'
	"Hat er die Stelle genommen?", "Ich glaube nicht."	'Has he accepted the job?', 'I believe not.' / 'I don't believe so.'
	etw. konzipieren; erstellen; entwerfen; entwickeln; erdenken [geh.] {vt}	to conceive sth.; to devise sth.
	konzipierend; erstellend; entwerfend; entwickelnd; erdenkend	conceiving; devising
	konzipiert; erstellt; entworfen; entwickelt; erdacht	conceived; devised
	konzipiert; erstellt; entwirft; entwickelt; erdenkt	conceives; devises
	konzipierte; erstellte; entwarf; entwickelte; erdachte	conceived; devised
	Das Gebäude war als Machtsymbol des britischen Reiches konzipiert.	The building was conceived as a symbol of the power of the British Empire.
	Dieses Pilotprojekt entstand als Reaktion auf die zunehmende Alterung der Bevölkerung.	This pilot project was devised in response to the growing ageing of the population.
	Die Künstlerin hat die Idee geboren, auf Styropor zu malen.	The artist conceived the idea of painting on styrofoam.
	etw. nehmen {vt} (sich für etw. entscheiden)	to go for sth. (choose)
	nehmend	going for
	genommen	gone for
	Statt Butter nehme ich immer Margarine.	Instead of butter, I always go for margarine.
	Ich würde diesen MP3-Spieler hier nehmen.	That's the Mp3-player I'd go for.
	Ich glaube, ich nehme die Schokoladentorte.	I think I'll go for the chocolate cake.
	Das könnte ich mir gut vorstellen.	I could go for that.
	An deiner Stelle würde ich zugreifen.	If I were you I'd go for it.
	richtig; passend, angebracht {adj}	right; proper
	sehr passend	fit and proper
	nicht angemessen	improper
	Wenn wir Tiere essen, dann sollten wir auch sicherstellen, dass ...	If we are going to eat beasts, it's only right and proper to ensure that ...
	Du brauchst die richtigen / passenden Werkzeuge.	You need the proper tools.
	Dieser Ansatz war der richtige.	This approach was the right one / proper one.
	Den Medien vorher etwas zu sagen, wäre nicht richtig.	it wouldn't be right / proper for me to talk to the media beforehand.
	Wie ist da die richtige Vorgehensweise?; Wie geht man da richtig vor?	What are the proper procedures for handling this?
	Es wäre (schon) angebracht gewesen, ihre Meinung einzuholen.	It would have been (only) right and proper to seek their opinions.
	etw. sicherstellen {vt} (bei jdm.)	to seize sth. (from sb.)
	sicherstellend	seizing
	sichergestellt	seized
	das im LKW-Anhänger sichergestellte Haschisch	the hashish seized from the lorry trailer
	Bei der Razzia wurden mehr als 1.000 CDs mit Raubkopien sichergestellt.	Over 1,000 pirate discs were seized during the raid.
	34% der Waren, die der Zoll im vergangenen Jahr sicherstellte und beschlagnahmte, waren Zigaretten.	34% of the goods which customs seized and confiscated in the last year were cigarettes.
	etw. (öffentlich oder formell) vorlegen; vorbringen; vorstellen; präsentieren {vt}	to propose sth.; to propound sth.
	vorlegend; vorbringend; vorstellend; präsentierend	proposing; propounding
	vorgelegt; vorgebracht; vorgestellt; präsentiert	proposed; propounded
	einen Antrag vorlegen/einbringen	to propose a motion
	unausgegorene Ideen vorbringen	to propound half-baked ideas
	die Theorie, die er in seinem Buch vorgestellt hatte	the theory propounded in his book
	Der Bürgermeister legte einen Plan für ein neues Schigebiet vor.	The mayor proposed a plan for a new skiing area.
	Er brachte den Antrag ein, der Stadtrat möge zurücktreten.	He proposed a motion that the city councillor resign.
