Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
1005
ähnliche
Ergebnisse für pro anno
Einzelsuche:
pro
·
anno
Tipp:
Umschalten auf einfaches Design?
→
Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.
Deutsch
Englisch
Pro
grammbefehl
{m}
;
Befehl
{m}
;
Pro
grammanweisung
{f}
;
Anweisung
{f}
;
Kommando
{n}
[ugs.]
(
Pro
grammieren
)
[comp.]
pro
gram
instruction
;
instruction
;
pro
gram
statement
;
statement
;
command
(programming)
Pro
grammbefehle
{pl}
;
Befehle
{pl}
;
Pro
grammanweisungen
{pl}
;
Anweisungen
{pl}
;
Kommandos
{pl}
pro
gram
instructions
;
instructions
;
pro
gram
statements
;
statements
;
commands
angewandter
Befehl
applied
instruction
bedingter
Befehl
{m}
;
bedingte
Anweisung
{f}
conditional
instruction
;
conditional
statement
;
conditional
Direktbefehl
{m}
immediate
instruction
;
literal
instruction
Druckbefehl
{m}
print
command
Leerbefehl
{m}
;
Leeranweisung
{f}
;
Blindbefehl
{m}
;
Blindanweisung
{f}
;
Nulloperationsbefehl
{m}
/NOP/
blank
/
dummy
/
skip
/
null
instruction
;
blank
/
dummy
/
skip
/
null
command
;
blank
/
dummy
/
skip
/
null
statement
;
NO-OP
instruction
privilegierter
Befehl
privileged
instruction
Rechenbefehl
{m}
;
arithmetischer
Befehl
;
Rechenanweisung
{f}
;
arithmetische
Anweisung
arithmetic
instruction
;
arithmetical
statement
einen
Befehl
abarbeiten
to
pro
cess
an
instruction
Aussage
{f}
;
Satz
{m}
;
Pro
position
{f}
;
Theorem
{n}
(
Logik
)
[phil.]
statement
;
sentence
;
pro
position
theorem
(logic)
Aussagen
{pl}
;
Sätze
{pl}
;
Pro
positionen
{pl}
;
Theoreme
{pl}
statements
;
sentences
;
pro
positions
;
theorems
allgemeingültiger
Satz
;
allgemeiner
Satz
;
Allsatz
;
Allaussage
;
universeller
Satz
;
universelle
Aussage
;
Universalaussage
general
statement
/
sentence
/
pro
position
;
universal
statement
/
sentence
/
pro
position
;
general
theorem
analytischer
Satz
analytical
statement
;
analytical
pro
position
apodiktischer
Satz
(
Kant
)
apodictic
sentence
;
apodictic
pro
position
(Kant)
beschreibende
Aussage
;
beschreibende
Pro
position
descriptive
statement
;
description
statement
;
descriptive
pro
position
;
description
pro
position
beschreibender
Satz
durch
Definition
descriptive
statement
/
description
pro
position
through
definition
einfacher
Satz
simple
statement
;
simple
pro
position
komplexe
Aussage
;
zusammengesetzter
Satz
complex
statement
;
complex
pro
position
kontradiktorischer
Satz
contradictory
statement
;
contradictory
pro
position
logische
Aussage
;
logische
Pro
position
logic
al
statement
;
logical
pro
position
logisch
falscher
Satz
logical
ly
false
statement/
pro
position
logisch
wahrer
Satz
logically
true
statement/
pro
position
Partikuläraussage
{f}
;
besonderer
Satz
;
besondere
Pro
position
;
besonderes
Theorem
specific
pro
position
;
particular
pro
position
;
singular
theorem
reizanalytischer
Satz
stimulus-analytic
sentence
synthetischer
Satz
synthetic
(al)
statement
;
synthetic
(al)
pro
position
Gödel'scher
Unvollständigkeitssatz
Gödel's
incompleteness
theorem
Satz
an
sich
(
Bolzano
)
pro
position
in
itself
;
abstract
pro
position
(Bolzano)
dabei
{adv}
(
bei
diesem
Vorgang
)
in
doing
so
;
in
the
pro
cess
;
in
this
situation
Dabei
gingen
sie
ein
großes
Risiko
ein
.
In
doing
so
they
took
a
great
risk
.
Dabei
kam
es
zu
einem
hitzigen
Streit
.
This
gave
rise
to
a
heated
argument
.
Dabei
empfiehlt
es
sich
,
einfach
handhabbare
Werkzeuge
zu
verwenden
.
In
doing
so
,
it
is
desirable
to
use
easily
manageable
tools
.
Ich
habe
den
Tee
verschüttet
und
mich
dabei
verbrannt
.
I
spilt
the
tea
,
burning
myself
in
the
pro
cess
.
Die
Privatdetektive
werden
dabei
von
der
Polizei
unterstützt
.
The
private
investigators
receive
assistance
from
the
police
in
this
situation
.
Er
hat
mir
ein
neues
Spiel
beigebracht
.
Dabei
muss
man
erraten
,
wer's
gewesen
ist
.
He
taught
me
a
new
game
.
This
consists
of
having
to
guess
who
dunnit
.
Jedes
Elektrogerät
wird
vor
der
Auslieferung
optisch
kontrolliert
.
Dabei
werden
auch
alle
Schalter
und
Kabel
untersucht
.
Each
electric
appliance
is
visually
inspected
before
delivery
.
This
includes
examining
all
switches
and
cords
.
Im
Mai
kam
es
zweimal
zu
Vandalenakten
.
Dabei
wurden
Fenster
eingeschlagen
und
Geräte
beschädigt
.
In
May
,
two
incidents
of
vandalism
took
place
.
They
involved
windows
being
smashed
and
equipment
damaged
.
etw
.
aussprechen
;
verkünden
;
erklären
{vt}
to
pro
nounce
sth
.
aussprechend
;
verkündend
;
erklärend
pro
nouncing
ausges
pro
chen
;
verkündet
;
erklärt
pro
nounced
jdn
.
an
Ort
und
Stelle
für
tot
erklären
to
pro
nounce
sb
.
dead
at
the
scene
amtlich
für
tot
erklärt
werden
to
be
officially
pro
nounced
dead
Der
Arzt
erklärte
sie
für
gesund
.
The
physician
pro
nounced
her
healthy
/
pro
nounced
her
to
be
healthy
.
Hiermit
erkläre
ich
euch
zu
Mann
und
Frau
! (
Trauungsformel
)
I
now
pro
nounce
you
man
and
wife
! (wedding
phrase
)
Folge
{f}
;
Ergebnis
{n}
(
eines
früheren
Ereignisses
)
consequence
;
pro
duct
;
outgrowth
[fig.]
