a month later : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

109 similar results for a month later
Search single words: a · month · later

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	genau; ganz {adv} (Betonung des nachfolgenden Wortes)	very {adj} (used to emphasize the following word)
	ganz hinten im Mund	at the very back of the mouth
	im selben Augenblick, als	at the very moment when
	Das waren genau seine Worte.	Those were his very words.
	Sie hat mir genau dieselbe Geschichte erzählt.	She told me the very same story.
	Vielleicht werden wir ja genau in diesem Augenblick beobachtet.	We may be being watched at this very moment.
	Mein Vater hat mir gesagt, dass ich im neuen Haus ein Zimmer ganz für mich alleine haben werde.	My father said I will have my very own room in the new house.
	noch {adv} (Betonung, dass ein Ereignis/Zustand nicht später als der genannte Zeitpunkt eingetreten ist)	even; the very; that very; no later than [formal]; (even) before the end of (used to emphasize an expression of time)
	noch am selben Tag	the very same day
	noch heute; heute noch	before the day is out
	noch in dieser Woche / in diesem Monat	before the week / month is out
	noch im selben Monat, in dem sie nach Leeds zogen	(in) the very month (that) they moved to Leeds
	noch während der Bauphase	even while it was being built
	Ich werde es noch heute abschicken.	I'll send it this very day.
	Antworten Sie bitte noch heute.	Please reply no later than today.
	Ich werde noch dieses Jahr/heuer eine Gehaltserhöhung bekommen.	I'll be getting a pay rise before the year is out.
	Flood und Taylor wurden noch am selben Tag gekündigt.	Flood and Taylor were dismissed that very day.
	Wir reisen noch diese Woche ab.	We will leave even before the end of this week.
	Sie starb noch am Unfallort.	She died while still at the scene of the accident.
	Stab {m} (langer, glatter, runder Stock)	staff (long, smooth, round stick)
	Stäbe {pl}	staves
	Admiralstab {m}	naval staff
	Amtsstab {m}	staff of office; mace [Br.]
	Bettstab {m}; Bettstock {m} [hist.]	bed staff
	Bischofsstab {m}; Krummstab {m} [relig.]	bishop's staff; pastoral staff; bishop's crook; crozier; crosier
	Hirtenstab {m}	shepherd's staff; shepherd's crook; crook
	Kampfstab {m}; Schlagstock {m} [hist.]	quarterstaff
	Runenstab {m}	rune staff; rune stick
	Pilgerstab {m} [hist.]	pilgrim's staff
	Wanderstab {m}; Gehstab {m}	walking staff
	Zeremonienstab {m}	ceremonial staff
	Säugling {m}; Baby {n}; Kind {n}; Kindlein {n} [poet.]	baby
	Säuglinge {pl}; Babys {pl}; Kinder {pl}; Kindlein {pl}	babies
	Säuglinge bis zum Alter von 6 Monaten	babies less than six months old
	kleiner Schreihals	crybaby
	von einer Leihmutter geborenes Baby	surrogate baby
	einem Säugling die Brust geben	to give a baby the breast
	einen Säugling (an die Brust) anlegen	to put a baby to the breast
	Ich bekomme ein Kind.	I'm having a baby.
	Nachmittag {m}	afternoon
	Nachmittage {pl}	afternoons
	Montagnachmittag {m}	Monday afternoon
	Freitagnachmittag {m}	Friday afternoon
	Samstagnachmittag {m}; Sonnabendnachmittag {m}	Saturday afternoon
	am Nachmittag	in the afternoon; in mid-afternoon
	im Laufe des Nachmittags	over the afternoon; later in the afternoon
	im Laufe des heutigen Nachmittags	later this afternoon
	eines schönen Nachmittags	(on) one afternoon
	am späteren Nachmittag	in the late afternoon
	an Werktagsnachmittagen; an den Nachmittagen unter der Woche	on weekday afternoons
	Es war an einem kalten Nachmittag Anfang März, als ...	It was on a chilly afternoon in early March when ...
	leider; leider Gottes [ugs.]; bedauerlicherweise; fatalerweise; unerfreulicherweise; unglücklicherweise; unseligerweise [geh.]; zu meinem Leidwesen [geh.]; Gott sei's geklagt [poet.] (Einschub) {adv}	sadly; sad to say; sad to relate; unfortunately; unhappily; regrettably; lamentably (used for states of affairs); alas [archaic] [humor.] (used as a parenthesis)
	sein viel zu früher Tod; sein ach so früher Tod [poet.]	his lamentably early death
	man muss es leider sagen (Einschub)	sad to relate (used as a parenthesis)
	erfreulicherweise oder unerfreulicherweise, / glücklicherweise oder unglücklicherweise, je nachdem, wie man es betrachtet	happily or unhappily, depending on which way you view it
	Leider ja.; Bedauerlicherweise ja [geh.]	Sadly yes.; I'm afraid so.; Unfortunately yes
	Leider nein.; Bedauerlicherweise nein. [geh.]	Sadly not.; I'm afraid not.; Unfortunately no.
	Ich versuchte zu helfen, aber leider war nichts zu machen.	I tried to help but, sadly, nothing could be done.
	Fatalerweise sprang seine negative Einstellung auf die anderen Teilnehmer über.	Sadly, his negative attitude began to spread to the other participants.
	Unerfreulicherweise ist das an manchen Arbeitsplätzen so.	Sad to say, this is how it is in some workplaces.
	Unglücklicherweise wurden viele Passagiere seekrank.	Unhappily, many of the passengers got seasick.
	Leider hatte ich nie Gelegenheit, sie persönlich kennenzulernen.	Lamentably, I never got the opportunity to meet her myself.
	Ronaldo ist leider Gottes vor zwei Monaten gestorben.	Ronaldo, alas, died two month's ago.
	schauspielerisch; Schauspiel...; bühnengerecht; Bühnen...; Theater... {adj} [art]	dramatic; stage ...; thespian [formal] [humor.]
	jds. schauspielerische Fähigkeiten	sb.'s dramatic skills; sb.'s thespian skills
	Laienspielgruppe {f}	amateur dramatic society
	Er trat in die schauspielerischen Fußstapfen seiner Mutter.	He followed in his mother's dramatic footsteps.
	schlauer Fuchs {m}; Schlaukopf {m}; gewiefter Bursche {m}; pfiffiger Kerl {m}; Schlawiener {m}	wily old fox; canny operator; smooth operator; operator
	Er ist mit allen Wassern gewaschen.	He's a smooth operator.
	monatlich /mtl./; allmonatlich; jeden Monat; einmal im Monat {adv}	monthly
	Die Gruppe trifft sich einmal im Monat	The group meets monthly.
	Er operiert jeden Monat einige Patienten.	He operates on a few patients monthly.
	je nachdem, ob die Zinsen monatlich oder jährlich berechnet werden	depending on whether interest is calculated monthly or annually
	Die Zahlungen sind monatlich im Voraus zu leisten.	Payments are to be made monthly, in advance.
