user-side : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

75 similar results for user-side

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	from (used to express origin)	von; von ... her; von ... aus; aus {prp; +Dat.} (als Ausdruck der Herkunft)
	from the outside	von außen
	from the street	von der Straße her
	the train from Eastbourne	der Zug aus Eastbourne
	a coin from his pocket	eine Münze aus seiner Tasche
	a document from the sixteenth century	eine Urkunde aus dem sechzehnten Jahrhundert
	a letter from my aunt	ein Brief von meiner Tante
	a photo from Doris	ein Foto von Doris; ein Foto, das ich von Doris (bekommen) habe
	information from witnesses	Auskünfte von Zeugen
	the man from the insurance company	der Mann von der Versicherung
	The tea is still there from this morning.	Der Tee von heute morgen ist noch übrig.
	He watched us from across the street.	Er beobachtete uns von der anderen Straßenseite aus.
	The dog came out from under the table.	Der Hund kam unter dem Tisch hervor.
	My family is/comes (originally) from Slovenia.	Meine Familie kommt (ursprünglich) aus Slowenien.
	Where are you from?; Where do you come from?	Woher kommst du? Woher bist du? [ugs.]
	It's 50 kilometres from here to the nearest town.	Von hier sind es 50 Kilometer bis zur nächsten Stadt.
	Wine is made from grapes, steel is made from iron.	Wein wird aus Weintrauben gemacht, Stahl wird aus Eisen gemacht.
	day	Tag {m}
	days	Tage {pl}; Täge {pl} [Lux.]; Täg {pl} [BW] [Schw.]
	a summer's day	ein Sommertag
	per day /p.d./; daily; per diem; by the day	pro Tag
	day after day; day by day	Tag für Tag; Tag um Tag [poet.]
	from day to day	von Tag zu Tag
	day and night	Tag und Nacht
	down to the present day	bis zum heutigen Tag
	throughout the day	den ganzen Tag (über); über den ganzen Tag verteilt
	Open day; Open house; Open house day (event)	Tag der offenen Tür (Veranstaltung)
	Factory Open Day (event)	Tag der offenen Betriebstür (Veranstaltung)
	red-letter day	denkwürdiger Tag; besonderer Tag
	to have a field day	seinen großen Tag haben
	to strike a bad patch	einen schwarzen Tag haben
	all day long	den ganzen Tag
	the whole blessed day	den lieben langen Tag
	to take a day off	(sich) einen Tag frei nehmen
	to work underground	unter Tage arbeiten
	underground work; inside labour	Arbeit unter Tage
	day labour	Arbeit über Tage
	most of the day	der größte Teil des Tages
	in his day; in her day	zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit
	four days running	vier Tage hintereinander
	to seize the day	den Tag nutzen
	dog days	heiße Tage
	for the better for the worse	in guten und in schweren Tagen
	for better or for worse	in guten wie in schweren Tagen
	bad hair day [coll.]	Tag, an dem die Frisur nicht (und nicht) sitzen will
	bad hair day [coll.] [fig.] (day on which everything seems to go wrong)	Tag, an dem alles schiefzugehen scheint
	doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day	Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.]
	We have had bad weather for days (now).	Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.
	For days we waited for help, but none came.	Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine.
	She's having a bad day.	Sie hat heute einen schlechten Tag.; Sie ist heute schlecht drauf. [ugs.]
	She was a famous actress in her day.	Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.
	In my day children used to have more respect for their elders.	Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.
	except: excepting; with the exception of; if there is/are no; but; but for; short of; barring; bar [Br.]; excluding [formal]; save [formal]; save for [formal]; saving [rare]; outside of [Am.] [coll.] (exception from a phenomenon)	bis auf {prp; +Akk.}; außer {prp; +Dat.}; ausgenommen {prp; + Fall des jeweiligen Bezugsworts} [geh.]; nur nicht; exklusive {prp} {prp; +Gen.} [geh.] (Ausnahme von einem Phänomen)
	all but one; all except one; all excepting one; all save one	alle bis auf einen; alle außer einem
	all but a few	aller außer einigen wenigen
	Nobody was there but me.	Außer mir war niemand da.
	Our children have all left home now, but / except / bar one.	Unsere Kinder sind alle aus dem Haus, bis auf eines / außer einem / ausgenommen eines.
	The stage was bare but for / save for a couple of chairs.	Die Bühne war bis auf ein paar Stühle leer.
	Except for that one typo, there were no mistakes.	Bis auf diesen einen Tippfehler waren keine Fehler drin.
	The shops will be open daily except Sundays / excluding Sundays / outside of Sundays [Am.].	Die Geschäfte sind täglich außer sonntags / exklusive sonntags geöffnet.
	Excepting two students / With the exception of two students, no one could answer the last question correctly.	Außer zwei Schülern / Mit Ausnahme von zwei Schülern konnte niemand die letzte Frage richtig beantworten.
	Short of replacing the engine, I have tried everything to fix the car.	Bis auf einen Motortausch / Außer einem Motortausch habe ich alles versucht, um das Auto wieder flott zu bekommen.
	No one needed to know save herself / outside herself [Am.].	Außer ihr brauchte das niemand zu wissen.