(of a
previous
event
)
Folgen
{pl}
;
Ergebnisse
{pl}
consequences
;
pro
ducts
;
outgrowths
Verkehrsstaus
sind
oft
die
Folge
schlechter
Stadtplanung
.
Traffic
jams
are
of
ten a
consequence
/
an
outgrowth
of
poor
urban
planning
.
Der
Enthüllungsartikel
ist
das
Ergebnis
einer
Zusammenarbeit
zwischen
drei
Zeitungen
.
The
investigative
article
is
the
pro
duct
/
an
outgrowth
of
a
collaboration
between
three
newspapers
.
Die
Folgen
hast
du
dir
selbst
zuzurechnen
.
You've
only
got
yourself
to
blame
for
the
consequences
.
Die
Folgen
waren
derart
,
dass
...
The
consequences
were
such
that
...
Die
Folgen
sind
noch
nicht
überschaubar
.
The
consequences
c
anno
t
yet
be
clearly
seen
.
richtig
;
passend
,
angebracht
{adj}
right
;
pro
per
sehr
passend
fit
and
pro
per
nicht
angemessen
im
pro
per
Wenn
wir
Tiere
essen
,
dann
sollten
wir
auch
sicherstellen
,
dass
...
If
we
are
going
to
eat
beasts
,
it's
only
right
and
pro
per
to
ensure
that
...
Du
brauchst
die
richtigen
/
passenden
Werkzeuge
.
You
need
the
pro
per
tools
.
Dieser
Ansatz
war
der
richtige
.
This
ap
pro
ach
was
the
right
one
/
pro
per
one
.
Den
Medien
vorher
etwas
zu
sagen
,
wäre
nicht
richtig
.
it
wouldn't
be
right
/
pro
per
for
me
to
talk
to
the
media
beforehand
.
Wie
ist
da
die
richtige
Vorgehensweise
?;
Wie
geht
man
da
richtig
vor
?
What
are
the
pro
per
pro
cedures
for
handling
this
?
Es
wäre
(
schon
)
angebracht
gewesen
,
ihre
Meinung
einzuholen
.
It
would
have
been
(only)
right
and
pro
per
to
seek
their
opinions
.
Fachmann
{m}
;
Experte
{m}
;
Meister
{m}
(
bei
einer
Tätigkeit
)
pro
fessional
(in
an
activity
)
Finanzexperte
{m}
finance
pro
fessional
Er
ist
ein
richtiger
Fachmann
auf
seinem
Gebiet
.;
Er
ist
ein
Meister
seines
Faches
.
He's
a
real
pro
fessional
in
his
field
.
Pro
blemkreis
{m}
;
Pro
blemfeld
{n}
;
Spiel
{n}
[übtr.]
equation
[fig.]
im
Spiel
sein
;
eine
Rolle
spielen
;
mitspielen
[ugs.]
to
be
part
of
the
equation
ins
Spiel
kommen
;
zum
Faktor
werden
to
enter
(into)
the
equation
etw
.
ins
Spiel
bringen
to
bring
sth
.
into
the
equation
Die
Sache
wird
schwieriger
,
wenn
Drogen
im
Spiel
sind
.
Things
become
more
difficult
when
drugs
are
part
of
the
equation
.
Die
Südstaaten
werden
bei
den
Wahlen
eine
wichtige
Rolle
spielen
.
The
southern
states
will
be
an
important
part
of
the
election
equation
.
Die
Fremdenverkehrsbranche
spielt
für
die
griechische
Wirtschaft
eine
entscheidende
Rolle
.
The
tourist
industry
forms
a
crucial
part
of
Greek's
economic
equation
.
Wenn
Kinder
ins
Spiel
kommen
,
kann
es
zu
weiteren
Spannungen
in
einer
Ehe
kommen
.
When
children
enter
the
equation
,
further
tensions
may
arise
within
a
marriage
.
Geld
war
bei
seinem
Hilfsangebot
nicht
im
Spiel
.
Money
didn't
enter
the
equation
when
he
offered
to
help
.
Die
Kostenfrage
ist
nun
akut/schlagend
[Ös.]
geworden
.
The
question
of
cost
has
now
entered
the
equation
.
Du
hast
die
Religion
ins
Spiel
gebracht
,
nicht
ich
.
You
brought
religion
into
the
equation
,
not
me
.
Das
spielt
für
mich
keine
Rolle
.
That
doesn't
enter
the
equation
for
me
.
herausragend
;
bedeutend
;
bekannt
;
renommiert
{adj}
(
Person
)
[soc.]
pro
minent
(of a
person
)
Persönlichkeiten
(
des
öffentlichen
Lebens
)
pro
minent
figures
;
pro
minent
people
Persönlichkeiten
aus
dem
Unterhaltungs-
und
Medienbereich
pro
minent
figures
from
the
entertainment
and
media
worlds/establishments
bekannte
Namen
aus
dem
alten
Testament
pro
minent
figures
from
the
Old
Testament
ein
bekannter
Pro
fessor
von
der
Universität
Stirling
a
pro
minent
academic
from
the
University
of
Stirling
auf
dem
Markt
eine
bedeutende
Stellung
einnehmen
to
hold/retain/occupy
a
pro
minent
position
in
the
market
auf
einem
Gebiet
/
in
einer
Organisation
eine
große
Rolle
spielen
to
be
pro
minent
in
a
field
/
in
an
organization
Fernsehsendung
{f}
;
Sendung
{f}
(
TV
)
TV
pro
gramme
[Br.]
/program
[Am.]
;
telecast
;
broadcast
Fernsehsendungen
{pl}
;
Sendungen
{pl}
TV
pro
grammes/
pro
grams
;
telecasts
;
broadcasts
Kindersendung
{f}
children's
pro
gram
me;
children's
pro
gram
Kuppelsendung
{f}
matchmaking
reality
TV
show
;
matchmaking
reality
show
Realitätssendung
{f}
reality
show
Talentsuchsendung
{f}
;
Casting-Show
{f}
talent
show
Unterhaltungssendung
{f}
light
entertainment
pro
gramme
[Br.]
;
light
pro
gram
[Am.]
;
entertainment
show
;
show
eine
Sendung
anmoderieren
to
introduce
a
pro
gramme
[Br.]
/ program
[Am.]
Ich
weiß
nicht
genau
,
wann
diese
Sendung
ausgestrahlt
wird
.
