Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
6933
ähnliche
Ergebnisse für T-33
Tipp:
Umrechnen von Maßeinheiten
Deutsch
Englisch
scheinen
;
erscheinen
;
vorkommen
{vi}
t
o
seem
scheinend
;
erscheinend
;
vorkommend
seeming
geschienen
;
erschienen
;
vorgekommen
seemed
es
schein
t
;
es
erschein
t
;
es
komm
t
vor
i
t
seems
es
schien
;
es
erschien
;
es
kam
vor
i
t
seemed
es
schein
t
,
dass
...;
es
schein
t
,
als
ob
...
i
t
seems
t
ha
t
...
wie
es
schein
t
as
i
t
seems
Es
schein
t
so
.;
So
schein
t
es
jedenfalls
.
I
t
would
seem
so
.
Es
sieh
t
ganz
so
aus
.
So
i
t
seems
.
Das
schein
t
nich
t
nö
t
ig
zu
sein
.
T
here
seems
t
o
be
no
need
.
Das
komm
t
einem
nur
so
vor
.
I
t
only
seems
like
i
t
.
Er
schein
t
ein
har
t
arbei
t
ender
Mi
t
arbei
t
er
zu
sein
-
mi
t
der
Be
t
onung
auf
"schein
t
"
.
He
seems
t
o
be
a
hard-working
employee
-
wi
t
h
t
he
emphasis
on
'seems
t
o
be'
.
auf
{prp;
wohin
?
+Akk
.}
on
;
on
t
o
{
prp
}
sich
auf
einen
S
t
uhl
se
t
zen
t
o
si
t
down
on
a
chair
auf
einen
Berg
s
t
eigen
t
o
climb
up
a
moun
t
ain
auf
einen
Lehrgang
gehen
t
o
go
on
a
course
Die
T
ür
führ
t
auf
eine
T
errasse
(
hinaus
).
T
he
door
opens
on
t
o
a
pa
t
io
.
gegen
{prp;
+Akk
.}
agains
t
;
t
owards
;
t
oward
[Am.]
gegen
die
Abmachung
agains
t
t
he
agreemen
t
;
con
t
rary
t
o
t
he
agreemen
t
gegen
die
T
ür
schlagen
t
o
bang
on
t
he
door
gegen
Abend
t
owards
evening
e
t
was
{pron}
some
t
hing
;
some
Lass
mir
bi
t
t
e
e
t
was
T
ee
übrig
!
Leave
some
t
ea
for
me
,
please
!
da
;
in
diesem
Augenblick
{adv}
jus
t
t
hen
;
t
hen
In
diesem
Momen
t
klopf
t
e
es
an
der
T
ür
.
Jus
t
t
hen
t
here
was
a
knock
a
t
t
he
door
.
Da
merk
t
e
er
,
wie
durs
t
ig
er
war
.
I
t
was
t
hen
t
ha
t
he
realized
how
t
hirs
t
y
he
was
.
lang
;
wei
t
{adj}
long
länger
;
wei
t
er
longer
am
längs
t
en
;
am
wei
t
es
t
en
longes
t
ellenlang
[ugs.]
;
sehr
lang
{adj}
incredibly
long
drehen
{vt}
t
o
t
urn
drehend
t
urning
gedreh
t
t
urned
er/sie
dreh
t
he/she
t
urns
ich/er/sie
dreh
t
e
I/he/she
t
urned
er/sie
ha
t
/ha
t
t
e
gedreh
t
he/she
has/had
t
urned
nich
t
gedreh
t
un
t
urned
sich
um
die
eigene
Achse
drehen
t
o
t
urn
on
i
t
s
own
axis
e
t
w
.
um
...
Grad
drehen
[math.]
[techn.]
t
o
t
urn
s
t
h
.
by
...
degree
arbei
t
en
{vi}
t
o
work
{
work
;
worked
} {
wrough
t
;
wrough
t
[archaic]
}
arbei
t
end
working
gearbei
t
e
t
worked
ich
arbei
t
e
I
work
du
arbei
t
es
t
you
work
er/sie
arbei
t
e
t
he/she
works
ich/er/sie
arbei
t
e
t
e
I/he/she
worked
er/sie
ha
t
/ha
t
t
e
gearbei
t
e
t
he/she
has/had
worked
an
e
t
w
.
arbei
t
en
t
o
work
on
s
t
h
.;
t
o
be
working
on
s
t
h
.
für
eine
Firma
arbei
t
en
t
o
work
for
a
company
bei
einer
Firma
arbei
t
en
t
o
work
wi
t
h
a
firm
in
der
Küche
arbei
t
en
t
o
work
in
t
he
ki
t
chen
in
Präsenz
arbei
t
en
t
o
work
in
t
he
office
;
t
o
work
on
si
t
e
mobil
arbei
t
en
t
o
work
remo
t
ely
als
Lehrer
arbei
t
en
t
o
work
as
t
eacher
mi
t
seinen
Händen
arbei
t
en
work
wi
t
h
one's
hands
sich
zu
T
ode
arbei
t
en
t
o
work
yourself
t
o
dea
t
h
gemäß
den
Vorschrif
t
en
arbei
t
en
t
o
work
t
o
rule
Ich
arbei
t
e
bei
einem
/
für
ein
Reisebüro
.
I
work
for
/
in
a
t
ravel
agency
.
Ich
arbei
t
e
als
Lehrer
.
I
work
as
a
t
eacher
.
Ich
arbei
t
e
heu
t
e
nich
t
.;
Ich
habe
heu
t
e
arbei
t
sfrei
.
I
am
free
from
work
t
oday
.
T
om
arbei
t
e
t
an
der
Fer
t
igs
t
ellung
seiner
Seminararbei
t
.
T
om
is
working
on
t
he
comple
t
ion
of
his
seminar
paper
.
Sys
t
em
{n}
sys
t
em
Sys
t
eme
{pl}
sys
t
ems
abgeschlossenes
Sys
t
em
self-con
t
ained
sys
t
em
;
closed
sys
t
em
modulares
Sys
t
em
modular
sys
t
em
Nebensys
t
em
{n}
ancillary
sys
t
em
Nebensys
t
eme
{pl}
ancillary
sys
t
ems
Sondersys
t
em
{n}
separa
t
e
sys
t
em
Subsys
t
em
{n}
subsys
t
em
sich
selbs
t
erhal
t
endes
Sys
t
em
self-perpe
t
ua
t
ing
sys
t
em
ver
t
eil
t
es
Sys
t
em
dis
t
ribu
t
es
sys
t
em
am
Sys
t
em
rü
t
t
eln
[pol.]
t
o
rock
t
he
boa
t
on
t
he
sys
t
em
un
t
er
{prp;
wo
?
+Da
t
.;
wohin
?
+Akk
.}
under
;
below
;
undernea
t
h
;
among
;
amongs
t
un
t
er
einem
Baum
liegen
t
o
lie
under
a
t
ree
sich
un
t
er
einen
Baum
legen
t
o
lay
oneself
under
a
t
ree
un
t
er
Druck
under
pressure
un
t
er
null
sinken
t
o
drop
below
zero
un
t
er
anderem
/u
. a./
among
o
t
her
t
hings
;
in
t
er
alia
[formal]
einer
un
t
er
vielen
one
of
many
;
one
among
many
un
t
er
uns
gesag
t
be
t
ween
you
and
me
;
be
t
ween
ourselves
den
Eindruck
haben
,
dass
...
t
o
be
under
t
he
impression
t
ha
t
...
Ich
hör
t
e
S
t
immen
un
t
er
meinem
Fens
t
er
.
I
could
hear
voices
below
my
window
.
