again : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

again

again and again

against all expectations

against all reason

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

142 results for

Tip:

See also our word lists for special subjects.

	English	German
	to elicit sth. (from sb.) [formal]	(bei jdm.) etw. hervorrufen; auslösen; wecken; jdm. etw. entlocken {vt}
	eliciting	hervorrufend; auslösend; weckend; entlockend
	elicited	hervorgerufen; ausgelöst; geweckt; entlockt
	to elicit a reaction/response	eine Reaktion auslösen
	to elict great sympathy from the audience	beim Publikum große Anteilnahme auslösen
	to elicit a smile from sb.	jdm. ein Lächeln entlocken
	to use pressure to elicit a confession	Druck ausüben, um ein Geständnis zu erhalten
	The exhibition has elicited widespread public interest.	Die Ausstellung hat großes öffentliches Interesse geweckt.
	Her question/Her knock elicited no response.	Ihre Frage/Ihr Klopfen blieb ohne Antwort.
	I tried, in vain, to elicit a more nuanced answer to this question.	Ich versuchte vergeblich, auf diese Frage eine differenziertere Antwort zu erhalten.
	Such a question is not meant to elicit an answer.	Auf so eine Frage wird keine Antwort erwartet.
	That question has been asked time and time again, and has never elicited a satisfying answer.	Diese Frage ist immer wieder gestellt und nie zufriedenstellend beantwortet worden.
	don't you; don't your dare; don't dare; you'd better	ja nicht (betont)
	Don't you believe (for a moment) that you can use me as a dogsbody.	Glaube ja nicht, dass ich für dich den Laufburschen spiele.
	Don't dare do that again!; Don't ever do that again!	Mach das ja nicht noch einmal!
	Don't you dare tell that to anyone!	Sag das ja nicht weiter!
	Don't you dare laugh when I put that on!; You'd better not laugh when I put that on!	Aber lach ja nicht, wenn ich das anziehe!
	You'd better keep your mouth shut!; You'd better keep quiet!	Halt ja den Mund!
	'Shall I just ask him?', 'Don't you dare! / Don't even think of (doing) it!'	"Soll ich ihn einfach fragen?", "Tu das ja nicht!"
	young	jung {adj}
	younger (than)	jünger (als)
	youngest	am jüngsten
	(in) young and elderly	(bei) Jung und Alt
	mature	nicht mehr ganz jung
	young at heart	jung geblieben
	very young	sehr jung
	We'll never be that young again.	So jung kommen wir nicht mehr zusammen.
	to be forthcoming (of a requested or promised thing)	(als Reaktion) kommen; geliefert werden {v} (angeforderte / zugesagte Sache)
	the forthcoming funds	die zugesagten Mittel
	if satisfactory reasoning is not forthcoming	wenn keine zufriedenstellende Begründung geliefert wird
	if voluntary agreement is not forthcoming	wenn es zu keiner freiwilligen Vereinbarung kommt
	unless help is forthcoming	wenn nicht bald / schnell Hilfe kommt
	Help was immediately forthcoming.	Hilfe war sofort zur Stelle.
	He assured us that payment would be forthcoming.	Er versicherte uns, dass die (geforderte) Zahlung in Kürze erfolgen würde.
	When no reply was forthcoming, she wrote again.	Als keine Antwort kam, schrieb sie erneut.
	Aid deliveries were not forthcoming.	Die (zugesagten) Hilfslieferungen kamen nicht / blieben aus.
	Will financial support for the project be forthcoming?	Wird es (die verlangte) finanzielle Unterstützung für das Projekt geben?
	No explanation for his absence was forthcoming.	Eine Erklärung für seine Abwesenheit wurde nicht gegeben.
	Even so, some important findings were forthcoming.	Dennoch haben sich daraus einige wichtige Erkenntnisse ergeben.
	in stock; in store	lagernd; auf Lager; vorrätig {adj} [econ.]
	any items not in stock	nicht lagernde Artikel; nicht lagernde Ware
	to have sth. in stock / in store	etw. auf Lager / vorrätig haben
	to be in stock; to be in store	lagernd sein
	to be out of stock; not to be in stock	nicht lagernd sein; nicht vorrätig sein
	We have the coloured models in stock again.	Die farbigen Modelle sind wieder eingetroffen.
	to burn up (of fire or flames)	lodern; auflodern {vi} (Feuer, Flammen)
	burning up	lodernd; auflodernd
	burnt up	gelodert; aufgelodert
	to get the fire to burn up again	das Feuer wieder zum Lodern bringen
	fag [Br.]; graft [Br.] [coll.]	mühsame Sache {f}; umständliche Sache {f}; harte Arbeit {f} [ugs.]
