up to this point : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

266 similar results for up to this point
Search single words: up · to · this · point

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	zu etw. übergehen; später / dann / als nächstes etw. tun {v}	to go on to sth.; to proceed to sth. [formal]
	zum nächsten Punkt übergehen	to go on to the next point
	die Spieler, die in die Endrunde kommen	players who proceed to the finals
	Wir benötigen die amtliche Genehmigung, bevor wir mit der Produktion beginnen.	We will need official permission before proceeding to production.
	Wenn Sie eine Frage nicht beantworten können, gehen Sie zur nächsten.	If you can't answer a question, go on / proceed to the next one.
	Wie hoch ist der Anteil HIV-Positiver, die später an AIDS erkranken?	What proportion of people who are HIV-positive go on to develop AIDS?
	Die meisten Schüler, die aus der Mittelschicht kommen, besuchen später eine Universität.	Most middle-class school students proceed to university.
	Im dritten Kapitel wird dann die Vorgeschichte enthüllt.	The third chapter goes on to reveal the antecedents.
	Er erkundigte sich nach meiner Familie und erzählte mir dann von seinen Schwierigkeiten.	He enquired about my family and went on to tell me about his difficulties.
	richtig in Gang kommen; sich weiterentwickeln {v} (Sache)	to take wing [fig.] (of a thing)
	richtig in Gang kommend; sich weiterentwickelnd	taking wing
	richtig in Gang gekommen; sich weiterentwickelt	taken wing
	seinen Gedanken freien Lauf lassen	to let your thoughts take wing
	Lass deiner Fantasie freien Lauf.; Lass deine Phantasie spielen.	Let your imagination take wing.
	Es ist fraglich, ob das Projekt in Gang kommt.	It is doubtful whether the project will take wing.
	Die Idee entwickelte sich weiter / wurde weitergesponnen und führte zur Gartenstadtbewegung.	The idea took wing (from there) and developed into the garden city movement.
	Da kommt die Erzählung dann richtig in Gang.; Da nimmt die Geschichte Fahrt auf.	At this point the story takes wing.
	Schätzfunktion {f}; Schätzer {m} [statist.]	estimating function; estimator
	Schätzfunktionen {pl}; Schätzer {pl}	estimating functions; estimators
	absolut unverzerrte Schätzfunktion; stets erwartungstreue Schätzfunktion	absolutely unbiased estimator
	Kernschätzfunktion {f}	kernel estimator
	Momentschätzfunktion {f}	moment estimator
	OLS-Schätzfunktion	ordinary least squares estimator; OLS estimator
	Punktschätzfunktion {f}; Punktschätzer {m}	point estimation function; point estimator
	suffiziente statistische Schätzfunktion	sufficient estimating function; sufficient estimator
	einen Termin anberaumen; festsetzen {vt}	to appoint a time or place (usually passive)
	einen Termin anberaumend; festsetzend	appointing a time or place
	einen Termin anberaumt; festgesetzt	appointed a time or place
	vor oder am Stichtag	before or on the appointed day
	einen Verhandlungstermin anberaumen	to appoint a day for trial
	Der Ausschuss setzte für die Feierlichkeiten einen Termin im Juli fest.	The committee appointed a day in July for celebrations.
	Der Termin ist noch festzulegen.	A date for the event is still to be appointed.
	Zur festgesetzten Zeit versammelten sich alle in der Halle.	Everyone assembled in the hall at the appointed time.
	(jdn.) auf etw. verweisen; hinweisen; aufmerksam machen {vt}	to point (sb.) to sth.; to point out ↔ sth. (to sb.)
	verweisend; hinweisen; aufmerksam machend	pointing to; pointing out
	verwiesen; hingewiesen; aufmerksam gemacht	pointed to; pointed out
	auf einen Fehler hinweisen	to point out a mistake
	Der Link hat mich auf eine Internetseite verwiesen, die Schadprogramme auf mein Gerät heruntergeladen hat.	The link pointed me to a Website that downloaded malware to my machine.