	Sie legte einen Lösungsvorschlag vor.	She proposed a possible solution.
	sich etw. (eine reale Möglichkeit) vorstellen {vr}; etw. einschätzen; von etw. ausgehen	to envisage; to envision [Am.]; to conceptualize; to conceptualise [Br.] sth.
	sich vorstellend; einschätzend; ausgehend	envisaging; envisioning; conceptualizing; conceptualising
	sich vorgestellt; eingeschätzt; ausgegangen	envisaged; envisioned; conceptualized; conceptualised
	er/sie stellt sich vor	he/she envisages; he/she envisions; he/she conceptualizes; he/she conceptualises
	ich/er/sie stellte sich vor	I/he/she envisaged; I/he/she envisioned; I/he/she conceptualized; I/he/she conceptualised
	Ich hatte ihn/sie mir viel größer vorgestellt.	I had envisaged someone much taller.
	Es ist teurer als ich mir vorgestellt hatte.	It costs more than I had envisaged.
	Ich kann mir nicht vorstellen, dass er mit dieser Arbeit zurechtkommt.	I can't envisage him coping with this job.
	Ich gedenke nicht, je wieder mit ihr zu arbeiten.	I don't envisage working with her again.; I'm not about to work with her again.
	Es ist schwer vorstellbar, wie das in der Praxis funktionieren soll.	It's hard to envisage how it would work in practice.
	Wann, schätzt du, wirst du mit dem Studium fertig sein?	When do you envisage finishing your studies?
	Wir gehen von einer Gehaltserhöhung im Herbst aus.	We envisage a pay rise in the autumn.
	Die Seminare werden als Diskussionsplattform gesehen/betrachtet.	The seminars are envisaged as a discussion platform.
	Sie müssen sich Denkprozesse als konzentrische Kreise vorstellen.	Try to envisage / conceptualize thought processes as a series of circles.
	jdn. jdm. vorstellen; jdn. mit jdm. bekannt machen {vt} [soc.]	to introduce sb. to sb.
	vorstellend; bekannt machend	introducing
	vorgestellt; bekannt gemacht	introduced
	sich vorstellen	to introduce oneself
	Darf ich vorstellen, ...	May I introduce ...
	Darf ich mich vorstellen, ...	Let me introduce myself, ...; Allow me to introduce myself, ...
	Entschuldigen Sie, ich habe mich noch nicht richtig vorgestellt. Mein Name ist ...	Sorry, I didn't introduce myself properly. My name is ...
	Darf ich Sie miteinander bekannt machen?	May I introduce you to each other?
	Darf ich Ihnen Herrn Brown vorstellen?	May I introduce Mr. Brown to you?
	Wir stellen uns vor ...	Introducing ourselves ...
	Im ersten Kapitel werden die Hauptfiguren vorgestellt.	The protagonists are introduced in the first chapter.
	Bevor wir loslegen würde ich gern mit einer Vorstellungsrunde starten.	Before we get started, let's go around and introduce ourselves to the group.
	sich etw. vorstellen können {vr}; für jdn. vorstellbar/denkbar sein {v}	to be able to conceive of sth.
	Viele Leute können sich ein Essen ohne Fleisch nicht vorstellen.; Für viele Leute ist ein Essen ohne Fleisch undenkbar.	Many people can't conceive of a dinner without meat.
	Ich kann mir nicht vorstellen, dass er uns schaden will.	I cannot conceive (that) he would wish to harm us.
	Ich kann mir keinen Grund vorstellen, warum man diese Initiative nicht unterstützen sollte.	I can't conceive of/imagine a reason for not supporting this initiative.
	Es ist kaum vorstellbar, wie es hier im Winter sein muss.	I can hardly conceive what it must be like here in winter.
	Es ist unvorstellbar, wie jemand so grausam sein kann.	I can't conceive how anyone could behave so cruelly.
	Wir hielten es für undenkbar, dass uns so etwas passieren könnte.	We could not conceive of such things happening to us.
	sich jdn./etw. vorstellen; sich etw. ausmalen {vr}	to imagine sb./sth.; to fancy sb./sth. [Br.]
	wie du dir vorstellen / denken kannst	as you can imagine
	Stell dir vor, ...	Just imagine, ...; Just fancy, ...
	Stell dir vor, sie wären hier.	Fancy them to be here.
	Ich kann ihn mir nur schwer als Vater vorstellen.	I have a hard time imagining / fancying him as a father.
	Du kannst dir vorstellen / ausmalen, wie peinlich es (für uns) war, als die Polizei vor der Tür stand.	Imagine our embarrassment when the police showed up at the door.