still : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

still

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Laienrichter {m}; Laienrichterin {f}; Schöffe {m}; Geschworener {m} [jur.]

lay judge; juryman; juror

Laienrichter {pl}; Laienrichterinnen {pl}; Schöffen {pl}; Geschworener {pl}

lay judges; jurymen; jurors

die Geschworenen

the jury

Ersatzgeschworene; Ersatzgeschworener

alternate juror

Sprecher der Geschworenen

foreman [Am.]

Geschworener sein; Geschworene sein

to serve on the jury

die Geschworenen auslosen

to call the jury

Die Geschworenen ziehen sich zur Beratung zurück.

The jury retires to deliberate / to begin its deliberations / to consider verdict.

Die Geschworenen ziehen sich wieder zur Beratung zurück.

The jury retires to resume its deliberations.

Die Geschworenen beraten noch.

The jury is still in session: The jury is still out.

Mineralwasser {n} [cook.]

mineral water; minerals

stilles Mineralwasser

still mineral water; non-carbonated mineral water

kohlensäurehaltiges Mineralwasser

carbonated mineral water (→ sparkling)

eine Flasche Mineralwasser

a bottle of mineral water

kohlensäurehaltiges/spritziges Mineralwasser {n}; Mineral {n} [Ös.] [Schw.] [ugs.]; Selterswasser {n} [Norddt.] [Mitteldt.]; Selters {n} [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.]; Sprudelwasser {n} [Norddt.] [Mittelwestdt.] [Schw.]; Sprudel {m} [Dt.] [cook.]

sparkling mineral water; seltzer water [Am.]; seltzer [Am.]

Ist das Wasser mit oder ohne Kohlensäure?

Is this water sparkling or still?

über jdn./etw. die Nase rümpfen; sich über jdn./etw. das Maul zerreißen {v} [übtr.]

to tut/tut-tut about sth./sb. [fig.]

das Naserümpfen über die Auswüchse politischer Korrektheit [übtr.]

the tut-tutting about the excesses of political correctness [fig.]

"Immer noch nicht aus dem Bett heraußen?", sagte sie naserümpfend. [übtr.]

'Still not out of bed?' she tutted. [fig.]

Hinter ihrem Rücken zerreißt man sich das Maul über sie.

They are tut-tutted about behind their backs.

Phase {f}; Zustand {m}; Stadium {n}; Abschnitt {m}

phase

Phasen {pl}; Zustände {pl}; Stadien {pl}; Abschnitte {pl}

phases

in dieser Phase

in / during this phase

in Phasen

phased

flüssiger Zustand; flüssige Phase

liquid phase

mobile Phase

mobile phase

sensitive Phase [biol.]

sensitive period

Zwischenphase {f}

intermediate phase

noch im Versuchsstadium / in der Erprobungsphase sein

to be still in the experimental phase

Sie macht gerade eine schwierige Phase durch.

She's going through a difficult phase.

Wir treten in den internationalen Beziehungen in ein neue Phase ein.

We're entering a new phase in international relations.

Als Halbwüchsige hatte sie eine Phase, wo sie immer nur schwarz trug.

When she was in her teens she went through a phase of only ever wearing black.

Er ist jetzt in der Endphase der Behandlung.

He's in the final phase of treatment now.

Produktgarantie {f}; Garantie {f} [econ.] [jur.]

product warranty; commercial warranty; warranty

gesetzliche Mängelgarantie; gesetzliche Gewährleistung; Gewährleistung

statutory warranty

Händlergewährleistung bzw. Händlergarantie

seller's warranty; dealer's warranty

Herstellergarantie {f}

manufacturer's warranty

Mängelgarantie {f}

warranty against defects

Garantie auf Ersatzteile; Ersatzteilgarantie {f}; Teilegarantie {f}

warranty on spare parts; spare parts warranty; parts warranty

Garantie auf Material und Verarbeitung; Garantie gegen Material- und Verarbeitungsmängel

warranty against defective material and workmanship

Garantie, die sich auf Material und Arbeitszeit erstreckt

warranty covering parts and labour

eine Garantie auf alle mechanischen Teile geben/gewähren

to give/provide a warranty on all mechanical parts

Wenn Ihr Gerät noch in Garantie ist, ...

If your device is still under warranty, ...

Wir bieten 10 Jahre Garantie gegen Durchrostung.

We offer a 10-year warranty against rusting-through.

Die Garantie umfasst alle Bauteile, ausgenommen normaler Verschleiß, für den Zeitraum von 24 Monaten ab Kaufdatum.

The warranty covers all components except wear and tear for a period of 24 months from purchase.

Rechtsbeschwerde {f}; Beschwerde {f}; Berufung {f} (gegen etw.); Anfechtung {f} (von etw.) (Rechtsmittel) [jur.]

appeal (against sth.)

Rechtsbeschwerden {pl}; Beschwerden {pl}; Berufungen {pl}; Anfechtungen {pl}

appeals

Rekurs {m} [Ös.] [Schw.] (Rechtsbeschwerde gegen ein Gerichtsurteil)

appeal against a court judgement

Revision {f} (Überprüfung einer Entscheidung in Bezug auf Rechtsfehler)

appeal against a decision for alleged errors of law

Sprungrevision {f} [Dt.]

leap-frog appeal

einer Beschwerde / Berufung stattgeben

to allow an appeal; to grant an appeal

noch nicht rechtskräftig sein (Urteil)

to be still subject to appeal (of a judgement)

gegen etw. Beschwerde/Berufung/Revision usw. einlegen

to lodge/file an appeal against sth.

im Rennen/Spiel sein; (für etw.) in Frage kommen; für etw. gut sein {v} (Person)

to be in the running; to be in the frame (for sth.) [Br.] [coll.] (person)

ein Kandidat, der noch im Rennen ist

a candidate who is still in the frame

Liverpool ist für einen Platz im Pokalfinale gut.

Liverpool are in the running/frame for a place in the Cup Final.

Er kam immer für den Mord in Frage.

He was always in the frame for the killing.

Saft {m} (Strom) [ugs.]

juice (electricity) [coll.]

Die Autobatterie hat noch genug Saft zum Starten.

The car battery pack still has plenty of juice to start the engine.

Meine Kamera hat nicht mehr viel Saft.

My camera is low on juice.

Ich habe keinen Saft mehr auf dem Handy.

My phone is out of juice.; My phone has run out of juice.

die Schifffahrt {f}; die Schiffahrt {f} [alt] [naut.]

navigation; shipping

die Binnenschifffahrt; Binnenschiffsverkehr {m}; der Schiffsverkehr auf Binnengewässern

inland navigation; inland waterway traffic

die Dampfschifffahrt

steam navigation

die Flussschifffahrt; der Schiffsverkehr auf Flüssen

river navigation; river traffic

die Handelsschifffahrt

commercial navigation; merchant shipping

die Hochseeschifffahrt; der Schiffsverkehr auf hoher See

deep-sea navigation; deep-sea shipping; ocean shipping; maritime shipping

Kettenschifffahrt {f} [hist.]

chain-boat navigation; chain-ship navigation

die Küstenschifffahrt; der Schiffsverkehr an der Küste

short-sea navigation, short-sea shipping; coastal shipping; coastal traffic; coasting

die Linienschifffahrt

liner shipping; shipping line services

die Schleppschifffahrt; die Bugsierschifffahrt

towing; towage; tugging

die Rheinschifffahrt

the navigation on the Rhine

die Vergnügungsschifffahrt

pleasure boating

die Kanalschifffahrt; der Schiffsverkehr auf gestautem Wasser

still-water navigation; slack-water navigation

jdm. Schmerzen bereiten; jdm./einer Sache zusetzen; jdm. zu schaffen machen {vt}

to trouble sb.; to ail sb./sth.; to give sb. (the) gyp [Br.] [coll.]

Sein Rücken macht ihm zu schaffen.

His back is ailing him.

Seine Verletzung macht ihm immer noch zu schaffen.

He is still being troubled by his injury.

Woran krankt unser Bildungssystem?

What ails our educational system?

Was ist dir, mein Sohn? [poet.]

What ails you, my son?

Schmutzrand {m}; Schmutzspur {f} (von Schmutzwasser/Wasserdampf)

tidemark [Br.] [coll.] (line mark left by dirty water/steam)

Im Waschbecken war ein ringförmiger Schmutzrand zu sehen.