	Danke, dass du mich darauf aufmerksam gemacht hast.	Thank you for pointing this out to me.
	Er wies darauf hin, dass er verheiratet ist.	He pointed to the fact that he was married.
	Einige Ökonomen haben darauf hingewiesen, dass eine niedrige Inflation nicht unbedingt vorteilhaft ist.	Some economists have pointed out that low inflation is not necessarily a good thing.
	Direttissima {f}	most direct route; direttissima [Br.] (mountaineering)
	die Direttissima nehmen	to take the most direct route
	in der Direttissima	taking the most direct route
	Sollen wir die Serpentinen ausgehen oder die Direttissima nehmen?	Shall we follow the switchbacks or take the direct route/direttissima [Br.]?
	Beim Flug zum Merkur kann man nicht die Direttissima nehmen, man muss sich dem Planeten in einer ausgeklügelten Spirale nähern.	You cannot take the most direct route to Mercury, you have to approach the planet in a sophisticated kind of spiral.
	Von da an ging es in der Direttissima Richtung Gipfelkreuz.	From that point on we took the straightest route/direttissima [Br.] to the cross on the summit.
	Sie gingen querfeldein durch den Wald, in der Direttissima durch Unterholz und Gestrüpp.	They cut across country through the wooded area, making a beeline for their destination, through underbrush and thickets.
	Kinn...; Mental... {adj} [anat.]	mental
	Kinndorn {m} (Spina mentalis)	mental spine
	Kinndreieck {n}; Kinnvorsprung {m} (Protuberantia mentalis)	mental protuberance
	Kinnloch {n} (Foramen mentale)	mental foramen
	Kinnnerv {m} (Nervus mentalis)	mental nerve
	Kinnpunkt {m}; Gnathion	mental point
	Kinnregion {f} (Regio mentalis)	mental region
	Pfleger {m} (staatlich eingesetzte Vertrauensperson) [jur.]	curator
	Pfleger {pl}	curators
	Pfleger für ein nichteheliches Kind	curator for an illegitimate child
	Abwesenheitspfleger {m}	curator for an absent person; curator absentis [Am.]
	Gebrechlichkeitspfleger {m}	curator for a physically or mentally incapacitated person
	Nachlasspfleger {m}	curator of the deceased person's estate
	einen Pfleger bestellen	to appoint a curator
	(erreichter) Punkt {m} (Stadium)	point (stage)
	an dieser Stelle	at this point
	einen Punkt erreicht haben, an dem / wo ...	to have reached a point where ...
	kurz vor etw. stehen	to be on the point of sth.
	kurz davor sein, etw. zu tun; gerade etw. tun wollen	to be on the point of doing sth.
	Wir alle erleben irgendwann einmal Angst.	We all experience anxiety at one point or another.
	Jede Frau bekommt früher oder später Zellulite.	Every woman will get cellulite at one point or another.
	etw. ausdrucken; von etw. einen Ausdruck machen {vt} [comp.]	to print out ↔ sth.
	ausdruckend	printing out
	ausgedruckt	printed out
	druckt aus	prints out
	druckte aus	printed out
	Wir bitten Sie, diese Seite auszudrucken.	Please, print out this page.
	Ich habe leider vergessen, den Bewerbungsbogen auszudrucken.	Unfortunately, I forgot to print the application form.
	auf etw. deuten; auf etw. hindeuten {vi}	to point to sth.
	deutend; hindeutend	pointing
	gedeutet; hingedeutet	pointed
	Alle Zeichen deuten darauf hin, dass ein erfolgreiches Jahr vor uns liegt.	All signs point to a successful year ahead.
	Für eine Beurteilung ist es noch zu früh, aber es zeichnet sich ab, dass es keine Schwierigkeiten geben wird.	It is too early to assess, although early indications point to an absence of difficulties.