	Lauf {m} (einer Schusswaffe) [mil.]	barrel (of a gun)
	Achtkantlauf {m}	octagon barrel
	Doppellauf {m}	double barrel; dual barrel
	Drehlauf {m}	rotating barrel
	Einschublauf {m}	sleeved barrel
	Einstecklauf {m}; Futterlauf {m}	insert barrel; internal barrel; liner barrel; subcalibre barrel [Br.]; subcalibre barrel [Am.]; subcalibre tube [Br.]; subcaliber tube [Am.]
	Kipplauf {m}	drop-down barrel; drop barrel; swing-down barrel; tip-down barrel; tip-up barrel
	Kleinkaliberlauf {m}; KK-Lauf {m}	small-bore barrel
	Pistolenlauf {m}	pistol barrel
	Prüflauf {m}	test barrel
	Revolverlauf {m}	revolver barrel
	Schnellwechsellauf {m}	quick-change barrel
	Wechsellauf {m}; Einlegelauf {m}	interchangeable barrel; conversion barrel
	beweglicher Lauf	mobile barrel
	extra schwerer Lauf	bull barrel
	fester Lauf	stationary barrel
	frei schwingender Lauf	floating barrel
	gezogener Lauf; Büchslauf; Kugellauf	rifled barrel
	gezogener Lauf nach dem Knopfdruckverfahren	button-rifled barrel
	glatt gebohrter Lauf; Flintenlauf; Schrotlauf; Schrotrohr	smooth-bore barrel; shot barrel
	kompletter Lauf; Lauf komplett	barrel assembly
	konischer Lauf	tapered barrel
	nebeneinanderliegende Läufe	side-by-side barrels
	schwerer Lauf zum Scheibenschießen	target weight barrel
	seitlich schwenkbarer Lauf	side-swing barrel
	starrer Lauf	fixed barrel
	übereinanderliegende Läufe	over-and-under barrels; superposed barrels
	Lauf für auswechselbare Choke-Aufsätze	quick choke barrel
	Lauf mit Hartverchromung innen	hard chrome-lined barrel
	Lauf mit integrierter Ventilationsschiene	integral ventilated barrel
	Lauf mit länglichen Nuten	fluted barrel
	Lauf mit Mündungsverstärkung	barrel with crowned muzzle
	Lauf mit Paradoxbohrung	paradox-rifled barrel
	Ausbrennen des Laufs	erosion of the barrel
	Laufsprengung {f}; Gewehrsprengung {f}	burst of barrel
	Kühlung des Laufs; Laufkühlung	cooling of the barrel
	(hintere) Stirnfläche des Laufs; Laufstirnfläche	face of the barrel
	vorderes Laufende {n}; Vorderlauf {m}	front end of the barrel; muzzle end of the barrel
	mütterlicherseits {adv}	maternal; on my mother's side
	mein Großvater mütterlicherseits	my material grandfather; my grandfather on my mother's side
	statistischer Test {m} [statist.]	statistical hypothesis test
	Ad-hoc-Test	ad hoc test
	A-posteriori-Test	a posteriori test
	bedingter Test	conditional test
	bestmöglicher/optimaler Test	optimum test
	einseitiger/asymmetrischer Test	one-sided test; one-tailed test; single tail test; asymmetrical test
	zweiseitiger Test	two-sided test; two-tailed test; double-tailed test
	kombinatorischer Test	combinatorial test
	konsistenter Test	consistent test
	strengster Test; Test mit minimalem Schärfeverlust	most stringent test
	symmetrischer Test	symmetrical test
	trennschärfster Test; bester Test	most powerful test
	unverzerrter/unverfälschter Test	unbiased test
	verzerrter/verfälschter Test	biased test
	zerstörende Prüfung	destructive test
	zulässiger Test	admissible test
	Eckentest	corner test
	Extremrangsummentest	extreme rank sum test
	Differenzen-Vorzeichentest	difference sign test
	Dreieckstest	triangle test
	Duo-Trio-Test	duo-trio test
	eingeschränkter Chiquadrat-Test	restricted chi-squared test
	Faktorenumkehrtest	factor reversal test
	Folgetest; sequentieller Test	sequential test
	G-Test	g-test
	generalisierter Sequentialtest	generalized sequential probability ratio test
	gleicher Abstandtest	equal spacings test
	gleichmäßig bester Abstandstest	uniformly best distance power test; UBDP test
	gleichmäßig trennschärfster Test	uniformly most powerful test; UMP test
	Grenzdifferenztest	least significant difference test; LSD test
	K-test	k-test
	Likelihood-Verhältnistest	likelihood ratio test
	Log-Rangtest; Mantel-Haenzel-Test	log-rank test; Mantel-Haenszel test
	lokal asymptotisch strengster Test	locally asymptotically most stringent test
	lokal asymptotisch trennschärfster/mächtigster Test; optimaler asymptotischer Test	locally assymptotically most powerful test; optimal asymptotic test
	lokal trennschärfster/mächtigster Rangordnungstest	locally most powerful rank order test
	Medialtest {m}; Quadrantentest {m}	medial test
	Mediantest {m}	median test
	Monte-Carlo-Test {m}	Monte Carlo test
	Multibinomialtest {m}	multi-binomial test
	multipler Spannweitentest	multiple range test
	Normalitätstest {m}; Test auf Normalverteilung	test of normality
	inverse Normalscores-Test	inverse normal scores test
	zufälliger Normalscores-Test	random normal scores test
	Omega-Quadrat-Test {m}; omega²-Test; Wn²-Test; Cramér-von-Mises-Test	omega square test; Wn² test; Cramér-von Mises test
	orthogonaler Test; Test auf Orthogonalität	orthogonal test; independent test
	Permutationstest {m}; Randomisationstest {m}	permutation test; randomization test
	Rang-randomisierter Test	rank-randomization test
	randomisierter Signifikanztest	randomized significance test
	sequentieller Chi-Quadrat-Test	sequential chi-squared test
	sequentieller T²-Test	sequential t² test
	simultaner Varianzverhältnistest	simultaneous variance ratio test
	Sphärizitätstest {m}; Mauchly-Test {m}	test for sphericity; Mauchly test
	Stabilitätsprüfung {f}	stability test
	T-Quadrat-Test {m}	t-square test
	Tandemtest {m}	tandem tests
	Test auf gleiche Tails	equal-tails test
	Test auf leere Zellen	empty cell test
	Test mit einheitlichen Scores	uniform scores test
	Test mit erwarteten Normalscores	expected normal scores test
	Tests von Aufzeichnungen	records tests
	Trendtest {m}	test of trend
	trennschärfster Rangtest	most powerful rank test
	UN²-Test {m}	UN² test
	Varianzverhältnistest {m}; F-Test {m}	variance ratio test; F-test
	Vereinigung-Schnitt-Test {m}	union-intersection test
	Verschiebungstest {m}	slippage test
	Vorzeichentest {m}	sign test
	Vorzeichenrangtest {m}; Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben	signed rank test; Wilcoxon's matched pairs rank test
	Vorzeichenwechsel-Test {m}; Umkehrprobe {f} bei Indexzahlen	reversal test
	W-Test auf Normalität {m}	W test for normality