	It's hard graft going shopping with children.	Es ist ganz schön anstrengend, mit Kindern einkaufen zu gehen.
	It's such a fag to have to make your bed every day.	Es ist so mühsam, jeden Tag dein Bett machen zu müssen.
	It's too much of a fag to drive all the way there and back again.	Es ist zu umständlich, die ganze Strecke hin- und wieder zurückzufahren.
	namely; which is; and that is; and that happens to be (used to be more specific about what has been said)	nämlich /näml./; und zwar {adv} (Einleitung zu einer näheren Erklärung)
	to ensure the very basic of human rights, namely the right to live / which is the right to live	das grundlegenste Menschenrecht gewährleisten, nämlich das Recht zu leben
	You are missing an important point namely, that ... / which is that ...	Sie übersehen einen wichtigen Punkt, dass nämlich ...
	I have a suggestion, which is introducing ...	Ich hätte einen Vorschlag, und zwar die Einführung ...
	He studied plants at a very specific site, namely on rocks.	Er studierte Pflanzen an einem sehr speziellen Standort, nämlich auf Felsen.
	There's someone else just as big a fan as you - namely, me!	Es gibt noch jemanden, der so ein großer Fan ist wie du - nämlich mich!
	Investing overseas introduces an extra level of risk, namely that of currency risk.	Bei Auslandsinvestitionen kommt eine weitere Risikostufe hinzu, und zwar die des Währungsrisikos.
	I have a question; namely, when will the larger model be available again?	Ich habe eine Frage, und zwar: Wann ist das größere Modell wieder erhältlich?
	She wants to marry a nice man and that happens to be Marc.	Sie möchte einen netten Mann heiraten, und zwar Marc.
	They have one child and that happens to be a son.	Sie haben ein Kind, und zwar einen Sohn.
	to renew sth. (begin it again after an interruption)	etw. neuerlich/erneut tun; etw. erneuern {vt}
	to renew your vow	sein Gelübde erneuern
	to renew efforts to achieve sth.	sich neuerlich bemühen/erneute Anstrengungen unternehmen, etw. zu erreichen
	The troops renewed their assault on the capital.	Die Truppen griffen die Hauptstadt erneut an.
	This meeting has renewed my hope of finding a solution.	Dieses Treffen lässt mich wieder hoffen, dass eine Lösung gefunden werden kann.
	The Chancellor renewed her promise to abolish this statutory provision altogether.	Die Kanzlerin hat ihr Versprechen erneuert, diese Gesetzesbestimmung ganz abzuschaffen.
	Experts have renewed calls for a ban on financial speculation on food.	Experten haben neuerlich ein Verbot von Finanzspekulationen mit Lebensmitteln gefordert.
	The incident has renewed hostilities between the groups.	Der Vorfall hat die Feindseligkeiten wieder aufleben lassen.
	I renewed my acquaintance with this music.	Ich habe diese Musik wieder neu (für mich) entdeckt.
	High oil prices have renewed interest in wood-fuelled heating.	Die hohen Ölpreise haben das Interesse an Holzheizungen wieder geweckt.
	never; not ever	nie; niemals; nimmer [geh.]; nimmermehr [poet.] {adv}
	never again; nevermore	nie wieder
	never before	nie zuvor; noch nie; noch niemals
	as never before	wie nie zuvor
	You never know.	Man weiß nie.
	Never!	Im Leben nicht!
	I've never seen her.	Ich habe sie noch nie gesehen.
	I'll never make it.	Ich werde es nie schaffen.
	You never can tell.	Man kann nie wissen.
	I don't ever want to have children.	Ich möchte nie Kinder haben.
	It would never have occurred to me.	Darauf wäre ich nie gekommen.
	The subject never came up.	Das Thema kam nie zur Sprache.
	to happen to sb.	jdm. passieren; unterlaufen [veraltend] [geh.] {vi}
	happening	passierend; unterlaufend
	happened	passiert; unterlaufen
	That's the first time this sort of thing has happened to me.	Das passiert mir zum ersten Mal.
