Gert Mader : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

156 similar results for Gert Mader
Search single words: Gert · Mader

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	gutartige Leukozytenvermehrung {f}; gutartiger Leukozytenanstieg {m}; Leukozytose {f} [med.]	leucocytosis
	Leukozytenvermehrung mit normaler Verteilung	isoleucocytosis
	vorübergehender Leukozytenanstieg {m} (nach Bestrahlung)	abortive rise
	Lötanschluss {m}; Stecklötanschluss {m}	solder termination
	gerader Lötanschluss	straight solder termination
	von jdm. eine bessere/höhere Meinung haben; von jdm. mehr halten {vi}	to think better of sb.
	Durch ihn habe ich jetzt eine bessere Meinung von der Partei.	He made me think better of the Party.
	Er hat sich unmöglich benommen. Ich muss sagen, von ihm hatte ich eigentlich eine bessere Meinung.; Ich muss sagen, das hätte ich gerade von ihm nicht erwartet.	His behaviour was completely out of order. I must say I thought better of him.
	Ich halte mehr von Leuten, die Fehler zugeben können, als von solchen, die die Schuld bei anderen suchen.	I always think better of people who are willing to admit error than those who try to pin the blame on others.
	Minderjähriger {m} unter gerichtlicher Vormundschaft [jur.]	ward of court [Br.]; ward of the court [Am.]; ward child
	Der Jugendliche wurde unter gerichtliche Vormundschaft gestellt.	The teenager was made a ward of (the) court
	Muskelkrampf {m}; Krampf {m} (unwillkürliche Muskelkontraktionen) [med.]	muscle cramp; cramp; muscular spasm; myospasm (involuntary muscular contractions)
	Muskelkrämpfe {pl}; Krämpfe {pl}	muscle cramps; cramps; muscular spasms; myospasms
	Muskelkrampf der Extremitäten	acromyotonia
	generalisierter Muskelkrampf	generalized muscular spasm; generalized tonic spasm; holotetanus; holotonia
	sich generalisierender Muskelkrampf	protospasm
	klonischer Muskelkrampf; Muskelklonus {m}; Klonus {m}	clonic muscle cramp; clonic cramp; clonus
	klonisch-tonischer Krampf	clonic-tonic cramp; clonicotonic cramp
	Magenkrampf {m}	stomach cramp
	Schreibkrampf {m}	writer's cramp; spasm in writing
	tonischer Muskelkrampf	tonic muscle spasm; myotonus
	Uhrmacherkrampf {m}	watchmaker's cramp
	Wadenkrampf {m}; Krampf der Wadenmuskulatur	cramp in the calf; calf cramp; spasm of the calf muscles; systremma
	einen Krampf bekommen	to get a cramp
	einen Krampf haben	to have a cramp
	Musteransatz {m} (Grafik, Textilien, Tapeten)	pattern matching; pattern match (graphics, textilies, wallpaper)
	freier Musteransatz; freier Ansatz; ansatzfrei	free match; random match
	gerader Musteransatz; gerader Ansatz	straight match
	versetzter Musteransatz; Musterversatz {m}; Rapportversatz {m}	offset match; drop match
	Parlamentarier {m}; Parlamentsabgeordneter {m} [pol.]	lawmaker; legislator
	Parlamentarier {pl}; Parlamentsabgeordnete {pl}	lawmakers; legislators
	das Parlament und die Justiz	the lawmakers and judiciary
	die Absicht des Gesetzgebers	the lawmakers' intention; the legislators' intention
	wenn der Gesetzgeber ein bestimmtes Verhalten vorschreibt	when legislators stipulate a certain behaviour
	Am Montag will er sich mit polnischen Parlamentariern treffen.	He is expected to meet with Polish lawmakers Monday.
	In der laufenden Legislaturperiode gibt es insgesamt acht fraktionslose Parlamentsabgeordnete.	There are a total of eight independent legislators in the current legislature.
	Produktgarantie {f}; Garantie {f} [econ.] [jur.]	product warranty; commercial warranty; warranty
	gesetzliche Mängelgarantie; gesetzliche Gewährleistung; Gewährleistung	statutory warranty
	Händlergewährleistung bzw. Händlergarantie	seller's warranty; dealer's warranty
	Herstellergarantie {f}	manufacturer's warranty
	Mängelgarantie {f}	warranty against defects
	Garantie auf Ersatzteile; Ersatzteilgarantie {f}; Teilegarantie {f}	warranty on spare parts; spare parts warranty; parts warranty
	Garantie auf Material und Verarbeitung; Garantie gegen Material- und Verarbeitungsmängel	warranty against defective material and workmanship
	Garantie, die sich auf Material und Arbeitszeit erstreckt	warranty covering parts and labour
	eine Garantie auf alle mechanischen Teile geben/gewähren	to give/provide a warranty on all mechanical parts
	Wenn Ihr Gerät noch in Garantie ist, ...	If your device is still under warranty, ...
	Wir bieten 10 Jahre Garantie gegen Durchrostung.	We offer a 10-year warranty against rusting-through.
	Die Garantie umfasst alle Bauteile, ausgenommen normaler Verschleiß, für den Zeitraum von 24 Monaten ab Kaufdatum.	The warranty covers all components except wear and tear for a period of 24 months from purchase.