	Wahrscheinlichkeitsverhältnistest {m}	probability ratio test
	Zeit-Umkehrprobe {f}; Umkehrprobe {f} für Indexbasen	base reversal test; time reversal test
	zweidimensionaler Zeichentest {m}	bivariate sign test
	Z-Test {m}	z-test
	Abelson-Tukey-Score-Test	Abelson-Tukey score test
	Ajnescher An-Test	Ajne's An-test
	Armitage Chiquadrat-Trendtest	Armitage's chi-squared test for trend
	Aspin-Welch-Test	Aspin-Welch test
	Barnardscher Monte Carlo-Test	Barnard's Monte Carlo test
	Bartlett-Test	Bartlett's test
	Bartlett-Test auf Interaktion 2. Ordnung	Bartlett's test of second order interaction
	Bartlett'scher Kollinearitätstest	Bartlett's collinearity test
	Bartlett-Diananda'scher Test	Bartlett-Diananda test
	Barnard'scher Test	CSM test
	Beran-Test	Beran's test
	Behrens-Fisher-Test; Fisher-Behrens-Test	Behrens-Fisher test; Fisher-Behrens test
	Bootstrap-Test	bootstrap test
	Boxscher Test	Box's test
	Breslow-Day-Test	Breslow-Day test
	Brunk-Test	Brunk's test
	Butler-Smirnow-Test	Butler-Smirnov test
	Capon-Test	Capon test
	Cliff-Ord-Tests	Cliff-Ord tests
	Cochran-Test	Cochran's test
	Cochrans Q-Test; McNemar-Test	Cochran's Q-test; McNemar's test
	Cox-Stuart-Tests	Cox and Stuart's tests
	D'Agostino-Test	D'Agostino's test
	Daniel-Test	Daniel's test
	David-Barton-Test	David-Barton test
	Dispersionstest von Ansari-Bradley	Ansari-Bradley dispersion test
	Duncan-Test	Duncan's test; k-ratio t-test
	Dunn-Test	Dunn's test
	Dunnett-Test	Dunnett's test
	Dwass-Steel-Test	Dwass-Steel test
	Fisher-Yates-Test; exakter Chi-Quadrat-Test	Fisher-Yates test; Fisher-Irwin test; Fisher exact test exact chi-squared test
	Freund-Ansari-Test	Freund-Ansari test
	Friedman-Test	Friedman's test
	Gabriel-Test	Gabriel's test
	Galtonscher Rangordnungstest	Galton's rank order test
	Gartscher Test	Gart's test
	Gehan-Test	Gehan test
	Greenhouse-Geisserscher Test	Greenhouse-Geisser test
	Guptascher Symmetrietest	Gupta's symmetry test
	Hartley-Test; maximaler F-Wert	Hartley's test; maximum F-ratio
	Hodgesscher bivariater Vorzeichentest	Hodges' bivariate sign test
	Hodges-Ajnescher Test	Hodges-Ajne's test
	Hudson-Kreitman-Aguade-Test	Hudson-Kreitman-Aguade test; HKA test
	Hoeffdingscher Unabhängigkeitstest	Hoeffding's independence test
	Hollanderscher Test auf Parallelität	Hollander's parallelism test
	Hollanderscher bivariater Symmetrietest	Hollander's bivariate symmetry test
	Jonckheerescher k-Stichprobentest	Jonckheere's k-sample test; Jonckheere-Terpstra test for k-groups
	Kamatscher Test	Kamat's test
	Klotzscher Test	Klotz's test
	Knoxscher Test	Knox's test
	Kolmogorow-Smirnow-Test	Kolmogorov-Smirnov test
	Kruskal-Wallis-Test	Kruskal-Wallis test
	Leere-Zelle-Test von David	David's empty cell test
	Leere-Zelle-Test von Wilks	Wilks' empty cell test
	Lehmannscher Test	Lehmann's test
	Lesliescher Test	Leslie's test
	Lilliefors-Test	Lilliefors' test
	Mann-Kendall-Test	Mann-Kendall test
	McDonald-Kreitman-Test	McDonald-Kreitman test
	Millerscher Jackknife-Test	Miller's jackknife test
	Mood-Brownscher Mediantest	Mood-Brown median test
	Moses-Test	Moses' test
	Newman-Keuls-Test	Newman-Keuls test
	Neyman-Pearsonscher L-Test	l-test
	Neymanscher Psi-Quadrat-Test	Neyman's psi square test; Neyman's Psi² test
	Noether-Test auf zyklischen Trend	Noether's test for cyclical trend
	Pearsonscher Chiquadrat-Test	Pearson chi-squared test
	Pitman-Morgan-Test	Pitman-Morgan test
	Potthoff-Test	Potthoff's test
	Priestlyscher P-Test; Priestlyscher Lambda-Test	Priestly's p-test; Priestly's lambda-test
	Raoscher Boniturtest; Raoscher Score-Test	Rao's scoring test
	Rosenbaum-Test	Rosenbaum's test
	Satterthwaite-Test; Satterthwaite-Approximation	Satterthwaite's test; Satterthwaite's approximation
	Scheffé-Test	Scheffé's test
	Smirnow-Test	Smirnov test
	Quenouillescher Test	Quenouille's test
	Rayleighsche Tests	Rayleigh tests
	Schachscher Zweistichprobentest	Schach's two-sample tests
	Shapiro-Wilk-Test	Shapiro-Wilk test
	Siegel-Tukey-Test	Siegel-Tukey test
	Sukhatme-Test	Sukhatme's test
	Terry-Test	Terry's test
	Terry-Hoeffding-Test	Terry-Hoeffding test
	Tukey-Test; Tukey-Statistik	Tukey's test; Tukey statistic; honestly significant difference test; HSD-test
	Tukeyscher Lückentest	Tukey's gap test
	Tukeyscher Q-Test	Tukey's pocket test; Tukey's quick test; Tukey's q-test
	Unabhängigkeitstest von Blum-Kiefer-Rosenblatt	Blum-Kiefer-Rosenblatt independence test
	Van der Waerden-Test	Van der Waerden's test
	W-Test von Mood	Mood's W-test
	Wald-Test	Wald's test
	Wald-Wolfowitz-Test	Wald-Wolfowitz test
	Wald-Wolfowitzscher Iterationstest	Wald-Wolfowitz runs test
	Watson-Williams-Test	Watson-Williams test
	Watsonscher UN²-Test	Watson's UN² test
	Welch-Test	Welch's test
	Westenbergscher Hälftespielraumtest	Westenberg's interquartile range test
	Wilcoxon-Test für gepaarte Stichproben	Wilcoxon signed rank test
	Wilcoxon-Rangsummentest; Wilcoxon-Test; Mann-Whitneyscher Rangsummentest; U-Test	Wilcoxon rank sum test; Wilcoxon's test; Wilcoxon-Mann-Whitney test; Mann-Whitney test; U-test
	Wilks-Rosenbaum-Test	Wilks-Rosenbaum test
	die Apostelbriefe {pl} [relig.]	the Epistles
	die Briefe des Petrus/Paulus/Jakobus/Johannes/Judas	the Epistles of Peter/Paul/James/John/Jude
	der Brief an Titus	the Epistle to Titus
	der Brief an Philemon	the Epistle to the Philemon
	der Brief an die Galater	the Epistle to the Galatians
	der Brief an die Epheser	the Epistle to the Ephesians
	der Brief an die Philipper	the Epistle to the Philippians
	der Brief an die Kolosser	the Epistle to the Colossians
	der Brief an die Hebräer	the Epistle to the Hebrews
	die Briefe an Timotheus; die Timotheusbriefe	the Epistles to Timothy
	die Briefe an die Römer; die Römerbriefe	the Epistles to the Romans
	die Briefe an die Korinther; die Korintherbriefe	the Epistles to the Corinthians
	die Briefe an die Thessalonicher; die Thessalonicherbriefe	the Epistles to the Thessalonians
	etw. berechnen; etw. ausrechnen; etw. rechnerisch ermitteln {vt} [math.]	to calculate sth.; to compute sth.
