Appearances : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	appearances	Schein {m}; Anschein {m}
	appearances and reality	Sein und Schein
	to keep up appearances	den äußeren Schein wahren
	Appearances are deceptive / deceiving.	Der Schein trügt.
	It's all (on the) surface.; It's more appearance than substance.; It's more illusion than reality.	Das ist mehr Schein als Sein.
	cosmetic effect; appearances	Kosmetik {f} (oberflächliche Korrektur) [pej.]
	skillful patching-up	geschickte Kosmetik
	This measure is purely cosmetic.	Diese Maßnahme ist reine Kosmetik
	outward appearances	Äußerlichkeiten {pl}
	to judge by outward appearances	nach Äußerlichkeiten urteilen
	sum total of all appearances (Kant)	Inbegriff {m} aller Erscheinungen (Kant) [phil.]
	skin (customized appearances of an avatar or an equipment in video games)	Optik {f}; Erscheinungsbild {n}; Skin {n} (benutzerdefinierte Textur für eine Figur / Ausrüstung bei Videospielen) [comp.]
	appearance	(äußerer) Anschein {m}
	at first appearance	auf den ersten blick
	by all appearances	dem Anschein nach
	to all appearances; apparently	allem Anschein nach
	it seems as if ...	es hat den Anschein, als ob ...
	awareness (of sth.)	Bemerken {n}; Wahrnehmen {n}; Gewahrwerden {n} [poet.] (von etw.)
	The ear implant allows her to get an awareness of environmental sound.	Das Ohrenimplantat ermöglicht es ihr, Umgebungsgeräusche wahrzunehmen.
	In scholarship, everything depends on what is called an "apercu", a moment of becoming aware of what actually lies at the foundation of appearances. And this is an awareness which is infinitely fruitful. (Goethe)	Alles kommt in der Wissenschaft auf das an, was man ein Apercu nennt, auf ein Gewahrwerden dessen, was eigentlich den Erscheinungen zum Grunde liegt. Und ein solches Gewahrwerden ist bis ins Unendliche fruchtbar. (Goethe)
	dialectical evolution; dialectic (of sth.) (evolution by means of contradictions)	dialektische Entwicklung {f}; Dialektik {f} (von etw.) (Entwicklung durch Auseinandersetzung mit Widersprüchen) [phil.]
	dialectic of aesthetic judgement (Kant)	Dialektik der ästhetischen Urteilskraft (Kant)
	dialectic of enlightenment (Adorno)	Dialektik der Aufklärung (Adorno)
	dialectic of nature (Engels)	Dialektik der Natur (Engels)
	dialectic of pure/practical reason (Kant)	Dialektik der reinen/praktischen Vernunft (Kant)
	dialectic of teleological judgement (Kant)	Dialektik der teleologischen Urteilskraft (Kant)
	dialectic of the concept (Hegel)	Dialektik des Begriffs (Hegel)
	dialectic of the spirit (Hegel)	Dialektik des Geistes (Hegel)
	dialectic of appearance; dialectic of appearances (Kant)	Dialektik des Scheins (Kant)
	dialectic of the particular and the general (Hegel)	Dialektik vom Einzelnen und Allgemeinen (Hegel)
	trade fair appearance; trade show appearance; trade fair presentation; trade show presentation	Messeauftritt {m} [econ.]
	trade fair appearances; trade show appearances; trade fair presentations; trade show presentations	Messeauftritte {pl}
	to man the company's booth at the trade fair	den Messeauftritt der Firma betreuen
	to go by sth. (to judge by sth.)	nach etw. gehen; sich nach etw. richten (nach etw. urteilen) {vi}
	... but that's not much to go by.	... aber das will nicht viel heißen. / aber das muss nichts heißen
	I can only go by what he told me.	Ich kann nur danach gehen, was er mir erzählt hat.
	You cannot go by appearances alone.	Du darfst nicht nur nach dem Äußeren gehen.
	by (based on)	nach {prp; +Dat.} (aufgrund)
	breakdown by age and occupation	Aufschlüsselung nach Alter und Beruf
	to judge other people by (their) appearances	andere nach ihrem/dem Äußeren beurteilen
	You shouldn't judge by appearances alone.	Du darfst nicht nur nach dem Äußeren gehen.
	to fool sb.	jdn. täuschen; jdn. hereinlegen; jdm. etw. vormachen {vt}
	fooling	täuschend; hereinlegend; vormachend
	fooled	getäuscht; hereingelegt; vorgemacht
	to fool the eye into seeing colors that aren't there	das Auge täuschen, sodass man Farben sieht, die nicht da sind
	You can't fool me.	Mir machst du nichts vor.
	Don't try and fool me!	Spiel mir doch nichts vor!
	Don't let yourself be fooled.	Lassen Sie sich nicht täuschen.
	Even art experts were fooled.	Sogar Kunstfachleute wurden getäuscht.
	Don't be fooled by appearances.	Lass dich durch Äußerlichkeiten nicht täuschen.
	You can't fool me with that old excuse.	Mir kannst du mit dieser alten Ausrede nicht kommen.
	Stop fooling yourself!	Macht dir doch nichts vor!
	You (sure) could have fooled me! [iron.]; And pigs might fly! [Br.]; And (maybe) pigs can fly! [Br.]	Was du nicht sagst! [iron.]; Wer's glaubt, wird selig!; Also verschaukeln kann ich mich selber! [ugs.]
	Fool me once, shame on you, fool me twice, shame on me! [prov.]	Einmal hast du mich reingelegt, ein zweites Mal gelingt dir das nicht!; Wer zweimal auf denselben Trick hereinfällt, ist selber schuld. [Sprw.]
	Don't be fooled by him.	Lass dich nicht von ihm hereinlegen.
	to keep up ↔ sth.; to preserve sth.; to protect sth.	etw. wahren {vt} (erhalten)
	keeping up; preserving; protecting	wahrend
	kept up; preserved; protected	gewahrt
	to protect your rights	seine Rechte wahren
	to keep up appearances	den Schein wahren
	to keep aloof	Distanz wahren