	Quaderstein {m}; Quader {m}; Steinquader {m} [constr.]	ashlar; ashlar block; ashlar rock; square-hewn stone; hewn stone; squared stone
	Quadersteine {pl}; Quader {pl}; Steinquader {pl}	ashlars; ashlar blocks; ashlar rocks; square-hewn stones; hewn stones; squared stones
	Buckelquader {m}; Bossenquader {m}; Bossenstein {m}; bossierter Stein {m}	boss
	ebener Quaderstein	plain ashlar
	gespitzter Quaderstein	pointed ashlar
	großer behauener Quaderstein	block-in-course
	bearbeiteter Quaderstein	tooled ashlar
	fertig bearbeiteter Quaderstein	smooth ashlar
	Natursteinwerkstück {n}	cut ashlar
	Rechtskraft {f}; Kraft {f} (in Zusammensetzungen); Rechtswirkung {f} (in Zusammensetzungen); Wirkung {f}; Wirksamkeit {f}; Gültigkeit {f} [adm.] [jur.]	legal force; legal effect; effect
	deklaratorische Wirkung	declaratory effect
	rechtsgestaltende / konstitutive Wirkung; Konstitutivwirkung	constitutive effect
	mit rückwirkender Kraft; rückwirkend	with retroactive effect
	Rechtskraft/Rechtswirkung erlangen; wirksam werden; in Kraft treten	to take effect; to become effective; to come into force
	gültig sein; in Kraft sein	to be in effect
	wirksam werden	to take effect
	etw. in vollem Umfang wirksam werden lassen	to give full effect to sth.
	gültig werden; wirksam werden; in Kraft treten	to come into effect
	in Kraft treten	to go into effect
	mit Wirkung vom 1. Mai 2012; per 1. Mai 2012; ab 1. Mai 2012	with effect from 1 May 2012
	Er wurde mit sofortiger Wirkung suspendiert.	He was suspended with immediate effect.
	Das Verbot tritt mit sofortiger Wirkung in Kraft.	The ban shall take/have immediate effect.
	Die Vertragskündigung wird ein Jahr nach ihrer Zustellung an den Vertragspartner wirksam. (Vertragsformel) [jur.]	The denunciation shall take effect one year after notification thereof has been made to the contractual partner. (contractual phrase)
	nicht der Rede wert sein; kaum der Rede wert sein {vi} (vernachlässigbar)	not to be worth mentioning, not to be worth speaking of; not (even) to be worth talking about; to be hardly/scarcely worth mentioning; to be hardly worth talking about (negligible)
	Es ist kaum der Rede wert, aber es ärgert mich.	It's almost not worth mentioning, but it's annoying me.
	Der Preisunterschied ist nicht der Rede wert.	The price difference is not worth talking about.
	Reifen {m} [auto]	tyre [Br.]; tire [Am.]
	Reifen {pl}	tyres; tires
	Diagonalgürtelreifen {m}; Gürtelreifen {m} mit Diagonalkarkasse	bias-belted tyre [Br.]; bias-belted tire [Am.]
	Ganzjahresreifen {m}	all-season tyre/tire; all-weather tyre/tire
	Geländereifen {m}; Hochstollenreifen {m}	lug base tyre; lug base tire
	Leichtlaufreifen {m}; Reifen mit geringem Rollwiderstand; grüner Reifen [ugs.]	low-rolling-resistance tyre; green tyre [coll.]
	Stollenreifen {m}	cleated tyre [Br.]; cleated tire [Am.]
	platter Reifen	flat tyre; flat
	abgefahrener Reifen	worn tyre; worn-down tyre
	restlos abgefahrener / glatt abgefahrener Reifen	bald-worn tyre; bald tyre; smooth tyre
	mit quietschenden Reifen	with screeching/squealing tyres
	abgewerteter Reifen	downgraded tyre
	feinprofilierter Reifen	siped tyre
	gewachsener Reifen	grown tyre
	M+S-Reifen; Matsch- und Schneereifen	mud and snow tyre (M+S)
	nachgeschnittener Reifen	recut tyre; regrooved tyre
	nachschneidbarer Reifen	regroovable tyre
	profilloser Reifen; Reifen ohne Profil	plain tread tyre; plain tyre; slick tyre
	profilloser Reifen	smooth tread tyre (slick)
	runderneuerter Reifen	remoulded tyre; remould; retread tyre; retread; recapped tire [Am.]; recap [Am.]
	schlauchloser Reifen	tubeless tyre
	unvulkanisierter Reifen	green tyre; uncured cover
	verschleißfester Reifen	mileage account tyre/tire
	verstärkter Reifen	extra ply tire [Am.]; reinforced tyre
	vorgeheizte Reifen [sport]	pre-heated tyres
	Reifen einer Eigenmarke	own-brand tyre [Br.]; private brand tire [Am.]
	Belastung pro Reifen	load per tyre
	Reifen mit Notlaufeigenschaften	run-flat tyre; run-on-flat tyre
	Reifen mit zu hohem Luftdruck	overinflated tyre
	Reifen für landwirtschaftliche Geräte	implement tyre
	maximale Betriebsmaße {f} (Reifen)	maximum tyre dimensions in service
	maximaler Betriebsdurchmesser (Reifen)	maximum overall tyre; diameter in service
	einen Reifen (auf die Felge) aufziehen	to mount a tyre; to fit a tyre (on the rim)
	einen Reifen zerstechen; aufstechen	to puncture a tyre
	abgefahrene Reifen runderneuern	to retread; to recap [Am.] worn tyres
	Ich hab Ganzjahresreifen drauf.	I have all-weathers on my car.