	berechnend; ausrechnend; rechnerisch ermittelnd	calculating; computing
	berechnet; ausgerechnet; rechnerisch ermittelt	calculated; computed
	er/sie berechnet	he/she calculates; he/she computes
	ich/er/sie berechnete	I/he/she calculated; I/he/she computed
	er/sie hat/hatte begerechnet	he/she has/had calculated
	einfach zu berechnen / genau berechenbar sein	to be easily/accurately calculated
	bei der Berechnung von Querschnitten; wenn Querschnitte berechnet werden	in calculating cross sections; when calculating cross sections
	Die Rezepte sind für 4 Personen berechnet.	The recipes are (calculated) for four persons.
	Die Abonnementgebühren werden monatlich berechnet.	The subscription fees are calculated on a monthly basis.
	Bei der Berechnung der Festigkeit / Bei der Festigkeitsberechnung muss beides berücksichtigt werden.	These must both be considered when calculating the strength.
	Die rechnerisch ermittelten Daten stimmen mit den experimentell ermittelten Daten genau überein.	The calculated data exactly match the experimental data.
	etw. planen; etw. vorsehen {vt}	to plan sth.; to intend sth.
	planend; vorsehend	planning; intending
	geplant; vorgesehen	planned; intended
	er/sie plant	he/she plans; he/she intends
	ich/er/sie plante	I/he/she planned; I/he/she intended
	er/sie hat/hatte geplant	he/she has/had planned; he/she has/had intended
	neu geplant	newly planned
	wie geplant; wie vorgesehen	as planned
	generalstabsmäßig geplant	planned with military precision
	Aber es kam ohnehin anders als geplant.	But things turned out differently than planned.
	Wir sind später als geplant fertig geworden.	We finished later than we had intended.
	Der Produktionsbeginn ist für nächsten Monat vorgesehen.; Die Produktion soll im nächsten Monat anlaufen.	It is intended that production will start next month.; We intend that production will start next month.
	abends {adv}	in the evening
	montagabends	on Monday evenings
	dienstagabends	on Tuesday evenings
	mittwochabends	on Wednesday evenings
	donnerstagabends	on Thursday evenings
	freitagabends	on Friday evenings
	samstagabends; sonnabendabends	on Saturday evenings
	sonntagabends	on Sunday evenings
	spätabends	late in the evening; late at night
	etw. absetzen; umsetzen {vt} (Warenbestände) [econ.]	to shift sth. [Br.] [coll.] (sell stock)
	absetzend; umsetzend	shifting
	abgesetzt; umgesetzt	shifted
	seine Lagerbestände abbauen; seine Lager leerbekommen	to shift stock
	Die Gruppe hat zwei Millionen Stück von diesem Album abgesetzt.	The group have shifted two million copies of this album.
	Bisher wurden über 24.000 Karten abgesetzt.	More than 24,000 tickets have been shifted to date.
	Die Supermärkte setzen an einem Wochenende mehr Wein um als wir in einem Monat.	The supermarkets shift more wine in a weekend than we do in a month.
	für einen Zeitpunkt vorgesehen / angesetzt / anberaumt sein {v}	to be scheduled / set / slated [Am.] for a specific time
	Die Veröffentlichung des Albums ist für Anfang März vorgesehen.	The album is set for an early March release.
	... ist für nächste Woche vorgesehen	is planned (scheduled) for next week; has been slated for next week
	Für Donnerstag ist ein Museumsbesuch vorgesehen.	A visit to a museum is scheduled for Thursday.
	Die Wahl ist für nächsten Montag angesetzt.	The election is slated for next Monday.
	Das steht für diese Woche nicht auf dem Programm.	This is not scheduled for this week.
	Diese Arbeit soll (laut Zeitplan) in 6 Monaten fertig (gestellt) sein.	This work is scheduled for completion in 6 months.
	Sache {f} mit ungewissem Ausgang; Glückssache {f}; Fifty-Fifty-Sache {f}	a hit-or-miss affair; a hit-and-miss affair
	Wetterprognosen waren früher eher Glücksache.	Weather forecasting used to be a hit-and-miss affair.
	In Montreal mexikanisch essen zu gehen, ist eine Fifty-Fifty-Sache.	Mexican dining in Montreal is pretty hit-or-miss.
	Die Kundenbetreuung kann ganz unterschiedlich ausfallen / kann so oder so sein, je nachdem, an welchen Verkaufsberater man gerät.	The service you get can be hit-or-miss, depending on the salesman you talk to.
