Nicht-EU-Stellen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

202 similar results for Nicht-EU-Stellen

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	sich etw. (hypothetisch) vorstellen {vr}	to imagine sth.
	sich vorstellend	imagining
	sich vorgestellt	imagined
	stellt sich vor	imagines
	stellte sich vor	imagined
	Stell dir mal vor ...	Just imagine ...
	Man sollte glauben, dass ...	One would imagine that ...
	Das war nicht hilfreich, wie man sich vorstellen kann.	That did not help, as one might/can imagine.
	Entgegenkommen {n}; guter Wille {m}; wohlwollendes Verhalten {n}	goodwill
	ein Zeichen guten Willens	a gesture of goodwill
	um jdn. wohlwollend zu stimmen	to gain sb.'s goodwill
	Also ich kann mir beim besten Willen nicht vorstellen, dass ...	Mind you, even with the best will in the world I can't imagine that ...
	Vielen Dank für Ihr Entgegenkommen.	Thank you for being so cooperative.
	Bei/mit etwas gutem Willen kann man ein Muster erkennen.	With a certain amount of goodwill you can discern a pattern.
	Auch/selbst bei/mit viel gutem Willen ist das nicht möglich.	Even with a lot of goodwill this is impossible.
	jdn. antreiben; zu etw. drängen; an einen Ort scheuchen {vt}	to chivvy sb. [Br.]; to chivvy up ↔ sb. [Br.]; to chivvy along ↔ sb. [Br.]; to chivvy sb. into sth. [Br.] [coll.]
	antreibend; drängend; scheuchend	chivvying; chivvying up/along/into
	angetrieben; gedrängt; gescheucht	chivvied; chivvied up/along/into
	Wenn du die anderen nicht antreibst, kommen wir nie rechtzeitig hin.	If you don't chivvy the others along, we'll never get there on time.
	Sie scheuchte die Kinder ins Auto.	She chivvied the kids into the car.
	Ich musste ihn dazu drängen, den Bericht zu schreiben.	I had to chivvy him into writing the report.
	Lass dich nicht dazu drängen, mehr zu bestellen, als du essen kannst.	Don't let them chivvy you into ordering more than you can eat!
	jdn. gegen sich aufbringen; jds. Unwillen erregen; sich mit jdm. schlecht stellen; es sich mit jdm. verscherzen; sich jdn. zum Feind machen {v} (Person)	to antagonize sb.; to antagonise sb. [Br.] (of a person)
	gegen sich aufbringend; jds. Unwillen erregend; sich schlecht stellend; es sich verscherzend; sich zum Feind machend	antagonizing; antagonise
	gegen sich aufgebracht; jds. Unwillen erregt; sich schlecht gestellt; es sich verscherzt; sich zum Feind gemacht	antagonized; antagonized
	Damit hat man die ortsansässige Bevölkerung gegen sich aufgebracht.	This antagonized the local community.
	Wir möchten uns mit den Umweltprüfern nicht schlecht stellen.	We don't want to antagonize environmental inspectors.
	Es ist eine heikle Situation, und ich möchte es mir keinesfalls mit ihr verscherzen.	It's a delicate situation and I've no wish to antagonize her.
	Das Unternehmen möchte sich nicht seinen größten Lieferanten zum Feind machen.	The company doesn't want to antagonize its biggest supplier.
	etw. in einem bestimmten Abstand (voneinander) aufstellen/anordnen {vt}	to space sth.; to space out sth.
	dicht/eng beieinander liegende Drähte	closely spaced wires
	in gleichen Abständen angeordnete Pflanzen	evenly spaced plants
	etw. ein bisschen weiter auseinanderstellen/voneinander aufstellen	to space sth. a bit farther apart
	Die Pfosten sollten etwa einen Meter voneinander entfernt / im Abstand von einem Meter aufgestellt werden.	The poles should be spaced about a metre apart.
	Stell die Stühle weit genug auseinander, dass sich die Leute gut bewegen können.	Space the chairs far enough apart to make it easy for people to manoeuvre.
