'10 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

104 results for '10

Tip: Spell check / suggestions: word?

	English	German
	to dock sth. from/off sth.	etw. von etw. abziehen {vt}
	docking from/off	abziehend
	docked from/off	abgezogen
	My boss docked 10% off my wages, because ...	Mein Chef hat mir 10% vom Lohn abgezogen, weil ...
	to top sth.	eine Sache anführen; an der Spitze von etw. liegen {vi}
	topping	eine Sache anführend; an der Spitze von liegend
	topped	eine Sache angeführt; an der Spitze von gelegen
	to top a list	auf einer Liste ganz oben stehen
	to top the bill; to be top of the bill	der Star der Vorstellung sein
	The song topped the charts for 10 weeks.	Der Song führte 10 Wochen lang die Hitparade an.
	to edge up	allmählich/langsam ansteigen; hoch gehen {vi}
	edging up	allmählich/langsam ansteigend; hoch gehend
	edged up	allmählich/langsam angestiegen; hoch gegangen
	to edge up 3%	um 3 % ansteigen
	to edge up to 10%	auf 10 % ansteigen
	up	auf; aufwärts {adv}
	up and down	auf und ab
	Up you get!; Come on!	Auf!; Auf geht's!
	up to £50	bis zu 50 Pfund
	from EUR 10 up	ab 10 Euro; von 10 Euro aufwärts
	from the age of 16 up	ab 16 Jahren
	to start; to set forth [archaic]; to set forward [archaic] (for a place / on an undertaking)	aufbrechen {vi}; sich aufmachen; losziehen; ausziehen [altertümlich] {v} (nach einem Ort / zu einem Unternehmen)
	starting; setting forth; setting forward	aufbrechend; sich aufmachend; losziehend; ausziehend
	started; set forth; set forward	aufgebrochen; sich aufgemacht; losgezogen; ausgezogen
	to set forth on an adventure	zu einem Abenteuer aufbrechen
	to set out on/start on a journey	eine Reise antreten
	to set forward to seek your fortune [archaic]	ausziehen, um sein Glück zu machen [altertümlich]
	Guests started (heading) for home at 10.30.	Die ersten Gäste brachen um halb elf nach Hause auf.; Um halb elf machten sich die ersten Gäste auf den Heimweg.
	We should start back to the camp before it gets dark.	Wir sollten uns auf den Rückweg ins Lager machen, bevor es dunkel wird.
	to renew sth. (give it fresh life)	etw. auffrischen; etw. wieder aufleben lassen {vt}
	renewing	auffrischend; wieder aufleben lassend
	renewed	aufgefrischt; wieder aufleben lassen
	to renew memories of sth.	Erinnerungen an etw. auffrischen
	to renew your knowledge about sth.	sein Wissen über etw. auffrischen
	to renew acquaintance with old friends	alte Bekanntschaften auffrischen
	We renewed our friendship after 10 years apart.	Wir haben unsere Freundschaft nach 10 Jahren Trennung wieder aufleben lassen.
	to deal out; to deal {dealt; dealt} (card game)	austeilen; geben {v} (Kartenspiel)
	dealing out; dealing	ausgebend; gebend
	dealt put: dealt	ausgegeben; gegeben
	to deal out 10 cards to sb.; to deal sb. 10 cards	jdm. 10 Karten geben
	to call for a card	sich eine Karte geben lassen
	You will then be dealt only two more cards.	Dann erhalten Sie nur mehr zwei Karten.
	Whose turn is it to deal?	Wer gibt?
	It's your deal.	Sie geben.; Sie teilen aus.
	to sell out	ausverkauft sein {v}
	sold out	ausverkauft
	Shops sold out within hours.	Die Geschäfte waren innerhalb von Stunden ausverkauft.
	The book has/is sold out across the country.	Das Buch ist im ganzen Land ausverkauft.