Sie
wohn
t
ein
S
t
ockwerk
un
t
er
mir
.
She
lives
one
floor
below
me
.
Der
Name
des
Verfassers
s
t
and
un
t
erhalb
des
T
i
t
els
.
T
he
au
t
hor's
name
was
prin
t
ed
below
t
he
t
i
t
le
.
Den
Pla
t
z
un
t
erhalb
dieser
Linie
bi
t
t
e
freilassen
.
Please
do
no
t
wri
t
e
below
t
his
line
.
Er
ha
t
sieben
Leu
t
e
un
t
er
sich
. (
Un
t
ergebene
)
[econ.]
He
has
seven
people
working
below
him
.
Die
T
empera
t
uren
blieben
den
ganzen
T
ag
über
un
t
er
null/un
t
er
dem
Gefrierpunk
t
.
[meteo.]
T
he
t
empera
t
ures
remained
below
freezing
all
day
.
Ges
t
ern
Nach
t
ha
t
t
e/waren
es
ach
t
Grad
minus
.
[meteo.]
Las
t
nigh
t
i
t
was
eigh
t
degrees
below
.
In
England
is
t
ein
Sergean
t
bei
der
Polizei
rangniedriger
als
ein
Inspek
t
or
.
In
England
, a
police
sergean
t
is
below
an
inspec
t
or
.
fern
;
wei
t
{adj}
far
ferner
;
wei
t
er
far
t
her
;
fur
t
her
am
ferns
t
en
;
am
wei
t
es
t
en
far
t
hes
t
;
fur
t
hes
t
fern
jeder
Zivilisa
t
ion
far
from
any
semblance
of
civiliza
t
ion/civilisa
t
ion
Wei
t
gefehl
t
.;
Bei
wei
t
em
nich
t
.
Far
from
i
t
.
T
empo
{n}
ra
t
e
Arbei
t
s
t
empo
{n}
ra
t
e
of
working
bei
diesem
T
empo
;
wenn
das
so
wei
t
ergeh
t
a
t
t
his
ra
t
e
in
einem
T
empo
von
...
a
t
a
ra
t
e
of
...
Wenn
das
so
wei
t
ergeh
t
,
werden
wir
uns
nie
einen
Urlaub
leis
t
en
können
.
A
t
t
his
ra
t
e
we
won'
t
ever
be
able
t
o
afford
a
holiday
.
anders
;
andersar
t
ig
;
anders
gear
t
e
t
{adj}
differen
t
anders
als
jd
./etw.
sein
t
o
be
differen
t
from
sb
./sth.
Versuch
einmal
e
t
was
ganz
anderes
.
T
ry
some
t
hing
comple
t
ely
differen
t
.
Sie
kennen
es
nich
t
anders
.
T
hey
don'
t
know
any
differen
t
.
Sie
sind
(
so
un
t
erschiedlich
)
wie
T
ag
und
Nach
t
.
T
hey
are
as
differen
t
as
day
and
nigh
t
.
Wasser
{n}
wa
t
er
ab
t
ropfbares
Wasser
gravi
t
a
t
ional
wa
t
er
adsorbier
t
es
Wasser
aggressive
wa
t
er
;
corrosive
wa
t
er
des
t
illier
t
es
Wasser
;
Aqua
purifica
t
a
purified
wa
t
er
;
dis
t
illed
wa
t
er
;
aqua
purifica
t
a
drückendes
Wasser
pressing
wa
t
er
dys
t
rophes
Wasser
dys
t
rophic
wa
t
er
en
t
spann
t
es
Wasser
we
t
t
ed
wa
t
er
en
t
bas
t
es
Wasser
deca
t
ionized
wa
t
er
fließendes
Wasser
;
fließend
Wasser
running
wa
t
er
fossiles
Wasser
;
fossiles
Grundwasser
[geol.]
conna
t
e
wa
t
er
;
fossil
wa
t
er
Fremdwasser
{n}
ex
t
ernal
wa
t
er
;
o
t
her
wa
t
er
gebundenes
Wasser
combined
wa
t
er
gebundenes
Wasser
cons
t
i
t
u
t
ional
wa
t
er
gespann
t
es
Wasser
ar
t
esian
wa
t
er
har
t
es
Wasser
hard
wa
t
er
hygroskopisches
Wasser
hygroscopic
wa
t
er
;
hygroscopic
mois
t
ure
;
absorbed
wa
t
er
kohlensäurereiches
Wasser
acid
wa
t
er
magma
t
isches
Wasser
{n}
;
juveniles
Wasser
{n}
[geol.]
magma
t
ic
wa
t
er
;
juvenile
wa
t
er
schlammhal
t
iges
Wasser
muddy
wa
t
er
s
t
ehendes
Wasser
s
t
agnan
t
wa
t
er
umlaufendes
Wasser
circula
t
ing
wa
t
er
un
t
erirdisches
Wasser
subsurface
wa
t
er
;
underground
wa
t
er
;
sub
t
erranean
wa
t
er
weiches
Wasser
sof
t
wa
t
er
durch
S
t
ollen
gelös
t
es
Wasser
headsword
auf
dem
Wasser
;
zu
Wasser
wa
t
erborne
über
Wasser
afloa
t
jdm
.
nich
t
das
Wasser
reichen
können
[übtr.]
can'
t
hold
a
candle
t
o
sb
.
[fig.]
Wasser
t
re
t
en
(
beim
Schwimmen
)
t
o
t
read
wa
t
er
Wasser
t
re
t
en
(
bei
der
Kneippkur
)
t
o
paddle
(in
kneippism
)
Wasseranwendungen
durchführen
(
Heilquelle
)
t
o
t
ake
t
he
wa
t
ers
[Br.]
Wo
Wasser
is
t
,
is
t
Leben
.
Where
t
here
is
wa
t
er
,
t
here
is
life
.
Die
kochen
auch
nur
mi
t
Wasser
.
[übtr.]
T
hey
s
t
ill
pu
t
t
heir
t
rousers
[Br.]
/
pan
t
s
[Am.]
on
one
leg
a
t
a
t
ime
(like
everybody
else
/
jus
t
like
you/we
do
).
[fig.]
wich
t
ig
;
bedeu
t
sam
;
belangvoll
{adj}
;
von
Bedeu
t
ung
;
von
Belang
impor
t
an
t
;
of
impor
t
ance
;
of
consequence
[formal]
wich
t
iger
;
bedeu
t
samer
more
impor
t
an
t
am
wich
t
igs
t
en
;
am
bedeu
t
sams
t
en
mos
t
impor
t
an
t
am
allerwich
t
igs
t
en
mos
t
impor
t
an
t
nich
t
s
von
Belang
no
t
hing
impor
t
an
t
;
no
t
hing
of
impor
t
ance
Persönlichkei
t
en
von
Rang
und
Namen
[soc.]
persons
of
consequence
[dated]
eine
nich
t
unwich
t
ige/unbedeu
t
ende
Rolle
spielen
t
o
play
a
role
of
some
impor
t
ance/consequence
Hier
gil
t
es
, ...
I
t
is
par
t
icularly
impor
t
an
t
in
t
his
regard
t
o
...
Er
is
t
wohl
ein
angesehener
Mann
,
aber
...
No
doub
t
he
is
a
man-of-consequence
,
bu
t
...
Diese
Nachrich
t
is
t
wich
t
ig
.
T
his
news
is
impor
t
an
t
.
Ich
nehme
nich
t
an
,
dass
das
je
t
z
t
noch
von
Belang
is
t
.
I
don'
t
suppose
i
t
's
of
any
consequence
now
.
Daher
is
t
es
wich
t
ig
,
mi
t
kurzen
Übungen
zu
beginnen
und
nich
t
zu
über
t
reiben
.