I'm
not
sure
when
this
pro
gramme/
pro
gram
will
be
aired
.
sofern
{adv}
;
vorausgesetzt
,
dass
;
solange
wie
so
long
as
;
as
long
as
;
pro
vided
(that)
sofern
nicht
;
vorausgesetzt
,
dass
nicht
unless
sofern
er
nicht
absagt
pro
vided
he
doesn't
call
it
off
;
as
long
as
he
doesn't
call
it
off
sofern
nichts
Gegenteiliges
bekannt
unless
I
hear
to
the
contrary
sofern
nichts
Anderweitiges
vereinbart
ist
;
sofern
nicht
anderweitig
vereinbart
unless
otherwise
agreed
Wenn
ich
von
Ihnen
nichts
Gegenteiliges
höre
,
nehme
ich
an
,
dass
meine
Anwesenheit
nicht
erforderlich
ist
.
Unless
I
hear
to
the
contrary
from
you
, I
assume
my
attendance
is
not
required
.
Versprechen
{n}
;
Versprechung
{f}
;
Zusage
{f}
pro
mise
Versprechen
{pl}
;
Versprechungen
{pl}
;
Zusagen
{pl}
pro
mises
leere
Versprechungen
empty
pro
mises
ein
Versprechen
geben
(
halten
;
brechen
)
to
make
(keep;
break
) a
pro
mise
sein
Versprechen
halten
to
keep
your
pro
mise
sein
Versprechen
auch
einlösen
,
liefern
[ugs.]
to
deliver
on
your
pro
mise
jdm
.
große
Versprechungen
machen
to
pro
mise
sb
.
the
earth
jdn
.
mit
Versprechungen
abspeisen
[ugs.]
to
palm
sb
.
off
with
pro
mises
vielversprechend
sein
(
Sache
)
to
hold
great
pro
mise
(matter)
Ich
kann
keine
Zusagen
machen
.
I
can't
make
any
pro
mises
.
verbieten
;
ächten
;
verbannen
{vt}
to
pro
scribe
verbietend
;
ächtend
;
verbannend
pro
scribing
verboten
;
geächtet
;
verbannt
pro
scribed
verbietet
;
ächtet
;
verbannt
pro
scribes
verbot
;
ächtete
;
verbannte
pro
scribed
Vorlage
{f}
;
Vorbild
{n}
;
Pro
totyp
{m}
;
Blaupause
{f}
[übtr.]
(
für
etw
.)
blueprint
;
template
;
pro
totype
(for
sth
.)
Vorlagen
{pl}
;
Vorbilder
{pl}
;
Pro
totypen
{pl}
;
Blaupausen
{pl}
blueprints
;
templates
;
pro
totypes
die
Vorlage
für
spätere
Filme
a
blueprint
for
subsequent
films
zum
Vorbild
für
den
Rest
des
Landes
werden
to
set
a
template
for
the
rest
of
the
country
Dieses
Pro
jekt
kann
als
Blaupause
für
andere
Pro
jekte
dienen
.
This
pro
ject
can
serve
as
a
blueprint
for
other
pro
jects
.
Pro
fessor
{m}
/
Pro
f
./;
Pro
fessorin
{f}
;
Pro
f
{m}
[ugs.]
[stud.]
pro
fessor
/
pro
f
./;
pro
f
[coll.]
Pro
fessoren
{pl}
;
Pro
fessorinnen
{pl}
;
Pro
fs
{pl}
pro
fessors
;
pro
fs
außerordentlicher
Pro
fessor
;
außerordentliche
Pro
fessorin
{f}
/a
. o.
Pro
f
./
senior
lecturer
[Br.]
;
associate
pro
fessor
[Am.]
;
adjunct
pro
fessor
ordentlicher
Pro
fessor
/o
.
Pro
f
./
full
pro
fessor
Gast
pro
fessor
{m}
;
Gast
pro
fessorin
{f}
[stud.]
guest
pro
fessor
;
visiting
pro
fessor
Honorar
pro
fessor
{m}
;
Honorar
pro
fessorin
{f}
honorary
pro
fessor
Pro
fessor
emeritus
emeritus
pro
fessor
zum
Pro
fessor
ernannt
werden
to
be
appointed
pro
fessor
rechtliches
Verfahren
{n}
;
gerichtliche
Verfolgung
{f}
[jur.]
pro
cess
of
law
;
legal
pro
cess
ordentliches
Verfahren
;
rechtsstaatliches
Verfahren
due
pro
cess
of
law
,
due
legal
pro
cess
;
due
pro
cess
[Am.]
Schutz
vor
gerichtlicher
Verfolgung
immunity
from
legal
pro
cess
vor
gerichtlicher
Verfolgung
geschützt
sein
to
be
immune
from
legal
pro
cess
gegen
jdn
.
gerichtlich
vorgehen
to
pro
ceed
against
sb
.
by
legal
pro
cess
Der
Vorsitzende
kann
informelle
Debatten
zulassen
solange
die
eigentliche
Entscheidung
in
einem
ordentlichen
Verfahren
zustandekommt
.
The
chairman
may
allow
some
informal
discussion
so
long
as
the
actual
decision
is
reached
by
due
legal
pro
cess
.
In
einem
rechtsstaatlichen
Verfahren
dürfen
Beweise
nicht
zugelassen
werden
,
wenn
sie
illegal
beschafft
wurden
.
Due
pro
cess
of
law
requires
that
evidence
not
be
admitted
when
it
is
obtained
through
illegal
methods
.
sich
zu
etw
.
bekennen
{vr}
(
zu
einer
Religion/Weltanschauung
)
to
pro
fess
sth
. (a
religion
or
set
of
beliefs
)
sich
bekennend
pro
fessing
sich
bekannt
pro
fessed
sich
zum
Christentum
/
Kommunismus
bekennen
to
pro
fess
christianity
/
communism
sich
zum
Glauben
bekennen
;
seinen
Glauben
bekennen
to
pro
fess
your
faith
sich
zu
keiner
Religion
bekennen
to
pro
fess
no
religion
herumschleichen
;
herumstreichen
{vi}
(
Krimineller
,
Tier
)
to
pro
wl
about
;
to
pro
wl
around
(of a
criminal
or
animal
)
herumschleichend
;
herumstreichend
pro
wling
about
;
pro
wling
around
herumgeschlichen
;
herumgestrichen
pro
wled
about
;
pro
wled
around
auf
den
Straßen
herumstreifen
to
roam
the
streets
Ein
Mann
wurde
beobachtet
,
wie
er
vor
dem
Brand
auf
dem
Fabriksgelände
herumschlich
.
A
man
was
seen
pro
wling
around
on
the
factory
site
before
the
fire
started
.