	Säulengang {m}; Kolonnade {f} [arch.]	colonnade; portico; porticus
	gerader Säulengang	orthostyle
	griechisch-hellenistischer Säulengang	stoa
	halbkreisförmiger Säulengang	cyrtostyle
	mit Säulengang versehen	porticoed
	Schienenstoß {m} (Bahn)	joint of rails; rail joint (railway)
	Schienenstöße {pl}	joints of rails; rail joints
	aufliegender/ruhender Schienenstoß	supported rail joint
	gerader Schienenstoß; stumpfer Schienenstoß	butt rail joint; butt joint
	schwebender Schienenstoß	bridge joint
	Schienenstoß zwischen Einzelschwellen	spaced sleeper joint
	Schienenstöße auf gleicher Höhe	opposite rail joints
	Schriftform {f} [adm.]	written form
	in Schriftform; in schriftlicher Form	in written form; in writing
	das Erfordernis der Schriftform; das Schriftformerfordernis	the requirement of written form; the written form requirement; the requirement that documents be in written form
	das Schriftformerfordernis erfüllen	to meet the written form requirement
	Dieser Vertrag erfordert die Schriftform.	This contract must be drawn up in writing.
	Vom Erfordernis der Schriftform wird abgesehen	The written form requirement is waived.
	Die Vereinbarungen bedürfen zu ihrer Gültigkeit der Schriftform.	The stipulations must be made in writing in order to be valid.
	Die Schriftform ist Voraussetzung für die Wirksamkeit des Vertrags.	Writing is essential to the validity of the contract.
	Schutz suchen vor; Zuflucht suchen vor {v}	to take shelter from; to seek shelter from
	hinter einer Mauer Schutz suchen	to seek shelter behind a wall
	im Gebäude Schutz suchen, in dem man sich gerade aufhält	to shelter in place
	Hier ist man gut geschützt.	This is a good place to shelter.
	sich aus dem Staub machen; sich verdrücken; sich abseilen; sich verdünnisieren; sich vertschüssen; sich verkrümeln [Dt.] [Schw.]; sich dünnemachen [Dt.]; die Platte putzen [Dt.]; sich verzupfen [Ös.]; abschleichen [Schw.] {vr} [ugs.] (sich vorzeitig oder heimlich davonmachen)	to decamp; to make yourself scarce; to skive off early [Br.]
	sich aus dem Staub machend; sich verdrückend; sich abseilend; sich verdünnisierend; sich vertschüssend; sich verkrümelnd; sich dünnemachend; die Platte putzend; sich verzupfend; abschleichend	decamping; making yourself scarce; skiving off early
	sich aus dem Staub gemacht; sich verdrückt; sich abgeseilt; sich verdünnisiert; sich vertschüsst; sich verkrümelt; sich dünnegemacht; die Platte geputzt; sich verzupft; abgeschlechen	decamped; made yourself scarce; skived off early
	Macht jetzt lieber einen Abgang, bevor meine Eltern nach Hause kommen.	You'd better make yourselves scarce before my parents get home.
	Störung {f} (Beeinträchtigung der Funktionsweise)	disturbance (disruption of normal functioning)
	Störungen {pl}	disturbances
	Störung des Zellstoffwechsels	disturbance of cellular metabolism
	Gleichgewichtsstörung {f}	balance disturbance; disturbance of equilibrium
	ionosphärische Störung; Ionosphärenstörung {f}	ionospheric disturbance
	Richtkraftstörung {f}	disturbance of the directional force
	Synchronisationsstörung {f}	disturbance of synchronism
	Die meisten Störungen können durch Verstellen der Antenne leicht ausgeregelt werden.	Most disturbances can easily be corrected by adjusting the antenna.
	Änderungen können ohne Störung des Gesamtsystems vorgenommen werden.	Changes can be made without disturbance to the overall system.
	Der Empfänger arbeitet mit Radiofrequenzen und verursacht daher bei anderen elektronischen Geräten nur minimale Signalstörungen.	The receiver works on radio frequencies and hence causes minimum disturbance to the signals of other electronic devices.
	Stoßstelle {f}; Stoß {m} (Zimmerei; Schweißen)	joint (carpentry, welding)
	Stoßstellen {pl}; Stöße {pl}	joints
	gerader Stoß; stumpfer Stoß; Stumpfstoß {m}	butt joint
	gerader Stoß mit Deckplatte (Zimmerei)	butt joint with cover plate (carpentry)
	Stoß auf Gehrung (Zimmerei)	diagonal joint (carpentry)
	Studium {n} (eines Fachgebiets); ...wissenschaften {pl}; ...kunde {f}; ...istik {f}; ...ologie {f} (Studienfach) [stud.]	Studies (at a university)
	Studium der Arktis	Arctic Studies
	Altertumswissenschaften {pl}	Ancient Studies
	Amerikanistik {f}	American Studies
	Anglistik {f}; Englische Philologie {f}	English Studies; Language and Literary Studies of English; (Studies of) English language and literature; English philology
	Asianistik {f}	Asian Studies
	Chinawissenschaften {pl}; Chinakunde {f}; Sinologie {f}	Chinese Studies; sinology
	Esperantophilologie {f}; Esperantistik {f}	Esperanto Studies; esperantology
	Germanistik {f}; Deutsche Philologie {f}	German Studies; Language and Literary Studies of German; (Studies of) German language and literature; German philology
	Japanistik {f}; Japanische Philologie {f}	Japanese Studies; Language and Literary Studies of Japanese; (Studies of) Japanese language and literature; Japanese philology
	Japanwissenschaften {pl}; Japankunde {f}; Japanologie {f}	Japan Studies; japanology
	Orientalistik {f}	Oriental Studies
	Osteuropawissenschaften {pl}; Osteuropakunde {f}	East European Studies
	Romanistik {f}; Romanische Philologie {f}	Romance Studies; (Studies of) Romance languages and literature; Romance philology
	Slawistik {f}; Slawische Philologie {f}	Slavic Studies; Slavonic Studies; (Studies of) Slavic languages and literature; Slavic philology; Slavonic philology
	Vietnamwissenschaften {pl}; Vietnamkunde {f}; Vietnamistik {f}	Vietnam Studies; Vietnamese Studies
	(unbekannter) Täter {m}; Täterin {f}	suspect; attacker [Br.]; perpetrator [Am.]; perp [Am.] [coll.]