	Die Tische sind auseinandergestellt.	The tables are spaced apart.
	etw. ausgeben; darstellen {vt} [comp.]	to display sth.
	ausgebend; darstellend	displaying
	ausgegeben; dargestellt	displayed
	gibt aus; stellt dar	displays
	gab aus; stellte dar	displayed
	etw. wieder darstellen	to redisplay sth.
	Bildschirme sind nicht dazu geeignet, CMYK-Farben korrekt darzustellen.	Screens are not suitable for correctly displaying CMYK colours.
	etw. ausrichten (auf); etw. abstimmen (auf) {vt}	to gear sth. (to / for)
	die Produktion an die Nachfrage anpassen	to gear production to demand
	auf etw. abstellen; sich an etw. orientieren; auf etw. ausgerichtet sein; für etw. ausgelegt sein	to be geared to sth.; to be oriented to/towards sth.
	Das Kursprogramm ist auf zwei Jahre ausgelegt.	The course curriculum is geared to span two years.
	Das Buch ist für Kinder konzipiert.	The book is geared toward children.
	Die Berufslaufbahn ist auf Männer abgestellt, deren Frauen nicht berufstätig sind.	The career pattern is geared to men whose wives do not work.
	Die Maßnahmen orientieren sich am Grundsatz der Hilfe zur Selbsthilfe.	The measures are geared to the principle of help for self-help.
	sich von der Stelle bewegen; sich (vom Fleck) rühren; wegrücken {vr} (in negativen Aussagen)	to budge (an inch) (used in negative statements)
	sich von der Stelle bewegend; sich rührend; wegrückend	budging
	sich von der Stelle bewegt; sich gerührt; weggerückt	budged
	sich nicht vom Fleck rühren	not to budge
	Der Esel rührte sich nicht vom Fleck.	The donkey refused to budge.
	Die Kellertüre rührte sich nicht.	The cellar door wasn't budging.
	Die Schlange vor dem Schalter ist noch immer dieselbe.	The queue in front of the desk hasn't budged.
	etw. darstellen; hinstellen (als etw.) {vt}	to represent sth. (as sth.)
	darstellend; hinstellend	representing
	dargestellt; hingestellt	represented
	sich als jd. ausgeben	to represent oneself as sb.
	den falschen Eindruck erwecken, dass ...	to falsely represent that ...
	Der Verkäufer erklärt und garantiert, dass ...	The seller represents and warrants that ...
	Es war wichtig, dieses Thema umfassend darzustellen.	It was important to represent this topic comprehensively.
	etw. einrichten; auf die Beine stellen {vt}	to institute sth.
	einrichtend; auf die Beine stellend	instituting
	eingerichtet; auf die Beine gestellt	instituted
	richtet ein; stellt auf die Beine	institutes
	richtete ein; stellte auf die Beine	instituted
	einen Buszubringerdienst einrichten	to institute a bus shuttle service
	ein Kontrollsystem einrichten	to institute a system of controls
	jdm. etw. empfehlen; raten; nahelegen [geh.]; ans Herz legen {vt}	to suggest sth. to sb.
	empfehlend; ratend; nahelegend; ans Herz legend	suggesting
	empfohlen; geraten; nahegelegt; ans Herz gelegt	suggested
	Ich schlug ihm vor, unsere eigene Internetseite zu erstellen.	I suggested to him we start our own website.
	Ich möchte Ihnen dringend nahelegen, das nicht zu tun.	I strongly suggest you do not do this.
	Ich kann euch diese Reise wirklich ans Herz legen.	I highly suggest going on this tour.
	Wenn du daran interessiert bist, kann ich dir nur raten, auf die Homepage zu gehen und dich dort umzusehen.	If you are interested in doing this, I would suggest going on the website and taking a look.
	etw. lokalisieren; den Standort von etw. feststellen {vt}	to locate sth.
	lokalisierend; den Standort feststellend	locating
	lokalisiert; den Standort festgestellt	located
	lokalisiert; stellt den Standort fest	locates
	lokalisierte; stellte den Standort fest	located
	momentan nicht auffindbar	currently unlocated
	nicht lokalisierbare Schmerzen	unlocated pains
	sich schwer tun; Schwierigkeiten haben; es kaum schaffen, etw. zu tun; schwerlich / nicht leicht / kaum etw. tun können {vr}	to be hard put / hard put to it [Br.] / hard-pressed / hard-pushed to do sth. [coll.]
	Ich tu mich/mir [Süddt.] [Ös.] schwer, eine der beiden Versionen zu favorisieren.	I am hard put to choose a favourite between the two versions.
	Die meisten Leute hätten Schwierigkeiten, alle Regierungsmitglieder aufzuzählen.	Most people would be hard-pressed to name all members of the government.
	Dieses Jahr/Heuer war es noch schwieriger für mich, die beste Einsendung auszuwählen.	This year I've been much more hard pushed to select the best entry.
	Es dürfte nicht leicht ein, einen Besseren für die Stelle zu finden.	You'd be hard put to find anyone better for the job.
	Du wirst kaum jemanden finden, dem es nicht gefällt.	You'll be hard pressed to find someone who doesn't like it.
	Wir werden es kaum schaffen, bis fünf Uhr am Flughafen zu sein.	We'll be hard pushed to get to the airport by five o'clock.
	etw. verdecken; verstellen; verbergen (vor jdm.); trüben {vt}	to obscure sth. (from sb.)
	verdeckend; verstellend; verbergend; trübend	obscuring
	verdeckt; verstellt; verborgen; getrübt	obscured
	die Aussicht verstellen	to obscure the view
	Der Blick auf das Haus wird von einer hohe Hecke verdeckt.	The house is obscured from view by a high hedge.
	Der Mond war hinter einer Wolkenwand verborgen.	The moon was obscured behind a wall of cloud.
	Die Sicht war durch Nebel getrübt.	The view was obscured by fog.
	etw. verschleiern; verwischen; verunklären [Schw.] {vt}	to obscure sth.; to obfuscate sth. [formal]
	verschleiernd; verwischend; verunklärend	obscuring; obfuscating
	verschleiert; verwischt; verunklärt	obscured; obfuscated
	alle Spuren verwischen	to obscure all trace
	den Blick auf das Wesentliche verstellen	to obscure the main issue
	Diese Zahlen verschleiern die Tatsache, dass ...	These figures obscure / obfuscate the fact that ...
	Das kann nicht darüber hinwegtäuschen, dass ...	That cannot obfuscate the fact that ...
	sich etw. vorstellen können {vr}; für jdn. vorstellbar/denkbar sein {v}	to be able to conceive of sth.
	Viele Leute können sich ein Essen ohne Fleisch nicht vorstellen.; Für viele Leute ist ein Essen ohne Fleisch undenkbar.	Many people can't conceive of a dinner without meat.
	Ich kann mir nicht vorstellen, dass er uns schaden will.	I cannot conceive (that) he would wish to harm us.
	Ich kann mir keinen Grund vorstellen, warum man diese Initiative nicht unterstützen sollte.	I can't conceive of/imagine a reason for not supporting this initiative.
	Es ist kaum vorstellbar, wie es hier im Winter sein muss.	I can hardly conceive what it must be like here in winter.
	Es ist unvorstellbar, wie jemand so grausam sein kann.	I can't conceive how anyone could behave so cruelly.
	Wir hielten es für undenkbar, dass uns so etwas passieren könnte.	We could not conceive of such things happening to us.
	etw. wegdiskutieren; bestreiten; in Abrede stellen [geh.] {vt}	to argue sth. away; to argue with sth.; to quarrel with sth.
	Es wird kaum jemand bestreiten, dass ...	Few will argue with the view that ...
	Ich stelle nicht in Abrede, dass ...	I don't argue/quarrel with the point that ...
	Dagegen kann ich nichts sagen.	I can't argue that away.
	Ihren Erfolg kann man nicht wegdiskutieren.	You can't argue with her success.
	Es lässt sich nicht wegdiskutieren.	Its existence cannot be argued away.
	Das will ich nicht bestreiten.; Da will ich (Ihnen) nicht widersprechen.	I won't argue that point.; I won't quarrel with that.
	Glückssache {f}	pot luck [Br.]; potluck [Am.] [fig.]
	etw. auf gut Glück tun	to take pot luck
	Wir kannten die Speisen nicht und mussten auf gut Glück bestellen.	We didn't know the dishes and had to take pot luck.
	Wir haben einfach auf gut Glück das erste Hotel auf der Liste genommen.	We just took pot luck with the first hotel on the list.
	Ich habe keine bestimmten Pläne. Ich nehme es, wie es kommt.	I don't have definite plans. I'm just going to take pot luck.
	Es ist Glückssache, ob man gut beraten wird oder nicht.	It's pot luck whether you get good advice or not.
	Spleißstelle {f}; Spleiße {f} (Kabel, Seil) [electr.] [telco.]	splice; splicing (cable, rope)
	Spleißstellen {pl}; Spleiße {pl}	splices; splicings
	Spleißstelle am Kabel; Kabelverbindung {f}	cable splicing
	Seilspleiße {f}	rope splicing
	eher an der Spleißstelle reißen als an einer anderen Stelle	to fail at the splice rather than at any other point
	Die Spleißstelle ist nicht sichtbar.	The splice isn't noticeable.
	Taktintervall {n}; Takt {m}; Intervall {n}; Verkehrstakt {m} (öffentliche Verkehrsmittel) [transp.]	headway; service frequency (public transport)
	Taktintervalle {pl}; Takte {pl}; Intervalle {pl}	headways
	Strecke mit dichtem Takt	high-frequency line
	den Takt verdichten	to increase the service frequency
	Die Zugsintervalle werden zu den Spitzenzeiten von 8 auf 5 Minuten verkürzt.	The train headway will be reduced from 8 to 5 minutes in the peak period.
	Der Bus verkehrt im 10-Minuten-Takt zwischen den Haltestellen.	The bus operates on a ten-minute headway from each station.
	etw. darstellen; etw. verkörpern {vt}	to embody sth.
	darstellend; verkörpernd	embodying
	dargestellt; verkörpert	embodied
	stellt dar; verkörpert	embodies
	stellte dar; verkörperte	embodied
	nicht dargestellt	unembodied
	etw. deformieren; verformen; entstellen {vt}	to deform sth.
	deformierend; verformend; entstellend	deforming
	deformiert; verformt; entstellt	deformed
	deformiert; verformt; entstellt	deforms
	deformierte; verformte; entstellte	deformed
	nicht deformiert	undeformed
	jdn. zu etw. ernennen; bestellen; als etw. einsetzen (Funktion); jdn. in etw. berufen (Gremium) {vt} [adm.]	to appoint sb. as sth. (function) / to sth. (body) {vt}
	ernennend; bestellend; einsetzend; berufend	appointing
	ernannt; bestellt; eingesetzt; berufen	appointed
	ernennt; bestellt; setzt ein; beruft	appoints
	ernannte; bestellte; setzte ein; berief	appointed
	jdn. zum Richter berufen	to appoint sb. judge
	frech {adj}	cheeky [Br.] [coll.]
	ein pummeliger Vierjähriger mit einem frechen Grinsen	a chubby four-year-old with a cheeky grin
	Du sollst nicht so frech sein!	Don't be so cheeky!
	Sei nicht so frech zu älteren Leuten!	Don't be cheeky to your elders!
	Du bist ein freches kleines Gör! Entschuldige dich auf der Stelle!.	You're a cheeky little miss. Apologize at once!
	Das hast du absichtlich gemacht, du frecher Bengel!	You did that on purpose, you cheeky little tyke!
	über das man nicht spricht / den Mantel des Stillschweigens breitet	unmentionable {adj}
	die Art von Tod, über die man nicht spricht	an unmentionable kind of death
	das Thema Inkontinenz, über das man nicht spricht; das Tabuthema Inkontinenz	the unmentionable subject of incontinence
	die Wahrheit, die nicht ausgesprochen werden darf	the unmentionable truth
	die zwei Worte, die bisher tabu waren	those two, until this moment, unmentionable words
	Entzündungen an delikaten Stellen	inflammations in unmentionable places
	etw. in Frage stellen; infrage stellen; in Zweifel ziehen; bezweifeln; beanstanden {vt}	to question sth.; to query sth.
	in Frage stellend; infrage stellend; in Zweifel ziehend; bezweifelnd; beanstandend	questioning; querying
	in Frage gestellt; infrage gestellt; in Zweifel gezogen; bezweifelt; beanstandet	questioned; queried
	Es steht uns nicht zu, seine Entscheidungen in Frage zu stellen.	It is not for us to question/query his decisions.
	Experten bezweifeln, dass ein Neustart möglich ist.	Experts are questioning/querying whether a fresh start is possible.
	Ich habe die Wasserwerke angerufen und meine Rechnung beanstandet.	I rang the water company to question/query my bill.
	jdm. versagt bleiben {vi} (Sache)	to elude sb.; to evade sb. (of a thing)
	versagt bleibend	eluding; evading
	versagt geblieben	eluded; evaded
	Die Goldmedaille bleibt ihm weiterhin versagt.	The gold medal continues to elude him.
	Es gab kleinere Fortschritte, aber der große Erfolg blieb ihnen versagt.	There were minor breakthroughs but real success eluded them.
	Der Schlaf wollte sich bei ihr nicht einstellen.	Sleep was evading her.
	sich verstellen {vr}	to sham
	sich verstellend	shamming
	sich verstellt	shammed
	verstellt sich	shams
	verstellte sich	shammed
	Sie ist nicht wirklich gekränkt - sie tut nur so	She isn't really upset - she's just shamming.
	wie er/sie/es ... (Vergleich) [geh.]	than whom; than which [formal] (comparison)
	ein Schriftsteller, wie es keinen besseren gibt	a writer than whom there is none finer
	eine Liebe, wie sie größer nicht sein kann	love than which there is no greater
	ein Musiker wie er ausdrucksstärker nicht sein könnte	a musician than whom none is more expressive
	einer, wie ich ihn mir höflicher nicht vorstellen kann	one than whom I can imagine no one more courteous / than whom nobody could have been more corteous
	Richard Löwenherz, der wie kein anderer wusste, wie man einem edlen Feinde Ehre erweist	Richard the Lionheart, than whom none knew better how to do honor to a noble foe
	berichtigen; korrigieren; richtigstellen {vt}	to rectify
	berichtigend; korrigierend; richtigstellend	rectifying
	berichtigt; korrigiert; richtiggestellt	rectified
	berichtigt; korrigiert; stellt richtig	rectifies
	berichtigte; korrigierte; stellte richtig	rectified
	einen gerade nicht lieferbaren Artikel bestellen {vt} [econ.]	to back-order an item [Am.]
	einen gerade nicht lieferbaren Artikel bestellend	back-ordering an item
	einen gerade nicht lieferbaren Artikel bestellt	back-ordered an item
	Der Bodenbelag ist bestellt, wird aber erst in fünf Wochen kommen / geliefert werden.	The floor covering has been back-ordered and won't be shipped for five weeks.
	Der Ersatzakku kann vorbestellt werden, die Lieferung dauert dann bis zu zwei Monate.	The replacement battery can be back-ordered and take up to two months for delivery.
	etw. kleinreden; herabmindern; schmälern {vt}	to run down; to belittle; to disparage; to denigrate; to depreciate; to deprecate sth.
	kleinredend; herabmindernd; schmälernd	running down; belittling; disparaging; denigrating; depreciating; deprecating
	gekleinredet; herabgemindert; geschmälert	run down; belittled; disparaged; denigrated; depreciated; deprecated
	tiefstapeln (in Bezug auf die eigene Person); sein Licht unter den Scheffel stellen	to run yourself down; to belittle yourself
	Ohne die Bedeutung dieser Frage schmälern zu wollen, möchte ich ...	Without wishing to belittle/disparage/denigrate the importance of his issue, I would like to ...
	unberührt; unverändert belassen; nicht verändert {adj}	undisturbed (not tampered with)
	ein unberührter Wald	an undisturbed forest
	von der Zivilisation weitgehend unberührt sein	to be mostly undisturbed by civilisation
	Unverändert belassene Asbestmaterialien stellen keine Gefahr dar.	Undisturbed asbestos materials pose no hazard.
	Die Nester sollten in Ruhe gelassen werden.	The nests should be left undisturbed.
	sich jdn./etw. bildlich vorstellen {vr}	to picture sb./sth. (in your mind / in your mind's eye)
	sich bildlich vorstellend	picturing
	sich bildlich vorgestellt	pictured
	Stellen Sie sich die Szene bildlich vor: Sie sitzen beim Frühstück.	Picture the scene, it's breakfast time.
	Ich kann sie mir nicht als junges Mädchen vorstellen.	My imagination won't let me picture her as a young girl.
	etw. in eine bestimmte Richtung wenden; kehren [geh.] {v}	to turn sth. in a particular direction
	wendend; kehrend	turning
	gewendet; gekehrt	turned
	sich gegen jdn. kehren [geh.] (Phänomen)	to turn against sb. (of a phenomenon)
	das Oberste zuunterst kehren; alles auf den Kopf stellen	to turn everything upside down
	etw. wiederholen; wiederholt tun {vt}	to reiterate sth.; to ingeminate sth. [archaic]
	wiederholend; wiederholt tuend	reiterating; ingeminating
	wiedergeholt; wiederholt getan	reiterated; ingeminated
	zum wiederholten Mal(e) feststellen, dass ...	to reiterate that ...
	Rekapitulieren wir die wichtigsten Punkte.	Let us reiterate the most important points.
	Fundstelle {f} (Veröffentlichungsort)	publication reference; publication source
	mit weiteren Nachweisen (bei Quellenangaben) [jur.]	with further references (when citing sources)
	der Titel der Verordnung und die Fundstelle im Bundesgesetzblatt	the title of the Regulation and it's publication reference in the Federal Law Gazette
	Die Veröffentlichung der Fundstellen im Amtsblatt bedeutet nicht, dass die neuen Normen in allen Amtssprachen verfügbar sind.	Publication of the references in the Official Journal does not mean that the new standards are available in all official languages.
	jds. Masche {f}; jds. Gehabe {n}; jds. Nummer {f} (Bühnenauftritt) [ugs.]	sb.'s shtick; sb.'s schtick [Am.] [coll.]
	sein Gehabe als harter Kerl	his tough guy shtick
	Ihre Masche war es, Fragen zu stellen, die man nicht verneinen konnte, ohne wie ein Unmensch zu wirken.	Her schtick was to ask questions that you couldn't answer negatively without sounding like a brute.
	Ihre Nummer beruht auf Alltagskomik.	Their shtick is based on observational comedy.
	Sichtkontakt {m}; Sichtverbindung {f} (zu jdm.)	visual contact (with sb.)
	Sichtkontakte {pl}; Sichtverbindungen {pl}	visual contacts
	Sichtkontakt herstellen	to establish visual contact
	gegenseitige Sichtverbindung (zwischen)	intervisibility (between)
	abrupt aufhören; wie versteinert sein; wie vom Schlag getroffen sein; wie vor den Kopf geschlagen sein (Person); völlig zum Stillstand kommen (Sache); seine Arbeit plötzlich einstellen {v}	to stop dead; to halt dead; to stop / halt / freeze (dead) in your tracks
	abrupt aufhörend; wie versteinert seiend; wie vom Schlag getroffen seiend; wie vor den Kopf geschlagen seiend; völlig zum Stillstand kommend; seine Arbeit plötzlich einstellend	stoping dead; halting dead; stopping / halting / freezing in your tracks
	abrupt aufgehört; wie versteinert gewesen; wie vom Schlag getroffen gewesen; wie vor den Kopf geschlagen gewesen; völlig zum Stillstand gekommen; seine Arbeit plötzlich eingestellt	stopped dead; halted dead; stoppead / halted / frozen in your tracks
	über Nacht eingestellt werden (Sache)	to be stopped dead in its tracks (of a thing)
	dazu {adv} (Zweck)	for this purpose; to this end; to accomplish this
	Dazu gehört natürlich Geduld.	Of course, this requires patience.
	Kunden zufriedenzustellen ist nicht so einfach wie es sich anhört. Dazu muss man ihre Erwartungshaltung verstehen.	Satisfying customers is not as easy as it seems. For this purpose, you need to understand their expectations.
	Dieser Führer bietet einen vollständigen Überblick über das Warschauer Nachtleben. Dazu mussten die Autoren detektivische Kleinarbeit leisten.	This guide gives a full coverage of the Warsaw nightlife. To accomplish this, the authors were required to do considerable detective work.
	in greifbare Nähe gerückt sein; zum Greifen nahe sein; unmittelbar bevorstehen {v}	to be at hand [fig.]
	sich bald einstellen (Erfolg usw.)	to be close at hand (of success etc.)
	Der Tag, an dem ..., ist wahrscheinlich nicht mehr fern.	The day when ... is probably close at hand.
	Ein Friedensabkommen ist in greifbare Nähe gerückt.	A peace agreement is at hand.
	die Dinge richtigstellen, eine Richtigstellung vornehmen [geh.]; die Sache nicht im Raum stehen lassen {vt}	to set the record straight; to put the record straight [Br.]
	Tatsachen richtigstellen	to put matters right
	Um keine Missverständnisse aufkommen zu lassen:	To set the record straight, ...
	Ich hoffe, damit ist die Sache klargestellt.	I hope this sets the record straight.
	etw. (aus etw.) zusammenfassend zusammenstellen; etw. in einer Zusammenfassung zusammenstellen {vt} [übtr.]	to abstract sth. (from sth.) (summarize)
	Material für eine Datenbank zusammenstellen	to abstract material for a database
	eine Zusammenfassung von einer Facharbeit machen	to abstract an academic paper
	Ich habe die wichtigsten Punkte hier zusammengestellt.	I have abstracted the most important points here.
	Kenntnisnahme {f} durch das Gericht [jur.]	judicial notice
	Das Gericht wertet es als offenkundige Tatsache, dass ...	The court takes judicial notice of the fact that ...
	Das Gericht hat die ausländische Rechtslage nicht von sich aus festzustellen.	Judicial notice may not be taken of foreign law.
	ein Machtwort sprechen; energisch auftreten; sich auf die Hinterbeine stellen; einmal (ordentlich) mit der Faust auf den Tisch hauen [ugs.] {v}	to put your foot down [fig.]
	Meine Schwester hat sich auf die Hinterbeine gestellt und will mich nicht an ihre Spielekonsole lassen.	My sister has put her feet down and refuses to let me near her game console.
	Eduard wollte die Schule abbrechen, aber seine Eltern haben ein energisches Veto eingelegt.	Edward wanted to drop out of school, but his parents put their foot down.
	etw. in den Mittelpunkt stellen; sein Hauptaugenmerk auf etw. richten; alles auf etw. ausrichten; sich ganz auf eine Sache konzentrieren {v}	to home in; to zero in on sth. [fig.]
	Er konzentrierte sich ganz auf den Schwachpunkt bei ihrem Argument.	He homed in on the weak point in her argument.
	Wir haben alles auf unser angestrebtes Ziel ausgerichtet.	We have zeroed in on our intended objective.
	Richtfunkstelle {f}; Richtfunkstation {f} [telco.]	radio relay station
	Richtfunkstellen {pl}; Richtfunkstationen {pl}	radio relay stations
	Satelliten-Richtfunkstelle {f}	satellite radio relay station
	eine Vermutung anstellen; mutmaßen {vi}	to hazard a guess; to venture a guess
	Man kann nur mutmaßen, dass ....	One can only hazard a guess that ...
	Ich will mich nicht auf Mutmaßungen einlassen, ob ...	I don't want to venture a guess as to whether ...
	jdn. als jdn. einschätzen; sich jdn. als jdn. vorstellen {v}	to see sb. to be sb. / doing sth.
	Als Ärztin kann ich sie mir nicht vorstellen.	I can't see her becoming a doctor.
	Ich kann mir nicht vorstellen, dass er etwas gegen unser Vorhaben hat, oder?	I can't see him objecting to our plan, can you?
More results