Beschützerhaltung
{f}
;
Beschützerverhalten
{m}
(
jdm
.
gegenüber
)
[soc.]
pro
tectiveness
(towards
sb
.)
ein
fast
zwanghaftes
Beschützerverhalten
gegenüber
seiner
Familie
an
den
Tag
legen
to
have
an
almost
obsessive
pro
tectiveness
towards
his
family
Die
Beschützerhaltung
meines
Freundes
überschreitet
zeitweise
die
Grenze
zum
Kontrollverhalten
.
My
boyfriend's
pro
tectiveness
at
times
crosses
the
line
into
controlling
behaviour
.
Die
Anwältin
ist
bekannt
dafür
,
dass
sie
ihre
Klienten
energisch
in
Schutz
nimmt
.
The
lawyer
is
known
for
her
fierce
pro
tectiveness
of
her
clients
.
Rückstellung
{f}
(
zweckgebundes
,
gewinnminderndes
Fremdkapital
für
bekannte
Verbindlichkeiten
,
deren
Höhe
und
Fälligkeitsdatum
noch
nicht
bekannt
ist
)
[econ.]
pro
vision
(appropriated
debt
capital
reducing
pro
fits
,
set
aside
for
a
known
liability
of
uncertain
extent
and
due
date
)
Rückstellungen
für
Steuerforderungen
;
Steuerrückstellungen
pro
vision
for
taxation
;
pro
vision
for
tax
liabilities
Rückstlellung
für
uneinbringliche
Forderungen
/
Forderungsausfälle
bad
debt
pro
vision
Rückstellung
für
Kreditausfälle
/
Darlehensverluste
;
Kreditausfallrückstellung
{f}
;
Kreditverlustrückstellung
{f}
pro
vision
for
loan
losses
/
credit
losses
;
loan
loss
pro
vision
;
credit
loss
pro
vision
(
eine
Menge
)
an
Schweiß
pro
duzieren
;
verschwitzen
{vt}
[med.]
to
pro
duce
sweat
;
to
sweat
(a
quantity
)
an
Schweiß
pro
duzierend
;
verschwitzend
pro
ducing
sweat
;
sweating
an
Schweiß
pro
duziert
;
verschwitzt
pro
duced
sweat
;
sweated
Der
Mensch
kann
bis
zu
zwei
Liter
Flüssigkeit
pro
Stunde
verschwitzen
.
Human
beings
can
pro
duce
up
to
two
liters
of
sweat
per
hour
/
sweat
up
to
two
liters
per
hour
.
nachhaken
{vi}
(
zum
Weiterreden
auffordern
)
to
pro
mpt
nachhakend
pro
mpting
nachgehakt
pro
mpted
"Und
was
ist
dann
passiert
?",
hakte
er
nach
.
'And
then
what
happened
?'
he
pro
mpted
.
verhältnismäßig
{adj}
[adm.]
[jur.]
pro
portional
;
pro
portionate
in
einem
angemessenen
Verhältnis
zu
den
angestrebten
Zielen
stehen
to
be
pro
portional
to
the
aims
pursued
Dieser
Eingriff
in
das
Recht
auf
informationelle
Selbstbestimmung
ist
nicht
verhältnismäßig
.
This
interference
with
the
right
to
informational
self-determination
is
not
pro
portionate
.
Es
wäre
nicht
verhältnismäßig
,
solche
Angaben
vorzuschreiben
,
wenn
sie
mit
zumutbarem
Aufwand
nicht
beschafft
werden
können
.
It
would
not
be
pro
portionate
to
require
the
inclusion
of
such
information
where
it
c
anno
t
be
obtained
with
reasonable
effort
.
Bekanntheit
{f}
;
Beliebtheit
{f}
pro
minence
bekannt
werden
to
come
into
pro
minence
;
to
rise
to
pro
minence
in
Vergessenheit
geraten
to
fade
from
pro
minence
jdn
.
auffordern
,
etw
.
zu
tun
{vt}
[comp.]
to
pro
mpt
sb
.
to
do
sth
.
Du
wirst
vom
Pro
gramm
aufgefordert
,
wo
nötig
,
Daten
einzugeben
.
You
are
pro
mpted
by
the
pro
gram
to
enter
data
where
required
.
Es
erscheint
dann
eine
Meldung
,
die
den
Benutzer
zur
Eingabe
des
Kennworts
auffordert
.
A
message
will
appear
which
will
pro
mpt
the
user
for
the
password
.
jdn
.
ärgern
;
jdn
.
aufregen
;
jdn
.
nerven
{vt}
;
jdm
.
auf
die
Nerven
gehen
;
an
jds
.
Nerven
kratzen
;
jds
.
Nerven
strapazieren
;
nervtötend
sein
;
jdm
.
auf
den
Senkel/Geist
gehen
[ugs.]
;
jdn
.
wurmen
;
jdn
.
fuchsen
[ugs.]
{v}
(
Sache
)
to
anno
y
sb
.;
to
irritate
sb
.;
to
irk
sb
.;
to
vex
sb
.;
to
bother
sb
.;
to
gall
sb
.;
to
nettle
sb
.;
to
peeve
sb
.;
to
rankle
;
to
rankle
with
sb
.; (often
wrongly:
to
rankle
sb
.);
to
rile
sb
.;
to
rile
up
↔
sb
.;
to
get
sb
.
riled
up
;
to
jar
on
sb
.;
to
jar
on
sb
.'s
nerves
;
to
grate
on
sb
.;
to
grate
on
sb
.'s
nerves
;
to
get
on
sb
.'s
nerves
;
to
get
sb
.'s
goat
[coll.]
;
to
aggravate
sb
.
[coll.]
;
to
miff
sb
.
[coll.]
;
to
nark
sb
.
[Br.]
[slang]
;
to
bug
sb
.
[Am.]
[coll.]
;
to
tick
off
↔
sb
.
[Am.]
[coll.]
(of a
thing
)
ärgernd
;
aufregend
;
nervend
;
auf
die
Nerven
gehend
;
an
jds
.
Nerven
kratzend
;
jds
.
Nerven
strapazierend
;
nervtötend
seendin
;
auf
den
Senkel/Geist
gehend
;
wurmend
;
fuchsend
anno
ying
;
irritating
;
irking
;
vexing
;
bothering
;
galling
;
nettling
;
peeving
;
rankling
;
rankling
with
;
riling
;
riling
up
;
getting
riled
up
;
jarring
;
jarring
on
(sb.'s
nerves
);
grating
on
(sb.'s
nerves
);
getting
on
sb
.'s
nerves
;
getting
sb
.'s
goat
;
aggravating
;
miffing
;
narking
;
bugging
;
ticking
of
f
geärgert
;
aufgeregt
;
genervt
;
auf
die
Nerven
gegangen
;
an
jds
.