	Täter {pl}; Täterinnen {pl}	suspects; attackers; perpetrators
	der mutmaßliche Täter	the suspect
	als Täter in Frage kommen	to be a possible suspect
	Der Täter wird als männlich, 40 Jahre alt, mittlere Statur, beschrieben.	The attacker/suspect is described as male, 40 years of age, medium build.
	Nach der Tat flüchteten die beiden männlichen Täter mit einem gestohlenen Kfz.	After the crime the two male attackers/suspects made off in a stolen motor vehicle.
	Nach dem oder den Tätern wird noch gefahndet.	Police are still searching for the person or persons responsible for this act / for committing this offence.
	Terrorismus {m}; Terror {m}	terrorism; terror
	Terrorismus in städtischen Gebieten	urban terrorism
	Konvention gegen Terrorismus	convention on/against terrorism
	Terror katastrophalen Ausmaßes	catastrophic terrorism
	Terrorismus im eigenen Land	domestic terrorism
	gegen die Infrastruktur gerichteter Terrorismus	infrastructure terrorism; industrial terrorism
	atomarer Terrorismus; A-Terror	nuclear terrorism
	biologischer Terrorismus; Bioterrorismus {m}; B-Terrorismus {m}	biological terrorism; bioterrorism
	chemischer Terrorismus; C-Terrorismus {m}	chemical terrorism
	Drogenterrorismus {m}	narco-terrorism
	ethnisch-nationalistischer Terrorismus	ethnic-nationalistic terrorism
	politischer Terrorismus	political terrorism
	separatistisch motivierter Terrorismus	separatist terrorism
	staatlich geduldeter Terrorismus	state-tolerated terrorism
	staatlich geförderter Terrorismus	state-sponsored terrorism
	themenbezogener Terrorismus	single-issue terrorism
	europäisches Übereinkommen zur Bekämpfung des Terrorismus	European Convention on the Suppression of Terrorism
	Terrorismus auf niedriger Stufe	low-level terrorism
	Terrorismus über das Internet; Internetterrorismus {m}	cyberterrorism
	Treppenlauf {m}; Treppenflucht {f}; Stiegenflucht {f} [Süddt.] [Ös.]; Treppenarm {m} (Treppenabschnitt zwischen zwei Absätzen / Stockwerken)	flight of stairs; flight of steps
	gerader Treppenlauf	straight flight of stairs
	gebrochene Podesttreppe mit zwei Läufen	two-flight stairs
	Verjährungsfrist {f} [jur.]	statutory period of limitation; limitation period; statutory period of prescription; prescriptive period
	Verjährungsfristen {pl}	statutory periods of limitation; limitation periods; statutory periods of prescription; prescriptive periods
	fünfjährige Verjährungsfrist	five-year limitation period; five-year statute of limitation
	nach Ablauf der Verjährungsfrist	on expiry of the prescriptive period
	die Verjährungsfrist verlängern	to extend [Br.] / toll [Am.] the period of limitation
	Verlängerung der Verjährungsfrist durch Vertrag	extension of the period of extinctive prescription by contract
	Die Verjährungsfrist beginnt mit dem Tag (zu laufen), an dem der Verstoß begangen wurde.	The limitation period begins to run on the day on which the infringement is committed.
	Die Verjährungsfrist ist unterbrochen.	The period of prescription is not running.
	Die Verjährungsfrist beginnt mit Entstehung des Anspruchs zu laufen.	The period of limitation starts running when the cause of action accrues.
	Verteidiger {m}	pleader
	Verteidiger {pl}	pleaders
	Verteidigungsministerium {n}; Ministerium {n} für Verteidigung [pol.] [mil.]	Ministry of Defence /MOD/ [Br.]; Department of Defense (DoD) [Am.]
	Bundesministerium der Verteidigung [Dt.]; Bundesverteidigungsministerium {n}	Federal Ministry of Defense (of Germany)
	Verteilerkappe {f}; Verteilerdeckel {m}; Verteilerscheibe {f} [auto]	distributor cap; distributor head; distributor disc [Br.]/disk [Am.]
	Verteilerkappen {pl}; Verteilerdeckel {f}; Verteilerscheiben {pl}	distributor caps; distributor heads; distributor discs/disks
	Hochspannungsturm der Verteilerkappe	stationary terminal; stationary distributor pin of the distributor cap
	Verteilerkopf {m}; Verteiler {m}; Sammler {m} (Gießerei) [techn.]	header (foundry)
	Verteilerköpfe {pl}; Verteiler {pl}; Sammler {pl}	headers
	angeheiratete Verwandte {pl}; Verschwägerte {pl} [adm.]; Verwandschaft / Familie des Ehepartners	persons related by marriage [adm.]; in-laws
	Verschwägerte in gerader Linie	relations by marriage in direct line
	Wasserdampf {m}; Dampf {m} [phys.]	steam; water vapour [Br.]; water vapor [Am.]; aqueous vapour [Br.]; aqueous vapor [Am.]