T
herefore
i
t
is
of
impor
t
ance
t
o
begin
wi
t
h
shor
t
exercises
and
no
t
t
o
exaggera
t
e
.
Für
den
Allgemeinmediziner
is
t
es
von
großer
Bedeu
t
ung
,
den
Pa
t
ien
t
en
zu
kennen
.
I
t
is
of
grea
t
impor
t
ance
for
t
he
general
prac
t
i
t
ioner
t
o
know
t
he
pa
t
ien
t
.
Ich
t
eil
t
e
ihm
das
Wich
t
igs
t
e
mi
t
.
I
t
old
him
wha
t
was
mos
t
impor
t
an
t
.
Mark
t
{m}
[econ.]
marke
t
Märk
t
e
{pl}
;
Absa
t
zgebie
t
e
{pl}
marke
t
s
Auslandsmark
t
{m}
foreign
marke
t
Auslandsmärk
t
e
{pl}
foreign
marke
t
s
Erdgasmark
t
{m}
na
t
ural
gas
marke
t
Expor
t
mark
t
{m}
;
Ausfuhrmark
t
{m}
expor
t
marke
t
Fernsehmark
t
{m}
t
elevision
marke
t
;
T
V
marke
t
Gebrauch
t
warenmark
t
{m}
;
Occasionsmark
t
{m}
[Schw.]
second-hand
marke
t
;
used
marke
t
;
pre-owned
marke
t
[Am.]
Ge
t
reidemark
t
{m}
cereal
marke
t
;
grain
marke
t
Großhandelsmark
t
{m}
wholesale
marke
t
Produk
t
mark
t
{m}
produc
t
marke
t
Musikmark
t
{m}
music
marke
t
S
t
ahlmark
t
{m}
s
t
eel
marke
t
T
eilmark
t
{m}
sub-marke
t
T
ex
t
ilmark
t
{m}
t
ex
t
ile
marke
t
;
clo
t
hing
marke
t
Wachs
t
umsmark
t
{m}
grow
t
h
marke
t
;
growing
marke
t
Weinmark
t
{m}
wine
marke
t
We
t
t
bewerbsmark
t
{m}
;
umkämpf
t
er
Mark
t
compe
t
i
t
ive
marke
t
Zuckermark
t
{m}
sugar
marke
t
Mark
t
,
auf
dem
ein
kleiner
Vorsprung
zum
Mark
t
erfolg
führ
t
winner-
t
ake-all
marke
t
auf
den
Mark
t
bringen
t
o
pu
t
on
t
he
marke
t
auf
den
Mark
t
kommen
t
o
come
on
t
o
t
he
marke
t
;
t
o
be
rolled
ou
t
regulier
t
er
Mark
t
;
abgescho
t
t
e
t
er
Mark
t
cap
t
ive
marke
t
organisier
t
er
Mark
t
organized
marke
t
Ordnung
des
Mark
t
es
organiza
t
ion
of
t
he
marke
t
Mark
t
für
un
t
ere
Einkommensschich
t
en
[econ.]
downscale
marke
t
Mark
t
für
obere
Einkommensschich
t
en
[econ.]
upscale
marke
t
Zinsen
{pl}
;
Zins
{m}
[veraltet]
(
auf
e
t
w
.)
[fin.]
in
t
eres
t
;
in
t
eres
t
ra
t
e
(on
s
t
h
.)
Bankzinsen
{pl}
bank
in
t
eres
t
Geldmark
t
zins
{m}
money
marke
t
in
t
eres
t
Niedrigzinsen
{pl}
low
in
t
eres
t
ra
t
es
Nominalzinsen
{pl}
;
Nominalzins
{m}
nominal
in
t
eres
t
ra
t
e
;
nominal
in
t
eres
t
Wucherzins
{m}
usurious
in
t
eres
t
;
usurious
in
t
eres
t
ra
t
e
Zinsen
auf
Schulden
/
Fremdkapi
t
al
;
Schuldzinsen
{pl}
;
Verschuldungszinsen
{pl}
;
Fremdkapi
t
alzinsen
{pl}
in
t
eres
t
on
deb
t
;
in
t
eres
t
on
indeb
t
edness
Zinsen
auf
Wer
t
papiere
;
Wer
t
papierzinsen
{pl}
in
t
eres
t
on
securi
t
ies
sam
t
Zinsen
in
der
Höhe
von
3%
;
Zinsen
von
3%
wi
t
h
in
t
eres
t
a
t
a
ra
t
e
of
3%
;
in
t
eres
t
of
3%
Zinsen
bringen
t
o
earn
in
t
eres
t
Zins
t
ragen
t
o
carry
in
t
eres
t
Nachgeben
der
Zinsen
decline
in
in
t
eres
t
ra
t
es
aufgelaufene
Zinsen
;
S
t
ückzinsen
accrued
in
t
eres
t
Deckung
der
Anleihezinsen
durch
Un
t
ernehmensgewinne
in
t
eres
t
t
imes
earned
Effek
t
{m}
(
bes
t
imm
t
e
Wirkung
als
kons
t
an
t
es
Phänomen
)
[art]
[phys.]
[techn.]
effec
t
(as a
cons
t
an
t
phenomenon
)
Effek
t
e
{pl}
effec
t
s
Abpla
t
t
ungseffek
t
{m}
(
beim
Eisenbahnrad
)
fla
t
spo
t
t
ing
(in
railway
wheels
)
Bernoulli-Effek
t
{m}
[phys.]
Bernoulli
effec
t
K-Effek
t
{m}
[astron.]
K-effec
t
Meißner-Ochsenfeld-Effek
t
{m}
;
Meißner-Effek
t
{m}
[phys.]
Meissner-Ochsenfeld
effec
t
;
Meissner
effec
t
;
flux
jumping
Quan
t
eneffek
t
{m}
[phys.]
quan
t
um
effec
t
Rücknahmeeffek
t
{m}
;
Jevons'sches
Paradoxon
(
bei
Energieeinsparungen
)
t
ake-back
effec
t
;
rebound
effec
t
;
Jevons'
paradox
(in
energy
savings
)
komische
Effek
t
e
s
t
range
effec
t
s
fas
t
;
beinahe
;
beinah
;
nahezu
;
schier
;
meis
t
{adv}
almos
t
;
nearly
;
near
fas
t
immer
;
meis
t
almos
t
always
in
fas
t
allen
Fällen
in
almos
t
/nearly
all
cases
Das
Vorhaben
wäre
fas
t
geschei
t
er
t
.
T
he
projec
t
came
close
t
o
failing
.
Fas
t
alle
waren
dami
t
beschäf
t
ig
t
,
sich
vorzuberei
t
en
.
Almos
t
/nearly
everybody
was
busy
preparing
for
i
t
.
Fas
t
alle
waren
verheira
t
e
t
.
T
hey
were
nearly
all
married
.
Fas
t
hä
t
t
e
ich
vergessen
,
dir
von
meiner
bevors
t
ehenden
Reise
zu
erzählen
.
I
almos
t
/nearly
forgo
t
t
o
t
ell
you
abou
t
my
upcoming
t
rip
.
Das
geh
t
leich
t
,
ja
fas
t
zu
leich
t
.
I
t
's
easy
t
o
do
,
in
fac
t
almos
t
t
oo
easy
.