Nerven
gekratzt
;
jds
.
Nerven
strapaziert
;
nervtötend
gewesen
;
auf
den
Senkel/Geist
gegangen
;
gewurmt
;
gefuchst
anno
yed
;
irritated
;
irked
;
vexed
;
bothered
;
galled
;
nettled
;
peeved
;
rankled
;
rankled
with
;
riled
;
riled
up
;
got/gotten
riled
up
;
jarred
on
(sb.'s
nerves
);
grated
on
(sb.'s
nerves
);
got/gotten
on
sb
.'s
nerves
;
got/gotten
sb
.'s
goat
;
aggravated
;
miffed
;
narked
;
bugged
;
ticked
off
Es
tut
weh
,
dass
...
It
rankles
that
...
Es
wurmt
mich
,
dass
...
It
galls
me
that
...;
It
rankles
with
me
that
...;
It
rankles
that
...
Es
wurmte
mich
,
dass
...
It
peeved
me
that
...
Seine
Einstellung
nervt
mich
gewaltig
.
His
attitude
anno
ys
/
irritates
the
hell
out
of
me
.
Mir
ist
das
Schlangestehen
lästig
.;
Das
Schlangestehen
geht
mir
auf
den
Geist
.
It
irks
me
to
wait
in
line
.
Es
regt
mich
tierisch
auf
,
wenn
sie
ihre
Versprechen
nicht
hält
.
It
really
anno
ys
me
/
irritates
me
/
ticks
me
off
when
she
doesn't
keep
her
pro
mises
.
jdm
.
in
den
Ohren
wehtun
(
Klang
)
to
jar
/
grate
on
your
ears
(of a
sound
)
Das
einzige
,
was
ich
noch
nervtötender
finde
,
ist
...
The
only
thing
that
sets
my
teeth
on
edge
more
is
...
Sie
hat
sich
sehr
geärgert
.
She
got
very
anno
yed
.
Sein
ständiges
Nörgeln
begann
ihr
auf
die
Nerven
zu
gehen
.
His
constant
grousing
was
beginning
to
jar
on
her
(nerves).
Es
nervt
mich
,
wenn
angedeutet
wird
,
dass
ich
deswegen
gewonnen
habe
,
weil
ich
keinen
ernstzunehmenden
Gegner
hatte
.
It
grates
with
me
when
people
imply
I
won
by
default
.
[Br.]
Das
nervt
!
That's
a
real
pain
!
etw
.
behaupten
;
behaupten
,
etw
.
zu
sein/tun
{v}
(
drückt
Skepsis
beim
Sprecher
aus
)
to
claim
sth
.;
to
pro
fess
sth
.
[formal]
;
to
claim
/
pro
fess
to
be/do
sth
.
behauptend
claiming
;
pro
fessing
behauptet
claimed
;
pro
fessed
behauptet
claims
;
pro
fesses
behauptete
claimed
;
pro
fessed
jdm
.
gegenüber
behaupten
,
dass
...
to
claim
/
pro
fess
to
sb
.
that
...
behaupten
,
von
jdm
.
abzustammen
to
claim
descent
from
sb
.
Wäre
das
alles
so
schlimm
wie
behauptet
,
dann
...
If
things
were
as
bad
as
claimed
,
then
...
Er
will
es
gesehen
haben
.
He
claims
he
saw
it
.
Kein
Therapeut
wird
für
sich
in
Anspruch
nehmen
,
Schlaflosigkeit
heilen
zu
können
.
No
therapist
will
claim
to
cure
insomnia
.
Ich
behaupte
nicht
(
von
mir
),
ein
Fachmann
auf
diesem
Gebiet
zu
sein
/
dass
sich
ein
Fachmann
auf
diesem
Gebiet
bin
.
I
don't
claim
/
pro
fess
to
be
an
expert
in
this
subject
.
Der
Genannte
behauptet
,
einige
Zeit
in
Polen
in
Haft
gewesen
zu
sein
.
The
subject
claims
to
have
spent
time
in
prison
in
Poland
.
Er
behauptet
,
Sie
zu
kennen
.
He
claims
to
know
you
.
jdn
./etw.
nicht
aushalten
;
nicht
ertragen
;
nicht
leiden
können
;
nicht
ausstehen
können
;
etw
.
nicht
vertragen
(
können
) (
Person
);
jdm
.
gegen
den
Strich
gehen
(
Sache
)
{v}
c
anno
t
bear
sb
./sth.;
c
anno
t
stand
sb
./sth.;
c
anno
t
stomach
sth
.;
c
anno
t
thole
sth
.
[Sc.]
;
to
be
intolerant
of
sth
.;
to
be
impatient
of
sth
.
[formal]
[dated]
(of a
person
)
keine
Kritik
vertragen
to
be
intolerant
of
criticism
Ich
halte
ihn
nicht
aus
.;
Ich
kann
ihn
nicht
ausstehen
.
I
can't
stand
him
.
Ich
hielt
es
nicht
länger
aus
.;
Ich
konnte
es
nicht
mehr
ertragen
.
I
couldn't
stand
it
any
longer
.
Ich
könnte
das
nicht
ertragen
.;
Ich
würde
das
nicht
aushalten
.
I
wouldn't
be
able
to
stand
it
.
Ich
kann
diese
Hitze
nicht
ertragen
.
I
can't
bear
this
heat
.
Ich
kann
ihn
nicht
ausstehen
/
leiden
.
I
can't
bear
him
.
Ich
kann
gar
nicht
hinsehen
.
I
can't
bear
to
look
.
Er
hielt
es
dort
nicht
mehr
aus
.
He
couldn't
stand
it
any
more
there
.
Wenn
ich
etwas
nicht
leiden
kann
,
dann
sind
es
unehrliche
Leute
.
If
there's
one
thing
I
can't
stand
it's
people
who
are
insincere
.
Verspätungen
gehen
ihr
gegen
den
Strich
.
She's
impatient
of
delay
.
Langatmige
Fernsehserien
vertrage
ich
nicht
/
kann
ich
nicht
leiden
.
I'm
impatient
of
lengthy
TV
series
.; I
can't
stomach
lengthy
TV
series
.
Kontaktaufnahme
{f}
;
Fühlungnahme
{f}
;
Kontaktnahme
{f}
[Schw.]