	Abblasedampf {m}	blow-off steam
	Abdampf {m}	exhaust steam
	Ausblasedampf {n} (Brenner)	purging steam
	Bläserdampf {m}	sootblowing steam
	Brüdendampf {m}	flash steam
	Entnahmedampf {m}; Anzapfdampf {m} (Dampfturbine)	extraction steam; bleed steam (steam turbine)
	Erdwärmedampf {m}; geothermaler Dampf	geothermal steam
	Fremddampf {m}	auxiliary steam
	Frischdampf {m} (Kessel)	main steam; live steam
	Heißdampf {m}	superheated steam
	Heizdampf {m}	heating steam
	Nassdampf {m}; Sattdampf {m}	saturated steam
	Naturdampf {m}; Erddampf {m}	geothermal steam
	Prozessdampf {m}	process steam
	Weiche {f} (die verstellbaren Teile einer Weichenanlage) (Bahn)	point switch; set of (railway) points [Br.]; pair of points [Br.]; railway points [Br.]; points [Br.]; railroad switch [Am.]; track switch [Am.]; switch [Am.] (the movable parts of a turnout) (railway)
	Weichen {pl}	point switches; sets of points; pairs of points; railway pointses; points; railroad switches; track switches; switches
	Abzweigungsweiche {f}; Einmündungsweiche {f}; Anschlussweiche {f}; Trennungsweiche {f}; Verbindungsweiche {f}	junction points [Br.]; junction switch [Am.]
	Biegeweiche {f} (Magnetbahn)	deflexion points; deflexion switch (maglev guideway)
	aufgeschnittene Weiche (die für spitze Befahrung eingestellt war, aber stumpf befahren wurde)	trailed point (which has been run through in the trailing direction when the switches were set differently)
	bivalente Weiche (sowohl für Schienenbahn als auch für Magnetbahn ausgelegt)	bivalent points; bivalent switch (designed for both rail and maglev trains)
	Drehweiche {f} (Magnetbahn)	rotating points; rotating switch (maglev guideway)
	Dreiwegeweiche {f} (Magnetbahn)	three-way points; three-way switch; double-throw points; double-throw switch (maglev guideway)
	Einfahrweiche {f} (erste spitz befahrene Weiche beim Einfahren in einen Bahnhof)	entry point switch (first facing point switch in a station, run over by an arriving train)
	Entgleisungsweiche {f}; Schutzweiche {f}	derailing points [Br.]; catch points [Br.]; derailing switch [Am.]; safety switch [Am.]
	elektrische Weiche; Weiche mit elektrischem Weichenantrieb	electric-motor operated points [Br.]; electric-motor operated switch [Am.]
	gekuppelte Weichen	coupled points [Br.]; coupled switches [Am.]
	fahrzeuggesteuerte Weiche (Magnetbahn)	vehicle-controlled switch (Maglev guideway)
	Federrückfallweiche {f}; Rückfallweiche {f} mit Feder	spring point switch; spring points [Br.]; spring switch [Am.]
	Handweiche {f}; handbediente Weiche	hand-operated point switch; hand-operated points [Br.]; points operated by hand [Br.]; hand-operated switch [Am.]
	motorgetriebene Weiche	powered point switch; powered points [Br.]; powered switch [Am.]
	Schleppweiche {f}	stub points; stub switch
	spitzbefahrene Weiche {f}	facing points
	stumpfbefahrene Weiche {f}	trailing points
	gerader Strang einer Weiche	main section; through section; through track of points/switches
	krummer Strang; ablenkender Strang einer Weiche	deflecting section; switching section of points/switches
	Weiche, die im Notfall manuell entriegelt werden kann	emergency-released point switch
	Weiche mit Einzelbedienung	individual points switches
	Weiche mit hydraulischem Weichenantrieb	hydraulically operated points [Br.]; hydraulically operated switch [Am.]
	Weiche mit Doppelbedienung	dual control switch
	Weiche mit federnder Zunge	flexible points [Br.]/switch [Am.]
	Bedienpanel für lokale Weichen	local point operating panel
	Entriegelung einer Weiche	release of a point switch
	die Weichen stellen	to make the road; to throw the points [Br.]; to throw the switches [Am.]
	die Weichen umlegen	to reverse the points
	die Weichen auffahren/aufschneiden	to split the points
	die Weiche spitz befahren; die Weiche gegen die Spitze befahren	to pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the facing direction; to negotiate the facing points [Br.]
	die Weiche stumpf befahren	to trail the points [Br.]; to trail the switch [Am.]; to pass over the points [Br.] / the switch [Am.] in the trailing direction
	Weichenstellung {f} (Bahn)	position of points [Br.]; position of switches [Am.] (railway)
	Weiche in Grundstellung; Weiche in Normalstellung; Weiche in gerader Stellung; Weiche auf Geradeausfahrt gestellt	points in straight position [Br.]; points set to the normal position [Br.]; points set to the straight-through track [Br.]; switch in normal position [Am.]; switch in straight position [Am.]; switch lined for main track [Am.]
	Weiche in umgelegter Stellung; Weiche auf Ablenkung gestellt	points in reversed position [Br.]; points in diverging position [Br.]; points set to the reverse position [Br.]; points set for diverging route [Br.]; switch in reversed position [Am.]; switch lined for diverging route [Am.]
	Abbiegestellung einer Weiche	turnout position of points/switches
	Weichenzwischenstellung {f}; Weichenstellung nicht in Endlage	intermediate points position [Br.]; intermediate switch position [Am.]
	eingestreute (mündliche) Werbung {f} (durch einen Autor/Veranstalter/Moderator)	favourable mention; plug; piece of publicity
	(mündlich) für etw. Werbung machen; Werbung für etw. unterbringen	to give sth. a plug; to give a plug for sth.; to put/throw/get in a plug for sth.