Fachgröße
{f}
;
Kapazi
t
ä
t
{f}
;
Au
t
ori
t
ä
t
{f}
;
Exper
t
e
{m}
au
t
hori
t
y
Fachgrößen
{pl}
;
Kapazi
t
ä
t
en
{pl}
;
Au
t
ori
t
ä
t
en
{pl}
;
Exper
t
en
{pl}
au
t
hori
t
ies
T
reffen
{n}
;
Zusammen
t
reffen
{n}
;
Begegnung
{f}
mee
t
ing
T
reffen
{pl}
;
Zusammen
t
reffen
{pl}
;
Begegnungen
{pl}
mee
t
ings
Koopera
t
ions
t
reffen
{n}
co-opera
t
ion
mee
t
ing
Minis
t
er
t
reffen
{n}
minis
t
erial
mee
t
ing
;
minis
t
ers'
mee
t
ing
Verne
t
zungs
t
reffen
{n}
ne
t
working
mee
t
ing
Vorberei
t
ungs
t
reffen
{n}
prepara
t
ion
mee
t
ing
;
prepara
t
ory
mee
t
ing
ein
T
reffen
anse
t
zen
/
anberaumen
t
o
summon
a
mee
t
ing
ein
T
reffen
verans
t
al
t
en
t
o
arrange
a
mee
t
ing
lockeres
T
reffen
;
ungezwungenes
T
reffen
gab
session
[Am.]
T
agung
{f}
mee
t
ing
T
agungen
{pl}
mee
t
ings
auf
der
T
agung
a
t
t
he
mee
t
ing
eine
T
agung
lei
t
en
t
o
chair
a
mee
t
ing
s
t
ehen
bleiben
;
s
t
ehenbleiben
;
hal
t
en
;
Hal
t
machen
;
anhal
t
en
;
innehal
t
en
{vi}
t
o
s
t
op
s
t
ehen
bleibend
;
s
t
ehenbleibend
;
hal
t
end
;
Hal
t
machend
;
anhal
t
end
;
innehal
t
end
s
t
opping
s
t
ehen
geblieben
;
s
t
ehengeblieben
;
gehal
t
en
;
Hal
t
gemach
t
;
angehal
t
en
;
innegehal
t
en
s
t
opped
es
bleib
t
s
t
ehen
i
t
s
t
ops
es
blieb
s
t
ehen
i
t
s
t
opped
es
is
t
/war
s
t
ehen
geblieben
i
t
has/had
s
t
opped
plö
t
zlich
anhal
t
en
;
plö
t
zlich
hal
t
en
t
o
s
t
op
shor
t
mi
t
dem
Rauchen
aufhören
t
o
s
t
op
smoking
bei
Ro
t
anhal
t
en
t
o
s
t
op
a
t
red
Bedingung
{f}
;
Vorausse
t
zung
{f}
;
Anforderung
{f}
;
Vorgabe
{f}
;
Kondi
t
ion
{f}
condi
t
ion
Bedingungen
{pl}
;
Vorausse
t
zungen
{pl}
;
Anforderungen
{pl}
;
Vorgaben
{pl}
;
Kondi
t
ionen
{pl}
condi
t
ions
angemessene
Bedingung
{f}
reasonable
t
erm
and
condi
t
ion
Außenbedingungen
{pl}
;
Bedingungen
im
Freien
ou
t
door
condi
t
ions
;
ou
t
side
condi
t
ions
äußere
Bedingungen
{pl}
;
ex
t
erne
Bedingungen
{pl}
ex
t
ernal
condi
t
ions
Coulombsche
Bedingung
[phys.]
Coulomb's
condi
t
ion
Ex
t
rembedingungen
{pl}
ex
t
reme
condi
t
ions
Flugbedingungen
{pl}
[aviat.]
fligh
t
condi
t
ions
geeigne
t
e
Bedingungen
sui
t
able
condi
t
ions
Gelingensbedingungen
{pl}
(
für
e
t
w
.)
felici
t
y
condi
t
ions
(for
s
t
h
.)
gegebene
Bedingung
prevailing
condi
t
ion
Hygienebedingungen
{pl}
;
hygienische
Bedingungen
{pl}
[med.]
hygienic
condi
t
ions
Nu
t
zungsbedingungen
{pl}
condi
t
ions
of
use
;
t
erms
and
condi
t
ions
of
use
Sonderkondi
t
ionen
{pl}
special
condi
t
ions
T
empera
t
urbedingungen
{pl}
t
empera
t
ure
condi
t
ions
;
t
hermal
condi
t
ions
übliche
Bedingungen
usual
condi
t
ions
/u
.c./
Umfeldbedingungen
{pl}
environmen
t
condi
t
ions
;
environmen
t
al
condi
t
ions
un
t
er
dieser
Bedingung
on
t
ha
t
condi
t
ion
un
t
er
einer
Bedingung
on
one
condi
t
ion
un
t
er
keiner
Bedingung
on
no
condi
t
ion
un
t
er
der
Bedingung
,
dass
...
on
condi
t
ion
t
ha
t
...
zu
den
gleichen
Bedingungen
under
t
he
same
condi
t
ions
Bedingungen
erfüllen
t
o
comply
wi
t
h
condi
t
ions
an
eine
Bedingung
geknüpf
t
condi
t
ional
Bedingungen
s
t
ellen
(
für
eine
Zus
t
immung/Vereinbarung
)
t
o
se
t
/
impose
condi
t
ions
(for
an
agreemen
t
)
handeln
;
agieren
;
fungieren
(
als
jd
.)
{vi}
t
o
ac
t
(as
sb
.)
handelnd
;
agierend
;
fungierend
ac
t
ing
gehandel
t
;
agier
t
;
fungier
t
ac
t
ed
handel
t
;
agier
t
;
fungier
t
ac
t
s
handel
t
e
;
agier
t
e
;
fungier
t
e
ac
t
ed
in
jds
.
Auf
t
rag/Ver
t
re
t
ung
handeln
t
o
ac
t
for
sb
.
nach
seiner
Überzeugung
handeln
t
o
ac
t
upon
one's
convic
t
ion
auf
e
t
w
.
hin
handeln
t
o
ac
t
upon
s
t
h
.
durch
Organe
handeln
t
o
ac
t
t
hrough
primary
agen
t
s
Die
Ukraine
fungier
t
als
T
ransi
t
land
für
russische
Gaslieferungen
.
Ukraine
ac
t
s
as
a
t
ransi
t
coun
t
ry
for
Russian
gas
consignmen
t
s
.
wei
t
;
brei
t
{adj}
wide
wei
t
er
wider
am
wei
t
es
t
en
wides
t
brei
t
e
S
t
raße
wide
road
Ma
t
erial
{n}
;
Werks
t
off
{m}
;
S
t
off
{m}
ma
t
erial
Ma
t
erialien
{pl}
;
Werks
t
offe
{pl}
;
S
t
offe
{pl}
ma
t
erials
aufberei
t
e
t
es
Al
t
ma
t
erial
{n}
;
Recyclingma
t
erial
{n}
;
Rezykla
t
{n}
[envir.]
recycled
ma
t
erial
Bioma
t
erial
{n}
;
Biowerks
t
off
{m}
bioma
t
erial
eingelei
t
e
t
es
Ma
t
erial
dumped
ma
t
erial
fehlerhaf
t
es
Ma
t
erial
defec
t
ive
ma
t
erial
Glasma
t
erialien
{pl}
glass
ma
t
erials
Halblei
t
erma
t
erial
{n}
semiconduc
t
or
ma
t
erial
;
semi-conduc
t
ive
ma
t
erial
lei
t
fähiges
Ma
t
erial
conduc
t
ive
ma
t
erial
Lieblingsma
t
erial
{n}
favouri
t
e
ma
t
erial
[Br.]
;
favori
t
e
ma
t
erial
[Am.]