[soc.]
ap
pro
ach
;
overture
(s);
establishment
of
contact
;
entering
into
contact
;
making
of
contact
;
making
of
an
ap
pro
ach
gesellschaftliche
Kontaktaufnahme
friendly
overture
bei
der
ersten
Kontaktaufnahme
when
first
making
contact
bei
seiner
ersten
Kontaktaufnahme
when
he
first
took
up
contact
sich
um
Kontaktaufnahme
bemühen
to
try
to
establish
contacts
Die
erste
Fühlungnahme
blieb
ohne
Erfolg
.
The
first
ap
pro
ach
came
to
nothing
.
Sie
suchte
den
Kontakt
zu
den
neuen
Türnachbarn
.
She
made
friendly
overtures
to
the
new
people
next
door
.
Leo
verweigert
sich
nie
,
wenn
jemand
auf
ihn
zukommt
.
Leo
is
never
one
to
reject
a
friendly
overture
.
Er
begann
,
bei
verschiedenen
Handelsbanken
vorstellig
zu
werden
.
He
began
making
overtures
to
various
merchant
banks
.
jdn
.
ärgern
;
jdn
.
aufregen
;
jdn
.
nerven
{vt}
;
jdm
.
auf
die
Nerven
gehen
;
an
jds
.
Nerven
kratzen
;
jdm
.
auf
den
Senkel/Geist
gehen
[ugs.]
{v}
(
Person
)
to
anno
y
sb
.;
to
irritate
sb
.;
to
vex
sb
.;
to
get
on
sb
.'s
nerves
;
to
get
sb
.'s
goat
[coll.]
;
to
nark
sb
.
[Br.]
[slang]
;
to
tick
off
↔
sb
.
[Am.]
[coll.]
(of a
person
)
ärgernd
;
aufregend
;
nervend
;
auf
die
Nerven
gehend
;
an
jds
.
Nerven
kratzend
;
auf
den
Senkel/Geist
gehend
anno
ying
;
irritating
;
vexing
;
getting
on
sb
.'s
nerves
;
getting
sb
.'s
goat
;
narking
;
ticking
of
f
geärgert
;
aufgeregt
;
genervt
;
auf
die
Nerven
gegangen
;
an
jds
.
Nerven
gekratzt
;
auf
den
Senkel/Geist
gegangen
anno
yed
;
irritated
;
vexed
;
got/gotten
on
sb
.'s
nerves
;
got/gotten
on
sb
.'s
goat
;
narked
;
ticked
off
Männer
wie
er
gehen
mir
auf
den
Senkel
.
Men
like
him
get
my
goat
/
nark
me
.
Ich
habe
mich
ziemlich
geärgert
,
als
sie
so
spät
kamen
.
I
was
really
anno
yed/irritated/ticked
off
when
they
were
so
late
.
Manchmals
geht
sie
mir
furchtbar
auf
den
Geist
.
She
really
irritates
me
/
ticks
me
off
/
gets
on
my
nerves
sometimes
.
Es
ärgert
mich
,
wenn
die
Leute
Abfälle
auf
den
Boden
werfen
.
It
irks/bothers
me
when
people
throw
refuse
on
the
ground
.
Es
ärgert
mich
immer
noch
,
dass
ich
mich
vorhin
habe
überrumpeln
lassen
.
It
still
miffes
me
that
I
allowed
myself
to
be
suckered
earlier
.
Reg
dich
nicht
auf
!
Don't
get
aggravated
!
[coll.]
für
etw
.
anfällig
sein
;
gefährdet
sein
(
Gefahr
laufen
)
{vi}
to
be
pro
ne
;
to
be
liable
to
sth
.
anfällig
für
eine
Krankheit
pro
ne
to
an
illness
;
liable
to
an
illness
erkältungsanfällig
sein
[med.]
to
be
pro
ne/liable
to
colds
Gebiete
,
die
überschwemmungsgefährdet
sind
areas
pro
ne/liable
to
flooding
Die
Maschine
ist
störungsanfällig
.
The
machine
is
pro
ne/liable
to
failure/fail
.
Wenn
man
nicht
regelmäßig
Bewegung
macht
,
ist
man
verletzungsanfälliger
.
You're
more
pro
ne/liable
to
injury
when
you
don't
get
regular
exercise
.
Wenn
die
Patienten
zu
schnell
aufstehen
,
kann
es
passieren
,
dass
sie
ohnmächtig
werden
.
Patients
are
pro
ne/liable
to
faint
if
they
stand
up
too
suddenly
.
Die
Brücke
kann
jeden
Augenblick
einstürzen
.
The
bridge
is
liable
to
collapse
at
any
moment
.
Du
wirst
niederfallen
,
wenn
du
nicht
besser
aufpasst
.
You're
liable
to
fall
if
you're
not
more
careful
.
zu
etw
.
übergehen
;
später
/
dann
/
als
nächstes
etw
.
tun
{v}
to
go
on
to
sth
.;
to
pro
ceed
to
sth
.
[formal]
zum
nächsten
Punkt
übergehen
to
go
on
to
the
next
point
die
Spieler
,
die
in
die
Endrunde
kommen
players
who
pro
ceed
to
the
finals
Wir
benötigen
die
amtliche
Genehmigung
,
bevor
wir
mit
der
Pro
duktion
beginnen
.
We
will
need
official
permission
before
pro
ceeding
to
pro
duction
.
Wenn
Sie
eine
Frage
nicht
beantworten
können
,
gehen
Sie
zur
nächsten
.
If
you
can't
answer
a
question
,
go
on
/
pro
ceed
to
the
next
one
.
Wie
hoch
ist
der
Anteil
HIV-Positiver
,
die
später
an
AIDS
erkranken
?
What
pro
portion
of
people
who
are
HIV-positive
go
on
to
develop
AIDS
?
Die
meisten
Schüler
,
die
aus
der
Mittelschicht
kommen
,
besuchen
später
eine
Universität
.
Most
middle-class
school
students
pro
ceed
to
university
.
Im
dritten
Kapitel
wird
dann
die
Vorgeschichte
enthüllt
.
The
third
chapter
goes
on
to
reveal
the
antecedents
.
Er
erkundigte
sich
nach
meiner
Familie
und
erzählte
mir
dann
von
seinen
Schwierigkeiten
.