	Im Laufe des Interviews hat sie auch für ihren neuen Film Werbung gemacht.	She gave a plug for her new film during the interview.
	Er hat in seiner Radiosendung für das neue Album der Gruppe geworben.	He put in a plug for the band's new album on his radio program.
	Sie haben dieses Lokal im Radio empfohlen.	I heard a plug for that place on the radio.
	Werkzeughammer {m}; Hammer {m} [techn.]	hammer (tool)
	Werkzeughämmer {pl}; Hämmer {pl}	hammers
	Abrichthammer {m}; Pritschhammer {m} (Schmiede)	planing hammer (forge)
	Anschlaghammer {m}; Anschlagfäustel {n} [min.]	pounding hammer
	Bohrfäustel {n} [min.] [hist.]	miner's hammer; hammer for driving the bores
	Durchschlaghammer {m}; Durchschläger {m}	driving hammer
	Fallhammer {m}; Schabottehammer {m} (Schmiede)	drop hammer (forge)
	Geologenhammer {m}	prospecting pick hammer; prospecting pick
	Gesenkhammer {m} (Schmiede)	swage hammer; drop hammer (forge)
	Gummihammer {m}; Schonhammer {m}	rubber mallet
	Holzhammer {m}; Schlägel {m}; Schlegel {m}	mallet
	kleiner Holzhammer {m}	wooden mallet
	großer Holzhammer {m}	maul; beetle; persuader [coll.]
	Hydraulikhammer {m}	hydraulic hammer
	Ingenieurhammer {m}; englischer Schlosserhammer {m}	engineer's cross peen hammer; engineer's hammer
	Klopfholz {n}; Schlagholz {n}	carpenter hammer; German-type (wooden) mallet
	Kreuzschlaghammer {m}; Bankhammer {m}	cross-pane sledgehammer; fitter's hammer
	Meißelhammer {m}	chisel hammer; chipping hammer; chipper
	Planierhammer {m}	planishing hammer; dresser
	Polsterhammer {m}	tack hammer; upholstery hammer
	Schlosserhammer {m}	hand hammer; bench hammer; standard hammer; (German-style) cross peen hammer
	Schmiedehammer {m}	forge hammer; forging hammer; blacksmith's hammer
	Stockhammer {m}; Scharrierhammer {m}; Gradiereisen {n} [constr.]	bush hammer
	Stemmhammer {m}; Meißelhammer {m} zum Stemmen	caulking mallet [Br.]; calking mallet [Am.]
	Tischlerhammer {m} [Norddt.] [Mitteldt.] [Ös.]; Schreinerhammer {m} [Westdt.] [Süddt.] [Schw.]; Zimmermannshammer {m}; Latthammer {m}	claw hammer; joiner's hammer [Br.]
	Vorschlaghammer {m}; Bello {m} [ugs.]	sledgehammer; sledge; forehammer [rare]
	kleiner Vorschlaghammer {m}; Fäustel {m}; Schlägel {m}	lump hammer; club hammer; hand sledge
	Zuschlaghammer {m}	two-handed hammer
	Wertverlust {m}; Kursrückgang {m}; Negativperformance {f} (eines Fonds) [fin.]	drawdown (of a fund)
	maximaler Wertverlust bei Erreichen der Risikogrenze	maximum drawdown at risk limit breaches
	Widerstand {m} (seitens jd. / gegen etw.) [pol.] [soc.]	resistance (from sb. / to sth.)
	der Weg des geringsten Widerstands	line of least resistance; the primrose path [fig.]
	ohne Widerstand	without resistance
	Widerstand leisten	to offer resistance
	wenig oder keinen Widerstand leisten	to offer little or no resistance
	Er leistete keinen Widerstand.	He made no resistance.
	Er schlägt den Weg des geringsten Widerstands ein.	He takes a line of the least resistance.
	Zeit {f}	time
	Zeiten {pl}	times
	zur rechten Zeit	in due time
	zur rechten Zeit	in good season
	angegebene Zeit	indicated time; time indicated
	in nächster Zeit	some time soon; in the near future
	die meiste Zeit des Jahres	most of the year
	die meiste Zeit	most of my/his/her/our/their time
	Zeit brauchen	to take time
	jdm. Zeit lassen	to give sb. time
	sich Zeit lassen	to take up time
	Zeit und Ort bestimmen	to set time and place
	die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben	to kill time
	die Zeit verbringen	to spend the time
	die Zeit vertrödeln	to fritter away time; to faff [slang]
	eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben	to have a nice time
	eine tolle Zeit haben; sich großartig amüsieren	to have a whale of a time [fig.] [coll.]
	in kurzer Zeit	in a little while
	vor kurzer Zeit	a short time ago
	eine schöne Zeit haben	to have a good time; to have a blast [coll.]
	Zeit vergeuden	to waste time
	viel/wenig Zeit für etw. aufwenden / auf etw. verwenden [geh.]	to spend much/little time on sth.
	Zeit zu gewinnen suchen; Zeit schinden	to play for time
	eine lange Zeit schönen Wetters	a long spell of fine weather
	der Zahn der Zeit	the ravages of time
	zur rechten Zeit	seasonable
	absolute Zeit	absolute time
	wenn ich Zeit finde; (immer) wenn es mir meine Zeit erlaubt [geh.]	when my time allows (it)
	sobald ich Zeit habe	as soon as I have time
	Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.	It's high time to go to bed.