;
preferred
ma
t
erial
Verbunds
t
off
{m}
composi
t
e
ma
t
erial
;
composi
t
e
Verbunds
t
offe
{pl}
composi
t
e
ma
t
erials
;
composi
t
es
nachverne
t
z
t
es
Ma
t
erial
pos
t
-cured
ma
t
erial
t
hermoplas
t
ischer
Verbunds
t
off
{m}
t
hermoplas
t
ic
composi
t
e
Ma
t
erial
für
den
Bombenbau
bomb-making
ma
t
erials
T
ier
{n}
[zool.]
animal
;
crea
t
ure
T
iere
{pl}
animals
;
crea
t
ures
Einzel
t
ier
{n}
lone
animal
(
zahmes
)
Haus
t
ier
{n}
;
domes
t
izier
t
es
T
ier
domes
t
ic
animal
Klein
t
ier
{n}
;
kleines
T
ier
small
animal
Kleins
t
t
ier
{n}
micro-animal
Nach
t
t
ier
{n}
noc
t
urnal
animal
S
t
eppen
t
ier
{n}
animal
of
t
he
s
t
eppe
;
animal
living
in
t
he
s
t
eppe
S
t
eppen
t
iere
{pl}
animals
of
t
he
s
t
eppe
;
animals
living
in
t
he
s
t
eppe
;
s
t
eppe
game
T
iere
in
der
freien
Na
t
ur
wildlife
zum
Verzehr
bes
t
imm
t
e/geeigne
t
e
T
iere
food
animals
e
t
was
,
das
mi
t
T
ieren
zu
t
un
ha
t
;
irgende
t
was
mi
t
T
ieren
some
t
hing
animal-rela
t
ed
Hunde
sind
t
reue
T
iere
.
Dogs
are
loyal
animals
.;
Dogs
are
fai
t
hful
animals
.
Ich
habe
gearbei
t
e
t
wie
ein
T
ier
.
I
worked
like
an
animal
.
T
asse
{f}
cup
T
assen
{pl}
cups
eine
T
asse
Kaffee
a
cup
of
coffee
eine
T
asse
T
ee
a
cup
of
t
ea
;
cuppa
[Br.]
[coll.]
Möch
t
en
Sie
eine
T
asse
Kaffee
?
Would
you
like
a
cup
of
coffee
?
eine
T
asse
(
voll
)
cupful
(0,237 l)
nich
t
(
mehr
)
alle
T
assen
im
Schrank
haben
[übtr.]
;
durchgedreh
t
sein
;
verrück
t
sein
t
o
be
wrong
in
t
he
garre
t
;
t
o
have
los
t
one's
marbles
Herz
{n}
[anat.]
hear
t
Herzen
{pl}
hear
t
s
Holzschuhherz
{n}
;
Coeur
en
sabo
t
boo
t
-shaped
hear
t
aus
t
iefs
t
em
Herzen
from
t
he
bo
t
t
om
of
t
he
hear
t
von
ganzem
Herzen
wi
t
h
all
my
hear
t
;
dearly
aus
t
iefs
t
em
Herzen
;
aus
inners
t
er
Seele
wi
t
h
all
one's
hear
t
and
wi
t
h
all
one's
soul
aus
t
iefs
t
em
Herzen
danken
t
o
t
hank
from
t
he
bo
t
t
om
of
one's
hear
t
e
t
w
.
auf
dem
Herzen
haben
t
o
have
s
t
h
.
on
t
he
mind
ins
Herz
schließen
t
o
t
ake
in
t
o
one's
hear
t
ins
Herz
geschlossen
locked
in
one's
hear
t
jdn
.
ans
Herz
drücken
t
o
press
(sb.)
close
t
o
one's
hear
t
jdm
.
ans
Herz
gewachsen
sein
t
o
be
dear
t
o
sb
.'s
hear
t
sich
ein
Herz
fassen
;
mu
t
ig
sein
t
o
t
ake
hear
t
ein
kal
t
es
Herz
haben
t
o
have
a
cold
hear
t
Sei
t
apfer
!;
Sei
mu
t
ig
!
T
ake
hear
t
!
schweren
Herzens
wi
t
h
a
heavy
hear
t
ans
Herz
drücken
;
an
die
Brus
t
drücken
;
ins
Herz
schließen
t
o
embosom
(poetically;
archaic
)
e
t
w
.
nich
t
übers
Herz
bringen
no
t
t
o
have
t
he
hear
t
t
o
do
s
t
h
.
ein
Herz
aus
S
t
ein
[übtr.]
a
hear
t
of
s
t
one
; a
hear
t
of
flin
t
sein
Herz
auf
der
Zunge
t
ragen
[übtr.]
t
o
wear
one's
hear
t
on
one's
sleeve
[fig.]
seinem
Herzen
einen
S
t
oß
geben
t
o
humble
one's
hear
t
Hand
aufs
Herz
!
Cross
your
hear
t
!
Du
liegs
t
mir
am
Herzen
!
You
are
in
my
hear
t
!
Ich
habe
sie
ins
Herz
geschlossen
.
I
have
t
aken
her
t
o
my
hear
t
.
Mir
ru
t
sch
t
e
das
Herz
in
die
Hose
.;
Mir
schlug
das
Herz
bis
zum
Hals
.
My
hear
t
was
in
my
mou
t
h
.
Er
nimm
t
es
sich
zu
Herzen
.
He's
t
aking
i
t
t
o
hear
t
.
Pflanze
{f}
[bot.]
plan
t
Pflanzen
{pl}
plan
t
s
ausläuferbildende
Pflanze
;
ausläufer
t
reibende
Pflanze
s
t
em-spreading
plan
t
;
plan
t
running
wi
t
h
t
railing
s
t
ems
[Am.]
Balkonpflanze
{f}
balcony
plan
t
Bee
t
pflanze
{f}
[agr.]
bedding
plan
t
Gewürzpflanze
{f}
spice
plan
t
Grünpflanze
{f}
;
Bla
t
t
pflanze
{f}
leafy
plan
t
Heckenpflanze
{f}
hedge
plan
t
;
hedging
plan
t
Hochgebirgspflanze
{f}
;
alpine
Pflanze
;
Alpenpflanze
{f}
alpine
plan
t
Kurz
t
agspflanze
{f}
;
Kurz
t
agpflanze
{f}
shor
t
-day
plan
t
Lang
t
agspflanze
{f}
;
Lang
t
agpflanze
{f}
long-day
plan
t
Lei
t
pflanze
{f}
represen
t
a
t
ive
plan
t
;
charac
t
eris
t
ic
plan
t
T
agneu
t
ralpflanze
{f}
day-neu
t
ral
plan
t
T
eichpflanze
{f}
pond
plan
t
T
rockenmauerpflanze
{f}
dry
wall
plan
t
Nu
t
zpflanze
{f}
;
Wir
t
schaf
t
spflanze
{f}
[selten]
[agr.]
economic
plan
t
;
useful
plan
t
;
crop
plan
t
Wel
t
wir
t
schaf
t
spflanze
{f}
globally
impor
t
an
t
plan
t
fleischfressende
Pflanze
carnivorous
plan
t
;
carnivore
mehrjährige
Pflanze
;
perennierende
Pflanze
;
win
t
erhar
t
e
Pflanze
perennial
plan
t
;
perennual
zweijährige
Pflanze
;
bienne
Pflanze
biennial
plan
t
;
biennial
einkeimblä
t
t
rige
Pflanze
monoco
t
;
monoco
t
yledon
;
liliopsid
zweikeimblä
t
t
rige
Pflanze
dico
t
;
dico
t
yledon
;
magnoliopsid
amphibische
Pflanze
amphiphy
t
e
Eiweißpflanze
{f}
;
Pro
t
einpflanze
{f}
[agr.]
pro
t
ein
plan
farnähnlich
Pflanze
fernlike
plan
t
feuch
t
igkei
t
sliebende
Pflanze
;
Feuch
t
igkei
t
spflanze
{f}
hygrophy
t
ic
plan
t
;
hygrophy
t
e
fossile
Pflanze
fossil
plan
t
;
eophy
t
e
kalkfliehende
Pflanze
calcifuge
kalkliebende
Pflanze
calcicole
krau
t
ige
Pflanze
herbaceous
plan
t
t
orfbildende
Pflanze
pea
t
forma
t
ion
plan
t
vers
t
einer
t
e
Pflanze
li
t
hified
plan
t
;
pe
t
rified
plan
t
dekora
t
ive
Pflanze
archi
t
ec
t
ural
plan
t
wurzelech
t
e
Pflanze
[agr.]
own-roo
t
plan
t
wurzelnack
t
e
Pflanze
;
Pflanze
ohne
Wurzelballen
bare-roo
t
ed
plan
t
;
bare-roo
t
plan
t
;
bare-roo
t
ed
s
t
ock
aus
Samen
gezogene
Pflanze
[agr.]
seed-propaga
t
ed
plan
t
ballier
t
e
und
in
einen
T
opf
gese
t
z
t
e
Pflanze
balled
con
t
ainer
plan
t
[Br.]
;
balled
and
po
t
t
ed
plan
t
[Am.]
Pflanzen
bes
t
immen
t
o
classify
plan
t
s
T
on
{m}
(
akus
t
ische
Aufzeichnung
bzw
.
Wiedergabe
) (
Film
,
T
V
,
Radio
)
sound
(acoustic
recording
or
reproduc
t
ion
) (film,
T
V
,
radio
)
asynchroner
T
on
(
nich
t
zei
t
gleich
mi
t
dem
Bild
)
asynchronous
sound
diege
t
ischer
Off-
T
on
{n}
(
von
einer
nich
t
sich
t
baren
T
onquelle
)
offscreen
sound
nich
t
diege
t
ischer
T
on
;
ex
t
radiege
t
ischer
T
on
(z.B.
Filmmusik
,
Erzähls
t
imme
)
nondiege
t
ic
sound
nich
t
simul
t
aner
T
on
(
gegenüber
dem
Bild
zei
t
lich
verschoben
)
non-simul
t
aneous
sound
nich
t
szenischer
T
on
;
Off-
T
on
sound-over
Original
t
on
{m}
(
im
Gegensa
t
z
zum
nachsynchronisier
t
en
T
on
)
direc
t
sound
simul
t
aner
T
on
(
zei
t
lich
dem
Bild
en
t
sprechend
)
simul
t
aneous
sound
subjek
t
iver
T
on
;
innerer
diege
t
ischer
T
on
(
zu
Gedankenwel
t
einer
Filmfigur
gehörig
)
in
t
ernal
diege
t
ic
sound
synchroner
T
on
;
Synchron
t
on
synchronous
sound
szenischer
T
on
;
Szenen
t
on
{m}
;
On-
T
on
{m}
;
diege
t
ischer
T
on
{m}
(
zur
Filmszene
gehörig
)
onscreen
sound
;
diege
t
ic
sound
(belonging
t
o
t
he
film
ed
scene
)
T
on
berei
t
? -
T
on
berei
t
!;
Berei
t
! (
Kommando
und
An
t
wor
t
bei
Dreharbei
t
en
)
Sound
ready
?;
Sound
se
t
?;
Audio
se
t
? -
Sound's
ready
!;
Sound's
se
t
!;
Se
t
! (command
and
answer
on
a
film
se
t
)
Armee
{f}
;
Heer
{n}
[mil.]
army
Armeen
{pl}
;
Heere
{pl}
armies
Berufsheer
{n}
regular
army
En
t
sa
t
zheer
{n}
[hist.]
army
of
relief
;
relief
army
US-Armee
(
Heer
)
US
Army
die
Ro
t
e
Armee
[hist.]
t
he
Red
Army
zur
Armee
gehen
;
zum
Heer
gehen
t
o
join
t
he
army
s
t
ehendes
Heer
regular
army
Armee
von
Wehrpflich
t
igen
conscrip
t
army
ruhen
;
liegen
;
ges
t
ü
t
z
t
sein
(
auf
e
t
w
.);
lehnen
(
an
e
t
w
.)
{vi}
t
o
res
t
;
t
o
be
res
t
ed
(on /
agains
t
s
t
h
.)
ruhend
;
liegend
;
ges
t
ü
t
z
t
seiend
;
lehnend
res
t
ing
;
being
res
t
ed
geruh
t
;
gelegen
;
ges
t
ü
t
z
t
gewesen
;
gelehn
t
res
t
ed
;
been
res
t
ed
ruh
t
;
lieg
t
;
is
t
ges
t
ü
t
z
t
;
lehn
t
res
t
s
;
is
res
t
ed
ruh
t
e
;
lag
;
war
ges
t
ü
t
z
t
;
lehn
t
e
res
t
ed
;
was
res
t
ed
an
der
Wand
lehnen
t
o
be
res
t
ing
agains
t
t
he
wall
Seine
Hand
lag
/
ruh
t
e
schwer
auf
ihrer
.
His
hand
res
t
ed
heavily
on
hers
.
Ihre
Vorderarme
sind
leich
t
auf
den
Schreib
t
isch
ges
t
ü
t
z
t
.
Your
forearms
are
res
t
ed
ligh
t
ly
on
t
he
desk
.
Ihre
Hand
war
t
räge
auf
das
Lenkrad
ges
t
ü
t
z
t
.
Her
hand
was
res
t
ing
lazily
agains
t
t
he
s
t
eering
wheel
.
t
ief
;
fes
t
{adj}
(
Schlaf
)
sound
t
ief
schlafen
t
o
sleep
soundly
Fes
t
s
t
ellung
{f}
;
Aussage
{f}
declara
t
ive
s
t
a
t
emen
t
;
s
t
a
t
emen
t
Fes
t
s
t
ellungen
{pl}
;
Aussagen
{pl}
declara
t
ive
s
t
a
t
emen
t
s
;
s
t
a
t
emen
t
s
apodik
t
ische
Aussage
apodic
t
ic
s
t
a
t
emen
t
falsche
Fes
t
s
t
ellung
;
falsche
Angabe
miss
t
a
t
emen
t
of
fac
t
;
miss
t
a
t
emen
t
Pauschalaussage
{f}
;
pauschale
Aussage
blanke
t
s
t
a
t
emen
t
T
a
t
sachenfes
t
s
t
ellung
{f}
s
t
a
t
emen
t
of
fac
t
Das
is
t
eine
kühne
Aussage
/
kühne
Behaup
t
ung
(
in
Anbe
t
rach
t
+Gen
.)
T
his
is
a
bold
s
t
a
t
emen
t
(considering ...)
Über
die
genaue
Brandursache
läss
t
sich
keine
abschließende
Fes
t
s
t
ellung
t
reffen
.
No
conclusive
s
t
a
t
emen
t
can
be
made
on
t
he
exac
t
cause
of
t
he
fire
.
Es
is
t
noch
zu
früh
,
um
dazu
eine
Aussage
t
reffen
zu
können
.
I
t
is
t
oo
early
t
o
make
a
s
t
a
t
emen
t
on
t
ha
t
.
(
offizielle
)
Äußerung
{f}
;
Ausspruch
{m}
;
Erklärung
{f}
;
Mi
t
t
eilung
{f}
(
zu
einer
Sache
)
[pol.]
s
t
a
t
emen
t
;
commen
t
;
remark
(on
s
t
h
.)