	Aglia-Nachtfalter {pl} (Aglia) (zoologische Gattung) [zool.]	aglia moths (zoological genus)
	Nagelfleck {m} (Aglia tau)	tau emperor
	Monatsgehalt {n}	monthly salary; month's salary
	Monatsgehälter {pl}	monthly salaries
	Ahornbäume {pl}; Ahorne {pl} (Acer) (botanische Gattung) [bot.]	maple trees; maples (botanical genus)
	Bergahorn {m} (Acer pseudoplatanus)	sycamore maple; plane-tree maple; false plane-tree; great maple; Scottish maple
	Bläulicher Ahorn {m}; Indischer Ahorn {m} (Acer caesium)	Indian maple
	Cissusblättriger Ahornm; Jungfernahorn {m} (Acer cissifolium)	ivy-leaved maple; vine-leafed maple, vineleaf maple
	Dreispitzahorn {m}; Dreizahnahorn {m} (Acer trifidum / Acer buergerianum)	trident maple; three-toothed maple
	Eschenblättriger Ahorn {m}; Eschenahorn {m} (Acer negundo)	ash-leaved maple; ash-leaf maple [Br.]; maple ash; boxelder maple; boxelder
	Japanischer Fächerahorn {m}; Japanischer Ahorn {m}; Fächerahorn {m} (Acer palmatum)	smooth Japanese maple; Japanese maple; full-moon maple; palmate maple
	Feinzähniger Ahorn {m}; Spitzblättriger Ahorn {m} (Acer argutum)	pointed-leaf maple
	Feldahorn {m}; Maßholder {m} (Acer campestre)	field maple; hedge maple
	Französischer Ahorn {m}; Französischer Maßholder {m}; Dreilappiger Ahorn {m}; Felsenahorn {m}; Burgenahorn {m} (Acer monspessulanum)	French maple; Montpellier maple
	Geschwänzter Ahorn {m} (Acer caudatum)	candle-shape maple
	Hainbuchenblättriger Ahorn {m}; Hainbuchenahorn {m} (Acer carpinifolium)	hornbeam-leaved maple; hornbeam maple
	Kolchischer Ahorn {m} (Acer cappadocicum)	Cappadocian maple; Caucasian maple
	Schneeballblättriger Ahorn {m}; Schneeballahorn {m}; Frühlingsahorn {m}; Italienischer Ahorn {m}; Schweizer Ahorn {m} (Acer opalus)	Italian maple
	Silberahorn {m} (Acer saccharinum)	silverleaf maple; silver maple; white maple; water maple; creek maple; swamp maple
	Schwarzer Zuckerahorn {m}; Schwarzahorn {m} (Acer saccharum subsp. nigrum / Acer nigrum)	black sugar maple; black maple
	Spitzahorn {m}; Spitzblättriger Ahorn (Acer platanoides)	Norway Maple
	Weinblattahorn {m}; Weinahorn {m}; Rundblättriger Ahorn {m} (Acer circinatum)	vine maple
	Weißdornblättriger Ahorn {m} (Acer crataegifolium)	hawthorn-leaved maple; hawthorn-leaf maple; hawthorn maple; uri maple
	Zimtahorn {m} (Acer griseum)	Chinese paperbark maple; paperbark maple
	Zwergahorn {m}; Kahler Ahorn {m} (Acer glabrum)	dwarf maple; mountain maple; rock maple
	Zuckerahorn {m}; Honigahorn {m} (Acer saccharum)	sugar maple; hard maple; rock maple
	Abzugswiderstand {m}; Abzug {m} [ugs.] (Schusswaffe) [mil.]	trigger pull; trigger pressure; trigger weight (gun)
	klarer Abzug	crisp trigger pull
	sauberer Abzug	clean release
	schleppender Abzug; schleifender Abzug	trigger creep
	trockener Abzug	sharp breaking letoff
	weicher Abzug	soft trigger pull; smooth pull
	Abflachschaltung {f}; Abflacher {m} [electr.]	smoothing filter
	Abflachschaltungen {pl}; Abflacher {pl}	smoothing filters
	Ausgleichsschicht {f} (Wegeaufbau) [constr.]	levelling course [Br.]; leveling course [Am.]; base course; smoothing layer (pavement structure)
	Ausgleichsschichten {pl}	levelling courses; leveling courses; base courses; smoothing layers
	Steckverbinder {m} [electr.]	electrical connector; plug-and-socket connector; pin-and-socket connector
	Steckverbinder {pl}	electrical connectors; plug-and-socket connectors; pin-and-socket connectors
	angegossener Steckverbinder	one-piece connector
	anwendungsspezifischer Steckverbinder	application related connector
	berührungssicherer Steckverbinder	non-touchable connector
	fester Steckverbinder	fixed connector
	freier Steckverbinder	free connector; plug straight
	gasdichter Steckverbinder	sealed connector
	geschirmter Steckverbinder	shielded connector
	hoch beanspruchbarer Steckverbinder	heavy-duty connector
	komponentenseitiger Steckverbinder	assembled connector
	kontaktgeschützter Steckverbinder	scoop-proof connector
	rechteckiger Steckverbinder	rectangular connector
	schwimmend befestigter Steckverbinder	float mounted connector
	tauchfester Steckverbinder	submersible connector
	umweltbeständiger Steckverbinder	environment-resistant connector
	vorgerasteter Steckverbinder	pre-assembled connector
	Steckverbinder mit Bajonett-Verschluss	bayonet nut connector (BNC; Bajonet Neill Concelman)
	Steckverbinder mit Drehverriegelung	twist-on connector
	Steckverbinder für Chipkarten	smart card connectors
	Steckverbinder für direktes Stecken	edge board connector
	Steckverbinder für direktes Stecken	edge-socket connector
	Steckverbinder für gedruckte Schaltungen	printed circuit types
	Steckverbinder für Leiterplattenmontage	board-mounted connector
	Steckverbinder mit Schnellkupplung	quick disconnect connector
	Steckverbinder mit Zentralschraube	connector with center screw
	Kreuzverbau von Steckverbindern	cross-mating of connectors
	Steinschmätzer {pl} (Oenanthe) (zoologische Gattung) [ornith.]	wheatears (zoological genus)
	Echter Steinschmätzer {m} (Oenanthe oenanthe)	common wheatear; Eurasian wheatear; European wheatear; Northern wheatear
	Fahlbürzel-Steinschmätzer {m} (Oenanthe moesta)	grey-headed wheatear; red-rumped wheatear; buff-rumped wheatear; Tristram's wheatear
	Rotbürzel-Steinschmätzer {m}; Rotschwanz-Steinschmätzer {m} (Oenanthe xanthoprymna)	Kurdish wheatear; Kurdistan wheatear; chestnut-rumped wheatear; red-tailed wheatear; rufous-tailed wheatear
	Weissbürzel-Steinschmätzer {m}; Saharasteinschmätzer {m} (Oenanthe leucopyga)	white-crowned wheatear; white-rumped black wheatear; white-tailed wheatear
	Arabischer Steinschmätzer {m} (Oenanthe lugentoides)	Arabian wheatear
	Bergsteinschmätzer {m} (Oenanthe monticola)	mountain wheatear
	Braunbrust-Steinschmätzer {m}; Braunbrustschmätzer {m} (Oenanthe bottae)	red-breasted wheatear; buff-breasted wheatear; Botta's wheatear
	Elster-Steinschmätzer {m}; Elsterschmätzer {m}; Schwarz-Steinschmätzer {m} (Oenanthe picata)	variable wheatear; Eastern pied wheatear
	Erdsteinschmätzer {m} (Oenanthe pileata)	capped wheatear
	Felsensteinschmätzer {m} (Oenanthe finschii)	Finsch's wheatear
	Heuglin-Steinschmätzer {m} (Oenanthe heuglini)	Heuglin's wheatear
	Isabell-Steinschmätzer {m} (Oenanthe isabellina)	isabelline wheatear
	Kappensteinschmätzer {m} (Oenanthe monacha)	hooded wheatear
	Kaukasussteinschmätzer {m} (Oenanthe chrysopygia)	Afghan wheatear; Eastern red-tailed wheatear; Eastern rufous-tailed wheatear; rusty-tailed sheatear
	Mittelmeer-Steinschmätzer {m} (Oenanthe hispanica)	black-eared wheatear
	Nonnensteinschmätzer {m} (Oenanthe pleschanka)	pied wheatear; Pleschanka's wheatear; Pleschanka's chat
	Schwarzkopf-Steinschmätzer {m}; Schwarzkopfschmätzer {m}; Gelbkopf-Steinschmätzer {m} (Oenanthe albonigra / Oenanthe alboniger)	black-headed wheatear; Hume's wheatear