	Alles zu seiner Zeit!	All in good time!
	eine Zeit hindurch	throughout a period (of time); for a time
	Es wird wohl langsam Zeit zu ...	I guess it's time to ...
	Die Zeit drängt.	Time presses.; Time is pressing.; Time is short.
	Bis dahin ist noch lange Zeit.; Da ist es noch lange hin. [ugs.]	That's still some time away.; That's still a long time away.; That's still a long way off.
	Es ist höchste Zeit.; Es ist höchste Eisenbahn. [humor.]	It is high time.
	Es ist allerhöchste Zeit / Eisenbahn [ugs.], dass der Direktor eine Entscheidung trifft.	It's more than high time that the manager made a decision.; It's more than high time for the manager to make a decision.
	Die Zeit arbeitet für ihn.	Time is on his side.
	Das kommt schon mit der Zeit.	Time will take care of that.
	Das braucht einfach seine Zeit.	Only time will take care of that.
	Wie die Zeit vergeht!	How time flies!
	Die Zeit heilt alle Wunden. [Sprw.]	Time is a great healer. [prov.]
	Die Zeit ist um.; Die Zeit ist vorbei.	The time is up.; Time's up.
	Die Zeit rinnt dahin.	Time is slipping away.
	Die Zeit verflog im Nu.	The time flashed past.
	Es ist an der Zeit!	It is about time!
	Es ist an der Zeit, ...	The time has come to ...
	eidesstattliche Zeugenaussage {f}; eidliche Zeugenaussage {f}; Zeugenaussage {f} unter Eid (außerhalb des Gerichts) [jur.]	deposition (giving sworn witness's evidence out of court)
	eidesstattliche Zeugenaussagen {pl}; eidliche Zeugenaussagen {pl}; Zeugenaussagen {pl} unter Eid	depositions
	(als Zeuge) eine eidesstaatliche Erklärung abgeben	to make a deposition
	eine eidliche Zeugenaussage zu den Gerichtsakten nehmen	to place a deposition on the court records
	Sie erklärte an Eides statt / erklärte eidesstattlich, dass sie die Transaktion beobachtet hatte.	She made a deposition that she had witnessed the transaction.
	Zivilklage {f}; Klage {f} [jur.]	civil action; action; lawsuit; suit at law; suit
	Beleidigungsklage {f}	action for abusive behaviour
	Kündigungsschutzklage {f}	action against unfair dismissal; action against wrongful dismissal; unfair dismissal suit
	Nichtigkeitsklage {f}	action for annulment
	obligatorische Klage	action in personam; personal action
	Sprungklage {f} [Dt.]	leap-frog action
	Untätigkeitsklage {f}; Klage gegen Untätigkeit einer staatlichen Stelle	action for failure to act
	im Klagefall	in case of a lawsuit; in the event of a lawsuit
	Klage aus schuldrechtlichem Vertrag	action ex contractu
	Klage aus unerlaubter Handlung	action ex delicto
	Klage auf Herausgabe	action for restitution
	Klage wegen übler Nachrede	action for libel or slander; libel action; libel suit; slander action; slander suit
	rechtsmissbräuchliche Form der Klage, um Kritiker einzuschüchtern und ihre öffentliche Kritik zu unterbinden	strategic lawsuit against public participation /SLAPP/
	bei einem Gericht (gegen jdn.) (eine) Klage einbringen / Klage erheben	to bring / file an action (against sb.) before a court; to institute an action at law (against sb.); to file a lawsuit (against sb.) with a court
	jdn. wegen übler Nachrede verklagen	to sue sb. for libel or slander
	eine Klage zurückziehen	to withdraw an action/a lawsuit
	Klagen miteinander verbinden	to consolidate actions/lawsuits
	gegen ein Land Klage beim Europäischen Gerichtshof erheben (EU)	to bring action against a country before the European Court of Justice (EU)
	Die Klage lautet auf/geht auf Schadenersatz.	The action is for/sounds in damages.
	abwinken {vi}	to wave your hand in a gesture of dismissal; to make a gesture of dismissal
	abwinkend	waving your hand in a gesture of dismissal; making a gesture of dismissal
	abgewinkt	waved your hand in a gesture of dismissal; made a gesture of dismissal
	etw. als etw. anerkennen; jdm. etw. zuerkennen; zubilligen; bescheinigen {vt}	to acknowledge sb./sth. as sth.
	anerkennend; zuerkennend; zubilligend; bescheinigend	acknowledging
	anerkennt; zuerkannt; zugebilligt; bescheinigt	acknowledged
	die Zuständigkeit des Gerichts nicht anerkennen	to refuse to acknowledge the authority of the court
	Es ist mittlerweise allgemein anerkannt, dass ...	It is now widely/generally acknowledged that ...
	als etw. gelten	to be acknowledged as sth./to be sth.
	Er gilt als ausgewiesener Fachmann auf dem Gebiet.	He is widely acknowledged as an expert in this field.
	Gerasa gilt allgemein als die am besten erhaltene römische Provinzstadt.	Gerasa is generally acknowledged to be the best-preserved Roman provincial town.
	Es bleibt abzuwarten, ob sie ihn als ihren Führer anerkennen.	It remains to be seen whether they acknowledge him as/to be their leader.
	In diesem Teil der Stadt gibt es die anerkannt besten / anerkanntermaßen die besten Restaurants.	This part of the city is acknowledged to have the best restaurants.
