More : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	business activity	Geschäftstätigkeit {f}; Unternehmenstätigkeit {f} [econ.]
	We want to extend our business activities to more countries.	Wir wollen unsere Geschäftstätigkeit auf weitere Länder ausweiten.
	taste (sensation of flavour a substance leaves in the mouth)	Geschmack {m} (den ein Stoff im Mund hinterlässt)
	to leave a bad taste in your mouth	einen schlechten Nachgeschmack haben
	This lemonade has a nasty taste	Diese Limonade hat einen grässlichen Geschmack.
	The soup needs a bit more taste, can we add some flavour?	Die Suppe braucht mehr Geschmack, können wir irgendeine Würze dazugeben?
	matter of taste; question of taste	Geschmackssache {f}; Geschmacksache {f}; Geschmacksfrage {f}
	It is more or less a matter of taste.	Es ist mehr oder weniger Geschmacksache.
	storey [Br.]; story [Am.]	Geschoss {n}; Geschoß {n} [Ös.]; Stockwerk {n} (als Gliederung der Gebäudehöhe) [arch.]
	storeys; stories	Geschosse {pl}; Stockwerke {pl}
	blindstorey [Br.]; blindstory [Am.]	fensterloses Geschoss
	a one-storey/two-storey building	ein eingeschossiges/zweigeschossiges Gebäude
	A staircase leads to the upper storey.	Eine Treppe führt zum Obergeschoss.
	The office block has more than 20 storeys/stories.; The office block is more than 20 storeys/stories high.	Der Büroblock hat mehr als zwanzig Geschosse/Stockwerke.
	I live on the third floor of a six-storey house.	Ich wohne im dritten Stock eines sechsstöckigen Hauses.
	note [fig.]	Gestimmtheit {f}; Unterton {m}; Beiklang {m}
	to hit/strike just the right note with sb. [fig.]	bei jdm. den richtigen Nerv treffen
	to hit/strike the wrong note	der falsche Weg sein; in die falsche Richtung gehen
	to sound a cautionary note about sth.	vor etw. warnen
	to end on a high/sour note	einen schönen/bitteren Abschluss finden
	On a (slightly) different note, ...	Um noch etwas anderes anzusprechen: ...
	On a more serious note, ...	Jetzt einmal im Ernst: ...; Nun aber ernsthaft: ...
	...and I will finish on this note.	... und damit komme ich auch schon zum Ende.
	On that note, I wish the conference every success.	In diesem Sinne wünsche ich der Konferenz viel Erfolg.
	I would like to close/end on an optimistic note.	Ich möchte mit einem optimistischen Ausblick schließen.
	If I may end on a personal note, ...	Erlauben Sie mir zum Abschluss noch eine persönliche Bemerkung:
	The markmen's fun fair ended on a high note yesterday.	Das Schützenfest hat gestern einen schönen Ausklang gefunden.
	violence	Gewalt {f}
	political violence	politische Gewalt
	to do violence to sb.	jdm. Gewalt antun
	to use violence	Gewalt anwenden/ausüben
	domestic violence	Gewalt in der Familie; häusliche Gewalt
	Violence begets (more / further) violence.; Violence breeds (more) violence.	Gewalt erzeugt Gegengewalt.
	credit	Glaube {m} (an eine Eigenschaft bei jdm./etw.)
	to give credit (to)	Glauben schenken {+Dat.}
	I gave you credit for more sense.	Ich hätte dich für vernünftiger gehalten.
	Please give me credit for some sense.	So viel Verstand darfst du mir schon zutrauen.
	breaking point	Grenze {f} der Belastbarkeit; Belastbarkeitsgrenze {f}; Belastungsgrenze {f} [med.] [psych.]
	to breaking point	bis zur Grenze der Belastbarkeit
	until a breaking point is reached	bis die Grenze der Belastbarkeit erreicht ist
	to be at breaking point	an der Grenze seiner Belastbarkeit sein
	to be strained to breaking point	bis zur Grenze der Belastbarkeit beansprucht werden
	the breaking point at which people lose their patience	der Punkt, an dem die Leute die Geduld verlieren
	psychological breaking point (tax rate)	psychologischer Höchstbelastungssatz (Steuersatz)
	I have reached the breaking point.; I can't take any more.; I can't take it any longer.	Ich habe meine Belastungsgrenze erreicht.; Ich verkrafte es nicht mehr.