He
enquired
about
my
family
and
went
on
to
tell
me
about
his
difficulties
.
etw
. (
mit
einem
anderen
Medium
/
in
einem
anderen
Kontext
)
wiedergeben
;
re
pro
duzieren
{vt}
to
re
pro
duce
sth
. (in a
different
medium/context
)
wiedergebend
;
re
pro
duzierend
re
pro
ducing
wiedergegeben
;
re
pro
duziert
re
pro
duced
etw
.
wörtlich
wiedergeben
to
re
pro
duce
sth
.
verbatim
das
deutsche
Hauptwort
im
Englischen
mit
einer
Verbalphrase
wiedergeben
to
re
pro
duce
the
German
noun
in
English
with
a
verb
phrase
das
Konzerterlebnis
auf
CD
wiedergeben
to
re
pro
duce
the
concert
experience
on
CD
Diese
Effekte
können
unter
Wasser
gut
re
pro
duziert
werden
.
These
effects
can
be
re
pro
duced
well
under
water
.
Seine
Arbeiten
werden
auf
Postkarten
und
Postern
re
pro
duziert
.
His
works
are
re
pro
duced
on
postcards
and
posters
.
Der
Fehler
kann
im
Labor
nur
schwer
re
pro
duziert
werden
.
The
fault
is
difficult
to
re
pro
duce
in
the
laboratory
.
etw
.
beeinträchtigen
;
schwächen
;
anfällig
machen
;
angreifbar
machen
;
angreifen
{vt}
to
com
pro
mise
sth
.
beeinträchtigend
;
schwächend
;
anfällig
machend
;
angreifbar
machend
;
angreifend
com
pro
mising
beeinträchtigt
;
geschwächt
;
anfällig
gemacht
;
angreifbar
gemacht
;
angegriffen
com
pro
mised
ein
geschwächtes
/
angegriffenes
Immunsystem
a
com
pro
mised
immune
system
die
Sicherheit
des
Netzwerkes
beeinträchtigen
;
das
Netzwerk
angreifbar
machen
to
com
pro
mise
the
network's
security
;
to
com
pro
mise
the
network
jds
.
Ruf
schaden
;
jds
.
Ruf
in
Gefahr
bringen
to
com
pro
mise
sb
.'s
reputation
seinen
Prinzipien
untreu
werden
to
com
pro
mise
your
principles
Tausende
Kennwörter
wurden
im
Zuge
der
Datenpanne
einsehbar
.
Thousands
of
passwords
have
been
com
pro
mised
in
the
data
breach
.
Beweislast
{f}
[adm.]
[jur.]
burden
of
pro
of
;
onus
of
pro
of
;
onus
pro
bandi
Umkehr
der
Beweislast
shifting
of
the
burden
of
pro
of
;
reversal
of
the
onus
of
pro
of
die
Beweislast
tragen
to
bear
the
onus
of
pro
of
die
Beweislast
umkehren
to
shift
the
burden
of
pro
of
jdm
.
die
Beweislast
auferlegen
to
impose
the
burden
of
pro
of
on
sb
.
Die
Beweislast
für
diesen
Kausalzusammenhang
trifft
die
klagende
Partei
.
The
onus
of
pro
of
establishing
causation
is
on
the
complaining
party
.
Dann
geht
die
Beweislast
für
das
Gegenteil
auf
den
Arbeitgeber
über
.
The
burden
of
pro
of
then
shifts
to
the
employer
to
pro
ve
otherwise
.
auf
etw
.
neugierig
;
gespannt
sein
{v}
to
be
curious
about
sth
.;
to
be
curious/be
dying/c
anno
t
wait
to
see/hear/know/find
out
etc
.
auf
den
Ausgang
von
etw
.
gespannt
sein
to
await
the
outcome
of
sth
.
Die
meisten
Leute
sind
neugierig
auf
andere
Länder
.
Most
people
are
curious
about
foreign
countries
.
Ich
bin
wirklich
neugierig
auf
seinen
Bericht
.
I
am
genuinely
curious
to
see
his
report
.
Ich
bin
wirklich
gespannt
auf
deine
Antwort
.
I'm
really
curious
what
your
answer
is
going
to
be
.
Da
sind
wir
alle
sehr
gespannt
.
We
are
dying
to
know
what
will
happen
.
Ich
bin
gespannt
wie
ein
Flitzebogen/Regenschirm
.
[humor.]
I
am
bursting
to
find
out
.
in
Bezug
auf
etw
. {prp;
+Akk
.};
bezüglich
etw
. {prp;
+Gen
.};
zu
etw
. {prp;
+Dat
.}
in
reference
to
sth
.;
with
reference
to
sth
.;
a
pro
pos
of
sth
.;
a
pro
pos
sth
.
Er
benutzte
diese
Wendung
in
Bezug
auf
die
Parteienlandschaft
.
He
used
that
phrase
in
reference
to
the
party
landscape
Ich
beziehe
mich
auf
einen
Leserbrief
in
der
letzten
Ausgabe
.
I
write
with
reference
to
a
reader's
letter
in
the
last
issue
.
Zu
den
vorgeschlagenen
Änderungen
brauchen
wir
,
glaube
ich
,
mehr
Daten
.
A
pro
pos
(of)
the
pro
posed
changes
, I
think
more
information
is
needed
.
Zu
den
jüngsten
Entwicklungen
hatte
er
nichts
zu
sagen
.
He
had
nothing
to
say
a
pro
pos
of
the
latest
developments
.
Dann
hat
sie
mich
unmotiviert
gefragt
,
ob
ich
Hunger
habe
.
A
pro
pos
of
nothing
,
she
then
asked
me
if
I
was
hungry
.
nachvollziehbar
;
nachstellbar
;
re
pro
duzierbar
{adj}
re
pro
ducible
nicht
re
pro
duzierbar
;
nicht
wiederholbar
irre
pro
ducible
(often
wrongly:
unre
pro
ducible
)
re
pro
duzierbare
Laborexperimente
re
pro
ducible
laboratory
experiments
Speisen
,
die
man
zu
Hause
nicht
so
einfach
nachkochen
kann
food
that
is
not
easily
re
pro
ducible
at
home
Das
Logo
sollte
auf
eine
Visitenkarte
aufgedruckt
werden
können
.
The
logo
should
be
re
pro
ducible
on
a
business
card
.
So
lässt
sich
der
gesamte
Verlauf
des
Schriftverkehrs
leicht
nachvollziehen
.
In
this
way
,
the
full
path
of
the
correspondence
is
easily
re
pro
ducible
.
bekannt
;
pro
minent
;
namhaft
[geh.]
{adj}
(
Person
)
[soc.]
high-
pro
file
(of a
person
)
ein
bekannter
Sportler
a
high-
pro
file
athlete
ein
pro
minenter
Bürgerrechtsanwalt
a
high-
pro
file
civil
rights
lawyer
pro
minente
Unterstützer
haben
to
have
high-
pro
file
backers
Er
hat
viele
pro
minente
Klienten
.