The washbasin was ringed by a tidemark.

Ich habe immer noch die Schmutzränder vom Lehmboden auf meinen Schuhen.

I still have the clay tidemarks on my shoes.

kein Sitzfleisch haben {v} [übtr.]

to have no staying power

Er hat kein Sitzfleisch.

He's can't sit still.; He's always on the go.

das Spiegelbild von etw. zurückwerfen; etw. widerspiegeln {vt} [phys.]

to mirror sth.; to reflect sth. [rare]

Die unbewegte Oberfläche des Wassers warf das Spiegelbild ihres Gesichts zurück.

The water's still surface mirrored her face.

Der blaue Himmel spiegelte sich im klaren Wasser.

The clear water mirrored the blue sky.; The blue sky was mirrored in the clear water.

Die alte Kirche spiegelt sich in der Glasfassade des Bürogebäudes.

The old church is reflected in the glass facade of the office building.

Ich sah ihr Gesicht im Spiegel der Windschutzscheibe.

I could see her face reflected in the car's windscreen.

Stecknadel {f}; Nadel {f}

Stecknadeln {pl}; Nadeln {pl}

pins

Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte.

It's so quiet you could hear a pin drop.

Stellenangebot {n}

job offer

Stellenangebote {pl}

job offers

Das Stellenangebot / Jobangebot steht noch.

The job offer still stands.

Stillstand {m}; (abruptes) Ende {f}

halt

einer Sache ein Ende setzen

to put a halt to sth.

etw. einstellen; stoppen [ugs.]

to call a halt to sth.

zum Stillstand kommen (Fahrzeug)

to slow to a halt (of a vehicle)

(völlig) zum Stillstand kommen (auch [übtr.]); (ganz) zum Erliegen kommen [übtr.]

to come to a grinding halt; to come / grind to a halt (also [fig.])

ein abruptes Ende finden

to come to a screeching / crashing halt [fig.]

Es steht alles still.; Alle Räder stehen still.

Everything grinds to a halt.

(unbekannter) Täter {m}; Täterin {f}

suspect; attacker [Br.]; perpetrator [Am.]; perp [Am.] [coll.]

Täter {pl}; Täterinnen {pl}

suspects; attackers; perpetrators

der mutmaßliche Täter

the suspect

als Täter in Frage kommen

to be a possible suspect

Der Täter wird als männlich, 40 Jahre alt, mittlere Statur, beschrieben.

The attacker/suspect is described as male, 40 years of age, medium build.

Nach der Tat flüchteten die beiden männlichen Täter mit einem gestohlenen Kfz.

After the crime the two male attackers/suspects made off in a stolen motor vehicle.

Nach dem oder den Tätern wird noch gefahndet.

Police are still searching for the person or persons responsible for this act / for committing this offence.

Tatsache ist, dass ...; Es bleibt die Tatsache (bestehen), dass ...

The fact is that ...; The fact remains that ...; It remains the case that ...

Ob es Absicht war oder nicht, Tatsache ist, dass er eine Straftat begangen hat.

He may or may not have meant it, but the fact remains that he committed a criminal act.

Trotz der gesellschaftlichen Veränderungen ist es nach wie vor so, dass die Ehe als etwas Besonderes angesehen wird.

Despite the changes in society, it remains the case that marriage is still seen as special.

Todesursache {f}; Sterbeursache {f}

cause of death

Todesursachen {pl}; Sterbeursachen {pl}

causes of death

Die Todesursache ist noch unklar/unbekannt/bisher ungeklärt

The cause of death is still unclear/unknown/to be determined/established.

Unschlüssigkeit {f}; Hin- und Her {n}

dither

Sie war (sich) unschlüssig, was sie anziehen sollte / wen sie einladen sollte.

She was in a dither about what to wear / over who to invite.

Nach monatelangem Hin- und Her ist immer noch keine Entscheidung gefallen.

After months of dither, a decision has still not been made.

restlicher Urlaubsanspruch {m}; Resturlaub {m} (Arbeitsrecht)

remaining holiday entitlement [Br.]; remaining vacation entitlement [Am.]; unused leave [Br.]; unused vacation [Am.]

Resturlaub vom Vorjahr

holiday carried over [Br.]; vacation carried over [Am.]; carry-over days (from the previous year)

Ich habe noch (sieben Tage) Resturlaub

I've still got (seven days') holiday owing to me [Br.]; I've still got (seven days') vacation owed to me [Am.]

Verbesserung {f} (bei etw.) (Vorgang)

improvement (of/in sth.) (process of getting better)

Verbesserungen {pl}

improvements

eine Verbesserung seines Gesundheitszustands

an improvement in his medical condition

Seine Kochkünste haben noch Verbesserungspotenzial.; Seine Kochkünste sind ausbaufähig.

His cooking needs improvement.; There is still room for improvement in his cooking.

Versammlung {f}; Sitzung {f}; Besprechung {f}

meeting

Versammlungen {pl}; Sitzungen {pl}; Besprechungen {pl}

meetings

geschäftliche Besprechung

business meeting

Gruppenleiterbesprechung {f}

team leader meeting

Marathonsitzung {f}

jumbo meeting

nichtöffentliche Sitzung

non-public meeting

Präsidiumssitzung {f}

presidium meeting; meeting of the executive board

Schlussbesprechung {f}

final meeting

vorbereitende Sitzung; Vorbereitungssitzung {f}

preparation meeting; preparatory meeting

bei / auf der Versammlung; bei / auf der Sitzung; bei der Besprechung

at the meeting

(noch) in einer Sitzung / Besprechung sein

to be (still) in a meeting

die Sitzung eröffnen/schließen

to open/close the meeting

eine Versammlung einberufen; eine Sitzung anberaumen; eine Besprechung ansetzen

to summon a meeting

eine Versammlung abhalten

to hold a meeting

Vollgarantie {f}; Garantie {f} [econ.] [jur.]

guarantee; guaranty [Am.]

eingeschränkte Garantie

limited guarantee

Austauschgarantie {f}

replacement guarantee; replacement guaranty [Am.]

eine Vollgarantie gewähren, auch bei Bruch, Verzug oder Verarbeitungsmängeln

to provide a guarantee even against breakage, warpage or defects in workmanship

Auf diese Installation gibt es 8 Jahre Vollgarantie.

There is an 8-year guarantee on this installation.

Sie erhalten auf alle unsere Produkte lebenslange Garantie.; Wir gewährten auf alle unsere Produkte eine lebenslange Garantie.

All our products carry a lifelong guarantee.; All our products have a lifelong guaranty.

Auf der Küchenmaschine ist noch Garantie.

The food processor is still under guarantee.

(zu waschende oder frisch gewaschene) Wäsche {f}; Waschgut {n} [geh.]

wash; washing; laundry

feuchte Wäsche

damp washing

frisch gewaschene Wäsche; gewaschene Wäsche {f}

freshly washed laundry; washed laundry

saubere Wäsche

clean laundry

schmutzige Wäsche; Schmutzwäsche {f}

dirty washing; washing; dirty laundry; laundry; dirty clothes; clothes to be cleaned; bagwash [Br.] [dated]

bunte Wäsche; Buntwäsche {f}

multi-coloured [Br.]/multi-colored [Am.] wash; multi-coloured [Br.]/multi-colored [Am.] washing; multi-coloured [Br.]/multi-colored [Am.] laundry; coloureds [Br.]; coloreds [Am.]

farbige Wäsche

coloured [Br.]/colored [Am.] wash; coloured [Br.]/colored [Am.] washing; coloured [Br.]/colored [Am.] laundry; coloureds [Br.]; coloreds [Am.]

weiße Wäsche

white washing; white laundry; whites

Wäsche mit hellen Farben

brightly-coloured [Br.]/brightly-colored [Am.] wash; brightly-coloured [Br.]/brightly-colored [Am.] washing; brightly-coloured [Br.]/brightly-colored [Am.] laundry

Wäsche mit dunklen Farben

dark-coloured [Br.]/dark-colored [Am.] wash; dark-coloured [Br.]/dark-colored [Am.] washing; dark-coloured [Br.]/dark-colored [Am.] laundry