	Es deutete alles in eine Richtung.	Everything seemed to point in one direction.
	Es deutet alles darauf hin, dass eine Überproduktion die Ursache für die niedrigen Preise in diesen Jahren war.	All the evidence points to over-production as the cause of low prices in those years.
	sich auf etw. einlassen, aus dem man kaum mehr herauskommt {vr}	to go down the rabbit hole of sth. [fig.]
	Lass dich nicht auf dieses Abenteuer ein!	Don't go down that rabbit hole!
	Sie hat sich schon einmal auf dieses politische Abenteuer eingelassen.	She once went down that political rabbit hole.
	Er wird weitermachen, egal wie tief er sich darin verstrickt.	He'll continue no matter how far down the rabbit hole it takes him.
	Lassen Sie sich nicht in eine negative Gedankenspirale hineinziehen.	Don't allow yourself to fall down a rabbit hole of negativity.
	Das ist ein Thema ohne Ende, gehen wir lieber zum nächsten Punkt.	Let's avoid that rabbit hole and proceed to the next point.
	Ich weiß genau, wenn ich einmal anfange, etwas über den ersten Weltkrieg zu lesen, dann endet das bei mir in einer endlosen Recherche zum Krieg.	I know when I start reading about WWI I end up down a rabbit hole researching the war.
	sich etw. einprägen; etw. memorieren; etw. im Gedächtnis verankern {vt}	to memorize sth.; to memorise sth. [Br.]; to commit sth. to memory; to imprint sth. on your memory; to impress sth. on the memory
	sich einprägend; memorierend; im Gedächtnis verankernd	memorizing; memorising; committing to memory; imprinting on your memory; impressing on the memory
	sich eingeprägt; memoriert; im Gedächtnis verankert	memorized; memorised; committed to memory; imprinted on your memory; impressed on the memory
	ein Wettbewerb, bei dem man sich Namen merken muss	a contest on memorizing names
	Ich habe mir den Rückweg eingeprägt.	I have memorised the way back.
	Wir haben uns diese Regel gut eingeprägt.	We have committed this rule to memory.
	Der studierte die Karte und prägte sich die wichtigsten Merkmale ein.	He studied the map memorizing the most important features.
	jdn. ermächtigen; bevollmächtigen; autorisieren [geh.], etw. zu tun {vt} [adm.]	to empower sb.; to authorize sb.; to authorise [Br.] to do sth.
	ermächtigend; bevollmächtigend; autorisierend	empowering; authorizing; authorising
	ermächtigt; bevollmächtigt; autorisiert	empowered; authorized; authorised
	Zollbeamte sind ermächtigt, Gepäcksstücke zu öffnen und zu inspizieren.	Customs officers are authorized to open and inspect luggage bags.
	autorisierte Übersetzung {f}	authorized translation
	Ich bin bevollmächtigt, in seinem Namen zu handeln.	I am empowered to act on his behalf.
	Der Präsident ist ermächtigt, Richter in den obersten Gerichtshof zu berufen.	The president is empowered to appoint judges to the Supreme Court.
	gerade erst; eben erst {adv}	only just; just now; barely [Br.] (used to emphasize that sth. has happened or reached a condition a very short time before)
	Ich bin eben erst aufgestanden.	I have only just got up.; I got up just now.; I just got up.
	Wir sind gerade erst kontrolliert worden.	We've only just been checked.
	Ich hab gerade erst mit ihr geredet.	I was talking to her just now.
	Die Farbe ist gerade erst getrocknet.	The paint is only just dry.; The paint is barely dry.
	Lucy hatte gerade erst bestellt, als vorne am Fenster ein Tisch frei wurde.	Lucy had only just / barely ordered when a table became vacant by the front window.
	Sie hatten eben erst die Zelte aufgestellt, als es zu regnen begann.	They had just / barely set up the tents when it started to rain.
	jdn. für eine Sache gewinnen; für eine Sache einnehmen {vt}	to win sb. over/round [Br.]/around [Br.] to sth.; to win sb.'s support for sth.
	für eine Sache gewinnend/einnehmend	winning over/round/around to; wining support for
	für eine Sache gewonnen/eingenommen	won over/round/around to; won support for
	die unentschlossenen Wähler für sich gewinnen	to win over the undecided voters
	Wähler der politischen Mitte gewinnen	to win over middle-ground voters
	Er versuchte, sie für seinen Standpunkt einzunehmen.	He tried to win them round to his point of view.
	Mit seiner Rede hat er alle Kritiker für sich gewonnen.	His speech won over all the critics.
	(unbedingt) müssen {v} (persönliches Ziel oder Voraussetzung für etwas anderes)	to need (personal goal or requisite for something else)
	müssend	needing
	gemusst	needed
	nicht müssen	to need not
	Muss ich darauf hinweisen, dass ...	Need I point out that ...
	Meine Kleider passen mir nicht mehr. Ich muss unbedingt abnehmen.	My clothes no longer fit me. I need to lose weight.
	Du musst spätestens um acht zu Hause sein, damit du das Match noch sehen kannst.	You need to be home by eight so you can watch the match.
	soweit sein {v} (erwarteter Zeitpunkt)	to have arrived (expected moment)
	Bald ist es soweit und ...	The time is coming soon when ...
	Wenn es dann soweit ist, ...	At that point / stage, ...
	Ich melde mich wieder wenn es soweit ist.	I'll get back to you nearer the time.
	Gestern war es soweit.	Yesterday was the big day.
	Nach monatelangem Training ist es jetzt endlich soweit.	After months of training the moment has finally arrived.
	Wann wird es soweit sein?	When will that point arrive / be (reached)?
	(mit etw.) übereinstimmen {vi}; sich (mit etw.) decken {vr} (Zahlen, Aussagen)	to tally; to tally up; to correspond (with sth.) (numbers, statements)
	übereinstimmend; sich deckend	tallying; corresponding
	übereingestimmt; sich gedeckt	tallied; corresponded
	stimmt überein	tallies; corresponds
	stimmte überein	tallied; corresponded
	mit der Beschreibung übereinstimmen	to correspond with the description
	die Nummern haben jeweils einen Punkt auf der Karte als Entsprechung	the numbers correspond with the points on the map
	ganz unterschiedlich {adv}	variously
	Die Sache wurde damals ganz unterschiedlich interpretiert.	The move was variously interpreted at the time.
	Die Zahl der diesjährigen Salmonellenvergiftungen wurde mit 25, 38 bzw. 53 ganz unterschiedlich angegeben.	The number of cases this year of salmonella poisoning has been variously put at 25, 38, or 53.
	Bei den Kostenschätzungen gibt es eine Bandbreite von 10 bis 20 Millionen.	The cost has been variously estimated at between 10 million and 20 million.
	Marihuana firmiert unter den unterschiedlichsten Bezeichnungen wie "Gras", "Joint" oder "Shit".	Marijuana is known/described variously as 'grass', 'joint', or 'shit'.
	Die Ölmultis sind mit so unterschiedlichen Vorwürfen wie Bestechung von Scheichs und Zerstörung des Regenwaldes konfrontiert.	The oil multinationals are variously accused of bribing sheikhs or destroying rainforest.
	Der menschliche Körper stellt wegen der großen Unterschiede in seiner Beschaffenheit keine patentierbare Erfindung dar.	The human body, as variously constituted, does not constitute an invention able to be patented.
	unverfälscht; unverzerrt (Test, Stichprobennahme); erwartungstreu (Schätzung) {adj} [statist.]	unbiased (test, sampling, estimation procedure)
	asymptotisch erwartungstreu	asymptotically unbiased
	nicht verzerrende Stichprobenahme	unbiased sampling
	erwartungstreue Schätzfunktion; unverfälschte Schätzfunktion; unverzerrte Schätzung	unbiased estimator
	beste erwartungstreue Schätzung	best unbiased estimator
	beste lineare erwartungstreue Schätzung; Gauß-Markow-Schätzung	best linear unbiased estimator
	erwartungstreue Punktschätzung	unbiased point estimation
	nicht zusammenpassen; nicht harmonisieren {vi}; sich beißen; sich schlagen {vr} (mit etw.)	to clash; to jar (with sth.)
	nicht zusammenpassend; nicht harmonisierend; sich beißend; sich schlagend	clashing; jarring
	nicht zusammengepasst; nicht harmonisiert; sich gebissen; sich geschlagen	clashed; jarred
	auseinandergehende Meinungen; divergierende Meinungen	jarring points of view
	Das passt zu ihrem Kleid wie die Faust aufs Auge.	It clashes horribly with her dress.
	Orange und Lila beißen sich.	Orange and purple are jarring colours.
	Die moderne Lampe beißt sich mit dem antiken Mobiliar.	The modern lamp jars with the antique furniture.
	Maßanalyse {f}; Titration {f}; Titrimetrie {f}; Volumetrie {f} [chem.]	titrimetric analysis; volumetric analysis; titration; titrimetry
	Endpunkttitration {f}	end point titration
	Fällungstitration {f}	precipitation titration
	konduktometrische Maßanalyse; Konduktometrie {f}	conductometric titration; conductometric analysis
	potentiometrische Maßanalyse; Potentiomentrie {f}	potentionmetric titration; electrometric titration
	Stillstandstitration {f}	dead stop titration
	Schienenbefestigung {f} (Bahn)	rail fastening; fastening/fixing of the rail to the sleeper (railway)
	elastische Schienenbefestigung	elastic rail fastening; elastic rail fastener; spring rail fastening; spring rail fastener
	fest angezogene Schienenbefestigung	tight rail fastening
	lose Schienenbefestigung	loose rail fastening
	Anziehen der Schienenbefestigung(en)	tightening-up of fastenings; tightening of fastenings
	Maschine zum Auswechseln der elastischen Schienenbefestigungen	machine for replacing elastic rail fastenings; equipment for replacing sprint rail fasteners
	Schwachpunkt {m}; Schwachstelle {f} [übtr.]	weak point; weak spot [fig.]
	Schwachpunkte {pl}; Schwachstellen {pl}	weak points; weak spots
	jds. schwache Seite; jds. Schwäche	sb.'s weak point; sb.'s weak spot; sb.'s weakness
	etliche Schwachpunkte bei seiner Kritik	several weak points in this critique
	Mathematik ist meine schwache Seite.	Maths is my weak point / weak spot.
	Er hat nur wenige Schwächen.	He has very few weaknesses / weak points / weak spots.
	Tinte {f}	ink
	ohne Tinte	uninked
	mit Tinte	in ink
	elektrisch leitfähige Tinte {f} (für elektrisches Scannen) [print] [comp.]	electrographic ink (for electrical scanning)
	in der Tinte sitzen; in der Patsche sitzen [ugs.] [veraltend]	to be in the soup [coll.] [becoming dated]
	Er ließ sie in der Tinte sitzen. [übtr.]	He left her holding the baby. [fig.]
	aufwendig; aufwändig {adj} (Sache)	extravagant (of a thing)
	ein aufwändiger Lebensstil	an extravagant lifestyle
	ein aufwändiger Druck	an extravagant print
	aufwändige Feiern	extravagant celebrations
	aufwändige Werbung	extravagant advertising
	Das wäre zu aufwändig.	That would be too extravagant.