	That won't happen to me again.	Das passiert mir nicht noch einmal.
	That wouldn't happen to me.	Das könnte mir nicht passieren.
	I've made a mistake.	Mir ist ein Fehler/eine Verwechslung unterlaufen.
	handy; natty [coll.]	praktisch; nützlich; dienlich [geh.] {adj}
	to come in handy/useful to sb. (for sth.)	sich für jdn. als nützlich erweisen; praktisch sein (bei etw.)
	The brush is handy for vacuuming stubborn dust.	Die Bürste ist praktisch für das Absaugen von hartnäckigem Staub.
	It may come in handy again (some time).	Vielleicht kann ich es noch einmal/irgendwann einmal brauchen.
	to talk (with sb. about sth.)	(mit jdm.) reden {vi}; sich (mit jdm.) unterhalten; sich (mit jdm.) unterreden [veraltet] {vr} (über etw.)
	talking	redend; sich unterhaltend; sich unterredend
	talked	geredet; sich unterhalten; sich unterredet
	talks	redet; unterhält sich
	talked	redete; unterhielt sich
	to talk wild; to talk away	drauflos reden
	to talk large	großspurig reden
	to talk business / politics	übers Geschäft / über Politik reden
	to talk to yourself	mit sich selbst reden; Selbstgespräche führen
	to talk with each other	miteinander reden; sich miteinander unterhalten
	to talk about anything and everything / about everything under the sun	über Gott und die Welt reden
	to talk nonsense; to talk rubbish; to talk through your hat [Br.] [coll.] [dated]; to twaddle	Unsinn reden; dummes Zeug reden; einen Blödsinn zusammenreden
	Don't talk rubbish!; Stop talking rubbish!	Red keinen Quatsch!; Erzähl mir keinen Schmu!
	to talk sb.'s ear(s) off	jdn. volllabern {vt} [ugs.]
	to talk to a brick wall	(wie) gegen eine Wand reden; tauben Ohren predigen [poet.]
	Keep talking!	Red weiter!; Reden Sie weiter!
	I can talk to her if you want.	Ich kann mit ihr reden, wenn du willst.
	Let me talk to the manager and make it snappy!	Ich will mit dem Geschäftsführer reden, aber schnell!
	Look who's talking!; You're one to talk!; You should talk!	Da redet der Richtige! [iron.]
	We need to talk.	Wir müssen miteinander reden!; Wie müssen uns (einmal) unterhalten!
	Let us talk again! /LUTA/ (chat acronym)	Reden wir ein andermal weiter!
	Don't talk so loud!	Rede nicht so laut!
	Stop talking!	Hör auf zu reden!
	What are they talking about?	Worüber reden sie?
	calm; imperturbable [formal]	ruhig; gelassen; nicht aus der Ruhe zu bringen (Person); unerschütterlich; unaufgeregt; stoisch [geh.] {adj}
	calmer	ruhiger; gelassener
	calmest	am ruhigsten; am gelassensten
	sb.'s imperturbable manner	jds. unaufgeregte Art
	with a calm expression (on your face)	mit gelassener Miene
	with imperturbable calm	mit stoischer Ruhe
	He was calm and composed.	Er war ruhig und gefasst.
	I tried to stay / remain calm and just ignore her.	Ich versuchte, ruhig zu bleiben und sie einfach nicht zu beachten.
	The city is calm again.	In der Stadt ist wieder Ruhe eingekehrt.
	to say sth. {said; said}	etw. sagen; etw. äußern {vt} [ling.]
	saying	sagend; äußernd
	said	gesagt; geäußert
	he/she says (saith [obs.])	er/sie sagt
	I/he/she said	ich/er/sie sagte
	he/she has/had said	er/sie hat/hatte gesagt
	I/he/she would say	ich/er/sie sagte
	people say	man sagt
	to say sth. out loud	etw. laut sagen
	as he was wont to say	wie er zu sagen pflegte
	between you and me and the bedpost/gatepost/wall [Br.]	ganz im Vertrauen gesagt; jetzt einmal ganz unter uns
	mark my words; you mark my words [dated]	Eines kann ich dir sagen, (vorangestellt); das kann ich dir sagen (nachgestellt)
	The proposal says/states that ...	Der Vorschlag besagt, dass ...
	to say sth. in a roundabout way to sb.	jdm. etw. durch die Blume sagen [übtr.]
	to drop a veiled hint to sb. about sth.	jdm. etw. durch die Blume zu verstehen geben [übtr.]