	Barring accidents, we should win. Short of accidents, we should win.; If there are no accidents, we should win.	Wenn es keine Unfälle gibt, müssten wir gewinnen.
	railway carriage [Br.]; carriage [Br.]; railway coach [Br.]; coach [Br.]; railroad car [Am.]; railcar [Am.]; car [Am.] (railway)	Eisenbahnwaggon {m}; Bahnwaggon {m}; Zugswaggon {m}; Waggon {m}; Eisenbahnwagen {m}; Wagen {m} (Bahn)
	railway carriages; carriages; railway coaches; coaches; railroad cars; railcars; cars	Eisenbahnwaggons {pl}; Bahnwaggons {pl}; Zugswaggons {pl}; Waggons {pl}; Eisenbahnwagen {pl}; Wagen {pl}
	compartment coach [Br.]; compartment car [Am.]	Abteilwaggon {m}; Abteilwagen {m}
	flanger wagon [Br.]; flanger car [Am.]; flanger	Waggon mit Spurrillenräumer
	side-door coach [Br.]; side-door car [Am.]	Abteilwaggon mit Seitentüren; Abteilwagen mit Seitentüren
	instruction wagon [Br.]; instruction railcar [Am.]	Ausbildungswagen {m}; Unterrichtswagen {m}
	exhibition coach [Br.]; exhibition car [Am.]	Ausstellungswagen {m}
	mentor coach [Br.]	Fahrleitungsbeobachtungswagen {m}; Oberleitungsrevisionswagen {m}
	luggage van [Br.]; baggage car [Am.]	Gepäckwaggon {m}; Gepäckwagen {m}; Packwagen {m}
	ferry van [Br.]	Gepäckwaggon / Gepäckwagen für Bahnfähren
	centre-door coach [Br.]; center-door car [Am.]	Mitteleinstiegwagen {m}
	suburban carriage [Br.]; suburban coach [Br.]; suburban car [Am.]	Nahverkehrswaggon {m}; Nahverkehrswagen {m}
	end coach [Br.]; rear coach [Br.]; end car [Am.]; rear car [Am.]	Schlusswaggon {m}; Schlusswagen {m}; Reisezugwagen {m} am Zugschluss; letzter Reisezugwagen {m} im Zug
	low-loader carriage [Br.] low-loader coach [Br.]; low-floor carriage [Br.]; lowmac coach [Br.]; low-loading car [Am.]	Tiefladewaggon {m}; Tiefladewagen {m}; Niederplattformwagen {m}; Niederflurwaggon {m}; Niederflurwagen {m}
	derailing wagon [Br.]; derailing railcar [Am.]	Versuchswagen {m} zur Untersuchung der Entgleisungssicherheit / von Entgleisungsphänomenen
	residential staff coach (service train)	Wohn- und Schlafwagen {m} (Bauzug)
	dynamometer coach [Br.]; dynamometer car [Am.]	Zugkraftmesswagen {m}
	to detach wagons / railcars	Waggons absetzen / ausstellen
	to pick up wagons / railcars	Waggons aufnehmen
	to lighten a wagon	einen Waggon leichtern
	effect (on sb./sth.) (change through influence)	Wirkung {f} (auf jdn./etw.) (Veränderung durch Beeinflussung)
	effects	Wirkungen {pl}
	systemic effect (of a warfare substance etc.)	systemische Wirkung (eines Kampfstoffs usw.)
	with a visible effect	mit sichtbarer Wirkung
	spillover effects	übergreifende Wirkungen
	ripple effect	sich allmählich ausbreitende Wirkung
	deterrent effect	abschreckende Wirkung
	with the effect that ...	mit der Folge, dass ...
	the desired effects and potential side effects (of medications)	erwünschte und unerwünschte Wirkungen; erwünschte Wirkungen und potenzielle Nebenwirkungen (von Medikamenten)
	condition	Bedingung {f}; Voraussetzung {f}; Anforderung {f}; Vorgabe {f}; Kondition {f}
	conditions	Bedingungen {pl}; Voraussetzungen {pl}; Anforderungen {pl}; Vorgaben {pl}; Konditionen {pl}
	reasonable term and condition	angemessene Bedingung {f}
	outdoor conditions; outside conditions	Außenbedingungen {pl}; Bedingungen im Freien
	external conditions	äußere Bedingungen {pl}; externe Bedingungen {pl}
	Coulomb's condition	Coulombsche Bedingung [phys.]
	extreme conditions	Extrembedingungen {pl}
	flight conditions	Flugbedingungen {pl} [aviat.]
	suitable conditions	geeignete Bedingungen
	felicity conditions (for sth.)	Gelingensbedingungen {pl} (für etw.)
	prevailing condition	gegebene Bedingung
	hygienic conditions	Hygienebedingungen {pl}; hygienische Bedingungen {pl} [med.]
	conditions of use; terms and conditions of use	Nutzungsbedingungen {pl}
	special conditions	Sonderkonditionen {pl}
	temperature conditions; thermal conditions	Temperaturbedingungen {pl}
	usual conditions /u.c./	übliche Bedingungen
	environment conditions; environmental conditions	Umfeldbedingungen {pl}
	on that condition	unter dieser Bedingung
	on one condition	unter einer Bedingung
	on no condition	unter keiner Bedingung
	on condition that ...	unter der Bedingung, dass ...
	under the same conditions	zu den gleichen Bedingungen
	to comply with conditions	Bedingungen erfüllen
	conditional	an eine Bedingung geknüpft
	to set / impose conditions (for an agreement)	Bedingungen stellen (für eine Zustimmung/Vereinbarung)
	to happen; to take place	geschehen; passieren [ugs.]; sich ereignen; erfolgen [geh.]; vorfallen [geh.]; sich zutragen [geh.] {v}
	happening; taking place	geschehend; passierend; sich ereignend; erfolgend; vorfallend; sich zutragend
	happened; taken place	geschehen; passiert; sich ereignet; erfolgt; vorgefallen; sich zugetragen
	to act as if nothing had happened	so tun als wäre nichts geschehen
	We may never discover what happened / took place that night.	Wir werden vielleicht nie erfahren, was in dieser Nacht geschah.
	She let it happen.	Sie ließ es geschehen.
	He didn't understand what had just taken place.	Er verstand nicht, was gerade passiert war.
	It is possible for this to take place outside the institutions.	Das kann auch außerhalb der Institutionen geschehen / erfolgen.
	Something / Nothing special has happened.	Es ist etwas / nichts vorgefallen.
	The detonation takes place within a few seconds.	Die Detonation erfolgt dann innerhalb weniger Sekunden.
	That was bound to happen.	Das musste früher oder später passieren.; Das war nicht zu vermeiden.
	Don't worry, nothing's going to happen.	Es wird schon nichts passieren!
	You have to make things happen if you want them to happen.	Wenn man will, dass etwas passiert, muss man selbst aktiv werden.
	What has to happen before action is taken?	Was muss alles passieren, bevor etwas passiert?
	It's no use crying over spilled milk. [prov.]	Geschehen ist geschehen.; Was geschehen ist, lässt sich nicht rückgängig machen.
	It so happened that ...; Coincidence had it that ...	Es traf sich, dass ... [poet.]
	weapon (individually and collectively); arm (category and fig., typically in plural)	Waffe {f} [mil.]
	weapons; arms	Waffen {pl}
	absolute/relative weapons	absolute/relative Waffen
	biological weapons	biologische Waffen
	service weapon; sidearm [former name]	Dienstwaffe {f}; Seitenwaffe {f} [frühere Bezeichnung]
	handheld firearms; handheld guns; handguns; one-hand guns [rare]; small guns	Faustfeuerwaffen {pl}
	fencing weapon	Fechtwaffe {f}
	longe-range weapon	Fernwaffe {f}; Waffe mit großer Reichweite
	small firearms; shoulder arms; shoulder weapons	Handfeuerwaffen {pl}; Handwaffen {pl}
	cutting weapon	Hiebwaffe {f}
	sophisticated weapons	hochentwickelte Waffen
	hunting weapon; sporting weapon	Jagdwaffe {f}
	small arms	Kleinwaffen {pl}
	bladed weapon	Klingenwaffe {f}; Hieb- und Stichwaffe {f}
	conventional weapons	konventionelle Waffen
	weapons of war	Kriegswaffen {pl}
	light weapons	leichte Waffen
	magazine weapons; magazine arms	Magazinwaffen {pl}
	minor weapons (Bewaffnung eines Landes)	Nebenwaffen {pl} (Bewaffnung eines Landes)
	precision-guided weapons	präzisionsgelenkte Waffen
	precision weapons	Präzisionswaffen {pl}
	alarm weapon; blank-firing weapon	Schreckschusswaffe {f}
	side arm	Seitenwaffe {f}
	signalling weapon [Br.]; signaling weapon [Am.]; signal weapon	Signalwaffe {f}
	pole weapon	Stangenwaffe {f} [hist.]
	stabbing weapon	Stichwaffe {f}
	strategic offensive arms	strategische Offensivwaffen
	tactical weapons	taktische Waffen
	man-portable weapons	tragbare Waffen
	anti-submarine weapons /ASW/	U-Boot-Abwehrwaffen; U-Jagdwaffen; Waffen zur U-Boot-Bekämpfung
	incendiary weapon	Waffe mit Brandwirkung; Brandwaffe {f}
	fragmentation weapon	Waffe mit Splitterwirkung
	time-delay weapons	Waffen mit verzögerter Zündung
	second generation weapons	Waffen der zweiten Generation
	to carry a weapon; to pack a weapon [coll.]; to be packing (heat) [coll.]	eine Waffe tragen
	to be packing a weapon under your jacket [coll.]	eine Waffe unter dem Sakko tragen
	to decommission weapons	Waffen ausmustern
	to be under arms	in Waffen stehen; unter Waffen stehen
	to call to arms	zu den Waffen rufen
	to lay down one's arms	die Waffen strecken
	to defeat sb. with his own arguments	jdn. mit den eigenen Waffen schlagen [übtr.]
	to use sth. as a weapon	etw. als Waffe benutzen
	a new crime weapon; a new weapon against crime	eine neue Waffe im Kampf gegen die Kriminalität
	joke	Spaß {m}; Scherz {m}; Streich {m}
	jokes	Späße {pl}; Scherze {pl}; Streiche {pl}
	in joke	(nur) zum Spaß
	to take a joke	Spaß verstehen
	able to take a joke	einen Spass verstehen können
	It is no joke!	Das ist kein Spaß!
	to play a joke on sb.	jdm. einen Streich spielen
	He is game for anything.	Er ist für jeden Spaß zu haben.
	Are you game for a laugh?	Verstehen Sie Spaß?
	I wasn't being serious. Can't you take a joke?	Das war doch nicht ernst gemeint. Verstehst du keinen Spaß?
	Joking/Kidding apart/aside!; All jokes aside!; All joking aside!	Spaß/Scherz beiseite!
	Are you joking?; Do you call that a joke?	Soll das ein Scherz sein?
	He did it in joke.	Er tat es im Spaß.
	I can take a joke.	Ich vertrage auch mal einen Scherz auf meine Kosten.
	door (to sth.)	Tür {f}; Türe {f} (zu etw.) [constr.]
	doors	Türen {pl}; Tore {pl}
	patio door	Tür {f} zur hofseitigen Terrasse oder Veranda
	single-action door; single-acting door; single-swing door	Anschlagtür {f}; Schwenktür {f}
	balcony door	Balkontür {f}
	revolving door	Drehtür {f}
	split jamb door	Futtertür {f}
	front door	Haustür {f}
	shutter door	Jalousietür {f}
	louvred door; louvre door	Lamellentür {f}
	false door	Scheintür {f}; Scheintüre {f}
	sliding door; slide door	Schiebetür {f}
	swivel door	Schwenktür {f}
	swing door; swinging door; double-acting door; draught door	Schwingtür {f}; Pendeltür {f}
	service door	Servicetür {f}; Bedienungstür {f}; Betriebstür {f}
	multi-pane glass door	Sprossentür {f}
	steel door	Stahltür {f}
	veranda door; patio door	Verandatür {f}
	storm door [Am.]	Wetterschutztür {f}
	access door	Zugangstür {f}; Einstiegstür {f}
	at the door	an der Tür
	to knock at the door	an die Tür klopfen
	to answer the door	die Tür öffnen
	to go like a bull at a gate	mit der Tür ins Haus fallen
	open door	offene Tür
	to preach to the converted; to kick at an open door	offene Türen einrennen
	to shut the door tight	die Tür fest schließen
	door-to-door; door to door	von Tür zu Tür
	in passing	zwischen Tür und Angel [übtr.] (auf die Schnelle)
	to open the door slightly	die Tür einen Spalt öffnen
	to slam the door in sb.'s face	jdm. die Türe vor der Nase zuschlagen
	Answer the door, please!	Öffne bitte die Tür!
	Somebody is knocking, will you answer the door?	Jemand klopft, öffnest du die Tür?
	Please, close the door!	Schließ die Tür bitte!
	You can only open the door to the gym from the inside.	Die Tür zum Turnsaal lässt sich nur von innen öffnen.
	a score of (twenty; about twenty) [formal]	zwanzig; etwa zwanzig; an die zwanzig
	a score of people	zwanzig Leute
	Our coach was escorted by a score of policemen.	Unser Bus wurde von zwanzig Polizisten eskortiert.
	He has written more than a score of books.	Er hat mehr als zwanzig Bücher verfasst.
	A score of people are in attendance outside.	An die zwanzig Leute warten draußen.
	riverside; riverbank	Flussufer {n}; Ufer {n} [geogr.]
	riversides; riverbanks	Flussufer {pl}; Ufer {pl}
	tunnel	Tunnel {m} [constr.]
	tunnels	Tunnel {pl}; Tunnels {pl}
	base tunnel	Basistunnel {m}
	mountain tunnel	Bergtunnel {m}; Gebirgstunnel {m}
	railway tunnel [Br.]; railroad tunnel [Am.]	Eisenbahntunnel {m}; Bahntunnel {m}
	under-river tunnel	Flusstunnel {m}; Flussuntertunnelung {f}; Unterwassertunnel {m}
	hillside tunnel	Hangtunnel {m}
	curved alignment tunnel; tunnel on a curved alignment	Kehrtunnel {m}
	spiral tunnel; helicoidal tunnel	Schraubtunnel {m}
	soft-soil tunnel; shallow-buried tunnel	Unterpflastertunnel {m}
	undersea tunnel	Unterwassertunnel {m} (in einer Meerenge)
	service tunnel	Tunnel für Dienstzwecke; Diensttunnel {m}
	bored tunnel	Tunnel in Vortriebsbauweise
	mined tunnel	Tunnel in bergmännischer Bauweise
	cut-and-cover tunnel; green tunnel	Tunnel in offener Bauweise
	twin-bored tunnel	Tunnel mit zwei Röhren; zweiröhriger Tunnel
	pilot tunnel	versuchsweise vorgetriebener Tunnel
	to cut a tunnel	einen Tunnel anlegen
	to lead through a tunnel (road)	durch einen Tunnel führen (Straße)
	to see the light at the end of the tunnel [fig.]	Licht am Ende des Tunnels sehen [übtr.]
	waterside	Ufer {n}
	choice of words; word choice; wording; turn of phrase; phraseology; diction; verbiage [Am.]	Wortwahl {f}; Formulierung {f} [ling.]
	to use an unfortunate choice of words / turn of phrase / phraseology	eine unglückliche Wortwahl treffen
	That's an interesting choice of words / turn of phrase.	Das ist eine interessante Formulierung.
	The wording of this sentence seems rather unfortunate.	Die Formulierung dieses Satzes ist etwas unglücklich.
	That was a poor wording on my side.	Da habe ich mich schlecht ausgedrückt.; Das war von mir schlecht formuliert.
	passenger carriage [Br.]; passenger coach [Br.]; passenger railcar [Am.]; passenger car [Am.] (railway)	Personenwaggon {m}; Personenwagen {m}; Reisezugwagen {m} (Bahn)
	passenger carriages; passenger coaches; passenger railcars; passenger cars	Personenwaggons {pl}; Personenwagen {pl}; Reisezugwagen {pl}
	compartment coach [Br.]; compartment car [Am.]	Abteilwagen {m}
	bar coach [Br.]; railroad bar car [Am.]	Barwaggon {m}; Barwagen {m}
	optional coach [Br.]; optional car [Am.]	Bedarfswaggon {m}; Bedarfsreisezugwagen {m}
	service coach [Br.]; service railcar [Am.]	Dienstwagen {m}; Dienstreisezugwagen {m}; Bahndienstwagen {m}
	doubledeck coach [Br.]; double-decker [Br.]; bilevel car [Am.]	Doppelstockwagen {m}; Doppelstöcker {m} [ugs.]; Dosto [ugs.]; Doppeldecker {m} [ugs.]
	composite coach [Br.]; composite car [Am.]	gemischtklassiger Personenwaggon; gemischtklassiger Reisezugwagen
	coach [Br.] / car [Am.] with centre aisle / gangway [Br.], coach [Br.] / car [Am.] with open aisle / gangway [Br.]; centre aisle coach [Br.] / car [Am.]; centre gangway coach [Br.] / car [Am.]; open aisle coach [Br.] / car [Am.]; open gangway coach [Br.] / car [Am.]	Großraumwaggon {m}; Großraumwagen {m}; Reisezugwagen {m} mit Mittelgang
	through carriage [Br.]; through coach [Br.]; through car [Am.]; direct car [Am.]	Kurswagen {m}; durchgehender Wagen; durchlaufender Wagen; direkter Wagen [Schw.]
	all-purpose coach [Br.]; all-purpose railcar [Am.]	Mehrzweck-Reisezugwagen {m}
	first-class coach [Br.]; first-class railcar [Am.]	Reisezugwagen erster Klasse; Wagen 1. Klasse; Erste-Klasse-Waggon {m}
	lounge coach [Br.]; lounge car [Am.]	Vergnügungswaggon {m}; Bar-Gesellschaftswagen {m}; Treffwagen {m} [Dt.]
	passenger coach [Br.] / railroad car [Am.] with easy access for handicapped people	Personenwaggon mit rollstuhlgeignetem Einstieg; rollstuhlgerechter Reisezugwagen; barrierefreier Wagen
	coach [Br.] / car [Am.] with integral body; integral-bodied coach [Br.]; integral-bodied railcar [Am.]	Personenwaggon mit röhrenförmigem Aufbau; Reisezugwagen in Röhrenbauweise
	side-corridor coach [Br.]; side-corridor car [Am.]	Personenwaggon mit Seitengang; Reisezugwagen mit Seitengang
	observation coach [Br.]; dome car [Am.]	Waggon mit Aussichtskanzel / Aussichtsabteil {n}; Aussichtswagen {m}; Panoramawagen {m}
	unreservable coach [Br.]; unreservable car [Am.]	Waggon ohne Reservierung; Kreuzwagen {m}
	platform (passenger traffic in public areas)	Bahnsteig {m}; Perron {m} [Schw.] (Personenbeförderung im öffentlichen Raum) [transp.]
	platforms	Bahnsteige {pl}; Perrons {pl}
	covered platform	Bahnsteig mit Überdachung; überdachter Bahnsteig; überdeckter Bahnsteig
	open platform	Bahnsteig ohne Überdachung; unbedachter Bahnsteig
	departure platform; out-track platform [Am.]	Abfahrtsbahnsteig {m}; Abfahrtbahnsteig {m}
	arrival platform; in-track platform [Am.]	Ankunftsbahnsteig {m}; Ankunftbahnsteig {m}
	side-boarding platform	Außenbahnsteig {m}
	service platform	Dienstbahnsteig {m}
	bay platform [Br.]	Endbahnsteig {m} (einer Nebenlinie)
	luggage platform [Br.]; baggage platform [Am.]	Gepäckbahnsteig {m}
	high platform; elevated platform	hoher Bahnsteig
	island platform	Inselbahnsteig {m}
	centre platform [Br.]; center platform [Am.]	Mittelbahnsteig {m}
	low platform	niedriger Bahnsteig
	emergency platform	Notbahnsteig {m}
	intermediate platform	Zwischenbahnsteig {m}
	access to platform	Zugang zum Bahnsteig
	crossing between platforms	schienengleicher Zugang zum Bahnsteig
	addition (of sth.) (process)	Zugabe {f}; Beigabe {f}; Beimischung {f} (bei Flüssigkeiten); Beifügen {n}; Hinzufügen {n}; Hinzugeben {n}; Hinzukommen {n}; Zugeben {n}; Zusetzen {n}; Ergänzen {n} (von etw.) (Vorgang)
	without the addition of; without adding	ohne Zusatz von
	while adding of	unter Zusatz von
	the addition of an extra name to the headstone	das Ergänzen des Grabsteins mit einem zusätzlichen Namen
	the addition of new computers to the school	die Ausstattung der Schule mit neuen Computern
	the addition of further users to the right of way	das Hinzukommen weiterer Wegebenutzer
	to thicken the soup by the addition of cream	die Suppe durch Hinzufügen von Rahm binden
	The flavours of caramel and apple are further enhanced with the addition of cinnamon.	Der Geschmack von Karamell und Apfel wird durch (die) Zugabe von Zimt noch weiter verfeinert.
	A wakeboard is similar in shape to a snowboard, with the addition of two small fins on the underside.	Ein Wakeboard hat eine ähnliche Form wie ein Snowboard, aber zusätzlich noch zwei schmale Rippen an der Unterseite.
	The fish dish can be improved with the addition of a well chosen wine accompaniment.	Das Fischgericht kann mit einem gut gewählten Wein noch aufgewertet werden.
	apart from sb./sth.; aside from sb./sth. [Am.]; besides sb./sth. [coll.]; forbye sb./sth. [Sc.]; forby sb./sth. [Sc.]	außer jdm./etw.; abgesehen von jdm./etw.; neben etw. {prp; +Dat.} (nicht nur)
	apart from you; aside from you	außer dir
	What do you like doing apart from/besides cycling?	Was machst du noch gerne außer/neben Radfahren?
	Besides myself, the only people from our class were Sam and Doris.	Außer mir waren nur Sam und Doris aus unserer Klasse da.
	How are your doing apart from that? [Br.]; Aside from that, how are you doing? [Am.]	Und wie geht's (dir) sonst?
	Besides being useful, it looks good.	Es ist nicht nur praktisch, sondern sieht auch noch gut aus.
	to put aside; to set aside; to put away; to put by [Br.] ↔ sth. (save money for future use)	etw. beiseite legen; zur Seite legen; auf die hohe Kante legen; zurücklegen [geh.] {v} (Geld sparen) [fin.]
	putting aside; setting aside; putting away; putting by	beiseite legend; zur Seite legend; auf die hohe Kante legend; zurücklegend
	put aside; set aside; put away; put by	beiseite gelegt; zur Seite gelegt; auf die hohe Kante gelegt; zurückgelegt
	to put / set a little money aside	ein bisschen Geld zur Seite legen / zurücklegen
	Put something by for a rainy day!	Legen Sie etwas für schlechte Zeiten zurück!
	that + adj. (so much) [coll.] (used in negative statements)	so + Adj. (so sehr) (in negativen Aussagen)
	I didn't take the remark that seriously.	So ernst habe ich die Bemerkung nicht genommen.
	'How cold is it outside?' 'It's not that cold.'	"Wie kalt ist es draußen?" "Nicht so kalt."
	She passed away suddenly. It was a shock as she wasn't that old.	Sie ist plötzlich verstorben. Es war ein Schock, denn sie war gar nicht so alt.
	'When did it happen?* 'Not that long ago.'	"Wann war das?" "Das ist noch (gar) nicht so lange her."
	railway signal [Br.]; railroad signal [Am.]	Eisenbahnsignal {n}; Bahnsignal {n}
	railway signals; railroad signals	Eisenbahnsignale {pl}; Bahnsignale {pl}
	back-up signal; backing signal	Abdrücksignal {n}
	humping signal	Abdrücksignal {n} für den Ablaufberg
	departure light signal	Abfahrlichtsignal {n}
	departure signal	Abfahrsignal {n}
	interlocked signal	abhängiges Signal
	absolute stop signal	absolutes Haltsignal {n}
	warning signal	Achtungssignal {n}
	acoustic signal; audible signal	akustisches Signal
	caution signal; distant signal	Ankündigungssignal {n}; Vorsignal {n}
	exit signal	Ausfahrsignal {n}
	execution signal	Ausführungssignal {n}; Hauptsignal {n}
	bracketed signal	Auslegersignal {n}
	switch-off-power execution signal	Ausschaltsignal {n}
	switch-off-power warning sign	Ausschaltankündigungssignal {n}
	road crossing signal (for road users)	Bahnübergangssignal {n} (für Straßenbenutzer)
	level crossing signal	Bahnübergangsüberwachungssignal {n}
	work zone signal	Baustellensignal {n}
	permissive signal	bedingtes Haltsignal {n}
	searchlight-type colour light signal; searchlight signal	Blendensignal {n} (Lichtsignal mit beweglicher Farbblende)
	flashing light signal; flasher light signal	Blinklichtsignal {n}
	block signal	Blocksignal {n}
	'lower pantograph' execution signal	"Bügel ab"-Signal {n}
	'lower pantograph' cancellation signal	"Bügel an"-Signal {n}
	signal out	dunkles Signal; dunkelgeschaltetes Signal; erloschenes Signal
	entrance signal	Einfahrsignal {n}
	speed regulating signal	Fahrtregelungssignal {n}
	form signal	Formsignal {n}
	'line clear' signal; clear signal; signal off	Freie-Fahrt-Signal {n}; Signal in Fahrtstellung
	coupled signals	gekoppelte Signale
	semi-automatic signal	halbautomatisches Signal
	stop signal	Haltesignal {n}; Signal in Haltstellung; haltzeigendes Signal; auf Halt stehendes Signal
	end-of-catenary signal	Haltesignal {n} für Fahrzeuge mit gehobenem Stromabnehmer
	hand signal; manually operated signal	handbedientes Signal
	speed restriction execution signal	Hauptsignal {n} zur Geschwindigkeitsbeschränkung
	junction signal	Hauptsignal {n} an Abzweigungen (auf freier Strecke) mit Richtungsanzeiger
	light signal	Lichtsignal {n}
	post signal	Mastsignal {n}
	mechanical signal	mechanisches Signal; Formsignal {n} mit mechanischem Antrieb
	whistle signal	Pfeifsignal {n}
	calling-on signal	Rangierhaltsignal {n}; Besetztsignal {n} [Schw.]
	reflectorised signal; scotchlight signal	rückstrahlendes Signal
	automatic signal	selbsttätiges Signal; automatisches Signal
	lineside signal; signal on open line	Streckensignal {n}
	out-of-commission signal	ungültiges Signal
	concealed signal; masked signal	verdecktes Signal
	signal at danger; signal on danger	Signal in Warnstellung
	main signal	Signal für eine Hauptstrecke
	slotted signal	Signal mit mehrfacher Abhängigkeit
	combined-aspect signal	Signal mit Mehrfachfahraufträgen
	speed-restriction signal; speed reduction reminder	Signal zur Geschwindigkeitsbeschränkung
	to place a signal at stop; to clear a signal; to pull off a signal	ein Signal auf Fahrt stellen
	to overrun a signal	ein Signal überfahren
	username; user name	Benutzername {m}; Nutzername [comp.]
	usernames; user names	Benutzernamen {pl}; Nutzername
	Please enter your username and your password.	Bitte geben Sie Ihren Benutzernamen und das Passwort ein.
	lakeside ...; lakefront ... [Am.]	am See; am Seeufer {n} (nachgestellt)
	a lakeside/lakefront restaurant	ein Restaurant am See(ufer)
	lakeside/lakefront property	Seegrundstück(e); Grundstück(e) am Seeufer
	user guide; user manual	Benutzerhandbuch {n}
	user guides; user manuals	Benutzerhandbücher {pl}
	riverside resident	Uferanlieger {m}
	riverside residents	Uferanlieger {pl}
	cap; soft hat; hat	Mütze {f}; Haube {f} [Süddt.] [Ös.]; Kappe {f} [Schw.] [textil.]
	caps; soft hats; hats	Mützen {pl}; Hauben {pl}; Kappen {pl}
	bathing cap	Bademütze {f}; Badehaube {f}; Badekappe {f}
	newsboy cap; newsy cap [Am.] [coll.]; newsie cap [Am.] [coll.]; baker boy cap [Br.]	Ballonmütze {f}
	bobble hat [Br.]; bobble [Br.]; pom-pom hat [Am.]; pom-pom [Am.]; pom-pon [Am.]	Bommelmütze {f}; Bommelhaube {f}; Bommelkappe {f}; Pudelmütze {f}; Pudelhaube {f}; Plümmelmütze {f}; Poppelhaube {f}
	folding hat	Faltmütze {f}
	field cap	Feldmütze {f} [mil.]
	watch cap [Am.]	dunkle Marinewollmütze; Marinewollmütze {f}
	nightcap	Nachtmütze {f}; Schlafmütze {f}
	fool's cap	Narrenmütze {f} [hist.]
	ear flap hat	Ohrenmütze {f}; Mütze mit Ohrenklappen
	fur cap	Pelzmütze {f}
	flat cap	Schiebermütze {f}; Batschkapp {f} [Hessen] [ugs.]
	side cap; field service cap [Br.]; flight cap [Am.]; garrison cap [Am.]; wedge cap [Can.]	Schiffchenmütze {n}; Schiffchen {n}; Fliegermütze {f}
	German sailor's cap	Schiffermütze {f}; Prinz-Heinrich-Mütze {f}
	baseball cap; baseball hat	Schirmmütze {f}; Baseballmütze {f}; Schildkappe {f} [BW] [Ös.]; Dächlikappe {f} [Schw.]; Base-Cap {n}
	peaked cap; yachting cap	Schirmmütze {f}; Seglermütze {f}
	knitted hat; knit cap	Strickmütze {f}
	student cap	Tellermütze {f}; Studentenmütze {f}
	trapper cap	Trappermütze {f}
	coonskin cap	Waschbärmütze {f}
	woolen hat; woolly hat [Br.]	Wollmütze {f}
	beanie cap; beanie [coll.]	randlose, hinten überhängende Wollmütze {f}
	stocking cap [Am.]	Zipfelmütze {f}
	cable hat	Zopfmütze {f}
	to divert sth. (from/to)	etw. umleiten (von/nach, zu); (Geld) abzweigen; (das Telefon) umstellen {vt}
	diverting	umleitend; abzweigend; umstellend
	diverted	umgeleitet; abgezweigt; umgestellt
	The canal diverts water from the river into the lake.	Der Kanal leitet das Wasser vom Fluss in den See.
	The stream was diverted towards the farmland.	Der Wasserlauf wurde ins Ackerland geleitet.
	Park Avenue is closed and traffic is being diverted through the side streets.	Die Park Avenue ist gesperrt und der Verkehr wird über die Nebenstraßen umgeleitet.
	Our flight was diverted to the nearby military airport because of the storm.	Unser Flug wurde wegen des Sturms zum nahegelegenen Militärflughafen umgeleitet.
	The proceeds from arms sales were diverted to the rebels.	Die Erlöse aus Waffenverkäufen wurden zu den Rebellen umgeleitet.
	The Greens demanded that resources be diverted from roads into railways.	Die Grünen forderten, dass Ressourcen von der Straße auf die Schiene umverteilt werden.
	He diverted public funds for private use.	Er hat öffentliche Gelder für den Privatgebrauch abgezweigt.
	Remember to divert your phone when you're out of office.	Denk daran, dein Telefon umzustellen, wenn du nicht im Büro bist.
	diagnostic investigations; diagnostic assessments; diagnostics	Diagnostik {f} [med.]
	basic diagnostics	Basisdiagnostik {f}; Primärdiagnostik {f}
	child development assessment; developmental assessment	Entwicklungsdiagnostik {f}
	molecular diagnostics	Molekulardiagnostik {f}
	bed-side diagnostics; point-of-care diagnostics	patientennahe Diagnostik
	provocative diagnostics	Provokationsdiagnostik {f}
	serodiagnostics	Serodiagnostik {f}
	special diagnostics; specialized diagnostics	Spezialdiagnostik {f}
	special laboratory tests; specialized laboratory tests	labormedizinische Spezialdiagnostik {f}
	We have completed the diagnostics, and the result/diagnosis is ...	Die Diagnostik ist abgeschlossen und das Ergebnis/die Diagnose ist ...
	side effect; adverse effect; adverse reaction	Nebenwirkung {f} [med.]
	side effects; adverse effects; adverse reactions	Nebenwirkungen {pl}
	dose-limited side effect	dosisabhängige Nebenwirkung
	extrapyramidal side effects	extrapyramidale Nebenwirkungen
	undesirable side effect; undesirable adverse effect	unerwünschte Nebenwirkung
	adverse drug effect; advserse drug reaction	Arzneimittelnebenwirkung {f}; unerwünschte Arzeimittelwirkung {f} [pharm.]
	serious adverse drug reaction /SADR/; serious adverse reaction / SAR/	schwerwiegende Nebenwirkung; schwerwiegende unerwünschte Arzneimittelwirkung
	Ask your doctor or pharmacist about any health risks and possible side effects.	Zu Risiken und Nebenwirkungen fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker.
	promenade; prom [Br.] [coll.]; mall; walk (in compounds)	Promenade {f}
	promenades; proms; malls; walks	Promenaden {pl}
	pompous promenade; gorgeous promenade	Prachtpromenade {f}
	waterfront promenade; riverside promenade; riverside walk; lakeside promenade; lakeside walk; esplanade	Uferpromenade {f} (am Fluss oder See)
	seaside promenade; seaside walk; esplanade	Uferpromenade (am Meer)
	beach promenade; breachfront promenade [Am.]; breachfront walk [Am.]; esplanade	Strandpromenade {f}
	boardwalk [Am.]	Strandpromenade aus Holz
	to fully utilise sth.; to make full/the fullest use of sth.	etw. (voll) ausreizen {vt}
	fully utilising; making full/the fullest use	ausreizend
	fully utilised; made full/the fullest use	ausgereizt
	Personal computers are rarely fully utilised.	Einzelplatzrechner werden selten voll ausgereizt.
	You should make the fullest use of existing resources before seeking outside finance.	Sie sollten die bestehenden Ressourcen ausreizen, bevor sie sich um eine Fremdfinanzierung bemühen.
	Some do the bare minimum at work and play the system for all its worth.	Einige beschränken sich bei der Arbeit auf das absolute Minimum und reizen das System voll aus.
	vegetation (all plant communities of an area)	Vegetation {f}; Pflanzenbestand {m}; Pflanzenbewuchs {m}; Bewuchs {m} (alle Pflanzengemeinschaften eines Gebiets) [bot.]
	broad-leaved, evergreen, sclerophyllous vegetation; sclerophyllous vegetation; sclerophyll vegetation	Hartlaubvegetation {f}
	mire vegetation; bog vegetation	Moorvegetation {f}
	ruderal vegetation	Ruderalvegetation {f}
	riparian vegetation; riverine vegetation; streamside vegetation; stream bank vegetation; river bank vegetation	Ufervegetation {f}; Uferbewuchs {m} (bei einem Fließgewässer)
	to lurk around / about; to skulk around / about	sich herumtreiben {v}
	lurking around / about; skulking around / about	sich herumtreibend
	lurked around / about; skulked around / about	sich herumgetrieben
	Why are you lurking around outside our house?	Wieso treibst du dich vor unserem Haus herum?
	I don't want journalists skulking about here.	Ich will nicht, dass sich hier Journalisten herumtreiben.
	to address sth. to sb.	etw. an jdn. richten {vt}; sich mit etw. an jdn. wenden {vr}
	to address the chair	sich an den Vorsitzenden wenden
	I haven't addressed the remark to you but to the gentleman beside your.	Diese Bemerkung war nicht an Sie gerichtet, sondern an den Herrn neben Ihnen.
	Address your complaints to the customer service.	Wenden Sie sich bei Beschwerden bitte an den Kundendienst.
	The book is addressed to young readers.	Das Buch wendet sich an junge Leser.
	mugworts; sageworts; sagebrushs; artemisias (botanical genus)	Beifußgewächse {pl} (Artemisia / Seriphidium) (botanische Gattung) [bot.]
	common mugwort; wild wormwood; riverside wormwood; St. John's plant	Gemeiner Beifuß {m}; Gewöhnlicher Beifuß {m}; Gewürzbeifuß {m}; Besenkraut {n}; Johannesgürtelkraut {n}; Jungfernkraut {n}; Wilder Wermut {m} (Artemisia vulgaris)
	grand wormwood; absinthe wormwood; wormwood; absinthe	Wermutkraut {n}; Wermut {m}; Bitterer Beifuß {m}; Alsem (Artemisia absinthium)
	dragon wormwood; dragonwort; tarragon	Estragonkraut {n}; Estragon {n}; Dragon {n} [veraltet] (Artemisia dracunculus)
	to be sb.'s concern	jds. Sache/Angelegenheit sein {v}
	The money side is your concern.	Die Geldangelegenheiten sind deine Sache.
	It's not my concern.; It's no concern of mine.; It's none of my concern.	Das ist nicht meine Sache.; Das geht mich nichts an.
	This is not our concern here.	Das braucht uns hier nicht zu interessieren; Das ist nicht unser Thema.
	tree population; stock of trees; growing timber; growing stock; forest stocking (forestry)	Baumbestand {m}; stehender Bestand {m}; stehendes Holz {n}; Bestandsmasse {f}; Waldbestockung {f} (Forstwesen) [agr.]
	streamside trees	Uferbestockung {f}; Ufergehölz {n}
	breakdown service; roadside assistance	Pannendienst {m}; Pannenhilfe {f}; Pannenservice {m} [auto]
	breakdown services	Pannendienste {pl}; Pannenhilfen {pl}
	riparian owner; riparian propriatory; riverside owner	Ufereigentümer {m}; Uferbesitzer {m}
	riparian owners; riparian propriatories; riverside owners	Ufereigentümer {pl}; Uferbesitzer {pl}
	riverside property; waterside property; riparian property	Ufergrundstück {n}
	riverside properties; waterside properties; riparian properties	Ufergrundstücke {pl}
	riverside road; lakeside road; coast road	Uferstraße {f}
	riverside roads; lakeside roads; coast roads	Uferstraßen {pl}
	riverside forest; riverside woodland	Uferwald {m} (am Flussufer) [geogr.]
	riverside forests; riverside woodlands	Uferwälder {pl}
	sidebells wintergreen; one-sided wintergreen; serrated wintergreen	Nickendes Wintergrün {n}; Einseitswendiges Wintergrün {n}; Birngrün {n} (Orthilia secunda) [bot.]
	shoreside	Uferbereich {f} (breiter Fluss, See, Meer)
	riverside land; haugh [Northern English] [Sc.]	Uferland {n} [geogr.]
	riverside; riverside area	Uferlandschaft {f} [geogr.]
	graveside service	Zeremonie {f} am (offenen) Grab
	server-side	serverseitig {adj}; auf dem Server; beim Netzwerkserver [comp.]
	riverside wren	Uferzaunkönig {m} [ornith.]
More results