	His nerves were stretched to breaking point.	Seine Nerven waren bis zum Zerreißen gespannt.
	large city	Großstadt {f}
	large cities	Großstädte {pl}
	in major cities with a population density of 1,000 and more	in Großstädten mit einer Einwohnerdichte von 1.000 und mehr
	sb.'s hands (power of disposal) [fig.]	jds. Hände {pl} (Verfügungsgewalt) [übtr.]
	to take the law into your own hands	das Gesetz in die eigenen Hände nehmen
	to get/lay your hands on sth.	etw. ergattern; einer Sache habhaft werden [geh.]
	to put the power into the hands of sb.	die Macht in die Hände von jdm. legen / in jds. Hände legen
	to put even more power into the hands of sb.	jdm. noch mehr Macht verleihen/geben
	to fall into the hands of the Emperor's troops	den kaiserlichen Truppen in die Hände fallen
	The matter is in the hands of the public prosecution service.	Die Sache liegt in den Händen der Staatsanwaltschaft.; Der Fall liegt bei der Staatsanwaltschaft.
	The factory remains in private hands.	Die Fabrik bleibt in privaten Händen/in privater Hand.
	Patients are in good hands / safe hands at this hospital.	Die Patienten sind in diesem Krankenhaus in guten Händen / gut aufgehoben.
	With her in charge, the department is in good hands.	Unter ihrer Leitung ist die Abteilung in guten Händen.
	We need to avoid that these pictures fall into the wrong hands.	Wir müssen vermeiden, dass diese Bilder in falsche Hände geraten.
	challenge (for sb.)	Herausforderung {f} (für jdn.) (schwierige, aber verlockende Aufgabe)
	challenges	Herausforderungen {pl}
	This job is a real challenge.	Diese Arbeit ist eine wirkliche Herausforderung.
	the challenges that lie in store for us	die Herausforderungen, die auf uns zukommen
	the challenge of the unknown	der Reiz des Unbekannten
	I am willing to face/respond to new challenges.	Ich bin bereit, mich neuen Herausforderungen zu stellen.
	I see this examination as a challenge.	Ich sehe diese Prüfung als Herausforderung.
	We will rise to/meet the challenges of the next few years.	Wir werden die Herausforderungen der nächsten Jahre meistern/bewältigen.
	I relish the challenge of rebuilding the club.	Mich reizt die Aufgabe, den Club wieder aufzubauen.
	The next major challenge for the company is to improve its distribution capabilities.	Die nächste große Herausforderung für die Firma ist die Verbesserung ihrer Vertriebskapazitäten.
	Teaching adolescents can be quite a challenge.	Beim Unterrichten von Jugendlichen wird man oft ziemlich gefordert.
	My brother faces/is faced with/is facing the biggest challenge of his career.	Mein Bruder steht vor der größten Herausforderung seiner Laufbahn.
	The ski slope offers a high degree of challenge.	Der Schihang bietet einen hohen Schwierigkeitsgrad.
	The challenge now is to find enough qualified staff for it.	Jetzt gilt es, genügend qualifiziertes Personal dafür zu finden.
	With larger classes there is a lack of challenge for the more gifted students.	In größeren Klassen sind die begabteren Schüler unterfordert.
	It is a world full of surprises to anyone open to the challenge.	Es ist eine Welt voller Überraschungen für jeden, der sich darauf einlässt.
	emphasis	Hervorhebung {f}; Betonung {f} (optisch)
	Blue emphasis added by the author.	Blaue Hervorhebung (stammt) vom Autor.
	The dress gave emphasis to the shape of her.	Das Kleid betonte ihre Figur.
	The shadows drawn give more emphasis to the shape of the landscape.	Die gezeichneten Schatten lassen die Landschaft deutlicher hervortreten.
	bar (to sth.)	Hindernis {n}; Ausschlusskriterium {n} (für etw.) [adm.] [jur.]
	bar to marriage	Ehehindernis {n}
	bar to patentability	Patenthindernis {n}
	bar to registration	Eintragungshindernis {n}
	colour bar	Rassenschranke {f}
	bar period [Am.]	Ausschlussfrist {f}
	to be/constitute a bar to sth.	einer Sache entgegenstehen; im Wege stehen; hinderlich sein
	to constitute a bar as to novelty (patent)	neuheitsschädlich sein (Patent)
	Violence by a child's father to the child's mother constitutes a bar to more extensive contact.	Gewalt des Kindesvaters gegenüber der Kindesmutter stellt ein Hindernis für einen umfangreicheren Kontakt dar.