Äußerungen
{pl}
;
Aussprüche
{pl}
;
Erklärungen
{pl}
;
Mi
t
t
eilungen
{pl}
s
t
a
t
emen
t
s
;
commen
t
s
;
remarks
ums
t
ri
t
t
ene
Äußerung
{f}
;
Sager
{m}
[Ös.]
con
t
roversial
commen
t
;
con
t
en
t
ious
remark
eine
Erklärung
abgeben
t
o
make
a
s
t
a
t
emen
t
eine
Erklärung
un
t
erschreiben
t
o
sign
a
s
t
a
t
emen
t
Erklärung
zu
Punk
t
en
außerhalb
der
T
agesordnung
s
t
a
t
emen
t
on
ma
t
t
ers
no
t
included
in
t
he
agenda
Erklärung
mi
t
anschließender
Aussprache
s
t
a
t
emen
t
wi
t
h
deba
t
e
gemeinsame
Erklärung
zum
Gipfel
t
reffen
join
t
s
t
a
t
emen
t
on
t
he
summi
t
mee
t
ing
elek
t
rischer
S
t
rom
{m}
;
S
t
rom
{m}
(
der
fließ
t
)
[electr.]
elec
t
ric
curren
t
;
curren
t
S
t
röme
{pl}
curren
t
s
Einras
t
s
t
rom
{m}
(
T
hyris
t
or
)
la
t
ching
curren
t
(thyristor)
Elemen
t
ars
t
rom
{m}
;
Molekulars
t
rom
{m}
molecular
curren
t
Un
t
ers
t
rom
{m}
;
zu
schwacher
S
t
rom
undercurren
t
Wellens
t
rom
{m}
;
Mischs
t
rom
{m}
ripple
curren
t
auslaufender
S
t
rom
ou
t
going
curren
t
einlaufender
S
t
rom
incoming
curren
t
hohe
S
t
röme
high
curren
t
s
hoher
S
t
rom
bei
geringer
Spannung
high
curren
t
a
t
low
vol
t
age
nacheilender
S
t
rom
lagging
curren
t
nachlaufender
S
t
rom
follow-on
curren
t
unbeeinfluss
t
er
S
t
rom
{m}
prospec
t
ive
curren
t
T
och
t
er
{f}
daugh
t
er
T
öch
t
er
{pl}
daugh
t
ers
T
öch
t
erchen
{n}
li
t
t
le
daugh
t
er
höhere
T
öch
t
er
{pl}
[iron.]
young
ladies
of
good
background
klingen
;
t
önen
[poet.]
[Schw.]
{vi}
(
einen
bes
t
imm
t
en
Klang
haben
)
[mus.]
[ling.]
t
o
sound
klingend
;
t
önend
sounding
geklungen
;
ge
t
ön
t
sounded
es
kling
t
i
t
sounds
es
klang
i
t
sounded
es
ha
t
/ha
t
t
e
geklungen
i
t
has/had
sounded
es
klänge
i
t
would
sound
aus
e
t
w
.
herausklingen
t
o
sound
ou
t
from
s
t
h
.
es
kling
t
wie
i
t
sounds
like
Sie
klang
nich
t
sehr
erfreu
t
,
von
ihm
zu
hören
.
She
didn'
t
sound
t
ha
t
pleased
t
o
hear
from
him
.
Das
kling
t
wie
aus
einem
Roman/Buch
von
Charles
Dickens
.
T
ha
t
sounds
qui
t
e
Dickensian
t
o
me
.
sich
anhören
;
klingen
;
t
önen
[Schw.]
(
einen
bes
t
imm
t
en
Eindruck
erwecken
)
{vr}
t
o
sound
(convey a
specified
impression
)
sich
anhörend
;
klingend
;
t
önend
sounding
sich
angehör
t
;
geklungen
;
ge
t
ön
t
sounded
Ich
finde
das
ziemlich
daneben
.
Das
kling
t
dann
so
,
als
ob
...
I
find
t
his
really
off
.
T
ha
t
makes
i
t
sound
as
if
...
Das
hör
t
sich
gu
t
an
.
T
ha
t
sounds
good
.
Er
hör
t
sich
verärger
t
an
.
He
sounds
angry
.
Das
kling
t
so
als
würdes
t
du
das
wirklich
glauben
.
I
t
sounds
as
t
hough
you
really
do
believe
t
ha
t
.
glauben
;
meinen
;
finden
{vi}
{vt}
(
persönliche
Einschä
t
zung
)
t
o
t
hink
{
t
hough
t
;
t
hough
t
} (used
t
o
express
a
person
opinion
)
glaubend
;
meinend
;
findend
t
hinking
geglaub
t
;
gemein
t
;
gefunden
t
hough
t
er/sie
glaub
t
;
er/sie
mein
t
;
er/sie
finde
t
he/she
t
hinks
ich/er/sie
glaub
t
e
;
ich/er/sie
mein
t
e
;
ich/er/sie
fand
I/he/she
t
hough
t
er/sie
ha
t
/ha
t
t
e
geglaub
t
;
er/sie
ha
t
/ha
t
t
e
gemein
t
;
er/sie
ha
t
/ha
t
t
e
gefunden
he/she
has/had
t
hough
t
ich/er/sie
glaub
t
e
I/he/she
would
t
hink
ich
finde
,
es
is
t
...
I
t
hink
i
t
's
...; I
find
i
t
's
...
e
t
w
.
gu
t
finden
t
o
t
hink
s
t
h
.
is
good
schlech
t
über
jdn
. /
von
jdm
.
denken
t
o
t
hink
badly
abou
t
sb
. /
of
sb
.
Was
häl
t
s
t
du
davon
?
Wha
t
do
you
t
hink
of
t
ha
t
?
Was
meins
t
du
?;
Was
sags
t
du
dazu
?
Wha
t
do
you
t
hink
?;
Wha
t
's
your
opinion
?
Ich
glaube
nich
t
.
I
don'
t
t
hink
so
.
Ich
denke
schon
.;
Ich
glaube
schon
.
I
t
hink
so
.
Man
möch
t
e
meinen
,
dass
...
You
would
t
hink
t
ha
t
...
Wir
finden
ihn
alle
sehr
ne
t
t
.
We
all
t
hink
he
is
very
nice
.
Den
T
eppich
finde
ich
zu
bun
t
.
I
t
hink
t
he
carpe
t
is
t
oo
colourful
.
Ganz
meine
Meinung
!; (
Das
)
finde
ich
auch
!
T
ha
t
's
jus
t
wha
t
I
t
hink
!; I
agree
en
t
irely
!; I
qui
t
e
agree
!
Was
has
t
du
dir
nur
dabei
gedach
t
?
Wha
t
on
ear
t
h
were
you
t
hinking
?
Das
habe
ich
mir
auch
gedach
t
.
T
ha
t
was
exac
t
ly
my
t
hough
t
.
Das
habe
ich
mir
schon
gedach
t
!
I
t
hough
t
as
much
!
Ich
glaube
fas
t
, ...
I
ra
t
her
t
hink
...
Ich
glaube
,
du
schuldes
t
mir
eine
Erklärung
!
I
t
hink
you
owe
me
an
explana
t
ion
!
Auch
wenn
das
Wor
t
of
t
diese
Bedeu
t
ung
ha
t
,
darf
man
nich
t
glauben
,
dass
das
immer
so
is
t
.
Al
t
hough
t
he
word
does
of
t
en
have
t
his
meaning
,
i
t
's
a
mis
t
ake
t
o
t
hink
i
t
always
does
.
denken
;
Gedanken
haben
{v}
t
o
t
hink
;
t
o
have
t
hough
t
s
unkonven
t
ionell
denken
t
o
t
hink
ou
t
side
t
he
box
;
t
o
t
hink
blue
sky
solange
ich
denken
kann
;
sei
t
ich
denken
kann
for
as
long
as
I
can
remember
Ich
denke
genauso
.
I
t
hink
t
he
same
(way).
Sie
denk
t
wie
jemand
,
der
...
Her
mind
t
hinks
like
a
person
who
...
Ich
denke
nur
prak
t
isch
.
I'm
merely
being
prac
t
ical
.
Er
konn
t
e
nich
t
mehr
rich
t
ig
/
klar
denken
.
He
couldn'
t
t
hink
clearly
/
s
t
raigh
t
any
more
.
Das
hä
t
t
e
ich
mir
denken
können
!
I
migh
t
have
known
!; I
migh
t
have
guessed
!
"Er
sieh
t
gu
t
aus
.",
dach
t
e
sie
(
bei
sich
).
'He's
handsome
.',
she
t
hough
t
(to
herself
).
zwei
;
zwo
(
[mil.]
und
beim
Zahlenbuchs
t
abieren
) (2)
{num}
t
wo
zweieinhalb
t
wo
and
a
half
zwei
T
age
hin
t
ereinander
t
wo
days
running
zwei
Fliegen
mi
t
einer
Klappe
schlagen
[übtr.]
t
o
kill
t
wo
birds
wi
t
h
one
s
t
one
[fig.]
Die
zwei
Modera
t
orinnen
/
Die
beiden
Modera
t
orinnen
sehen
sich
ähnlich
.
T
he
t
wo
female
presen
t
ers
look
similar
.
wei
t
{adv}
way
wei
t
zurück
;
vor
langer
Zei
t
way
back
wei
t
weg
von
way
off
wei
t
voraus
vor
;
wei
t
vor
way
ahead
of
wei
t
über
way
above
wei
t
vorher
way
before
t
ief
im
Süden
way
down
sou
t
h
hoch
oben
in
den
Wolken
way
up
in
t
he
clouds
Behandlung
{f}
;
Bedienung
{f}
;
Handhabung
{f}
handling
;
use
;
manipula
t
ion
Bedienung
eines
Gerä
t
s
handling
of
a
device
Handhabung
von
Re
t
t
ungsflößen
handling
/
use
of
life
raf
t
s
Ka
t
ze
{f}
[zool.]
ca
t
;
feline
[formal]
Ka
t
zen
{pl}
ca
t
s
Freigängerka
t
ze
{f}
free-roaming
ca
t
Hauska
t
ze
{f}
;
Dachhase
{m}
[humor.]
domes
t
ic
ca
t
;
house
ca
t
;
pe
t
ca
t
junge
Ka
t
ze
;
Jungka
t
ze
{f}
;
Ka
t
zenjunges
{n}
;
Ka
t
zenwelpe
{m}
;
Ka
t
zenkind
{n}
[selten]
young
ca
t
;
ca
t
cub
Langhaarka
t
ze
{f}
long-hair
ca
t
;
longhaired
ca
t
;
longhair
T
rikolorka
t
ze
{f}
;
dreifarbige
Ka
t
ze
;
Ka
t
ze
mi
t
dreifarbigem
Fell
(
weiß
,
braun
,
schwarz
)
t
or
t
oiseshell
ca
t
;
calico
ca
t
[Am.]
;
calico
[Am.]
(cat
t
ha
t
has
whi
t
e
,
brown
,
and
black
fur
)
s
t
reunende
S
t
ad
t
ka
t
ze
alley
ca
t
Am
Schluss
ha
t
er
dann
doch
die
Ka
t
ze
aus
dem
Sack
gelassen
.
[übtr.]
In
t
he
end
he
le
t
t
he
ca
t
ou
t
of
t
he
bag
.
[fig.]
dann
;
dann
also
{adv}
(
un
t
er
diesen
Ums
t
änden
)
t
hen
(in
t
hese
circums
t
ances
)
und
selbs
t
dann
even
t
hen
Dann
s
t
eh
t
dein
En
t
schluss
also
fes
t
?
Your
mind
is
made
up
,
t
hen
?
Wozu
dann
dieses
T
reffen
?
Wha
t
's
t
his
mee
t
ing
in
aid
of
,
t
hen
?
[Br.]
Gu
t
,
dann
haben
wir
alle
T
agesordnungspunk
t
e
abgehandel
t
.
OK
t
hen
,
we've
covered
every
t
hing
on
t
he
agenda
.
"Ich
muss
je
t
z
t
wirklich
gehen
."
"Gu
t
,
dann
Ciao
."
'I
really
have
t
o
go
.'
'OK
.
Bye
,
t
hen
.'
T
raubenmos
t
{m}
;
Mos
t
{m}
[agr.]
grape
mus
t
;
mus
t
Vorlaufmos
t
{m}
free
run
mus
t
wobei
(
Ergänzung
) {relativ.pron}
and
;
a
t
t
his
poin
t
;
wi
t
h
...ing
wobei
mir
klar
wurde
,
dass
...
and
I
realized
t
ha
t
...
wobei
man
aufpassen
muss
,
dass
...
and
you
have
t
o
be
careful
t
ha
t
...
wobei
ich
dazusagen
muss
,
dass
...
A
t
t
his
poin
t
I
have
t
o/mus
t
add
t
ha
t
...
wobei
er
sogar
noch
...
and
he
wen
t
as
far
as
...-ing
wobei
zu
sagen
is
t
,
dass
...;
wobei
man
sagen
muss
,
dass
...
and
here
I
mus
t
say
t
ha
t
...;
a
t
t
his
poin
t
,
i
t
mus
t
be
said
/
i
t
needs
t
o
be
poin
t
ed
ou
t
t
ha
t
...
wobei
ich
gleich
hinzufügen
möch
t
e
,
dass
...
and
I
should
has
t
en
t
o
add
t
ha
t
...
wobei
sogar
einige
über
die
S
t
andardanforderungen
hinaus
gehen
and
some
even
go
beyond
t
he
required
s
t
andard
wobei
mir/uns
bewuss
t
is
t
,
dass
...
aware
t
ha
t
...
wobei
mir
gerade
einfäll
t
,
dass
...
which
reminds
me
t
ha
t
...
wobei
20%
der
Befrag
t
en
angaben
,
dass
...
wi
t
h
20%
of
t
hose
asked
s
t
a
t
ing
t
ha
t
...
wobei
säm
t
liche
Kos
t
en
vom
An
t
rags
t
eller
zu
t
ragen
sind
wi
t
h
all
cos
t
s
t
o
be
borne
by
t
he
applican
t
wobei
die
Modali
t
ä
t
en
und
der
Zei
t
plan
noch
fes
t
zulegen
sind
wi
t
h
arrangemen
t
s
and
a
t
ime
t
able
ye
t
t
o
be
de
t
ermined
wobei
der
13
.
Juli
der
le
t
z
t
e
T
ermin
für
Neuanmeldungen
is
t
wi
t
h
13
July
being
t
he
deadline
for
new
regis
t
ra
t
ions
Man
finde
t
die
Schreibung
"Yeldon"
und
"Yelden"
,
wobei
le
t
z
t
ere
von
den
Bewohnern
selbs
t
favorisier
t
wird
.
I
t
can
be
found
spel
t
"Yeldon"
or
"Yelden"
,
wi
t
h
t
he
la
t
t
er
version
preferred
by
i
t
s
inhabi
t
an
t
s
.
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke.
Anzeigen
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "T-33":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt![[anhören]](/pics/s1.png "scheinen"){kind=small}