He
has
many
high-
pro
file
clients
.
nicht
(
genau
)
wissen
/
sagen
können
,
was
es
ist
(
Unstimmigkeit
)
{v}
c
anno
t
(quite)
put
your
finger
on
it
(identify
an
inconsistency
)
aus
irgendeinem
Grund
,
den
ich
nicht
genau
benennen
kann
for
some
reason
I
can't
quite
put
my
fingers
on
Ich
weiß
nicht
was
,
aber
irgendetwas
an
dir
ist
anders
.
I
can't
put
my
finger
on
it
,
but
there's
something
different
about
you
.
Irgendetwas
stimmte
nicht
,
aber
er
konnte
nicht
genau
sagen
,
was
es
war
.
Something
seemed
to
be
wrong
,
but
he
couldn't
put
his
finger
on
it
.
Madge
konnte
nicht
genau
sagen
,
was
der
Grund
dafür
war
.
Madge
couldn't
quite
put
her
finger
on
the
reason
.
Filmklappe
{f}
;
Synchronklappe
{f}
;
Klappe
{f}
(
für
Dreharbeiten
mit
getrennter
Bild-
und
Tonaufnahme
)
clapperboard
;
clapboard
;
pro
duction
board
;
pro
duction
slate
;
slateboard
;
sync
slate
(for
filming
involving
separate
visual
and
audio
recording
)
Filmklappen
{pl}
;
Synchronklappen
{pl}
;
Klappen
{pl}
clapperboards
;
clapboards
;
pro
duction
boards
;
pro
duction
slates
;
slateboards
;
sync
slates
die
Filmklappe
schlagen
to
clap
the
clapperboard
Klappe
! (
Kommando
bei
Dreharbeiten
)
Slate
! (command
on
a
film
set
)
Randwertaufgabe
{f}
/RWA/
;
Randwert
pro
blem
{n}
/RWP/
(
Differentialgleichungen
)
[math.]
boundary
value
pro
blem
/BVP/
(differential
equations
)
Randwertaufgaben
{pl}
;
Randwert
pro
bleme
{pl}
boundary
value
pro
blems
Dirichlet-Randwertaufgabe
Dirichlet
boundary
pro
blem
Neumann'sche
Randwertaufgabe
Neumann
boundary
pro
blem
tatsächlich/selbst
herbeiführt
werden
;
herbeigeredet/herbeigeschrieben
werden
;
tatsächlich
eintreten
{vi}
;
sich
tatsächlich
bewahrheiten
{vr}
to
be
self-fulfilling
;
to
be
a
self-fulfilling
pro
phesy
Die
Krise
wurde
herbeigeredet
.
The
crisis
was
self-fulfilling
.
Eine
negative
Erwartungshaltung
kann
das
Befürchtete
tatsächlich
herbeiführen
.
Expecting
something
to
be
bad/go
wrong
can
turn
out
to
be
a
self-fulfilling
pro
phecy
.
Er
hat
gesagt
,
dass
er
ein
Präsident
für
eine
Amtszeit
ist
,
und
das
könnte
sich
nun
tatsächlich
bewahrheiten
.
He
has
said
he
is
to
be
a
one-term
president
,
which
may
pro
ve
to
be
a
self-fulfilling
pro
phecy
.
Gewinnspanne
{f}
;
Gewinnmarge
{f}
;
Marge
{f}
;
Verdienstspanne
{f}
;
Umsatzgewinnrate
{f}
;
Umsatzverdienstrate
{f}
;
Umsatzmarge
{f}
;
Umsatzrendite
{f}
;
Gewinnaufschlag
{m}
[econ.]
margin
of
pro
fit
;
pro
fit
margin
;
pro
fit
margin
ratio
;
pro
fit-to-turnover
ratio
;
pro
fit/turnover
ratio
;
sales
margin
;
operational
margin
;
margin
over
cost
(s)
Gewinnspannen
{pl}
;
Gewinnmargen
{pl}
;
Margen
{pl}
;
Verdienstspannen
{pl}
;
Umsatzgewinnraten
{pl}
;
Umsatzverdienstraten
{pl}
;
Umsatzmargen
{pl}
;
Umsatzrenditen
{pl}
;
Gewinnaufschläge
{pl}
margins
of
pro
fit
;
pro
fit
margins
;
pro
fit
margin
ratios
;
pro
fit-to-turnover
ratios
;
pro
fit/turnover
ratios
;
sales
margins
;
operational
margins
;
margins
over
cost
(s)
Bruttomarge
{f}
gross
margin
nachweislich
{adv}
demonstrably
;
as
can
be
pro
ved
Es
war
ihr
nachweislich
bekannt
,
dass
...
She
is
shown
to
have
had
knowledge
that
...
Diese
Schlussfolgerungen
sind
nachweislich
falsch
.
These
conclusions
are
demonstrably
wrong
.
Ausbaufachmann
{m}
home
im
pro
vement
pro
fessional
;
home
im
pro
vement
specialist
Ausbaufachleute
{pl}
home
im
pro
vement
pro
fessionals
;
home
im
pro
vement
specialists
Einzelkaufmann
{m}
sole
pro
prietor
Einzelkaufmänner
{pl}
sole
pro
prietors
Kannbestimmung
{f}
;
Kann-Bestimmung
{f}
;
Kannregelung
{f}
optional
pro
vision
;
discretionary
pro
vision
Der
Entwurf
sieht
eine
Kann-Bestimmung
/
Muss-Bestimmung
vor
.
[jur.]
The
draft
pro
vides
for
a
discretionary
/
mandatory
element
.
Playboy
{m}
;
Lebemann
{m}
;
Bonvivant
{m}
[veraltet]
;
Salonheld
{m}
[veraltet]
;
Salonlöwe
{m}
[veraltet]
;
Libertin
{m}
[geh.]
[veraltet]
(
leichtlebiger
Mann
)
playboy
;
loose-liver
;
debaucher
;
debauchee
;
pro
fligate
;
rake
[dated]
;
roué
[dated]
(dissolute
man
)
Playboys
{pl}
;
Lebemänner
{pl}
;
Bonvivante
{pl}
;
Salonhelden
{pl}
;
Salonlöwen
{pl}
;
Libertine
{pl}
playboys
;
loose-livers
;
debauchers
;
debauchees
;
pro
fligates
;
rakes
;
roués
Rohrwaffen-Lenkgeschoss
{n}
[mil.]
c
anno
n-launched
guided
pro
jectile
/CLGP/
Rohrwaffen-Lenkgeschosse
{pl}
c
anno
n-launched
guided
pro
jectiles
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke.
Anzeigen
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "pro anno":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner