ernannt : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Ernährungsweise

Ernährungswissenschaft

Ernährungswissenschaftler

Ernährungswissenschaftlerin

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Direktor {m} (einer Firma, nicht offiziell ernannt)

associate director

selbst ernannt {adj}

self-appointed; self-styled

Ehrenbürger {m} [soc.]

honorary citizen; freeman [Br.] (male)

Ehrenbürger {pl}

honorary citizens; freemen

Paul McCartney wurde zum Ehrenbürger der Stadt Liverpool ernannt.

Paul McCartney was made a freeman/given the freedom of the City of Liverpool.

Leiter {m}; Leiterin {f}; Direktor {m}; Direktorin {f}; Manager {m}; Managerin {f} (→ Abteilungsleiter)

manager; acting manager

Leiter {pl}; Leiterinnen {pl}; Direktoren {pl}; Direktorinnen {pl}; Manager {pl}; Managerinnen {pl}

manager; acting managers

technischer Direktor; technische Direktorin

engineering manager

Er wurde zum Direktor ernannt.

He was appointed manager.

Nachrichtendienst {m}; Geheimdienst {m}

intelligence service; intelligence

Zentraler Nachrichtendienst (der USA)

Central Intelligence Agency /CIA/

Nachrichtendienst und Verfassungsschutzbehörde Großbritanniens

Security Service; MI-5 (Military Intelligence, Section 5)

militärischer Nachrichtendienst; Heeresnachrichtendienst [Ös.] der USA

Defense Intelligence Agency /DIA/

Er wurde zum Leiter des Heeresnachrichtendienstes ernannt.

He was appointed (as the) head of army intelligence.

ernennen {vt}

to nominate

ernannt

ernennt

ernannte

ernennen; abordnen {vt}

to deputize; to deputise [Br.]

ernennend; abordnend

deputizing; deputising

ernannt; abgeordnet

deputized; deputised

ernennt

deputizes; deputises

ernannte

deputized; deputised

jdn. zu etw. ernennen; bestellen; als etw. einsetzen (Funktion); jdn. in etw. berufen (Gremium) {vt} [adm.]

to appoint sb. as sth. (function) / to sth. (body) {vt}

ernennend: bestellend; einsetzend; berufend

appointing

ernannt; bestellt; eingesetzt; berufen

appointed

ernennt; bestellt; setzt ein; beruft

appoints

ernannte; bestellte; setzte ein; berief

appointed

jdn. zum Richter berufen

to appoint sb. judge

ernennen; bestimmen {vt}

to constitute

ernennend; bestimmend

constituting

ernannt; bestimmt

constituted

ernennt; bestimmt

constitutes

ernannte; bestimmte

constituted

(auf einen Posten) ernennen {vt}

to assign (to a post)

ernennend

assigning

ernannt

assigned

ernennt

assigns

ernannte

assigned

jdn. zu etw. ernennen; jdn. zu etw. erheben {vt} (Adelstitel, Rang) [soc.]

to create sb. sth. [Br.]

ernennend; erhebend

creating

ernannt; erhoben

created

Lord Cornwallis wurde 1792 zum Marquis ernannt.

Lord Cornwallis was created a marquess in 1792.

James I. erhob ihn zum Herzog von Buckingham.

James I created him Duke of Buckingham.

neu ernennen {vt}

neu ernannt

ernennt neu

ernannte neu

selbst ... (in Zusammensetzungen)

self- ... (in coumpounds)

selbst ernannt; selbsternannt

self-proclaimed

selbst erstellt; selbsterstellt

self-compiled

selbst finanziert; selbstfinanziert

self-financed

selbst gebaut; selbstgebaut

self-built

selbst gemalt; selbstgemalt

self-painted

turnusmäßig {adv} [adm.]

in rotation; in turn; on a regular cycle

zwei afrikanische Länder, die turnusmäßig wechseln

two African countries in rotation

Die Ausschussmitglieder sollten turnusmäßig für drei Jahre ernannt werden.

The committee members should be appointed in turn for 3 years.

Honorarprofessor {m}

honorary professor

jd. wurde zum Honorarprofessor ernannt

educ. sb. was appointed honorary professor