	Es wird den Antragstellern ausdrücklich das Recht zuerkannt, die Architektenpläne einzusehen.	The applicants are explicitly acknowledged to have the right of inspecting the architect's plans.
	Frankreich wird eine führende Rolle in diesem Bereich bescheinigt.	France is acknowledged to have a leading role in this field.
	etw. anfertigen; verfertigen {vt}	to make sth. {made; made} #BE_make#
	anfertigend; verfertigend	making
	angefertigt; verfertigt	made
	fertigt an	makes
	fertigte an	made
	ein Schriftstück anfertigen	to draw up a document
	Protokolle anfertigen	to take (down) / keep minutes
	etw. angehen {vt}; sich an etw. machen; sich dranmachen, etw. zu tun {vr}; darangehen, etw. zu tun [geh.]; etw. in Angriff nehmen [geh.] {vt}	to make a start on sth.; to set about sth.; to set to sth.; to get to work on sth.; to get down to sth.; to get going on sth.; to embark on sth.
	angehend; sich machend an; sich dranmachend; darangehend; in Angriff nehmend	making a start on; setting about; setting to; getting to work; getting down; getting going; embarking
	angegangen; sich gemacht an; sich drangemacht; darangegangen; in Angriff genommen	made a start; set about; set to; got to work; got down; got going; embarked
	sich an die Arbeit machen	to get (down) to work; to set to work
	sich gleich / eifrig an etw. machen; sich über etw. hermachen [ugs.]	to pitch into sth. [Br.]
	(von Natur aus) angelegt sein; gemacht sein (Person, Körperteil); gestrickt sein (Persönlichkeit) {vi} [humor.]	be be made; to be wired [humor.] (of a person or body part)
	Das Gehirn ist bei jedem anders angelegt.	Everyone's brain is wired differently.
	Für die Liebe zu Brokkoli bin ich einfach nicht gemacht.	I'm just not wired to like broccoli.
	So bin ich eben.; Aber so bin ich halt.; So bin ich gestrickt.	That's how I'm made.; That's the way I'm made.
	etw. antäuschen; täuschen {vt} (Mannschaftssport) [sport]	to fake; to make a fake; to juke [Am.] [coll.] (team sports)
	antäuschend; täuschend	faking; making a fake; juking
	angetäuscht; getäuscht	faked; made a fake; juked
	ein Zuspiel antäuschen	to fake a pass; to juke a pass
	Er täuschte links an und stürmte nach rechts.	He faked/juked left and went right.; He made a fake to the left and went right.
	Er täuschte ein paar Verteidiger und verwandelte.	He faked / faked out [Am.] a couple of defenders and scored.
	jdn. aufbauen [ugs.]; jdn. erfreuen; jdm. das Herz aufgehen lassen {vt}	to make sb.'s day [coll.]
	So etwas baut mich immer auf.	That is the sort of thing that makes my day.
	Es baut mich auf, wenn ich ihm bei der Frühsendung zuhöre.	He makes my day when I listen to him on the early morning programme.
	Es ist richtig aufbauend, ihre kleinen, lachenden Gesichter zu sehen.	It really makes my day to see their little smiling faces.
	Der Anruf von Julia hat mich wieder aufgebaut.	The phone call from Julia has made my day again.
	Wenn du gerne einkaufen gehst, dann wird dir hier das Herz aufgehen.	If you like shopping, then this will make your day!
	Es sind wunderschöne Gedichte, bei denen einem das Herz aufgeht.	These are beautiful poems that will make your day.
	Jetzt habe ich ein paar erfreuliche Nachrichten für dich.	Here's some news that'll make your day.
	etw. aufgreifen; an etw. anknüpfen {vt}	to pick up on sth.
	aufgreifend; anknüpfend	picking up
	aufgegriffen; angeknüpft	picked up
	einen Punkt (in einer Diskussion) aufgreifen	to pick up on a point (in a discussion)
	Ich möchte das aufgreifen, was Sie über Wertevermittlung gesagt haben.	I want to pick up on a point that you made about the inculcation of values.
	sich behelfen; durchkommen {v} (mit etw.)	to manage; to make do; to get by (with sth.)
	sich behelfend; durchkommend	managing; making do; getting by
	sich beholfen; durchgekommen	managed; made do; got, gotten by
	behilft sich	manages; makes do; gets by
	behalf sich	managed; made do; got by
	mit Standardfloskeln durchkommen	to get by with stock phrases
	Sie weiß sich allein nicht zu behelfen.	She can't manage alone.
	etw. bereitstellen; etw. einrichten; etw. rüsten {vt}	to make sth. ready
	bereitstellend; einrichtend; rüstend	making ready
	bereitstellt; eingerichtet; gerüstet	made ready
	etw. (für jdn.) bereitstellen; zur Verfügung stellen; stellen; beistellen [Ös.] {vt}	to provide sth. (to/for sb.); to make available sth. (to/for sb.); to lay on sth. (for sb.) [Br.]
	bereitstellend; zur Verfügung stellend; stellend; beistellend	providing; making available
	bereitgestellt; zur Verfügung gestellt; gestellt; beigestellt	provided; made available
	stellt bereit; stellt zur Verfügung; stellt; stellt bei	provides; makes available
	stellte bereit; stellte zur Verfügung; stellt; stellte bei	provided; made available
	jdm. etw. bereitstellen; jdm. etw. zur Verfügung stellen	to make sth. available to sb.
	Geld für ein Projekt bereitstellen	to commit money to a project
	Truppen bereitstellen/stellen	to commit troops
	Die Partnerfirma stellt das nötige Personal.	The partner company shall provide the necessary personnel.
More results