	Schwarzrücken-Steinschmätzer {m} (Oenanthe lugens)	mourning wheatear; white-underwinged wheatear
	Somali-Steinschmätzer {m} (Oenanthe phillipsi)	Somali wheatear; Phillips's wheatear
	Trauersteinschmätzer {m} (Oenanthe leucura)	black wheatear
	Wüstensteinschmätzer {m} (Oenanthe deserti)	desert wheatear
	Zypernsteinschmätzer {m} (Oenanthe cypriaca)	Cyprus wheatear
	Sumache {pl}; Schmacke {pl} (Rhus) (botanische Gattung) [bot.]	sumachs; sumacs (botanical genus)
	Duftender Essigbaum {m}; Duftessigbaum {m}; Duftender Sumach {m}; Duftsumach {m}; Wohlriechender Sumach {m} (Rhus aromatica)	fragrant sumac; aromatic sumac
	Essigbaum {m}; Hirschkolbensumach {m}; Kolbensumach {m} (Rhus typhina)	vinegar tree; staghorn sumac
	Eichenblättriger Giftsumach {m}; Behaarter Giftsumach {m}; Giftsumach {m}; Gifteiche {f} (Rhus toxicodendron / Toxicodendron pubescens)	Atlantic poison oak; eastern poison oak
	Gallensumach {m}; Chinesischer Essigbaum {m} (Rhus chinensis)	nutgall tree; Chinese gall; Chinese sumac
	Gerbersumach {m}; Gerberbaum {m}; Gerberstrauch {m}; Gewürzsumach {m}; Sizilianischer Sumach {m}; Färberbaum {m} (Rhus coriaria)	tanner's sumach; elm-leaved sumach; Sicilian sumac
	Kahler Essigbaum {m}; Kahler Scharlachsumach {m}; Scharlachsumach {m}; Glatter Sumach {m} (Rhus glabra)	smooth sumac; scarlet sumac; red sumac
	Kletternder Giftsumach {m}; Giftiger Efeu {m}; Giftefeu {m} (Rhus radicans)	eastern poison ivy; poison ivy
	Orientalischer Lackbaum {m}; Lackbaum {m}; Lacksumach {m}; Firnissumach {m} (Rhus verniciflua / Toxicodendron vernicifluum)	Chinese lacquer tree; Japanese varnish tree; Japanese sumac; varnish tree
	Talgsumach {m} (Rhus succedanea)	Japanese wax tree; wax tree
	Stinksumach {m} (Rhus trilobata)	skunkbush sumac; skunkbush; stinking sumac; ill-scented sumac; three-leaf sumac
	Kalifornische Gifteiche {f}; Westliche Gifteiche {f}; Gifteiche {f} (Rhus diversiloba)	Pacific poison oak
	die zehn Gebote; der Dekalog {m} [geh.] (Bibel) [relig.]	the Ten Commandments; the Decalogue (Bible)
	Du sollst an einen Gott glauben.; Du sollst neben mir keine anderen Götter haben.; Du sollst keine anderen Götter neben mir haben. (erstes Gebot)	You shall have no other gods but me / no other gods before me.; Thou shalt have no other gods but me / no other gods before me. [archaic]; Thou shalt have none other gods but me / none other gods before me. [archaic] (first commandment)
	Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen.; Du sollst den Namen Gottes nicht verunehren. (zweites Gebot)	You shall not misuse the name of the Lord your God; You shall not invoke with malice the name of the Lord your God.; You shall not take the name of the Lord your God in vain.; Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain. [archaic] (second commandment)
	Du sollst den Tag des Herrn heiligen.; Halte den Ruhetag am siebten Tag der Woche.; Halte den Sabbat heilig. (drittes Gebot)	You shall sanctify the holy day.; Observe the Sabbath day, to keep it holy.; Remember the Sabbath day and keep it holy.; Keep the Sabbath day to sanctify it; Thou shalt sanctify the holy day. [archaic]; Thou shalt keep the Sabbath day holy. [archaic] (third commandment)
	Du sollst Vater und Mutter ehren.; Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren.; Ehre deinen Vater und deine Mutter. (viertes Gebot)	Honour your father and your mother.; Thou shalt honour father and mother. [archaic]; Thou shalt honour thy father and thy mother. [archaic]; Honour thy father and thy mother. [archaic] (forth commandment)
	Du sollst nicht töten.; Du sollst nicht morden. (fünftes Gebot)	You shall not kill.; You shall not (commit) murder.; Thou shalt not kill. [archaic]; Thou shalt do no murder. [archaic] (fifth commandment)
	Du sollst nicht ehebrechen.; Du sollst nicht die Ehe brechen.; Du sollst nicht Unkeuschheit treiben. [altertümlich] (sechstes Gebot)	You shall not commit adultery.; Thou shalt not commit adultery. [archaic] (sixth commandment)
	Du sollst nicht stehlen. (siebentes Gebot)	You shall not steal.; Thou shalt not steal. [archaic] (seventh commandment)
	Du sollst nichts Unwahres über deinen Mitmenschen sagen.; Du sollst nicht falsch gegen deinen Nächsten aussagen.; Du sollst kein falsches Zeugnis geben. [altertümlich]; Du sollst nicht falsch Zeugnis ablegen/reden wider deinen Nächsten. [altertümlich] (achtes Gebot)	You shall not give false testimony against your neighbour.; You shall not be a false witness.; Thou shalt not bear false witness against thy neighbour. [archaic] (eighth commandment)
	Du sollst nicht die Frau deines Mitmenschen begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Frau. (neuntes Gebot)	You shall not desire/covet your neighbour's wife.; Thou shalt not covet thy neighbours wife. [archaic]; Do not let thyself lust after thy neighbour's wife. [archaic] (ninth commandment)
	Du sollst nichts begehren, was deinem Mitmenschen gehört.; Du sollst nicht das Hab und Gut deines Nächsten begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Gut. (zehntes Gebot)	You shall not set your desire on anything that belongs to your neighbour.; You shall not covet anything that belongs to your neighbour.; You shall not desire/covet anything that is your neighbour's.; Thou shalt not covet any thing that is thy neighbour's. [archaic] (tenth commandment)
	Eichenbäume {pl}; Eichen {pl} (Quercus) (botanische Gattung) [bot.]	oak trees; oaks (botanical genus)
	Flaumeiche {f} (Quercus pubescens/lanuginosa)	downy oak; pubescent oak
	gelbe Eiche {f} (Quercus muehlenbergii)	chinkapin oak; chinquapin oak
	Kastanieneiche {f} (Quercus montana)	chestnut oak
	Korbeiche {f} (Quercus michauxii)	swamp chestnut oak
	Korkeiche {f} (Quercus suber)	cork oak
	Roteiche {f} (Quercus rubra)	red oak
	Steineiche {f} (Quercus ilex)	holm oak; holly oak
	Stieleiche {f}; Sommereiche; deutsche Eiche {f} (Quercus robur/pedunculata)	English oak; French oak; pedunculate oak
	Traubeneiche {f} (Quercus petraea/sessilis)	sessile oak; cornish oak; durmast oak
	mit jdm. schimpfen {vi}; jdn. ausschimpfen; zurechtweisen; rügen; rüffeln; tadeln [geh.]; maßregeln [geh.]; schelten [geh.] [veraltend] {vt}; jdm. die Leviten lesen; die Ohren lang ziehen; einheizen; einen Anschiss verpassen [slang]; heimleuchten [geh.] {vi} (wegen etw.)	to scold; to reprimand; to rebuke; to reprove; to reprehend; to berate [formal]; to objurgate [rare]; to chide {chided/chid; chided/chidden/chid} sb.; to take sb. to task; to tell off ↔ sb.; to tick off ↔ sb. [Br.]; to put up ↔ sb. [Br.]; to call out ↔ sb. [Am.]; to rake/haul/drag sb. over the coals (for / on / about sth.)