	Some flights are sold out as early as 10 months in advance.	Einige Flüge sind schon 10 Monate im Voraus ausverkauft.
	to deal with sb./sth. {dealt; dealt}; to cover sth. (of a person)	sich mit jdm./etw. befassen; etw. bearbeiten; sich einer Sache annehmen [geh.] {v} (Person)
	dealing with; covering	sich befassend; bearbeitend; sich einer Sache annehmend
	dealt with; covered	sich befasst; bearbeitet; sich einer Sache angenommen
	to deal with a case	mit einer Sache befasst sein [adm.]
	I dealt with the problem myself.	Ich habe mich selbst des Problems angenommen.
	We'll deal with your request straight away.	Wir werden Ihr Anliegen sofort bearbeiten.
	General enquiries are dealt with by our head office.	Für allgemeine Anfragen ist unsere Zentrale zuständig.
	Dozens of motorists were dealt with by the police during a day-long operation.	Bei einer 24-stündigen Aktion wurden dutzende Autofahrer von der Polizei kontrolliert/beamtshandelt [Ös.].
	90% of travellers are dealt with by Customs within 10 minutes.	90% der Reisenden werden innerhalb von 10 Minuten vom Zoll abgefertigt.
	The matter has already/now been dealt with.	Die Sache ist bereits erledigt.
	Don't worry. I'm dealing with it. / I've got it covered.	Keine Angst. Ich bin an der Sache dran.
	to chip in with sth.; to chip in ↔ sth.; to kick in ↔ sth. [Am.] (esp. money)	etw. beisteuern {vt}; sich mit etw. beteiligen {vr}
	chipping in; kicking in	beisteuernd; sich beteiligend
	chipped in; kicked in	beigesteuert; sich beteiligt
	to chip in 10 euros towards the cost [Br.]; to kick in 10 euros toward the cost [Am.]	sich mit 10 Euro an den Kosten beteiligen
	They each chipped/kicked in a few dollars for her gift.	Sie steuerten alle ein paar Dollar für ihr Geschenk bei.
	The state government will chip in a further million.	Das Land wird sich mit einer weiteren Million beteiligen.
	Everyone chips in with the food and drink.	Jeder steuert etwas zu Essen und zu Trinken bei.
	I can chip in with some memories of school physics.	Ich kann da einige Erinnerungen an den Physikunterricht beisteuern.
	to charge sb. sth.; to charge sth. from sb. (for sth.); to charge/put sth. to sb.'s account; to bill sb. for sth.; to invoice sb. for sth.	jdm. etw. berechnen; verrechnen [Ös.] [Schw.]; jdm. etw. in Rechnung stellen; von jdm. etw. verlangen {vt} (für etw.) [fin.]
	charging; charge/putting to account; billing; invoicing	berechnend; verrechnend; in Rechnung stellend; verlangend
	charged; charged/put to account; billed; invoiced	berechnet; verrechnet; in Rechnung gestellt; verlangt
	to charge a fee	eine Gebühr verlangen
	to charge for packing	die Verpackung in Rechnung stellen
	... will be charged at the former rate.	... werden zum alten Satz berechnet.
	He charged me 10 euros for it.	Er hat mir 10 Euro dafür berechnet.
	How much do you charge for it?	Wieviel verlangen Sie dafür?; Was kostet das bei Ihnen?
	I won't charge you for that.	Dafür berechne ich Ihnen nichts.
	A higher price can be charged.	Ein höherer Preis darf verlangt werden.
	An additional fee is charged from the borrower for DVDs.	Für DVDs wird dem Entleiher eine zusätzliche Gebühr berechnet/verrechnet.
	to occupy sb. (fill time)	jdn. beschäftigen {vt} (jds. Zeit/Aufmerksamkeit in Anspruch nehmen)
	occupying	beschäftigend
	occupied	beschäftigt
	This game will occupy the kids for some time.	Dieses Spiel wird die Kinder eine Zeit lang beschäftigen.
	Meanwhile, I occupied myself with routine tasks.	In der Zwischenzeit beschäftigte ich mich mit Routineaufgaben.
	Problems at work continued to occupy his mind/thoughts/attention at home.	Die Probleme in der Arbeit beschäftigten ihn auch noch zu Hause.