	etw. (in einer Karte/einem Diagramm) einzeichen; eintragen {vt}	to plot sth. (on a map/diagram)
	einzeichend; eintragend	plotting
	eingezeichnet; eingetragen	plotted
	einen Parameter in Abhängigkeit von einem anderen auftragen	to plot a parameter against another one
	etw. im logarithmischen Maßstab auftragen	to plot sth. in logarithmic scale
	einen Punkt auf der x-Achse über der y-Achse auftragen	to plot a point on the x-axis against the y-axis
	etw. hervorheben; betonen; hervortreten lassen {vt} (Sinneseindruck)	to emphasize sth.; to emphasise sth. [Br.]
	ausgezeichneter Fließtext [print] {vt}	emphasized/accentuated body text (printing)
	Einzelne Phrasen können mit Kursiv- oder Fettschreibung hervorgehoben werden.	You can use italics or bold to emphasize single phrases.
	Enganliegende Jeans würden bei mir jedes Kilo zuviel hervortreten lassen.	Tight jeans would emphasize any extra weight that I am carrying.
	Ich habe sie frontal aufgenommen, um ihre Augen zur Geltung zu bringen.	I shot her en face to emphasize her eyes.
	Er riss die Augen auf und seine Stimme machte deutlich, wie skeptisch er war.	He opened his eyes wide, and his voice emphasized his incredulity.
	darauf hindeuten, dass ...; darauf etw. schließen lassen, dass ... {v} (Sache)	to suggest that ... (point to sth.) (of a thing)
	Aus diesen Ergebnissen lässt sich ableiten, dass ...	These results suggest that ...
	Es deutet einiges darauf hin, dass ...	The evidence suggests that ...
	Es deutet alles darauf hin, dass er es getan hat.	All the evidence suggests that he's guilty.
	Es deutet nichts darauf hin, / Es gibt keine Anhaltspunkte dafür, dass zwischen den beiden Ereignissen ein Zusammenhang besteht.	There is nothing to suggest that the two events are connected.
	Funde von Bleisärgen lassen auf einen Friedhof südlich des Flusses schließen.	Finds of lead coffins suggest a cemetery south of the river.
	sich um etw. kümmern; sich mit etw. abgeben; sich einer Sache annehmen; sich mit etw. befassen {vr}	to concern yourself with/about sth.
	Sie schafft das alleine. Du brauchst dich nicht darum zu kümmern.	She can handle that alone. There's no need for you to concern yourself.
	Mit solchen Details gebe ich mich nicht ab.	I won't concern myself about such details.
	Ich bin zu beschäftigt, um mich mit deinen Angelegenheiten abzugeben.	I'm too busy to concern myself with your affairs.
	Es ist nicht nötig, dass wir uns mit diesem Punkt befassen.	It is not necessary for us to concern ourselves with this point.
	Teil III des Gesetzes befasst sich mit Steuerbetrug.	Part III of the act concerns itself with tax fraud.
	auf etw. umschwenken {vi} [übtr.]	to veer to sth. [fig.]
	umschwenkend	veering
	umgeschwenkt	veered
	Sie schwenkte auf meinen Standpunkt um.	She veered round to my point of view.
	Dieser letzte Vorschlag bewegt sich in Richtung Privatisierung.	This latest proposal veers in the direction of privatisation.
	Das Land ist unter Berlusconi nach rechts gerückt.	The country has veered to the right under Berlusconi.
	(diplomatischer) Bevollmächtigter; Bevollmächtigte {m,f} [pol.] [adm.]	plenipotentiary
	Bevollmächtigten {pl}	plenipotentiaries
	jdn. zum Bevollmächtigten ernennen	to appoint sb. as plenipotentiary
	Die Bevollmächtigten haben diesen Vertrag unterzeichnet und mit ihren Siegeln versehen.	The plenipotentiaries have signed the present Treaty and affixed thereto their seals.
	Die Bevollmächtigten haben nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten folgendes vereinbart:	The plenipotentiaries having exchanged their full powers found in good and due form, have agreed as follows:
	kleines Detail {n}; (unwichtige) Detailfrage {f}; Feinheit {f}; Spitzfindigkeit {f}	technicality (small matter, unimportant point)
	finanzielle Detailfragen	financial technicalities
	Das ist nur ein unwichtiges Detail.	That's just a technicality.
	Ob es als intern oder extern zu sehen ist, ist eine (unwichtige) Detailfrage.	It is a technicality whether it is to be regarded as internal or external.
	Diese Anwälte tun nichts anderes als nach Schlupflöchern und juristischen Spitzfindigkeiten zu suchen, um ihre Mandanten herauszuboxen.	All these lawyers do is look for loopholes and legal technicalities that can get their clients off the hook.
	in gedruckter Form; in Druckform; gedruckt {adv}	in print
	publiziert werden (Autor)	to appear in print; to get into print (of an author)
	gedruckt erscheinen (Sache)	to appear in print; to get into print; to make it into print; to make it's / their way into print (of a thing)
	Das ist das erste Mal, dass ich meine Gedichte gedruckt sehe.	That's the first time I've seen my poems in print.
	Sie war froh, dass einige ihrer Gedichte gedruckt wurden.	She was glad to get some of her poems into print.
	fachliche Einzelheiten {pl}; Feinheiten {pl} (eines Sachgebiets)	technicalities; finer points (details or subtleties of a special field)
	die Feinheiten der Komposition; die kompositorischen Feinheiten	the technicalities of the composition; the finer points of the composition
	Er ist mit den Feinheiten des Spiels bestens vertraut.	He has great expertise in the technicalities of the game.
	Ich will jetzt nicht alle Feinheiten der Gentechnik beleuchten.	I don't want to get into all the technicalities of genetic engineering.
	Wenn man die Feinheiten weglässt, dann läuft es auf Folgendes hinaus:; Lässt man die Feinheiten weg, läuft es auf Folgendes hinaus:	Shorn of its technicalities, the essence is this:
	Klammerzeichen {n}; Klammer {f} [print]	bracket
	Klammerzeichen {pl}; Klammer {pl}	brackets
	Klammer auf, zehn plus x, Klammer zu	open bracket, ten plus x, close bracket
	in Klammer/Klammern stehen	to appear in/within brackets; to be given in/within brackets
	etw. in Klammer / in Klammern setzen (Wort, Zahl)	to put sth. in brackets (word, number)
	Lebensnähe {f}; Lebensbezug {m}; Nahbarkeit {f}	relateablility
	Alltagsnähe {f}	everyday relateability
	die Leute ansprechen (Sache)	to have relateability (of a thing)
	Ein konkreter Lebensbezug ist in der Kinderliteratur bis zu einem gewissen Grad wichtig.	Relatability is important in children's literature up to a point.
	Das Stück hat einen starken Gegenwartsbezug.; Das Stück ist auch heute noch aktuell.	The play has a modern relatability.
	Notiz {f} (stichwortartige Aufzeichnung als Gedächtnisstütze)	note (brief record of points written down as an aid to memory)
	Notizen {pl}	notes
	kurze Notiz; Kurznotiz {f}	short note
	sich schnell ein paar Notizen machen	to jot down a few notes
	sich kurze Notizen machen	to take short notes
	Knackpunkt {m} (kontroverser Punkt ohne Aussicht auf Einigung)	sticking point
	Punkt für Punkt	point by point
	Entscheidend ist, dass ...	The point is that ...
	Es geht nicht darum, ..., sondern ...	The point is not to ... but to ...
	Darum geht's nicht.	That's not the point.
	im Wartezustand; ruhend {adj}; Ruhe... [comp.] [electr.]	quiescent
	interner Wartestatus [comp.]	quiescent state
	Ruhezustand {m}	quiescent condition
	Ruhepunkt {m}; statischer Arbeitspunkt [electr.]	quiescent operating point; quiescent point
	Leerlaufwert {m}; Ruhewert {m} [electr.]	quiescent value
	jdm. den Weg versperren {vt} (Person, Sache)	to bar the road (of a person or thing)
	jdm. den Weg zu einer bestimmte Stellung verbauen [übtr.]	to bar sb.'s way to a particular position [fig.]
