Forderungen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Forderungen geltend machen

Forderungsabtretung

Forderungsankauf

Forderungsaufkauf

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

23 results for

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Forderungen (gerichtlich) geltend machen; Schuld eintreiben {vt}	to enforce
	Rechte aus einem Vertrag geltend machen	to enforce a contract
	Außenstände {pl}; ausstehende/aushaftende [Ös.] Forderungen {pl}; Debitoren {pl} (Bilanzposten) [econ.] [adm.]	outstanding accounts/amounts/debts; accounts receivable /A/cs/; receivables / Rec./; debtors [Br.] (balance sheet item)
	Teilzahlungsforderungen {pl}	instalment debtors [Br.]
	Außenstände einziehen	to collect outstanding debts
	Außenstände auf gerichtlichem Weg eintreiben	to recover/call in outstanding amounts by court action
	Forderungen aus Warenlieferungen und Leistungen [fin.]	trade accounts receivable; trade receivables; trade debtors [Br.]
	Forderungen gegenüber leitenden Angestellten und Aktionären	accounts receivable from officers directors and stockholders
	jds. Forderungen nachgeben	to humour [Br.]/humor [Am.] sb.'s demands
	nachgebend	humouring; humoring
	nachgegeben	humored; humored
	abgetretene Forderungen	assigned book account
	Das öffnet den Forderungen aller anderen Tür und Tor.	That opens the flood gates to the demands of all the others.
	Abtretung {f}	assignment
	Abtretungen {pl}	assignments
	Abtretung einer Arbeitsnehmererfindung {f}	assignment of invention
	Abtretung kraft Gesetzes	assignment by operation of law
	Abtretung einer Forderung	assignment of a claim
	Abtretung von Forderungen	assignment of accounts receivable
	Abtretung von Gehaltsansprüchen	assignment of (future) salary
	Abtretung einer Hypothek	mortgage assignment
	Abtretung eines Urheberrechts	assignment of a copyright
	Abtretung zugunsten der Gläubiger	assignment for the benefit of creditors
	Anspruch {m}; Forderung {f}; Prätension {f}	pretension
	Ansprüche {pl}; Forderungen {pl}; Prätensionen {pl}	pretensions
	Forderung {f} (nach)	claim (for)
	Scheinforderung {f}	simulated claim
	eine übertriebene Forderung	an excessive claim
	zweifelhafte Forderungen (Rechtsanspruch)	doubtful claims
	Forderung abtreten	to assign a claim
	Forderung anerkennen	to allow a claim
	Die Klageforderung/Klagsforderung [Ös.] ist berechtigt.	The claim is justified.
	Forderung {f} [fin.] (Schuld)	debt
	Forderungen {pl}	debts
	ausstehende Forderung	active debt
	zweifelhafte Forderungen	doubtful debts [Br.]; bad debts [Am.]
	Einziehung von Forderungen	collection of debts
	Genüge {f} (meist nur in Zusammensetzungen verwendet)	satisfaction; sufficiency
	zur Genüge	sufficiently; often enough; well enough
	jdm. Genüge tun; jdm. Genüge leisten; jds. Forderungen erfüllen	to satisfy sb.
	Gläubiger {m}; Gläubigerin {f} [fin.] [jur.]	creditor; obligee
	Gläubiger {pl}; Gläubigerinnen {pl}	creditors; obligees
	gesicherter Gläubiger; bevorrechtigter Konkursgläubiger	secured creditor
	Täuschung von Gläubigern, deren Forderungen besichert sind (Straftatbestand)	defrauding secured creditors (criminal offence) [Am.]
	Beschlagnahme {f}; Inbesitznahme {f} (zur Absicherung von Forderungen) [jur.]	distress
	Inbesitznahme wegen Miet-/Pachtrückstands	distress for rent
	Verkauf in Beschlag genommener Gegenstände des Schuldners	distress sale
	gerichtliche Ermächtigung zur Beschlagnahme durch den Gläubiger	warrant of distress; distress warrant
	der Beschlagnahme unterliegen	to be subject to distress
	etw. mit Beschlag belegen; etw. in Besitz nehmen	to distrain on sth.; to levy a distress on sth.
	Die Beschlagnahme wird vorgenommen.	The distress is levied.
	Beschlagnahme von Vieh, das auf dem Grund des Eigentümers Schaden angerichtet hat	distress damage-feasant [Br.]
	Wertberichtigung {f} [fin.]	loan loss provision
	Wertberichtigung auf Beteiligungen	allowance for loss on investments
	Wertberichtigung auf zweifelhafte Forderungen	allowance for doubtful accounts
	etw. abmildern; mildern; mäßigen {vt}	to moderate sth.; to temper sth.
	abmildernd; mildernd; mäßigend	moderating; tempering
	abgemildert; gemildert; gemäßigt	moderated; tempered
	er/sie mildert (ab); er/sie mäßigt	he/she moderates
	ich/er/sie milderte (ab); ich/er/sie mäßigte	I/he/she moderated
	er/sie hat/hatte (ab)gemildert; er/sie hat/hatte gemäßigt	he/she has/had moderated
	seinen Zorn bändigen	to moderate one's anger
	seine Forderungen zurückschrauben	to moderate one's demands
	Mäßige dich im Ton!	Moderate your language!
	Das mildert die Wirkung von Stress.	This moderates the effects of stress.
	ausstehen; ausständig sein; aushaften [Ös.] {vi} (Geld) [fin.]	to be outstanding (money)
	ausstehende Forderungen	outstanding demands
	auf etw. eingehen; einer Sache (schließlich) zustimmen {vi}	to accede to sth.
	eingehend; einer Sache zustimmend	acceding
	eingegangen; einer Sache zugestimmt	acceded
	Die Regierung war gezwungen, auf ihre Forderungen einzugehen.	The government was forced to accede to their demands.
	eintreiben {vt} (Forderungen; Geld)	to exact
	eintreibend	exacting
	eingetrieben	exacted
	mathematische Forderung {f}; Postulat {n} [math.]	postulate
	mathematische Forderungen {pl}; Postulate {pl}	postulates
	einer Sache schließlich nachgeben; einlenken; unter etw. einknicken [pej.] {vi}	to cave in; to cave [Am.] to sth. (submit to pressure)
	den Forderungen von jdm. schließlich nachgeben	cave in to the demands of sb.
	sich dem politischen Druck beugen; unter dem politischen Druck einknicken	to cave to political pressure
	Wir haben sie so lange bekniet, mitzukommen, bis sie schließlich nachgegeben hat.	We kept asking her to come and she finally caved in / caved [Am.].
	sonstig {adj}	other
	sonstige Kenntnisse	further skills
	sonstige Forderungen	accounts receivable other
	unberechtigt {adj}	spurious
	unberechtigte Forderungen	spurious demands
	uneinbringlich; uneinbringbar; nicht betreibbar {adj} [fin.]	irrecoverable; uncollectible
	nicht betreibbare Schulden	irrecoverable debts
	uneinbringliche Forderungen	uncollectible receivables/accounts; bad debts
	Die Forderung ist uneinbringbar geworden.	The account has defaulted.
	verschiedentlich {adv}	variously
	Es wurde schon verschiedentlich darauf hingewiesen, dass ...	It has been variously pointed out that ...
	Verschiedentlich wurden Forderungen laut, die Steuer auszusetzen.	Various calls have been made for the tax to be suspended.

Search further for "Forderungen":: Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2013

Your feedback:

Ad partners

iSayHello App
Reisewörterbuch

Sprachreisen Englisch

Sprachreisen Sprachschule

Sprachreisen Martin Peters

Sprachreisen & Sprachferien