	Well, what shall I say to this?	Nun, was soll ich dazu sagen?
	She had herself said that ...	Sie hat selbst gesagt, dass ...
	I don't want to say anything about that.	Ich will mich dazu nicht äußern.
	You can say that again.	Das kannst du laut sagen.; Das kann man wohl sagen.
	Excuse me, can you please say your name again?	Entschuldigung, können Sie bitte Ihren Namen noch einmal sagen?
	I only have good things to say about her.	Ich kann nur Gutes über sie sagen/berichten.
	Let no one say that ...	Niemand soll sagen, dass ...
	Whether this is true, I cannot say.	Ob das stimmt, kann ich nicht sagen.
	Nothing was said between them.	Sie wechselten keine Worte.
	Say when!; Say when stop! (when pouring)	Sag Halt! (beim Einschenken)
	Did I say anything different?	Hab ich (denn) etwas anderes gesagt?; Hab ich etwas anderes behauptet?
	'Do you know something about it?' 'I'm saying nothing.'	"Wissen Sie etwas darüber?" "Ich sage nichts."
	finally	schließlich; endlich; abschließend {adv}
	Finally, reference should again be made to the fact that ...	Abschließend sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...
	Finally, we can talk undisturbed.	Endlich können wir ungestört sprechen.
	abominably; appallingly; disgustingly; odiously; repellently; repulsively; revoltingly; skeevily [slang]	schrecklich; entsetzlich; grässlich; abscheulich; abstoßend; auf abstoßende Weise {adv}
	appallingly difficult	entsetzlich schwierig
	repellently arrogant; repulsively arrogant	entsetzlich arrogant
	appallingly sentimental	grässlich sentimental
	disgustingly ugly; repulsively ugly; revoltingly ugly	abstoßend hässlich
	most odiously rude	extrem grob und ungehobelt
	a repulsively slimy substance	eine ekelhafte, schleimige Substanz
	to behave odiously	sich abscheulich verhalten
	The essay was appallingly written.	Der Aufsatz war entsetzlich schlecht geschrieben.
	He grinned revoltingly	Er grinste fies.
	The weather is getting repulsively hot again today.	Heute wird es wieder grässlich heiß werden.
	to long for sth.; to yearn for sth.; to pine for sth.; to ache for sth.; to hanker for/after sth. [dated]	sich nach etw. sehnen; etw. herbeisehnen; etw. ersehnen [poet.] {vt} [psych.]
	longing for; yearning for; pining for; aching for; hankering for/after	sich sehnend; herbeisehnend; ersehnend
	longed for; yearned for; pined for; ached for; hankered for/after	sich gesehnt; herbeigesehnt; ersehnt
	longs for; yearns for; pines for; aches for; hankers for/after	sehnt sich; sehnt sich herbei; ersehnt
	longed for; yearned for; pined for; ached for; hankered for/after	sehnte sich; sehnte sich herbei; ersehnte
	to yearn for home	sich nach Hause sehnen
	We all long/yearn/pine/ache for peace.; We all long/yearn to live in peace.	Wir sehnen uns alle nach Frieden.; Wie sehnen uns alle danach, in Frieden zu leben.
	I'm longing for the time when I will see you again.	Ich sehne den Augenblick herbei, wo ich dich wiedersehe.
	I am longing to meet him.	Ich möchte ihn sehr/so gern kennenlernen.
	to be all over sb.	ganz jd. sein; typisch jd. sein {v}
	He's his father all over.; He's just like his father.	Er ist ganz sein Vater.; Er ist ganz der Vater.
	Late again, is she? That's her all over.	Sie ist schon wieder zu spät, was? Das ist wieder typisch (für sie).
	That sounds like my mother-in-law all over.	Das klingt ganz nach meiner Schwiegermutter.
	to be undecided (about/on sth.); to hesitate (about/over sth.); to hem and haw [Am.] (about/over sth.) (be reluctant to do sth.)	sich nicht sicher sein; nicht (so recht) wissen; schwanken; überlegen; unschlüssig sein [geh.] {v} (ob ...)
	I hesitate to say it, but ...	Ich sage das nur ungern, aber ...
	Karanka is still hesitating / undecided whether it is the right job to take on.	Karanka ist sich noch nicht sicher / schwankt noch, ob er das Stellenangebot annehmen soll.
	I'm undecided about whether to ask our neighbours round.; I hesitate to ask our neighbours round.	Ich bin mir nicht sicher, ob ich unsere Nachbarn zu uns einladen soll.
	I'd hesitate to call it "management".	Ich würde das nicht unbedingt "Management" nennen.
	I am still undecided about what to do.; I am still hesitating about what I should do.	Ich weiß immer noch nicht so recht, was ich tun soll.
	I sometimes hesitate to say what I am really thinking.	Manchmal schwanke ich, ob ich sagen soll, was ich wirklich denke.
	She was hesitating between an almond crescent and a crumble cake.	Sie schwankte zwischen einem Mandelhörnchen und einem Streuselkuchen.
	I didn't hesitate about working with Ben.	Als es darum ging, mit Ben zu arbeiten, musste ich nicht lange überlegen.
	I'd hesitate to take my children there.	Ich würde es mir gut überlegen, meine Kinder dorthin mitzunehmen.
	I hesitate to ask but could you possibly help me again?	Ich trau mich gar nicht zu fragen, aber könntest du mir eventuell noch einmal helfen?
	'I'm not sure,' she hesitated.	"Ich bin mir da nicht so sicher", meinte sie unschlüssig.
	to demur [formal] (at sth. / to sth. [Am.])	sich skeptisch zeigen/äußern; sich ablehnend zeigen/äußern {vi} (zu etw. / bezüglich einer Sache)
	The board continues to demur at her appointment.	Der Vorstand steht ihrer Bestellung weiterhin skeptisch gegenüber.
	'I don't think it will ever happen again', she demurred.	"Ich glaube nicht, dass es das je wieder geben wird", meinte sie skeptisch.
	to refer to sb./sth. (mention)	von jdm./etw. sprechen; jdn./etw. erwähnen {vt}
	referring to	sprechend von; erwähnend
	referred to	gesprochen von; erwähnt
	My mother never referred to him again.	Meine Mutter hat nie wieder von ihm gesprochen.
	We agreed not to refer to the matter again.	Wir haben uns darauf geeinigt, die Sache nicht mehr zu erwähnen.
	to thieve	stehlen; Diebstähle begehen {vi} (als ständige Tätigkeit)
	thieving	stehlend
	thieved	gestohlen
	thieves	stiehlt
	thieved	stahl
	to thieve from sb.	jdn. laufend bestehlen
	to thieve from your employer	seinen Dienstgeber bestehlen
	to begin thieving again	wieder zu stehlen beginnen; wieder mit dem Stehlen anfangen
	to rework; to go over (again); to revise	überarbeiten; novellieren {vt}
	reworking; going over; revising	überarbeitend; novellierend
	reworked; gone over; revised	überarbeitet; novelliert
	reworks; goes over; revises	überarbeitet
	reworked; went over; revised	überarbeitete
	completely revised and updated	vollständig überarbeitet und aktualisiert; vollst. überarb. u. aktualis.
	to overtake a vehicle {overtook; overtaken} [Br.]; to pass a vehicle [Am.]	ein Fahrzeug überholen {vt} [auto]
	overtaking; passing	überholend
	overtaken; passed	überholt
	overtakes; he/she passes	er/sie überholt
	I/he/she overtook; I/he/she passed	ich/er/sie überholte
	he/she has/had overtaken; he/she he/she passed	er/sie hat/hatte überholt
	the vehicle that was overtaken [Br.] / passed [Am.]	das überholte Fahrzeug
	to be overtaken again / repassed at the last turn	in der letzten Kurve wieder überholt werden
	to pastiche sth. (motif, style etc.)	etw. übernehmen; im Stil +Gen. arbeiten / agieren / singen usw. {v} (Motiv, Stil usw.) [art]
	This ending was pastiched in Woody Allen's 'Play It Again Sam'.	Diese Schlussszene wurde in Woody Allens "Mach's noch einmal, Sam" übernommen.
	to readjust (to sth.)	sich umgewöhnen; sich erst / wieder an etw. gewöhnen {vr}
	readjusting	sich umgewöhnend; sich erst / wieder gewöhnend
	readjusted	sich umgewöhnt; sich erst / wieder gegewöhnt
	My eyes had to readjust to the darkness.	Meine Augen mussten sich erst an die Dunkelheit gewöhnen.
	Once again she had to readjust to living alone.	Wieder einmal musste sie sich daran gewöhnen, alleine zu leben.
	It takes time to readjust after a divorce.	Es braucht seine Zeit, bis man sich nach einer Scheidung umgewöhnt hat.
	uncomfortable; uncomfy [coll.]	unbehaglich; misslich; unbequem; mulmig {adj}
	more uncomfortable	unbehaglicher; misslicher; unbequemer; mulmiger
	most uncomfortable	am unbehaglichsten; am misslichsten; am unbequemsten; am mulmigsten
	to feel uncomfortable	sich unwohl fühlen
	an uncomfortable situation	eine missliche Situation
	I felt very uncomfortable.	Ich fühlte mich sehr unbehaglich.
	She felt slightly uncomfortable, meeting him again.	Sie fühlte sich nicht ganz wohl in ihrer Haut, als sie ihm wieder begegnete.
	to lack the ability to do sth.; to be unable to do sth.; to be incapable of doing sth./of sth.; to be unfit to do sth./for sth. (for lack of the necessary qualities)	unfähig sein; nicht imstande sein; außerstande sein; nicht in der Lage sein; nicht vermögen [geh.], etw. zu tun; etw. nicht tun können; zu etw. nicht imstande sein; etw. nicht vermögen [geh.] {vi} (aufgrund mangelnder Qualitäten)
	I do not feel able to ...; I do not/cannot see myself being able to ...	Ich sehe mich außerstande, ...
	We are unable to process your request, please try again later.	Wir sind nicht in der Lage, Ihre Anfrage zu bearbeiten, versuchen Sie es später wieder.
	to fret (be unable to relax)	unruhig sein {vi}
	fretting	unruhig seiend
	fretted	unruhig gewesen
	Fretting, he looked again at his wrist watch.	Er schaute nochmals unruhig auf seine Armbanduhr.
	Her baby starts to fret as soon as she goes out of the room.	Ihr Baby wird unruhig, sobald sie aus dem Zimmer geht.
	improbable; unlikely; not likely	unwahrscheinlich {adj}
	vastly improbable; most unlikely	höchst unwahrscheinlich
	It is/seems unlikely to ...	Es dürfte nicht ...; Es wird (wohl) kaum ...; Es sieht nicht so aus, als würde ...
	Protest rallies are unlikely.	Protestkundgebungen sind unwahrscheinlich / sind nicht zu erwarten.
	It is unlikely that she will recover.; She is unlikely to recover.; Her recovery is unlikely.	Es ist unwahrscheinlich, dass sie wieder gesund wird.
	It is/seems very unlikely that the truth will ever be known.	Die Wahrscheinlichkeit ist gering, dass die Wahrheit je ans Licht kommt.
	Prices are unlikely to change.	Die Preise werden sich kaum ändern.
	She looks unlikely to be appearing in Europe again.	Es sieht nicht so aus, als würde sie wieder in Europa auftreten.
	In the unlikely event that I win the lottery, I will hire a chauffeur to drive me around.	Für den unwahrscheinlichen Fall, dass ich im Lotto gewinne, engagiere ich einen Chauffeur, der mich herumfährt.
	to lapse into sth. (negative)	in etw. (Negatives) verfallen; versinken; abgleiten {vi}
	lapsing into	verfallend; versinkend; abgleitend
	lapsed into	verfallen; versunken; abgeglitten
	to lapse into vernacular	in den Dialekt verfallen
	to lapse into a coma	ins Koma verfallen
	to lapse into chaos	ins Chaos versinken; im Chaos versinken
	She lapsed into silence again.	Sie verfiel wieder in Schweigen.
	to assure sb. of sth.; to assure sb. that ...	jdm. etw. versichern; jdm. versichern, dass ... {v}
	assuring	versichernd
	assured	versichert
	We assure you of our continued assistance.; Assuring you of our continued support. (closing formula)	Wir versichern Ihnen unsere weitere Unterstützung.; Wir versichern Sie unserer weiteren Unterstützung. [geh.] (Schlussformel)
	She assured me that she was OK.	Sie hat mir versichert, dass es ihr gut geht.
	I (can) assure you / Let me assure you that you won't be disappointed.	Ich kann dir versichern, dass du nicht enttäuscht sein wirst.
	This mistake won't happen again, I (can) assure you.	Dieser Fehler wird nicht wieder passieren, das kann ich Ihnen versichern.
	to forgive sb. {forgave; forgiven}, to pardon sb. for sth. [formal]	jdm. etw. verzeihen; vergeben {vt}
	forgiving; pardoning	verzeihend; vergebend
	forgiven; pardones	verziehen; vergeben
	he/she forgives; pardons	er/sie verzeiht
	I/he/she forgave; pardoned	ich/er/sie verzieh
	he/she has/had forgiven; pardoned	er/sie hat/hatte verziehen
	unforgiven	unverziehen; unvergeben
	Forgive me!	Verzeih mir; Vergib mir!
	Pardon me for interrupting you.	Verzeihen Sie, wenn ich sie unterbreche.
	to forgive/pardon sb. their sins	jdm. seine Sünden vergeben [relig.]
	Can you forgive me again?	Kannst du mir noch einmal verzeihen?
	It's easier to forgive than forget.	Vergeben ist leichter als vergessen.
	The place was, if you'll pardon the expression, bedlam.	Es ging dort zu wie in einem Tollhaus, wenn Sie mir diesen Ausdruck gestatten.
	many; a lot of; a lotta [coll.]; lots of [coll.]; a heap of [coll.]; scads of [coll.]; a heap of [Br.] [coll.]; heaps of [Br.] [coll.]; wads of [Br.] [coll.]; squads of [Am.] [Austr.] [coll.]	viele; eine Menge; jede Menge [ugs.]; ein Haufen [ugs.] {pron}
	a lot of people	viele Leute; eine Menge Leute
	as many as	so viel wie
	a good many	ziemlich viele
	very many; a great many; a great deal	sehr viele
	one drink too many	ein Glas zu viel
	one word among many	ein Wort unter vielen
	500 inside and as many again outside	500 drinnen und noch einmal so viele draußen
	A lot of people feel that way.	Viele denken so.
	Many people were hurt.	Viele Leute wurden verletzt.
	Every life lost is one life too many.	Jeder Tote ist ein Toter zu viel.
	In the end, it was one risk too many.	Am Ende war es ein Risiko zu viel.
	Not many people can do that.; Not a lot of people can do that.	Es gibt nicht viele, die das können.
	to pull the wool over sb.'s eyes; to put one over on sb.	jdm. etw. vormachen; jdm. ein X für ein U vormachen; jdm. blauen Dunst vormachen [veraltend]; jdm. Sand in die Augen streuen; jdm. einen Bären aufbinden {v}
	The politicians are just trying to pull the wool over our eyes again.	Die Politiker versuchen wieder einmal, uns Sand in die Augen zu streuen.
	She is too clever to let him/her/them pull the wool over her eyes.	Sie ist zu clever, um sich etwas vormachen zu lassen.
	You can't put anything over on him.	Ihm kannst du nichts vormachen.; Er lässt sich kein X für ein U vormachen.
	Don't let them pull the wool over your eyes!; Don't let anybody pull the wool over your eyes!	Lass dir keinen Bären aufbinden!
	to envisage; to envision [Am.]; to conceptualize; to conceptualise [Br.] sth.	sich etw. (eine reale Möglichkeit) vorstellen {vr}; etw. einschätzen; von etw. ausgehen
	envisaging; envisioning; conceptualizing; conceptualising	sich vorstellend; einschätzend; ausgehend
	envisaged; envisioned; conceptualized; conceptualised	sich vorgestellt; eingeschätzt; ausgegangen
	he/she envisages; he/she envisions; he/she conceptualizes; he/she conceptualises	er/sie stellt sich vor
	I/he/she envisaged; I/he/she envisioned; I/he/she conceptualized; I/he/she conceptualised	ich/er/sie stellte sich vor
	I had envisaged someone much taller.	Ich hatte ihn/sie mir viel größer vorgestellt.