	Only 10 percent of police time is occupied with criminal incidents.	Straftaten nehmen nur 10 Prozent der Arbeitszeit der Polizei in Anspruch.
	To occupy her husband during the day, she hired Chantal to improve his French.	Um ihren Mann tagsüber zu beschäftigen, engagierte sie Chantal, die seine Französischkenntnisse aufbesserte.
	My father was occupied for hours with administration.	Mein Vater war stundenlang mit Verwaltungsarbeiten beschäftigt.
	respective (when listing things)	beziehungsweise /bzw./ (bei Aufzählungen)
	the respective roles of teachers and students	die Rolle des Lehrers beziehungsweise Schülers
	The respective rates are 5 and 10 percent.	Die Quote beträgt 5 bzw. 10 Prozent.
	German; the German language	Deutsch {n}; das Deutsche; die deutsche Sprache [ling.]
	Amana German (English-German dialect in Iowa)	Amanadeutsch (deutsch-englischer Dialekt in Iowa) [hist.]
	Texas German (English-German dialect in Texas)	Texasdeutsch (deutsch-englischer Dialekt in Texas) [hist.]
	in German	auf Deutsch; zu Deutsch [geh.]
	to learn German	Deutsch lernen
	a summary in German	eine Zusammenfassung auf Deutsch
	to give a 10-minute presentation in German	ein 10-minütiges Referat auf Deutsch halten
	I speak German.; I know German. [coll.]	Ich spreche Deutsch.; Ich kann Deutsch. [ugs.]
	to endow (a fund, prize) (with a sum)	(einen Fonds, Preis) dotieren; ausstatten; äufnen [Schw.] {vt} (mit einer Summe) [fin.]
	endowing	dotierend; ausstattend; äufnend
	endowed	dotiert; ausgestattet; geäufnet
	endows	dotiert
	endowed	dotierte
	a race endowed with a good purse/prize money	ein gut/hoch dotiertes Rennen
	to endow an institution with 50,000 pounds	eine Einrichtung mit 50.000 Pfund dotieren
	The prize money for the tournament is 90,000 euros.	Das Turnier ist mit 90.000 Euro dotiert.
	The prize was 10,000 euros.	Der Preis war mit 10.000 Euro dotiert.
	to work sth. into sth.; to work sth. in	etw. in etw. einarbeiten; hineinarbeiten; einbeziehen; einbauen; einstreuen {vt}
	to work sth. into the skin	etw. in die Haut einmassieren
	I haven't worked in the references to my article yet.	Die Quellenangaben habe ich noch nicht in meinen Artikel eingearbeitet.
	Broccoli is a vegetable that you can work into your diet in many ways.	Brokkoli ist ein Gemüse, das Sie auf vielerlei Weise in Ihre Diät einbauen können.
	During the speech, he worked in a few jokes.	Während seiner Rede hat er einige Witze eingestreut.
	My schedule is pretty full, but I can work you in at 10:30. [Am.]	Mein Terminkalender ist ziemlich voll, aber ich kann dich noch um 10:30 Uhr unterbringen.
	not even; never even	nicht einmal; noch nicht mal
	He is not even 10 years old.	Er ist noch nicht mal 10 Jahre alt.
	to nudge (a certain value)	(einen bestimmenten Wert) erreichen {vt}
	She's nudging 50.	Sie geht auf die 50 zu.
	The unemployment rate is nudging 10%.	Die Arbeitslosenquote liegt bei fast 10 %.
	by way of substition; alternatively; failing that	ersatzweise {adv}
	He was fined 500 EUR and costs or in default of payment 10 days imprisonment.	Er wurde zu einer Geldstrafe von 500 EUR sowie Kostenersatz oder ersatzweise 10 Tage Haft verurteilt.
	only; not until; not till (past event); not before (future event)	erst; nicht vor
	only when	erst als
	only then; not (un)till then	erst dann
	not until after his performance	erst nach seinem Auftritt
	Only now do we know ...; Not until now did we know ...	Erst jetzt wissen wir ...