	schimpfend; ausschimpfend; zurechtweisend; rügend; rüffelnd; tadelnd; maßregelnd; scheltend; die Leviten lesend; die Ohren lang ziehend; einheizend; einen Anschiss verpassend; heimleuchtend	scolding; reprimanding; rebuking; reproving; reprehending; berating; objurgating; chiding; taking to task; telling off; ticking off; putting up; calling out; raking/hauling/dragging over the coals
	geschimpft; ausgeschimpft; zugerechtweisen; gerügt; gerüffelt; getadelt; gemaßregelt; gescheltet; die Leviten gelesen; die Ohren lang gezogen; eingeheizt; einen Anschiss verpasst; heimgeleuchtet	scolded; reprimanded; rebuked; reproved; reprehended; berated; objurgated; chided/chidden/chid; taken to task; told off; ticked off; put up; called out; raked/hauled/dragged over the coals
	ausgeschimpft werden; Schelte bekommen	to get ticked off
	Meine Mutter hat mit mir geschimpft, weil ich ihre Lieblingsvase zerbrochen habe.	My mother scolded me for breaking her favourite vase.
	Er hat einen Rüffel/Anpfiff bekommen, weil er zu spät gekommen ist.	He was told off for being late.
	Hast du einen Rüffel bekommen?; Hast du Schimpfer bekommen? [Ös.]	Did you get told off?
	Ich habe mit den Jungs / Buben [Ös.] [Schw.] geschimpft, weil sie so einen Lärm gemacht haben.	I told the boys off for making so much noise.
	Ich habe ihm die Leviten gelesen.	I told him where to get off.
	jdm. etw. widmen; zueignen [geh.]; dedizieren [geh.] {vt}	to dedicate sth. to sb.
	widmend; zueignend; dedizierend	dedicating to
	gewidmt; zugeeignet; dediziert	dedicated to
	widmet	dedicates
	widmete	dedicated
	zum Gedenken an ...	dedicated to the memory of ...
	Das nächste Lied möchte ich meinem Vater widmen.	I would like to dedicate this next song to my father.
	Ihr erster Gedichtband ist ihrer Mutter zugeeignet.	Her first book of poetry is dedicated to her mother.
	Das Denkmal ist den im zweiten Weltkrieg gefallenen Soldaten gewidmet.	The memorial is dedicated to the soldiers who died in World War II.
	Sphyrna-Hammerhaie {pl} (Sphyrna) (zoologische Gattung) [zool.]	sphyma hammerhead sharks (zoological genus)
	kleiner Hammerhai {m}; Schaufelnasen-Hammerhai {m} (Sphyrna tiburo)	bonnethead shark; shovelhead
	großer Hammerhai {m} (Sphyrna mokarran)	great hammerhead
	glatter Hammerhai {m} (Sphyrna zygaena)	smooth hammerhead
	gekerbter Hammerhai {m}; Bogenstirn-Hammerhai {m}	bronze hammerhead; kidney-headed hammerhead; Southern hammerhead
	Kleinaugen-Hammerhai {m} (Sphyrna tudes)	small-eye hammerhead; golden hammerhead
	Korona-Hammerhai {m} (Sphyrna corona)	scalloped bonnethead
	Löffelkopf-Hammerhai {m} (Sphyrna media)	scoophead
	Krater {m} [geol.]	crater
	Krater {pl}	craters
	aufgesetzter Krater	monticule
	endogener Krater	endogenic crater
	kesselförmiger Krater	cauldron crater
	kleiner Krater	craterlet
	tätiger Krater	active crater
	übergreifender Krater	host crater
	elterliche Sorge {f}; Obsorge {f} [Ös.]; Sorgerecht {n} (für jdn.) [jur.]	child custody (of sb.); parental responsibility (for sb.)
	für jdn. das Sorgerecht übernehmen	to take parental responsibility for sb.; to take custody of sb.
	alleiniges Sorgerecht; alleinige Obsorge [Ös.]	sole parental responsibility; sole custody
	gemeinsames Sorgerecht; gemeinsame Obsorge [Ös.]	joint parental responsibility; joint custody
	gemeinsames Sorgerecht mit dem Vater	joint custody with the father
	Streit um das Sorgerecht	custody battle
	das alleinige Sorgerecht haben (für)	to have sole parental responsibility (for)
	Das Sorgerecht wurde der Mutter zugesprochen.	The mother has been granted parental responsibility.
	Parlamentarier {m}; Parlamentsabgeordneter {m} [pol.]	lawmaker; legislator
	Parlamentarier {pl}; Parlamentsabgeordnete {pl}	lawmakers; legislators
	das Parlament und die Justiz	the lawmakers and judiciary
	die Absicht des Gesetzgebers	the lawmakers' intention; the legislators' intention
	wenn der Gesetzgeber ein bestimmtes Verhalten vorschreibt	when legislators stipulate a certain behaviour
	Am Montag will er sich mit polnischen Parlamentariern treffen.	He is expected to meet with Polish lawmakers Monday.
	In der laufenden Legislaturperiode gibt es insgesamt acht fraktionslose Parlamentsabgeordnete.	There are a total of eight independent legislators in the current legislature.
	nicht anders können (Person); nicht anders gehen (unpersönlich) {vi}	cannot help yourself; cannot help it
	Ich weiß, ich sollte mich nicht ärgern, aber ich kann nicht anders.	I know I shouldn't be annoyed, but I can't help it.
	Es tut mir leid, dass ich Ihnen Umstände machen muss, aber es geht nicht anders.	I'm sorry to put you to any inconvenience, but it can't be helped.
	"Hör auf zu lachen!" "Ich kann nicht!"	'Stop laughing!' 'I can't help it!'
	Ich musste lachen.; Ich konnte mir das Lachen nicht verkneifen.	I couldn't help laughing.
	Was soll ich denn tun, wenn sich der Bus verspätet?	I couldn't help it if the bus was late.
	Sie merkte, dass sie sich wie ihr eigene Mutter anhörte, aber sie konnte nicht anders.	She realized she sounded like her mother, but she couldn't help herself.
	etw. stillschweigend voraussetzen; etw. als selbstverständlich erachten/betrachten/voraussetzen; etw. für selbstverständlich halten {vt}	to take sth. for granted
	gesetzt {adj}	taken for granted
	Noch nie war es so selbstverständlich, einen PC zu Hause stehen zu haben.	Never before has having a PC in the home been so taken for granted.
	Wir nehmen es als selbstverständlich (hin), dass wir einen unerschöpflichen Vorrat an sauberem Wasser haben.	We take having an endless supply of clean water for granted.
	Demokratie ist für uns mittlerweile selbstverständlich geworden.	We have come to take democracy for granted.
	Du kannst sicher sein, dass er Montag früh zu spät kommt. Das ist immer so.	You can take it for granted that he will be late on Monday morning. He always is.
	Du kannst dich drauf verlassen, dass sie kommt. Sie lässt sich kein gutes Essen entgehen.	You can take it for granted that she will show up. She never misses a good meal.
	die (hohlen) Hände gekrümmt halten {v}	to cup your hands
	die Hände gekrümmt haltend	cupping your hands
	die Hände gekrümmt gehalten	cupped your hands
	sich die Ohren zuhalten	to cup your hands over your ears
	etw. rufen und dabei die Hände gekrümmt vor den Mund halten	to shout sth., with your hands cupped around your mouth
	die hohlen Hände unter den Hahn halten, um etwas Wasser zu schöpfen	to cup your hands under the faucet to grab some water
	Herzmuskulatur {f}	heart musculature
	glatte Muskulatur; unwillkürliche Muskulatur	unstriped/non-striated/smooth musculature; involuntary musculature
	mimische Muskulatur; Mimikmuskulatur {f}	mimetic musculature
	quergestreifte Muskulatur; willkürliche Muskulatur	striped/striated musculature; voluntary musculature
	Rumpfmuskulatur {f}	trunk musculature; core musculature; torso musculature
	Tiefenmuskulatur {f}	deep muscles; deep musculature
	leiblich {adj} [biol.] [soc.]	natural, biological; birth ...
	die leibliche Mutter/Vater	the natural/biological/birth mother/father
	die leiblichen Eltern	the natural parents
	leibliches Kind	biological child
	der leibliche Bruder	the blood brother
	ihr leiblicher Sohn	her own son
	Pierisfalter {pl} (Pieris) (zoologische Gattung) [zool.]	garden whites; whites (zoological genus)
	Bergweißling {m} (Pieris bryoniae)	mountain green-veined white butterfly; mountain green-veined white; dark-veined white butterfly, dark-veined white
	Großer Kohlweißling {m} (Pieris brassicae)	large cabbage white butterfly; large cabbage white; large cabbage butterfly [Am.] (often wrongly: cabbage moth)
	Kleiner Kohlweißling {m} (Pieris rapae)	small cabbage white butterfly; small cabbage white; small white [coll.]; small cabbage butterfly [Am.]; cabbage white [Am.]; white butterfly [NZ]
	Rapsweißling {m}; Grünaderweißling {m}; Heckenweißling {m} (Pieris napi)	green-veined white butterfly; green-veined white
	etw. bestücken (mit etw.) {vt} [techn.]	to populate sth. (with sth.)
	bestückend	populating
	bestückt	populated
	Das Gehäuse kann mit bis zu drei Festplatten bestückt werden.	The chassis can be populated with up to three hard drives.
	Die Schaltplatine ist mit oberflächenmontierten Bauteilen bestückt.	The circuit board is populated with surface mounted components.
	eine Veranstaltung kulinarisch betreuen {vt}; bei einer Veranstaltung für Essen und Trinken sorgen; das Catering übernehmen/machen [ugs.] {vi} [cook.]	to cater for an event; to cater at an event; to cater an event [Am.]
	Meine Mutter half mir, die Gäste kulinarisch zu versorgen.	My mother helped to cater for the party.
	Wir übernehmen oft die kulinarische Betreuung bei lokalen Veranstaltungen.	We often cater at local events.
	Der Empfang wurde von einem Restaurant in der Umgebung kulinarisch betreut.	A local restaurant catered the reception. [Am.]
	Bei der Preisverleihung ist/wird auch für Essen und Trinken gesorgt.	The awards ceremony will be a catered event/affair.
	Erziehungsstil {m} [soc.]	parenting style
	Erziehungsstile {pl}	parenting styles
	Erziehungsstil als Mutter	mothering style
	Erziehungsstil als Vater	fathering style
	ordentlich Krach machen; ordentlich Krach schlagen [pej.]; feiern/johlen, dass es nur so kracht / dass die Wände wackeln; das Haus/Stadion zum Beben/Wackeln bringen {vt} [soc.]	to raise the roof
	Als sie zu spät nach Hause kam, hat ihre Mutter ordentlich Krach geschlagen.	Her mother raised the roof when she came home late.
	Die Komiker heizten die Stimmung an und brachten das Haus zum Wackeln.	The comics fired up the crowd and raised the roof.
	Als das Siegestor fiel, brachten die Fans das Stadion zum Beben / war bei den Fans die Hölle los.	The fans raised the roof when the winning goal was scored.
	Mutter {f} [soc.]	mother
	Mütter {pl}	mothers
	alleinerziehende Mutter	single mother; lone mother
	werdende Mutter	mother-to-be; expectant mother
	Spötter {m}; Lästermaul {n}; Lästerzunge {f} [geh.]; Kritikaster {m} [geh.]	mocker; scoffer; sneerer; derider; disparager; detractor [formal]; vicious/malicious tongue
	Spötter {pl}; Lästermäuler {pl}; Lästerzungen {pl}; Kritikaster {pl}	mockers; scoffers; sneerers; deriders; disparagers; detractors; vicious/malicious tongues
	Sie ist ein richtiges Lästermaul.	She's got a vicious/malicious tongue.; She's always bad-mouthing people. [Am.]
	Er ist ein alter Spötter!; Er ist ein großer Spötter vor dem Herrn!	He's forever poking fun!
	jdn. niederschmettern; erschüttern; schwer treffen (Sache) {vt} [psych.]	to poleaxe sb. [Br.]; to poleax sb. [Am.] (of a thing)
	niederschmetternd; erschütternd; schwer treffend	poleaxing
	niedergeschmettert; erschüttert; schwer getroffen	poleaxed
	Es traf mich schwer, als mir mein Vater sagte, dass meine Mutter gegangen war.	I was poleaxed when my father told me my mother had gone.
	ganz jd. sein; typisch jd. sein {v}	to be all over sb.
	Er ist ganz sein Vater.; Er ist ganz der Vater.	He's his father all over.; He's just like his father.
	Sie ist schon wieder zu spät, was? Das ist wieder typisch (für sie).	Late again, is she? That's her all over.
	Das klingt ganz nach meiner Schwiegermutter.	That sounds like my mother-in-law all over.
More results