	Vor uns versperrte eine Kette von 20 Polizisten den Weg zum Tempel.	Ahead, a cordon of 20 police barred the road to the temple.
	Der Junge hatte dem Mädchen mit seinem Rad den Weg versperrt.	The boy had barred the road of a girl with his bike.
	Einmal versperrte eine Herde Kühe die Straße.	At one point a group of cows barred the road.
	etw. verstreichen {vt} (Material auf einer Oberfläche)	to spread sth. over the surface (material)
	verstreichend	spreading over the surface
	verstrichen	spread over the surface
	die Farbe dünn verstreichen	to apply a thin coat of paint
	die Marmelade auf der Torte verstreichen	to spread the jam over/on the cake
	Feinheit {f}; Finesse {f}; Nuance {f}	fine point; subtlety; nicety; nuance
	Feinheiten {pl}; Finessen {pl}; Nuancen {pl}	fine points; subtleties; niceties; nuances
	juristische Feinheiten	legal niceties
	die Feinheiten der englischen Grammatik	the fine points / the subtleties of English grammar
	Kugelschreiber {m}; Kuli {m} [ugs.]	ballpoint; ballpoint pen; ball pen; pen; Biro ® [Br.]
	Kugelschreiber {pl}; Kulis {pl}	ballpoints; ballpoint pens; ball pens; pens; Biros
	Druckknopf-Kugelschreiber; Kugelschreiber mit Druckknopf	clicky top ballpoint pen
	Kugelschreiber mit Drehmechanik; Drehkugelschreiber {m}	twisty bottom ballpoint pen
	anderer Meinung als jd. sein; jdm. widersprechen; mit jdm. eine Diskussion anfangen {vi} (wegen etw., bezüglich einer Sache)	to take issue; to join issue [rare] with sb. about/on/over sth.
	In diesem Punkt muss ich dir widersprechen.	I must take issue with you on that point.
	Ich habe mit ihm eine Diskussion wegen seiner Interpretation angefangen.	I took issue with him over his interpretation.
	Gegen seine Analyse kann man kaum etwas sagen.	It is difficult to take issue with his analysis.
	Trennmaschine {f}	cutting-off machine
	Trennmaschinen {pl}	cutting-off machines
	Trennmaschine mit Reibtrennscheibe	cutting-off machine with disk
	Trennmaschine mit Trennstahl	cutting-off machine with single-point tool
	Weichenantrieb {m} (Bahn)	point mechanism [Br.]; point machine [Br.]; switch mechanism [Am.]; switch drive [Am.] (railway)
	Weichenantrieb mit großem Umstellhebel	point machine with long lever
	Weichenantrieb mit Kurbel	point machine with hand crank
	elektrischer Weichenantrieb; Weichenmotor {m}; Stellmotor {m}	point motor; switch motor
	imagegerecht sein; ins (öffentliche) Bild passen {v}	to be on brand; to be on-brand
	Das Gemeinschaftsunternehmen passt zum Image beider Firmen.	The joint venture is on brand for both companies.
	Der Schreibstil passt in die damalige Zeit.	The writing style is on brand for that period.
	Es passt zu ihm, dass er den rechtspopulistischen Kandidaten unterstützt.	It's on-brand for him to support the right-wing populist candidate.
	und noch dazu; und auch noch; und sogar	and ... at that
	Da es eine Farbe auf Ölbasis ist, und noch dazu eine sehr zähe, ist das Putzen äußerst mühsam.	Being an oil-based paint, and very thick at that, it is a hassle to clean up.
	Es ist teuer und wahrscheinlich auch noch veraltet.	It is expensive, and probably out-of-date at that.
	Er hat sich endlich ein neues Auto gekauft, und sogar ein schickes.	He finally bought a new car, and a nice one at that.
More results