	It was only when she started to cry that I understood ...	Erst als sie zu weinen anfing, begriff ich ...
	He came to notice only in 2005.	Er trat erst wieder 2005 in Erscheinung.
	not until next week	erst nächste Woche
	not until 8 o'clock; only at 8 o'clock	erst um 8 Uhr
	only three days ago	erst vor drei Tagen
	only yesterday	erst gestern
	You really didn't notice that until now?	Du hast das wirklich erst jetzt / jetzt erst bemerkt?
	He did not come until ...	Er kam erst, als ...
	Only then can a decision be made on whether ...	Erst dann kann eine Entscheidung darüber getroffen werden, ob ...
	I heard nothing of it until five minutes ago.	Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört.
	They didn't start until we arrived.	Sie fingen erst an, als wir ankamen.
	I won't believe it till I see it.	Ich glaube es erst, wenn ich es sehe.
	There's no rush. We don't have to be at the station until 10.	Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein.
	The next bus won't come for 12 minutes.	Der nächste Bus kommt erst in 12 Minuten.
	It was not until the 1900s that the cause of pellagra was determined.	Erst in den 1900er Jahren konnte die Ursache für Pellagra festgestellt werden.
	Not until he was told a second time did he start eating.	Erst nach der zweiten Aufforderung begann er zu essen.
	A friend in need is a friend indeed. [prov.]	Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not. [Sprw.]
	to be missing	fehlen {vi}; nicht vorhanden sein {v}
	there's sth. missing	etwas fehlt
	I'm missing Euro 10.	Mir fehlen 10 Euro.
	born /b./	geboren {adj} /geb./
	I was born in 1964.	Ich wurde 1964 geboren.
	Goethe was born on the 28th of August / on August 28, 1749.	Goethe wurde am 28. August 1749 geboren.
	still-born	tot geboren
	nee; née	geborene /geb./
	Christiane von Goethe, née Vulpius	Christiane von Goethe, geborene Vulpius
	Ann Sample, née Muster	Ann Sample, geborene /geb./ Muster
	John Doe, né Herr	John Doe, geborener /geb./ Herr
	born on 10.1.2000	geboren /geb./ am 10.1.2000
	When and where were you born?	Wann und wo sind Sie geboren?
	vessel dished end; dished end; dished head; torispherical head (end cap of a pressure vessel)	gewölbter Boden {m} (Abschlussbauteil eines Druckbehälters)
	decimal head; Klopper head; 10% torispherical dished end	gewölbter Boden in Klöpperform; Klöpperboden
	as often as; as many as; as much as; not fewer than; not less than (used to emphasize an expression of quantity)	gleich {adv} (Betonung einer Mengenangabe)
	not one but as many as three presenters; not one, no fewer than three presenters	nicht eine, gleich drei Moderatorinnen
	Charges could be raised by as much as 10%.	Die Gebühren könnten gleich um 10% erhöht werden.
	Why did you buy as many as five?	Warum hast du gleich fünf gekauft?
	I always eat the whole packet at once.	Ich esse immer gleich die ganze Packung.
	at most; at the most	höchstens; maximal; allenfalls {adv}
	20 people at most; at most 20 people; 20 people at the outside	höchstens 20 Leute; allenfalls 20 Leute
	She can accommodate 10 people at most.	Sie kann allenfalls 10 Leute unterbringen.
	At the most I can reimburse you for your expenses.	Ich kann Dir allenfalls die Unkosten ersetzen.
	Looking like that you can only get a job as a refuse collector.	So (wie du aussiehst) bekommst du allenfalls Arbeit als Müllmann.
	Keep warm in the oven for 15 min. at the most / for not longer than 15 min.	Im Backofen maximal 15 Minuten warmhalten.
	within	innerhalb {prp; +Gen.}
	within the family	innerhalb der Familie
	within a company	innerhalb einer Firma
	within a month	innerhalb eines Monats; binnen/innert [Ös.] [Schw.] eines Monats
	within 10 days after receipt of order	innerhalb von 10 Tagen nach Auftragseingang
	to climb	klettern {vi}; erklettern; erklimmen; steigen; besteigen; ersteigen {vt}
	climbing	kletternd; erkletternd; erklimmend; steigend; besteigend; ersteigend
	climbed	geklettert; erklettert; erklommen; gestiegen; bestiegen; erstiegen
	he/she climbs	er/sie klettert; er/sie erklimmt; er/sie besteigt; er/sie ersteigt
	I/he/she climbed	ich/er/sie kletterte; ich/er/sie erklomm; ich/er/sie bestieg; ich/er/sie erstieg
	he/she has/had climbed	er/sie ist/war geklettert; er/sie hat/hatte erklommen; er/sie hat/hatte bestiegen; er/sie hat/hatte erstiegen
	to climb a tree	auf einen Baum klettern
	The plane climbs to 32808,4 feet.	Das Flugzeug steigt auf 10 km Höhe.
	to be for every (+ figure)	auf (+ Zahlenangabe) kommen {vi} [statist.]
	There is one pharmacy for every 10,000 inhabitants.	Auf 10.000 Einwohner kommt eine Apotheke.
	Of 10 attempts, 7 are successful.; 7 out of 10 attempts are successful.	Auf 10 Versuche kommen 7 erfolgreiche.; 7 von 10 Versuchen sind erfolgreich.
	agricultural production land; agricultural land; agriculturally productive land; agricultural area; area under cultivation; acreage; farmland; cropland	landwirtschaftliche Nutzfläche {f}; landwirtschaftlich genutzte Fläche {f}; Landwirtschaftsfläche {f} [Dt.]; Anbaufläche {f}; Ackerfläche {f}; Agrarfläche {f}; Fläche {f}; Ackerland {n}; Bauernland {n}; Feldflur {f} [altertümlich] [agr.]
	abandoned cropland; abandoned field	aufgelassene Agrarfläche; nicht mehr bewirtschaftete Anbaufläche
	10 hectares of set-aside / of set-aside land	10 Hektar stillgelegte Anbaufläche
	abandonment of farmland	Auflassung von Landwirtschaftsflächen
	set-aside of agricultural land	Stilllegung von landwirtschaftlichen Flächen
	not more than	maximal; keinesfalls mehr als {adv}
	Each candidate may speak for not more than six minutes / for six minutes only.	Jeder Kandidat darf maximal sechs Minuten lang reden.
	Eat the amount you need to feel full, but not more than that.	Essen Sie so viel wie Sie brauchen, um sich satt zu fühlen, aber keinesfalls mehr.
	The examination must take place not more than 10 days prior to the exit.	Die Untersuchung muss innerhalb von 10 Tagen vor der Ausreise stattfinden.
	at a/the minimum, at least; no less than, not less than	mindestens; zumindest {adv} (+ Zahlenangabe/Mengenangabe)
	to at least	bis mindestens
	to the very least	zum Allermindesten
	at least four times a week	mindestens viermal in der Woche
	We'll need 10 years at a/the minimum.	Wir brauchen dafür mindestens 10 Jahre.
	She must be at least 40.	Sie muss mindestens 40 sein.
	I've known her at least as long as you have.	Ich kenne sie mindestens ebenso lange wie du.
	No less than half the students failed the test.	Mindestens die Hälfte der Schüler hat die Prüfung nicht bestanden.
	to knock off something	etwas nachlassen; mit dem Preis heruntergehen {vt} [econ.]
	knocking off	nachlassend; mit dem Preis heruntergehend
	knocked off	nachgelassen; mit dem Preis heruntergegangen
	I'll buy it if you knock off Euro10.	Ich kaufe es, wenn Sie mit dem Preis um 10 Euro runtergehen.
	to stir	rühren; umrühren {vi} [cook.]
	stiring; stirring	rührend; umrührend
	stirred	gerührt; umgerührt
	stirs	rührt; rührt um
	stirred	rührte; rührte um
	to stir well	gut umrühren
	Stir (well) before use.	Vor dem Verzehr / Gebrauch (gut) umrühren.
	The dough must be stirred for 10 minutes.	Der Teig muss 10 Minuten lang gerührt werden.
	to sleep {slept; slept}; to kip [Br.] [coll.]	schlafen; pennen [Norddt.] [ugs.]; pofen [Norddt.] [ugs.]; knacken [Westdt.] [ugs.] {vi}
	sleeping; kipping	schlafend; pennend; pofend; knackend
	slept; kipped	geschlafen; gepennt; gepoft; geknackt
	you sleep	du schläfst
	sleeps	er/sie schläft
	I/he/she slept	ich/er/sie schlief
	he/she has/had slept	er/sie hat/hatte geschlafen
	Sleep tight!; Sleep well!	Schlaf gut!; Schlaf schön!
	Did you sleep well?	Hast du gut geschlafen?; Haben Sie gut geschlafen?
	Try to sleep!	Versuche zu schlafen!
	Let us get some sleep.	Komm lass uns schlafen.
	holiday house sleeps 10	Ferienhaus mit 10 Schlafplätzen
	to sleep 3 to a room	zu dritt in einem Raum schlafen
	to sleep in the open	unter freiem Himmel schlafen; draußen schlafen
	to owe sb. sth.; to owe sth. to sb.	jdm. etw. schulden; jdm. etw. schuldig sein {vt}
	owing	schuldend
	owed	geschuldet
	he/she owes	er/sie schuldet
	I/he/she owed	ich/er/sie schuldete
	to owe sb. money	jdm. Geld schulden
	to owe sb. an explanation	jdm. eine Erklärung schuldig sein
	How much do I owe you?	Was schulde ich dir?
	I owe you a beer.	Ich schulde dir ein Bier.
	to owe sb. thanks/gratitude; to owe thanks/gratitude to sb.	jdm. zu Dank verpflichtet sein
	to be owed sth. by sb.	etw. bei jdm. guthaben
	I owe you one. [coll.]	Du hast bei mir etwas gut.; Ich schulde dir was. [ugs.]
	I still owe you 10 euros.	Du hast noch 10 Euro bei mir gut.
	to fluctuate; to vary (things)	schwanken; Schwankungen unterliegen; fluktuieren [geh.] {vi} (Dinge) [statist.]
	fluctuating; varying	schwankend; Schwankungen unterliegend; fluktuierend
	fluctuated; varied	geschwankt; Schwankungen unterlegen; fluktuiert
	fluctuates; varies	schwankt; unterliegt Schwankungen; fluktuiert
	fluctuated; varied	schwankte; unterlag Schwankungen; fluktuierte
	Temperatures can fluctuate/vary by as much as 10 degrees.	Die Temperaturen können um bis zu 10 Grad schwanken.
	Prices fluctuate/vary wildly throughout the year.	Die Preise unterliegen übers Jahr gesehen großen Schwankungen.
	The rate of inflation has been fluctuating around 4% for some time.	Die Inflationsrate schwankte einige Zeit lang um 4% herum.
	... and counting	und steigend; Tendenz steigend
	It has been used by more than 10,000 - and counting.	Bisher fanden sich über 10000 Nutzer - und es werden immer mehr.
	to overspend {overspent; overspent} (on sth.)	sich (mit etw.) (finanziell) übernehmen; sich (bei etw.) (finanziell) verausgaben {vr}; über seine Verhältnisse wirtschaften {vi} [fin.]
	overspending	sich übernehmend; sich verausgabend; über seine Verhältnisse wirtschaftend
	overspent	sich übernommen; sich verausgabt; über seine Verhältnisse gewirtschaftet
	to overspend your budget by 10 percent	sein Budget um 10% überschreiten
	The broadcaster is expected to overspend by 2 million this year.	Der Sender wird in diesem Jahr voraussichtlich Mehrausgaben von 2 Millionen zu verbuchen haben.
	They overspent on the house they had built.	Sie haben sich mit dem Hausbau finanziell übernommen.
	variously	ganz unterschiedlich {adv}
	The move was variously interpreted at the time.	Die Sache wurde damals ganz unterschiedlich interpretiert.
	The number of cases this year of salmonella poisoning has been variously put at 25, 38, or 53.	Die Zahl der diesjährigen Salmonellenvergiftungen wurde mit 25, 38 bzw. 53 ganz unterschiedlich angegeben.
	The cost has been variously estimated at between 10 million and 20 million.	Bei den Kostenschätzungen gibt es eine Bandbreite von 10 bis 20 Millionen.
	Marijuana is known/described variously as 'grass', 'joint', or 'shit'.	Marihuana firmiert unter den unterschiedlichsten Bezeichnungen wie "Gras", "Joint" oder "Shit".
	The oil multinationals are variously accused of bribing sheikhs or destroying rainforest.	Die Ölmultis sind mit so unterschiedlichen Vorwürfen wie Bestechung von Scheichs und Zerstörung des Regenwaldes konfrontiert.
	The human body, as variously constituted, does not constitute an invention able to be patented.	Der menschliche Körper stellt wegen der großen Unterschiede in seiner Beschaffenheit keine patentierbare Erfindung dar.
	to vary	etw. variieren; abwandeln; anders gestalten {vt}
	varying	variierend; abwandelnd; anders gestaltend
	varied	variiert; abgewandelt; anders gestaltet
	varies	variiert; wandelt ab; gestaltet anders
	varied	variierte; wandelte ab; gestaltete anders
	The sentence was later varied to 10 years.	Die Strafe wurde später auf 10 Jahre hinaufgesetzt/herabgesetzt.
	to be + {adj}; to run a particular course (of a disease)	(in bestimmter Weise) verlaufen; einen bestimmten Verlauf nehmen (Krankheit) {v} [med.]
	to be mild; to run a mild course	mild verlaufen; einen milden Verlauf nehmen
	depending on the course the disease takes	je nachdem, wie die Krankheit verläuft
	to be fatal; to run a fatal course	tödlich verlaufen; einen tödlichen Verlauf nehmen
	The disease is mild in most people.	Die Krankheit verläuft bei den meisten Menschen mild.
	Botulism is fatal in around 10% of cases.	Botulismus verläuft in etwa 10% der Fälle tödlich.
	The disease has two phases. / progresses through two phases.	Die Krankheit verläuft in zwei Phasen.
	subject to	vorbehaltlich einer Sache; abhängig von etw.; wenn nicht etw. Bestimmtes eintritt {adj} [adm.]
	subject to confirmation	vorbehaltlich einer Bestätigung
	subject to correction	vorbehaltlich Änderungen
	subject to this	unter diesem Vorbehalt
	subject to Art. 10	vorbehaltlich des Art. 10
	to earmark sth.; to ring-fence sth. [Br.] [fig.]	etw. für einen bestimmten Zweck vorsehen; bestimmen; reservieren; etw. zweckbinden {vt}
	earmarking; ring-fencing	für einen bestimmten Zweck vorsehend; bestimmend; reservierend; zweckbindend
	earmarked; ring-fenced	für einen bestimmten Zweck vorgesehen; bestimmt; reserviert; zweckgebunden
	This 10,000 Euros is ringfenced as the training budget.	Diese 10.000 Euro sind als Schulungsbudget vorgesehen.
	Employees can access the parts of the Internet that are not ring-fenced.	Die Mitarbeiter können auf jene Teile des Internets zugreifen, die nicht gesperrt sind.
	much	weitgehend; (so) ziemlich; im Großen und Ganzen; mehr oder weniger {adv}
	much like a child	fast so wie ein Kind
	to be very much like sth.	große Ähnlichkeit mit etw. haben
	It is (pretty) much the same thing.	Das ist mehr oder weniger dasselbe.; Das ist (so) ziemlich dasselbe.
	The Palace of Phaistos has been left much as it was found in 1900.	Der Palast von Phaistos wurde weitgehend so belassen, wie er 1900 vorgefunden wurde.
	I came to much the same conclusion.	Ich bin so ziemlich zur gleichen Schlussfolgerung gelangt.
	This part of town looks much the way it did 10 years ago.	Der Stadtteil sieht im Großen und Ganzen genauso aus wie vor 10 Jahren.
	to be short of sth.; to be short on sth.	zu wenig von etw. haben; jdm. an etw. fehlen {vi}
	to be short on brains	wenig im Kopf haben; nicht viel im Kopf haben
	those who are short of time	die, die wenig Zeit haben
	We're short on coffee. I'll get some more.	Wir haben zu wenig Kaffee. Ich hole noch welchen.
	The bill comes to 85 euros, but I'm 10 euros short.	Die Rechnung kommt auf 85 Euro, aber ich habe 10 Euro zu wenig.
	less {adv}	weniger; geringer; kleiner
	for less than	für weniger als
	13 kgs less heroin were seized, compared to/with the previous year.	Im Vergleich zum Vorjahr wurden 13 kg weniger Heroin sichergestellt.
	None less than Picasso was quoted as having said this.	Niemand geringerer als Picasso soll das gesagt haben.
	The label released in that year none less than 10 albums.	Die Plattenfirma brachte in diesem Jahr nicht weniger als 10 Alben heraus.
	At stake is nothing less than the survival of humanity.	Auf dem Spiel steht nichts Geringeres als das Überleben der Menschheit.
	It was nothing less than a sensation that we brought together these groups with such divergent philosophies.	Es war geradezu eine Sensation, dass wir diese Gruppen mit so unterschiedlichen Weltanschauungen zusammengebracht haben.
	The deductable amount is the lesser of the insurance costs or the company profit.	Der abzugsfähige Betrag sind entweder die Versicherungskosten oder der Unternehmensgewinn, je nachdem, welcher der geringere ist.
	numerously	zahlreich; in großer Zahl {adv}
	birds that nest numerously here	Vögel, die hier zahlreich nisten
	to die numerously	in großer Zahl sterben
	The initiative was numerously signed.	Die Initiative wurde fleißig unterzeichnet.
	These meetings were more numerously attended 10 years ago than they are now.	Diese Zusammenkünfte waren vor 10 Jahren besser besucht als heute.
	to be unravelled	zunichte gemacht werden {vi}
	A year's hard work was unravelled in 10 minutes.	Die harte Arbeit eines ganzen Jahres wurde in 10 Minuten zunichte gemacht.
	to be attributable to sb./sth.	jdm./einer Sache zurechenbar; zuzuordnen sein; auf jdn./etw. entfallen {vi}
	attributable net proceeds	zurechenbarer Nettoertrag
	profits attributable to the foreign establishment of the company	Gewinne, die der Auslandsniederlassung der Firma zuzurechnen sind
	persons whose conduct is attributable to a State	Personen, deren Verhalten einem Staat zuzurechnen ist
	Of the 10 incidents 5 were attributable to one patient.	Von den 10 Vorfällen entfielen 5 auf einen einzigen Patienten.
	One quarter of all crime is attributable to juvenile offending.	Ein Viertel aller Straftaten entfällt auf Jugenddelikte.
	Around 45 percent of energy consumption is attributable to heating and cooling.	Zirka 45 Prozent des Energieverbrauchs entfallen auf das Heizen und Kühlen.
	to decrease; to diminish; to fall	zurückgehen; abnehmen; sinken; fallen; geringer werden {vi}; sich verringern; sich vermindern {vr}
	decreasing; diminishing; falling	zurückgehend; abnehmend; sinkend; fallend; geringer werdend; sich verringernd; sich vermindernd
	decreased; diminished; fallen	zurückgegangen; abgenommen; gesunken; gefallen; geringer geworden; sich verringert; sich vermindert
	The atmospheric pressure falls.	Der Luftdruck sinkt.
	The temperature falls below 10 degree.	Die Temperatur sinkt unter 10 Grad.
More results