	Confidentiality of corporate documents is not a bar to their disclosure in the public interest.	Die Vertraulichkeit von Firmenunterlagen steht einer Offenlegung im öffentlichem Interesse nicht entgegen.
	Absence of the applicant does not constitute a bar to the review proceedings.	Die Abwesenheit des Antragstellers steht dem Überprüfungsverfahren nicht im Wege.
	background; backdrop [fig.] (cirumstances underlying an event)	Hintergrund {m} [übtr.] (Begleitumstände eines Ereignisses)
	against this background	vor diesem Hintergrund
	to stay in the background	im Hintergrund bleiben
	to fade into the background; to take a back seat [fig.]	in den Hintergrund treten
	The summit took place against a backdrop of increasing global political tensions.	Das Gipfeltreffen fand vor dem Hintergrund zunehmender weltpolitischer Spannungen statt.
	The city provides the background for a love story.	Die Stadt bildet den Schauplatz einer Liebesgeschichte.
	Against a background of rising prices alternative energies are becoming more and more profitable.	Vor dem Hintergrund / Angesichts steigender Preise werden Alternativenergien immer rentabler.
	vintage; year	Jahrgang {m}
	the 1996 vintage	der Jahrgang 1996
	to be of (more) recent vintage [fig.]	jüngeren Datums sein
	2008 was not a vintage year for the cinema [Br.]/movies [Am.]. [fig.]	2008 war kein gutes Jahr für die Kinobranche.
	round (simple, unaccompanied); canon (more complex, accompanied)	Kanon {m} [mus.]
	rounds; canons	Kanons {pl}
	free canon	freier Kanon
	spiral canon	Fächerkanon {m}
	crab canon	Krebskanon {m}
	mensuration canon	Proportionskanon {m}
	mirror canon	Spiegelkanon {m}
	table canon; canon by retrograde inversion	Tischkanon {m}; Tafelkanon {m}; Spiegelkrebskanon {m}
	circle canon; circular canon	Zirkelkanon {m}; Rundkanon {m}
	to treat sth. in canon	etw. kanonisch behandeln
	call option; call premium; premium for the call; call	Kaufoption {f}; Bezugsoption {f}; Option {f}; Vorprämie {f} (Börse) [fin.]
	call options; call premiums; premiums for the call; calls	Kaufoptionen {pl}; Bezugsoptionen {pl}; Optionen {pl}; Vorprämien {pl}
	call of more	Nochgeschäft {n}
	call price	Vorprämienkurs {m}
	taker/giver for a call	Verkäufer/Käufer einer Vorprämie
	to take/give a call	eine Vorprämie verkaufen/kaufen
	trading in calls	Vorprämiengeschäfte {pl}
	put-and-call option	Stellagegeschäft {n}
	American-type call option; American-style call option; American call	Bezugsoption amerikanischen Typs
	European-type call option; European-style call option; European call	Bezugsoption europäischen Typs
	in-the-money call option; in-the-money call	Kaufoption in der Gewinnzone; im Geld liegende Kaufoption
	out-of-the-money call option; out-of-the-money call; June call	Kaufoption in der Verlustzone; aus dem Geld liegende Kaufoption; im Juni fällige Verkaufsoption
	cash-settled call option; cash-settled call	Kaufoption mit Barausgleich
	call option expiring in September; September call option; September call	Kaufoption mit Fälligkeit im September; im September fällige Kaufoption
	nine-month call option; nine-month call	Kaufoption mit neunmonatiger Laufzeit
	at-the-money call option; at-the money- call	Kaufoption, die am Geld liegt
	three-months at-the-money call option	Kaufoption mit dreimonatiger Laufzeit, die am Geld liegt
	constituent (linguistic unit that is part of a more complex construction)	Konstituente {f} (sprachliche Einheit, die Teil einer komplexeren Konstruktion ist) [ling.]
	constituents	Konstituenten {pl}
	to get it into sb.'s head	in jds. Kopf gehen {v} [ugs.]
	When will you get it into your head that I don't want to discuss this any more!	Wann geht es in deinen Kopf, dass ich das Thema für mich abgeschlossen ist?
	to fall down the rabbit hole (of sth.) [fig.]	in das Labyrinth (einer Sache) geraten; sich in die Tiefen (einer Sache) verlieren [übtr.] {v}
	to fall down the rabbit hole of bureaucracy	in das Labyrinth der Bürokratie geraten
	to fall down an Internet rabbit hole	sich in den Tiefen des Internets verlieren
	In the season-two premiere, viewers were tossed down a rabbit hole filled with theories, where one open door leads to many more closed ones.	Zum Auftakt der zweiten Staffel wurden die Zuschauer in ein Labyrinth von Theorien gestoßen, wo sich eine Tür öffnet, die dann wiederum zu neuen verschlossenen Türen führt.
	to keep sb. posted (about / on sth.) [coll.]	jdn. auf dem Laufenden halten (über etw.); jdm. Bescheid sagen/geben {vt}
	Keep me posted on how the project is coming along, will you. [coll.]	Halt mich bitte auf dem Laufenden, wie es mit dem Projekt vorangeht.
	There is no word on her condition yet, but we'll keep you posted once we have more details.	Über ihren Zustand ist noch nichts bekannt, aber wir geben/sagen dir Bescheid, sobald wir Genaueres wissen.
	luminous quality; luminosity; brilliance; brilliancy (of a light source)	Leuchtwirkung {f}; Leuchten {n}; helles Licht {n}; Strahlen {n}; Glanz {m} (einer Lichtquelle)
	a symphony of luminosity	ein Lichterspiel
	the brilliance of the stars	das Leuchten der Sterne
	the brilliancy of the light from the moon	das helle Mondlicht
	the brilliancy / luminosity of the morning sun	der Glanz der Morgensonne
	the brilliance of a gem	der Glanz eines Edelsteins
	a bright brilliance	ein heller Glanz
	the dull luminosity of the screen	das matte Leuchten des Bildschirms
	to shine with brilliance	hell leuchten
	to grow in brilliancy	immer heller strahlen
	to flash its brilliance once more	noch einmal aufblitzen
	to lose brilliance; to lose its luminous quality	an Leuchtwirkung verlieren
	for greater luminosity	um eine größere Leuchtwirkung zu erzielen
	sb.'s soapbox (talk about your pet topic) [fig.]	jds. Lieblingsthema {n}; jds. Leib- und Magenthema {n}
	I tend to get up on my soapbox about this issue.	Bei diesem Thema komme ich richtig in Fahrt.
	I don't publicly stand on that particular soapbox that much any more.	Öffentlich engagiere ich mich zu diesem speziellen Thema nicht mehr so sehr.
	sb.'s prescription (for sth.)	jds. Lösungsansatz (für etw.); jds. Rezept (gegen etw.)
	My prescription for happiness is ...	Mein Glücksrezept ist ...
	The party's prescription for the present educational emergency is to give schools and universities more money.	Der Lösungsansatz der Partei für den herrschenden Bildungsnotstand ist mehr Geld für Schulen und Universitäten.
	shortage; scarcity (of sth.)	Mangel {m} (an etw.); Knappheit {f} [geh.]; Verknappung {f} [econ.] {+Gen.}
	energy scarcity; energy shortage	Energieverknappung {f}; Energieknappheit {f}
	shortage of drugs; shortage of medicine; paucity of drugs	Medikamentenknappheit {f}; Arzneimittel-Engpass {m}
	shortage of material	Materialmangel {m}; Materialknappheit {f}
	the shortage of teachers	der Lehrermangel
	shortage in weight	fehlendes Gewicht; Mindergewicht {n}
	an acute shortage of skilled labour	ein akuter Mangel an qualifizierten Arbeitskräften
	in times of scarcity	in Mangelzeiten
	There is a great scarcity of food in the drought-stricken areas.	In den von der Dürre betroffenen Gebieten herrscht großer Mangel an Nahrungsmitteln.
	There is no shortage of prospective buyers.	An Kaufinteressenten herrscht kein Mangel.
	The job was made more difficult because of a scarcity of data.	Die Aufgabe wurde durch den Mangel an Daten erschwert.
	move	Maßnahme {f}; Schritt {m}; Aktion {f}; Entscheidung {f}; Vorstoß {m}
	moves	Maßnahmen {pl}; Schritte {pl}; Aktionen {pl}; Entscheidungen {pl}; Vorstöße {pl}
	The move was broadly welcomed.	Dieser Schritt wurde allgemein begrüßt.
	The move was taken after a number of assaults on aid convoys.	Diese Maßnahme wurde nach einer Reihe von Überfällen auf Hilfskonvois gesetzt.
	The move was, however, blocked by the government's majority.	Der Vorstoß wurde jedoch von der Regierungsmehrheit blockiert.
	The move is intended to encourage more people to use public transport.	Damit sollen mehr Leute zum Umstieg auf öffentliche Verkehrsmittel bewegt werden.
	The move was in response to increasing demand for regional produce.	Damit reagierte er/sie/es auf die verstärkte Nachfrage nach regionalen Produkten.
	subject matter	Medieninhalt {m}; Inhalt {m}; Inhalte {pl}
	adult subject matter	nicht jugendfreier Inhalt
	The editors care more about style than about subject matter.	Die Herausgeber kümmern sich mehr um Stilfragen als um Inhalte.
	increase (in); surplus; growth; majority	Mehr {n} (an)
	with more time	mit einem Mehr an Zeit
	to agree with sb.; to concur with sb. [formal]; to be in agreement with sb. [formal]; to see eye to eye with sb. (about/on sth.)	mit jdm. einer Meinung sein; jdm. zustimmen; jdm. Recht geben; mit jdm. übereinstimmen [geh.]; sich mit jdm. einig sein; (ganz) bei jdm. sein; mit jdm. konform gehen; mit jdm. d'accord gehen [Ös.] [geh.] {vi} (in einer Sache / in der Frage +Gen.); es auch so sehen (wie jd.)
	I quite agree.; I agree completely.; I couldn't agree more.; I'm fully behind you on this.	Da bin ich ganz/völlig deiner Meinung.; Da bin ich ganz bei dir.
	'My opinion exactly', he concurred.	"Ganz meine Meinung", sagte er zustimmend / stimmte er zu.
	I concur.	Ich schließe mich an.
	Are we agreed then?	Sind also alle einverstanden?
	I can't help but agree with him (on this / on this one).	Da muss ich ihm Recht geben.; Da hat er nicht Unrecht.
	Teenagers and their parents rarely agree.	Jugendliche und ihre Eltern sind selten einer Meinung.
	We don't always agree.	Wir sind nicht immer derselben Meinung.
	We don't agree on everything, of course.	Wir sind natürlich nicht überall einer Meinung.
	We agreed about some things, but we disagreed about others.	In einigen Punkten waren wir uns einig, in anderen (wieder) nicht.
	All scholars are in agreement on this matter.; All scholars agree on this.	Darin sind sich alle Wissenschaftler einig.
	Only nine of the twelve jurors have to concur.	Es müssen nur neun der zwölf Geschworenen einer Meinung sein.
	He says that things can't go on like this, and I agree completely.	Wenn er sagt, dass es so nicht weitergehen kann, dann bin ich ganz bei ihm.
	We can all agree about one thing / We can all be agreed on one thing: the supervisory body needs to be independent.	Wir sind uns doch über eine Sache einig: Die Kontrollinstanz muss unabhängig sein.
	I agree/concur completely/entirely/fully/wholeheartedly with your opinion / with you that this cause should be supported.; I am entirely in agreement with you that this cause should be supported.	Ich bin mit Ihnen völlig einer Meinung / Ich stimme Ihnen voll und ganz zu, dass diese Sache unterstützt werden muss.
	I agree (that) it is too clumsy to use.	Ich finde auch, dass die Bedienung zu umständlich ist.
	The kitchen is too small for a large family, don't you agree?	Die Küche ist zu klein für eine große Familie, finden Sie nicht auch?
	flesh and blood [fig.]	Mensch {m} (als körperliches, mit Schwächen behaftetes Wesen)
	I'm only flesh and blood. [fig.]	Ich bin auch nur ein Mensch.
	It was more than flesh and blood can bear.	Es war mehr als ein Mensch ertragen kann.
	common sense; horse sense; gumption; sanity and reason; sanity	gesunder Menschenverstand {m}; Verstand {m}; Hausverstand {m} [Ös.]
	commonsense; commonsensical	mit gesundem Menschenverstand
	to have no more gumption than a grasshopper	keinen Funken Verstand haben
	to use common sense	seinen gesunden Menschenverstand benutzen
	He needs a little horse sense.	Ihm fehlt der gesunde Menschenverstand.
	He began to doubt his own sanity.	Er zweifelte langsam an seinem Verstand.
	At least she had the gumption to phone the police.	Sie war zumindest so gescheit, die Polizei anzurufen.
	It's enough to lose your sanity!	Es ist zum Verrücktwerden!
	knife	Messer {n}
	knives	Messer {pl}
	bowie knife	Bowiemesser {n}
	butter knife	Buttermesser {n}
	gardening knife; pruning knife	Gartenmesser {n}; Gärtnermesse {f}; Gartenhippe {f}
	paring knife	Gemüsemesser {n}; Schälmesser {n}
	glass-cutting knife	Glasmesser {n}
	splice-grafting knife	Kopuliermesser {n}; Kopulierhippe {f}; Veredelungsmesser {n} [agr.]
	budding knife	Okuliermesser {n}; Veredelungsmesser {n} [agr.]
	grafting knife	Pfropfmesser {n}; Veredelungsmesser {n} [agr.]
	steak knife	Steakmesser {n}
	to eat with a knife and fork	mit Messer und Gabel essen
	parang	Messer aus Malaysia und Indonesien
	to walk straight into a/the trap	ins offene Messer laufen
	to hold a knife to sb.'s throat	jdm. das Messer an die Kehle setzen
	to hold sb. at gunpoint [fig.]	jdm. das Messer an die Kehle setzen [übtr.]
	to hang in the balance; to be balanced on a knife-edge	auf des Messers Schneide stehen [übtr.]
	This old knife doesn't cut well any more.	Mit diesem alten Messer kann man nicht mehr richtig schneiden.
	medley; melange (of two or more things)	(zusammengestellte) Mischung {f} (von zwei oder mehreren Dingen)
	an interesting medley of flavours	eine interessante geschmackliche Mischung
	medley of styles; melange of styles	Stilmischung {f}
	Well, so what!; Big deal! [iron.]	Na wenn schon! [pej.]
	So he earns more than me. Well, so what!	Er verdient also mehr als ich. Na wenn schon!
	'I did 9,000 steps today'. 'Big deal! I did 12,000.'	"Ich bin heute 9.000 Schritte gegangen." "Na wenn schon! Ich bin 12.000 gegangen."
	the common touch [Br.]; a common touch [Am.]	Nahbarkeit {f}; Umgänglichkeit {f}; Bodenständigkeit {f}
	to develop a more common touch	mehr auf die Leute zugehen
	She has the common touch [Br.] / a common touch [Am.].	Sie ist ein umgänglicher Mensch.
	plesiomorphy (ancestral characteristic of a clade) (evolutionary biology)	Plesiomorphie {f} (angestammtes Merkmal einer Klade) (Evolutionsbiologie) [biol.]
	symplesiomorphy (plesiomorphy shared by two or more taxa)	Symplesiomorphie {f} (Plesiomorphie, die zwei oder mehreren Taxa gemeinsam ist)
	equation [fig.]	Problemkreis {m}; Problemfeld {n}; Spiel {n} [übtr.]
	to be part of the equation	im Spiel sein; eine Rolle spielen; mitspielen [ugs.]
	to enter (into) the equation	ins Spiel kommen; zum Faktor werden
	to bring sth. into the equation	etw. ins Spiel bringen
	Things become more difficult when drugs are part of the equation.	Die Sache wird schwieriger, wenn Drogen im Spiel sind.
	The southern states will be an important part of the election equation.	Die Südstaaten werden bei den Wahlen eine wichtige Rolle spielen.
	The tourist industry forms a crucial part of Greek's economic equation.	Die Fremdenverkehrsbranche spielt für die griechische Wirtschaft eine entscheidende Rolle.
	When children enter the equation, further tensions may arise within a marriage.	Wenn Kinder ins Spiel kommen, kann es zu weiteren Spannungen in einer Ehe kommen.
	Money didn't enter the equation when he offered to help.	Geld war bei seinem Hilfsangebot nicht im Spiel.
	The question of cost has now entered the equation.	Die Kostenfrage ist nun akut/schlagend [Ös.] geworden.
	You brought religion into the equation, not me.	Du hast die Religion ins Spiel gebracht, nicht ich.
	That doesn't enter the equation for me.	Das spielt für mich keine Rolle.
	per cent [Br.]; percent [Am.] / % /	Prozent {n} / % /; Hundertstel {n}; hundertster Teil; vom Hundert /v. H./ [math.]
	percents	Prozente {pl}
	20 per cent more than the amount	20 Prozent über dem Betrag
	10 per cent less than	10 Prozent unter
	in 90 per cent of cases	in 90 Prozent aller Fälle
	more than 50 per cent	mehr als 50 Prozent; mehr als 50 v. H.
	one tenth percent	ein Zehntelprozent
	The earth consists of 70 percent water and 30 percent land mass.	Die Erde besteht zu 70 Prozent aus Wasser und zu 30 Prozent aus Landmasse.
	Ten percent of the substance is excreted unchanged in the urine.	10 Prozent der Substanz wird unverändert mit dem Urin ausgeschieden.
	Fewer than 20 per cent of the participants were taking medications.	Weniger als 20 Prozent der Teilnehmer nahmen Medikamente ein.
	audience; audiences	Publikum {n}; Zuschauer {pl}; Zuhörer {pl}; Besucher {pl}
	cinema audience; movie audience	Kinopublikum {n}
	mass audience	Massenpublikum {n}
	theatre audience; theater audience	Theaterpublikum {n}
	more general audiences	eine breitere Öffentlichkeit
	a captive audience	ein unfreiwilliges Publikum
	to bring the house down; to set the house on fire [fig.]	das Publikum begeistern
	to consult sth.; to refer to sth.	etw. zu Rate/zurate ziehen; (als Informationsquelle) heranziehen; konsultieren [geh.] {vt}
	consulting; referring to	zu Rate/zurate ziehend; heranziehend; konsultierend
	consulted; referred to	zu Rate/zurate gezogen; herangezogen; konsultiert
	You may consult/refer to your notes if you want.	Wenn Sie wollen, können Sie gerne Ihre Notizen benutzen.
	She often refers to her notes when giving a speech.	Wenn sie eine Rede hält, schaut sie oft in ihr Konzept.
	Please refer to our Web site for more information.	Für weitere Informationen schauen Sie bitte auf unsere Webseite.
	precept	allgemeine Regel {f}; Grundregel {f}; Grundprinzip {n}
	precepts	allgemeine Regeln {pl}; Grundregeln {pl}; Grundprinzipien {pl}
	the legal precept of being innocent until proven guilty	das juristische Grundprinzip der Unschuldsvermutung
	Children learn far more by example than by precept.	Kinder lernen weit mehr durch Vorbilder als durch Regeln.
	beat (area sb. covers as part of a job)	Revier {n} (eines Journalisten, Försters, Polizisten usw.)
	to be on the/one's beat, to be walking the beat	einen Reviergang/seine Runde machen
	What we need is more policemen on the beat.	Was wir brauchen sind mehr Polizisten auf der Straße.
	harm	Schaden {m}; Unheil {n}
	harms	Schäden {pl}; Unheile {pl}
	to do sb. harm	jdm. schaden; jdm. etw. antun
	to protect children from harm	Kinder vor Schaden bewahren
	to make sure that they won't come to any harm / that no harm will come to them	sichergehen, dass sie nicht zu Schaden kommen
	The treatment does more harm than good.	Die Behandlung schadet mehr als sie nützt.
	There is no harm in asking.	Fragen kostet nichts.
	There is no harm in trying.	Ein Versuch kann nicht schaden.
	I don't see any harm / There's no harm / What's the harm in having the data also stored on the Internet.	Es kann ja nicht schaden, / Es ist ja nichts dabei, wenn die Daten auch im Internet gespeichert sind.
	It wouldn't do her any harm to get a bit more practice.	Es würde ihr nicht schaden, etwas mehr praktische Erfahrung zu sammeln.
	Hard work never did anyone any harm.	Harte Arbeit hat noch niemandem geschadet.
	She didn't mean any harm.	Sie hat es nicht böse gemeint.
	No harm intended.; I didn't mean any harm by it.; No offence meant.	Es war nicht böse gemeint.
	No harm meant!; No offence!	Nichts für ungut!
	'I'm sorry' 'No harm done.'	"Entschuldigung." "Nichts passiert."
	to do harm to sth.; to do sth. harm; to deal damage to sth.	etw. schädigen; einer Sache Schaden zufügen {vt}
	doing harm; dealing damage	schädigend; Schaden zufügend
	done harm; delt damage	geschädigt; Schaden zugefügt
	This remedy does more harm than good.	Dieses Mittel schadet mehr als es nützt.
	appearances	Schein {m}; Anschein {m}
	appearances and reality	Sein und Schein
	to keep up appearances	den äußeren Schein wahren
	Appearances are deceptive / deceiving.	Der Schein trügt.
	It's all (on the) surface.; It's more appearance than substance.; It's more illusion than reality.	Das ist mehr Schein als Sein.
	subject heading (library, database)	Schlagwort {n} (Bibliothek; Datenbank)
	subject headings	Schlagwörter {pl}
	specific heading	enges Schlagwort
	form heading	Formschlagwort {n}
	subject heading taken from a subject authority file	gebundenes Schlagwort
	geographic heading	geografisches Schlagwort
	inverted heading	invertiertes Schlagwort
	main heading	Hauptschlagwort {n}
	subheading (adjacent to the main heading)	Nebenschlagwort {n}
	personal heading	Personenschlagwort {n}
	topical heading	Sachschlagwort {n}; sachliches Schlagwort
	topical subdivision; subject subdivision	sachliches Unterschlagwort {n}
	general heading; more generic heading	weites Schlagwort
	subject heading not taken from a subject authority file	ungebundenes Schlagwort
	subdivision	Unterschlagwort {n}
	time subdivision; chronological subdivision; period subdivision	Zeitschlagwort {n}
	compound subject heading	zusammengesetztes Schlagwort
	catchword	Schlagwort {n} (prägnanter Begriff)
	catchwords	Schlagwörter {pl}
	Reform should be more than a catchword.	Reform sollte mehr als ein Schlagwort sein.
	horror; fright	Schrecken {m}; Schrecknis {f} [geh.]
	with horror	mit Schrecken
	to escape with no more than a fright	mit dem Schrecken davonkommen
	oomph; sizzle; spark; vitality (of a thing)	Schwung {m}; Dynamik {f}; Feuer {n}; Pfiff {m}; Pep {m} (Sache)
	a product that gives your hair more oompf	ein Produkt, das Ihrem Haar mehr Schwung verleiht
	She gave the role a bit of oomph.	Sie brachte ein bisschen Schwung in die Rolle.
	Oompf!	Wumm! {interj}
	ski jumping hill; hill; ski jump	Skisprungschanze {f}; Schisprungschanze {f}; Sprungschanze {f}; Schanze {f} [sport]
	ski jumping hills; hills; ski jumps	Skisprungschanzen {pl}; Schisprungschanzen {pl}; Sprungschanzen {pl}; Schanzen {pl}
	ski jumping hills; hills; ski jumps	Skisprungschanzen {pl}; Schisprungschanzen {pl}; Sprungschanzen {pl}
	flying hill (size 185m or more)	Flugschanze (Größe 185 m oder mehr)
	large hill (size 110m or more)	Großschanze (Größe 110 m oder mehr)
	normal hill (size 85m or more)	Normalschanze (Größe 85 m oder mehr)
	small hill (size 49m or less)	Kleinschanze (Größe 49 m oder weniger)
	Max Tesler won his second successive silver medal on the medium hill with jumps of 75.5m and 81.5m.	Mit Sprüngen von 75,5 m und 81,5 m gewann Max Tesler auf der mittleren Schanze seine zweite Silbermedaille in Folge.
More results