	It costs more than I had envisaged.	Es ist teurer als ich mir vorgestellt hatte.
	I can't envisage him coping with this job.	Ich kann mir nicht vorstellen, dass er mit dieser Arbeit zurechtkommt.
	I don't envisage working with her again.; I'm not about to work with her again.	Ich gedenke nicht, je wieder mit ihr zu arbeiten.
	It's hard to envisage how it would work in practice.	Es ist schwer vorstellbar, wie das in der Praxis funktionieren soll.
	When do you envisage finishing your studies?	Wann, schätzt du, wirst du mit dem Studium fertig sein?
	We envisage a pay rise in the autumn.	Wir gehen von einer Gehaltserhöhung im Herbst aus.
	The seminars are envisaged as a discussion platform.	Die Seminare werden als Diskussionsplattform gesehen/betrachtet.
	Try to envisage / conceptualize thought processes as a series of circles.	Sie müssen sich Denkprozesse als konzentrische Kreise vorstellen.
	probable; prob [coll.]; likely	wahrscheinlich {adj}
	more probable	wahrscheinlicher
	most probable	am wahrscheinlichsten
	It is/seems likely to ...	Es dürfte ...; Es wird wahrscheinlich ...; Es sieht so aus, als würde ...
	the most likely cause (of sth.)	die wahrscheinlichste Ursache (von etw.)
	The most likely outcome will be that ...	Es wird wahrscheinlich so sein, dass ...
	If congestion is likely to happen ...	Wenn mit Stau zu rechnen ist, ...
	Sales are likely to drop further.	Die Verkaufzahlen dürften weiter sinken.
	The car is likely to break down soon.; It's likely that the car will break down soon.	Das Auto wird bald liegenbleiben.
	It's more than likely that this problem will occur again.	Es ist mehr als wahrscheinlich, dass dieses Problem wieder auftritt.
	He doesn't seem likely to get the job.	Es sieht nicht so aus, als würde er die Stelle bekommen.
	It is/seems highly/very likely that it will rain tomorrow.	Die Wahrscheinlichkeit ist hoch, dass es morgen regnet.
	He always looked likely to score.	Er war immer torgefährlich. [sport]
	They might refuse to let us have the information, but it's hardly likely.	Sie könnten uns die Auskunft verweigern, aber das ist sehr unwahrscheinlich/nicht sehr wahrscheinlich.
	will (modal verb expressing the future tense)	werden {vi}
	willing	werdend
	would	würde
	We will leave tomorrow.; We are going to leave tomorrow.	Wir fahren morgen los.
	I'll be there in ten minutes.	Ich bin in zehn Minuten da.
	I will always be there for you.	Ich bin immer für dich da.
	I will be there.	Ich werde da sein.
	You will regret it when you are older.	Wenn du älter bist, wirst du das bereuen.
	Tomorrow will be partly cloudy.	Morgen wird es teilweise bewölkt sein.
	I would do it again.	Ich würde es wieder tun.
	I wouldn't be surprised if it turned out that you also spoke Italian.	Es würde mich nicht wundern, wenn sich herausstellt, dass du auch Italienisch sprichst.
	Who would have thought it?	Wer hätte das gedacht?
	by chance; by coincidence; coincidentally; by accident; accidentally	zufällig; zufälligerweise; durch Zufall {adv}
	not coincidentally	nicht ganz zufällig
	The pair met again coincidentally, years later.	Das Paar traf sich Jahre später zufällig wieder.
	to take back ↔ sth. (accept / receive again)	etw. zurücknehmen; rückübernehmen [geh.] {vt}
	taking back	zurücknehmend; rückübernehmend
	taken back	zurückgenommen; rückübernommen
	takes back	nimmt zurück
	took back	nahm zurück
	to take the goods back	die Ware (wieder) zurücknehmen
	They wouldn't take back the shirt because I didn't have the receipt.	Sie haben das Hemd nicht zurückgenommen, weil ich die Rechnung dazu nicht hatte.
	to register sth.	etw. wahrnehmen; etw. registrieren {vt}
	He barely registered the pain in his leg.	Er nahm den Schmerz in seinem Bein kaum wahr.
	She read the page over and over again, but the words just didn't register.	Sie las die Seite wieder und wieder, aber sie registrierte die Wörter einfach nicht.
More results

Search further for "again":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners