SEM 25 : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2781 ähnliche Ergebnisse für SEM 25
Einzelsuche: SEM · 25

Tipp:

Sie können weitere Suchoptionen einstellen.

	Deutsch	Englisch
	ja; jo [ugs.] (Ausspracheschreibung); jau [Dt.] [ugs.] (Ausspracheschreibung) {adv}	yes; yea/yeah [coll.] (phonetic spelling); yep [coll.] (phonetic spelling); yup [coll.] (phonetic spelling); yus [coll.] (phonetic spelling)
	Machst du es nun, ja oder nein?	Are you going to do this, yes or no?
	Komm schon, sag ja!	Come on, say yes!
	"Schaffst du das?" "Ich glaube ja. / Ich glaube schon."	'Can you manage it?' 'Yes, I think so. / I believe so.'
	Ja schon, aber vergiss nicht, dass ...	Yes you're right, but remember ...
	"Hilfst du mir?" " Dir ja / Dir schon, deinem Bruder nicht."	'Are you going to help me?' 'Yes, you I'll help, but not your brother.'
	"Thomas!" "Ja, Viviana?"	'Thomas!' 'Yes, Vivian?'
	Ja, bitte?; Ja? (Sich-Melden am Telefon)	Yes?; Hello? (answering the phone)
	"Wollen Sie Silvia zu Ihrer rechtmäßig angetrauten Frau nehmen?" "Ja." (Trauungsformel)	'Do you take Sylvia to be your lawfully wedded wife?' 'I do.' (wedding phrase)
	Geisteshaltung {f}; Orientierung {f}; Sinnesart {f} [poet.]	turn of mind; turn (for sth.)
	eine konservative Geisteshaltung / Orientierung	a conservative turn of mind
	praktisch veranlagte Menschen; Menschen mit praktischer Veranlagung / mit praktischem Verstand	people with a practical turn of mind
	unabhängigkeitsliebende / nach Unabhängigkeit strebende Jugendliche	youngsters with an independent turn of mind
	ein mathematisch / wissenschaftlich orientierter Autor	an author with a mathematical / scientific turn of mind; an author with a turn for mathematics / science
	ein ein erfinderischer Geist sein	to be of an inventive turn of mind
	ein logisch denkender Mensch sein	to have a logical turn of mind; to have a turn for logic
	die Dinge sehr genau nehmen	to be of a literal turn of mind
	Sekunde {f}	second
	Sekunden	seconds
	von einer Sekunde auf die andere	in the blink of an eye
	Notwendigkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun)	necessity; need (for sth. / to do sth.); needfulness [dated]
	Notwendigkeiten {pl}	necessities; needs
	dringende Notwendigkeit	dire necessity
	Naturnotwendigkeit {f}	natural necessity.
	wenn sich die Notwendigkeit ergibt	when the necessity arises
	Was für die einen Luxus ist, ist für die anderen eine Notwendigkeit.	What is a luxury for some is a necessity for others.
	Karte {f}	card
	Karten {pl}	cards
	Kärtchen {n}	small card
	Gebetskärtchen {n} [relig.]	prayer card
	Wollen wir eine Partie Karten spielen?	Shall we play a game of cards?
	ja (Verstärkungspartikel bei Fragen und Aufforderungen)	really; be sure; make sure (used to emphasize questions or requests)
	Hast du kontrolliert, ob die Tür auch ja abgeschlossen ist?	Did you check the door to make sure it is really locked?
	Sie hat angerufen, um zu hören, ob auch ja alles in Ordnung ist.	She called to see if everything is really all right.
	Er hat es an die Tafel gezeichnet, damit es auch ja jeder versteht.	He made a chart of it on the board to make sure that really everybody understands it.
	Sei ja vorsichtig damit!	Be sure to handle it carefully!
	wirklich {adv}	really
	wirklich erst	really only
	Ich muss schon sagen ...	I really must say ...
	Willst du wirklich dort hingehen?	Are you really determined to go?
	Es ist wirklich nicht sehr weit.	It really isn't very far.
	Gericht {n}; Gerichtshof {m} [jur.]	law court; court
	Gerichte {pl}; Gerichtshöfe {pl}	law courts; courts
	Berufungsgericht {n}	court of appeals; appeals court [Am.]
	das angerufene Gericht	the court applied to
	Gericht, dass nach Billigkeitsgrundsätzen urteilt	chancery court [Am.]; chancery [hist.]
	Kammergericht {n}	Supreme Court; Superior Court of Justice
	korruptes Gericht	kangaroo court
	Prisengerichtshof {m}; Prisengericht {n}	prize court
	der Volksgerichtshof	the People's Court
	das damit befasste Gericht; das angerufene Gericht	the court seized of the matter / case; the court applied to
	Das Gericht tagt.	The court is sitting.
	über jdn. zu Gericht sitzen	to sit in judgement on sb.
	tatsächlich; wirklich {adv}	actually; in fact; in point of fact
	Er hat's getan. Er hat's tatsächlich/wirklich getan!	He did it. He actually did it!
	Ich weiß nicht, was tatsächlich passiert ist, denn ich war nicht dort.	I don't know what actually happened, since I wasn't there.
	Überprüfung erbeten, ob diese Firma tatsächlich/wirklich existiert.	Please check if this company actually/in fact exists.
	Sie behauptet, ihn nicht zu kennen, doch tatsächlich wurden sie oft zusammen gesehen.	She claims not to know him, but in point of fact they have been seen together many times.
	Kraft {f}; Gültigkeit {f} [adm.] [jur.]	force
	in Kraft sein; gelten {vi}	to be in force; to be effective
	in Kraft treten	to come/enter into force
	in Kraft treten (Versicherung)	to be incepted
	in Kraft bleiben	to remain in force
	etw. in Kraft setzen	to bring sth. into force; to put sth. into effect
	außer Kraft sein	to have ceased to be in force
	außer Kraft treten	to cease to be in force
	verbindlich bleiben	to remain in full force and effect
	Die Versicherung tritt in Kraft.	The insurance attaches.
	Dieses Abkommen tritt am ... in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]	The present Agreement shall enter into force on ... (contractual phrase)
	Dieses Zusatzprotokoll tritt zwei Monate nach seiner Unterzeichnung in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]	This Additional Protocol shall enter into force two months from the date of signature thereof. (contractual phrase)
	Das neue Gesetz ist am 25. März 2011 in Kraft getreten.	The new Act was enacted on 25th March 2011.
	wirklich; real; Real... {adj}	real; real; real-life; real-world
	im wirklichen Leben	in real life
	ihr häufiges Kranksein, ob real oder eingebildet	her many illnesses, either real or imagined/imaginary
	in der realen Welt	in the real world
	aus dem Leben gegriffen	taken from real life
	Ausweis {m}; Karte {f}; Schein {m}; Pass {m} (Benutzungsberechtigung) [adm.]	pass (for using a service)
	Ausweise {pl}; Karten {pl}; Scheine {pl}; Pässe {pl}	passes
	Bahnausweis {m}	rail pass
	Freikarten für das Theater	free passes for the theatre
	Freifahrkarte {f}; Freifahrschein {m}	free pass
	Pausenraumschein {m}; Toilettenschein {m} [school]	hall pass [Am.]
	Das Wachpersonal kontrollierte unsere Ausweise.	The guards checked our passes.
	nett; lieb; sympathisch (Person) {adj}	nice; canny [Northern English] [Sc.]
	netter	nicer
	am nettesten	nicest
	Es war sehr nett von dir, mich nach Hause zu fahren.	It was very nice of you to drive me home.
	Es war nett mit dir zu reden, aber jetzt muss ich weg.	Nice talking to you, but I must be off now.
	Wie nett von dir!; Wie nett von Ihnen!	How nice of you!
	gebraucht; Gebraucht...; aus zweiter Hand [nachgestellt] {adj}	used; second-hand; pre-owned [Am.]; preowned [Am.]
	Karte {f}; Landkarte {f}	map
	Karten {pl}; Landkarten {pl}	maps
	barometrische Karte	pressure chart
	Farbintensitätskarte {f}; Intensitätskarte {f}	heat map
	flächentreue Karte	equal area chart
	großmaßstäbliche Karte (kleines Gebiet detailreich)	large-scale map (small area at a high level of detail)
	kleinmaßstäbliche Karte (großes Gebiet ohne Details)	small-scale map (large area at a low level of detail)
	Klimakarte {f}	climatic map
	maßstabsgerechte Karte	accurate scale map
	paläolithologische Karte	paleolithologic map
	Punktekarte {f}	dot map
	tektonische Karte	structure map
	topografische Karte; topographische Karte	topographic map; topo map [Am.] [coll.]; topo [Am.] [coll.]
	touristische Landkarte; Landkarte für Touristen	touristic map; tourist map
	Karte von Deutschland; Deutschlandkarte {f}	map of Germany
	eine Karte überarbeiten	to redraft a map
	Routen zwischen Städten sind auf der Karte rot eingezeichnet.	Routes between towns are marked in red on the map.
	Antwort {f} (auf etw.) (Lösungsansatz) [übtr.]	answer (to sth.) [fig.]
	die Lösung des Rätsels	the answer to this riddle
	Noch mehr Geld ist nicht die Antwort auf dieses Problem.	More money is not the answer to this problem.
	Für dieses Dilemma gibt es keine einfachen Antworten.	The dilemma has no simple answers.
	Die Antwort auf den Terrorismus muss bessere Geheimdienstinformation und bessere internationale Zusammenarbeit sein.	The answer to terrorism must be better intelligence and improved international cooperation.
	jdn. einstellen; anstellen; aufnehmen [Ös.]; beschäftigen {vt} (als Angestellten)	to employ; to engage; to recruit sb.; to hire [Am.]; to take on ↔ sb.; to take sb. into employment; to put sb. on the payroll
	einstellend; anstellend; aufnehmend; beschäftigend	employing; engaging; recruiting; hiring; taking on; taking into employment; putting on the payroll
	eingestellt; angestellt; aufgenommen; beschäftigt	employed; engaged; recruited; hired; taken on; taken into employment; put on the payroll
	fest angestellt sein; fix angestellt sein [Ös.] [ugs.]	to be employed on a permanent/regular basis
	Personal einstellen / aufnehmen [Ös.]	to recruit staff
	jdn. probeweise / auf Probe einstellen	to employ sb. on probation / on trial
	jdn. erneut anstellen	to rehire sb.
	bei einer Firma angestellt / beschäftigt sein; im Arbeitsverhältnis stehen [Dt.]	to be employed by/with a company
	einer Beschäftigung nachgehen; eine Erwerbstätigkeit ausüben	to be gainfully employed
	Viele Beamte kommen aus der Privatwirtschaft.	Many government officials were recruited from private industry.
	alles in allem; insgesamt gesehen/betrachtet; insgesamt; im Ganzen gesehen; im Gesamten gesehen [geh.]; gesamthaft [Schw.]; alles zusammengenommen [ugs.] {adv}	all in all; overall; all things considered; considering everything; taking everything into consideration/account; considered in the aggregate [formal]; when all is said and done
	Sie hat ein paar Fehler gemacht, sich aber insgesamt gut geschlagen.	She made a few mistakes but did well overall.
	Fragestellung {f}; Sachfrage {f}; Frage {f}; Thema {n}	issue; issue at stake (topic for discussion)
	die zentrale Frage; die Schlüsselfrage {f}	the big/key issue
	eine wichtige Frage	a big/major issue
	eine kontroverse Frage	a contentious issue
	die leidige Frage {+Gen.}	the thorny/vexed issue of sth.
	Querschnittsthema {n}	cross-cutting issue
	umweltpolitische Fragestellungen; Umweltfragen	environmental issues
	rechtliche Fragen; Rechtsfragen	legal issues
	für jdn. wichtig sein	to be a big issue for sb.
	ein Thema zur Diskussion stellen	to bring an issue forward for debate
	eine Frage lösen	to resolve an issue
	sich um eine Frage herumdrücken	to avoid/evade/dodge/duck an issue
	sich in einer Frage nicht festlegen; um eine Frage herumeiern	to straddle an issue [Am.]
	ein Thema zur Sprache bringen; etw. thematisieren	to raise an issue
	um die Sache Verwirrung stiften	to confuse/cloud the issue
	sich mit der Frage {+Gen.} befassen	to address the issue of sth.
	die Sache erzwingen	to force the issue
	Es geht (hier) um die Frage, ob ...	The point at issue / The issue at stake is whether ...
	die damit zusammenhängenden Fragen	the related issues
	Das bringt mich zur Frage ...	This leads me to the issue of ...
	Das wirft jetzt die Frage auf, ob ...	The issue now becomes whether ...
	Die Sache ist vom Tisch.	This is no longer an issue.
	Mein Privatleben ist hier nicht das Thema.	My private life is not the issue (here).
	Darum handelt es sich nicht.	That's not the issue.
	ausgerechnet; gerade {adv}	of all things / people / places / times etc.; just
	Muss das ausgerechnet heute sein?	Does it have to be today of all days?
	Warum willst du ausgerechnet häkeln lernen?	Why do you want to learn to crochet of all things (to do)?
	Wieso hast du dir ausgerechnet ein gelbes Handy gekauft?	Why of all things did you buy a yellow mobile phone?
	Und das muss ausgerechnet mir passieren!	And this had to happen to me of all people!
	Warum ausgerechnet / gerade er?	Why he, of all people?
	Ausgerechnet nach Bangkok will er?	He wants to go to Bangkok, of all places?
	Ausgerechnet, als ich gehen wollte, klingelte das Telefon.	Just when I was about to leave the phone rang.
	Warum muss das ausgerechnet jetzt sein?; Warum gerade jetzt?	Why does it have to be now of all times?; Why now of all times?
	Musste sie auch ausgerechnet dann niesen?	Did she have to sneeze just then?
	Wieso sollte er gerade sie fragen?	Why would he have asked her, of all people?
	gerade eben; gerade; eben; soeben [geh.] {adv}	just; just now; a moment ago; a minute ago
	Er war gerade hier.	He was here a moment ago.
	Eben / Gerade war meine Brille doch noch da.	My glasses were there just a minute ago.
	Sie ist gerade weggegangen.; Sie ist soeben weggegangen.	She has just left.; She just left.
	Vergiss, was ich gerade gesagt habe.	Just forget what I said a moment ago.
	Das wollte ich dich gerade fragen.	That's just what I wanted to ask you.
	Das habe ich mir auch gerade gedacht.; Genau das habe ich mir auch gedacht.	I was just thinking that very thing.
	Es gibt Augenblicke, wo sie über sich selbst hinauswächst, und das war gerade einer davon.	There are some moments when she rises above herself, and just now was one of them.
	Schwierigkeit {f}; Problem {n} (wenn es auftritt)	issue (arising problem)
	Schwierigkeiten {pl}; Probleme {pl}	issues
	die gesundheitlichen Probleme im Zusammenhang mit dem Älterwerden	the health issues associated with ageing
	Probleme im Umgang mit Geld, Frauen usw. haben	to have issues with money/women etc.
	ein Problem aus etw. machen; etw. als problematisch ansprechen; als Problem thematisieren	to make an issue of sth.
	keine große Sache aus etw. machen; etw. nicht groß erwähnen	not to make an issue of sth.
	Es ist ein Problem aufgetreten.	An issue has arisen / come up.
	Wenn Sie Schwierigkeiten haben, rufen Sie diese Nummer.	If you have any issues, please call this number.
	Ich persönlich habe ein Problem mit seinem Verhalten.; Sein Verhalten ist ein Problem für mich.	I have some issues with his behaviour.
	Mir ist es egal, was sie sagt - du machst ein Problem daraus.	I'm not bothered about what she says - you're the one who's making an issue of it.
	Geld spielt keine Rolle.	Money is not an issue.; Money is no issue; Money is no object.; Expense is no object.
	Das hat bei unserer Entscheidung keine Rolle gespielt.	This was not an issue in our decision.
	Hand {f} [anat.]	hand
	Hände {pl}	hands
	mit der Hand	by hand; manual; manually
	sich die Hand geben	to shake hands
	in der Hand halten; in seiner Hand halten	to hold in the hand; to hold in one's hand
	eine ruhige Hand	a steady hand
	aus erster Hand; direkt; unmittelbar	at first hand; firsthand
	aus zweiter Hand	secondhand
	aus zweiter Hand kaufen	to buy secondhand
	sich an den Händen fassen	to link hands
	jdm. freie Hand lassen	to give sb. (a) free rein
	etw. aus den Händen geben	to let sth. out of one's hands
	ohne Hand und Fuß [übtr.]	without rhyme or reason
	von der Hand in den Mund leben [übtr.]	to lead a hand-to-mouth existence
	leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen	to find sth. easy
	jdm. geht etw. leicht von der Hand	sb. finds sth. easy
	mit sicherer Hand	with sure touch
	die Hände falten	to clasp one's hands
	sich (vertrauensvoll) in die Hände eines Therapeuten begeben	to put/place yourself in the hands of a therapist
	Gib mir die Hand!	Hold my hand!; Take my hand!
	Beim Backen hat sie zwei linke Hände.; Beim Backen ist sie nicht zu gebrauchen	She is all (fingers and) thumbs when it comes to baking.; She can't bake her way out of a paper bag.; She can't bake for toffee. [Br.] [dated]
	Wir haben alle Hände voll zu tun.	We've got our hands full.
	nun einmal; eben; halt [Süddt.] {adv} [ugs.]	simply; just
	Das ist halt so.; Das ist nun einmal so.	That's just the way it is.
	... aber manchmal geht's halt nicht anders.	... however sometimes it just can't be helped.
	Wenn du keine Lust dazu hast, dann hör halt auf.	If you don't feel like it, (you can) just stop.
	Sie ist halt sehr empfindlich was ihre Familie betrifft.	She is just very sensitive when it comes to her family.
	Stiftung {f} [adm.]	foundation
	Stiftungen {pl}	foundations
	Familienstiftung {f}	family foundation
	Gemeinschaftsstiftung {f}	community foundation; common foundation; cooperative foundation
	Kunststiftung {f}	art foundation
	öffentlich-rechtliche Stiftung	public trust
	Rockstiftung {f}	rock foundation
	Umweltstiftung {f}	environmental foundation
	Deutsche Bundesstiftung Umwelt; Bundesumweltstiftung [Dt.]	German Federal Environmental Foundation
	Absatzwesen {n}; Absatzplanung {f}; Vermarktung {f}; Marketing {n}; Marktbereitung {f} [selten] [econ.]	sales and marketing; marketing
	allgemeine Vermarktung	above-the-line marketing [Br.]
	zielgruppenorientierte Vermarktung; gezielte Vermarktung	below-the-line marketing [Br.]
	Direktvermarktung {f}; Direktmarketing {n}	direct marketing
	Empfehlungsmarketing {n}	referral marketing
	Empfehlungsmarketing {n} durch gesteuerte Mundpropaganda	buzz marketing
	Netzwerkmarketing {n}; Strukturvertrieb {m}	network marketing; multi-level marketing /MLM/
	Wertpapiervermarktung {f}; Wertpapiermarketing	marketing of securities; securities marketing
	Eintrittskarte {f}; Einlasskarte {f} [Dt.]; Karte {f} [ugs.]; Billett {n} [Schw.]; Ticket {n} [ugs.]	admission ticket; ticket
	Eintrittskarten {pl}; Einlasskarten {pl}; Karten {pl}; Billetts {pl}; Tickets {pl}	admission tickets; tickets
	elektronisches Ticket	electronic tickets
	Konzertkarte {f}	concert ticket
	Stehplatzkarte {f}	standing room ticket
	zwei Eintrittskarten für das Fußballspiel	two tickets for the soccer game
	Restkarten sind eine Stunde vor Vorstellungsbeginn an der Abendkasse erhältlich.	Any remaining tickets can be purchased at the door one hour before each performance.
	Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)	comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)
	Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}	comparisons
	zum Vergleich	by comparison
	im Vergleich zu	in comparison to/with; compared with; compared to; next to
	im langfristigen Vergleich	when compared over a long period of time
	ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien	a comparison of the tax systems in Italy and Spain
	ein Vergleich von Gehirn und Computer	a comparison of the brain to a computer
	ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen	a comparison of men's salaries with those of women
	ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen	a comparison between European and Japanese schools
	Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen	to make comparisons; to draw comparisons
	in keinem Vergleich zu etw. stehen	to be out of all proportion to sth.
	dem Vergleich standhalten mit	to stand comparison with; to bear comparison with
	im internationalen Vergleich	by international standards; (as) compared to international standards
	Das ist ein schlechter Vergleich.	That's a poor comparison.
	Der Vergleich hinkt.	The comparison is misleading/flawed.
	Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.	By international standards Germany maintains a leading role.
	Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.	Participation rates are low compared to international standards.
	Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.	When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.
	Theorie und Praxis im Vergleich.	A comparison of theory and practice.
	Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.	Today's weather is mild by comparison.
	Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.	By/In comparison with the French, the British eat far less fish.
	Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.	On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.
	Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.	Comparison with other countries is extremely interesting.
	Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.	The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.
	Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator.	The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.
	Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.	You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.
	Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.	He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.
	Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.	Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.
	Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.	There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.
	Im Vergleich zu dir bin ich schlank.	Next to you I'm slim.
	Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.	By comparison, the sun is 4,600 million years old.
	Im Vergleich dazu ...	This compares to ...
	Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.	This compares to a total of 36 cases reported in 2009.
	Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.	This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.
	Spieleinsatz {m}; Einsatz {m} (eingesetzte Summe)	stake
	Spieleinsätze {pl}; Einsätze {pl}	stakes
	hohe Einsätze	high stakes
	kleine Einsätze	small stakes
	den Einsatz erhöhen	to raise the stake
	um hohe Einsätze spielen	to gamble for high stakes
	Sie gewinnen die Höhe Ihres Einsatzes.	You win an amount equal to your stake.
	Ausgabe {f} (Banknoten, Ausrüstung); Emission {f} (Wertpapiere); Begebung {f} (Wertpapiere); Ausstellung {f} (Ausweise, Schecks) (von etw.)	issuance; issue (of sth.)
	Ausstellung neuer Papiere; Neuausstellung der Papiere; Neuausfertigung der Papiere	issuance of new documents
	ausgegebene Militärbekleidung und -ausrüstung	military issue clothing and equipment
	durchaus; absolut {adv} {+adj} (voll und ganz, auch wenn man das Gegenteil annehmen könnte)	entirely; perfectly {+adj}
	durchaus angemessen sein	to be entirely appropriate
	Es ist durchaus möglich, dass ...	It is entirely possible that ...
	Es ist mir durchaus bewusst, dass ...	I am entirely / perfectly aware that
	Das ist ein absolut vertretbarer Standpunkt.	It is a perfectly defensible position.
	Es gibt eine Reihe von Krankheiten, die durchaus vermeidbar wären.	A number of illnesses are entirely avoidable.
	Unter den gegebenen Umständen ist diese Sorge durchaus verständlich.	In the current circumstances this concern is entirely / perfectly understandable.
	Pflanzen anbauen; züchten; kultivieren [geh.]; ziehen [ugs.] {vt} [agr.]	to grow {grew; grown}; to cultivate plants
	Pflanzen anbauend; züchtend; kultivierend; ziehend	growing; cultivating plants
	Pflanzen angebaut; gezüchtet; kultiviert; gezogen	grown; cultivated plants
	baut Pflanzen an; züchtet; kultiviert; zieht	grows; cultivates plants
	baute Pflanzen an; züchtete; kultivierte; zog	grew; cultivated plants
	Blumen züchten	to grow flowers
	Gemüse anbauen	to cultivate vegetables
	Getreide anbauen	to cultivate grain
	Verkauf {m} (von etw.) [econ.]	sale (of sth.)
	Verkäufe {pl}	sales
	Direktverkauf {m}	direct-to-consumer sale; DTC sale; D2C sale
	Fahrscheinverkauf {m}	ticket sale
	Saisonverkauf {m}	seasonal sale
	Scheinverkauf {m}; scheinbarer Verkauf	fictitious sale; mock sale
	Verkauf auf Kommissionsbasis	sale on consignment; consignment sale
	etw. zum Kauf anbieten; etw. feilbieten [altertümlich]	to put sth. up for sale; to offer sth. for sale
	in den allgemeinen Verkauf kommen	to go on general sale
	zum Verkauf stehen	to be for sale
	Kauf auf Probe	sale on trial; approval sale
	Kauf mit Rückgaberecht	sale or return
	bei Kaufabschluss	on completion of the sale
	ein Produkt aus dem Verkauf/Handel/aus den Regalen nehmen	to withdraw a product from sale/from the shelves
	Verkäufe durch spontane Kaufentschlüsse	impulse sales
	Wissenschaft {f}; Forschung {f} (als Methodik) [sci.]	scholarship
	universitäre Wissenschaft und Forschung	university-based scholarship and research; scholarship and research in universities
	Bibelwissenschaft {f}; Bibelforschung {f}	biblical scholarship
	Dokumentationswissenschaft {f}	documentation science
	feministische Forschung	feminist scholarship
	geisteswissenschaftliche Forschung	arts scholarschip
	naturwissenschaftliche Forschung	scientific scholarship
	wissenschaftliche Arbeit; Forschungsarbeit {f}	piece of scholarship; work of scholarship; scholarly work
	Die jüngste Forschung zeigt, dass ...	Recent scholarship has shown that ...
	Bis weit in die Neuzeit war Latein die Sprache der Wissenschaft.	Latin was the language of scholarship until well into the modern period.
	Erst in letzter Zeit hat man begonnen, sich damit wissenschaftlich zu beschäftigen.	More recent scholarship has begun to engage with it.
	Ihre zwei Bücher genügen höchsten wissenschaftlichen Ansprüchen.	Her two books maintain the highest standards of scholarship.
	Die Arbeit ist eine ernsthafte wissenschaftliche Auseinandersetzung.	The paper is a work of serious scholarship.
	reservieren; zurückhalten; belegen {vt}	to reserve
	reservierend; zurückhaltend; belegend	reserving
	reserviert; zurückgehalten; belegt	reserved
	reserviert; hält zurück; belegt	reserves
	reservierte; hielt zurück; belegte	reserved
	nicht reserviert	nonreserved
	Ist dieser Platz belegt?; Ist dieser Platz reserviert?	Is this seat reserved?
	wirklich; echt; waschecht {adj}	genuine
	echte Gefahr	genuine risk
	ein echter Rembrandt	a genuine Rembrandt
	verrückt; wahnsinnig; übergeschnappt; durchgeknallt; behämmert; bekloppt [Dt.]; bescheuert [Dt.]; nicht bei Verstand; nicht ganz bei Trost; nicht ganz dicht; plemplem; meschugge {adj} [ugs.] (Person)	crazy; mad; bonkers; cuckoo; not all there; off your rocker; out of your head; buggy [Am.] [slang]; batty [Br.]; off your head [Br.]; off your nut [Br.]; up the pole [Br.] [coll.]; round the twist [Br.]; round the bend. [Br.]; around the bend [Am.]; potty [Br.] [coll.] [becoming dated] (of a person)
	verrückter	crazier; madder
	am verrücktesten	craziest; maddest
	völlig bekloppt; völlig bescheuert	batshit; batshit crazy [Am.] [vulg.]
	verrückt werden; durchdrehen	to go crazy; to go cuckoo; to go potty [Br.]
	völlig verrückt sein; durchgeknallt sein	to be (as) mad as a hatter [coll.]
	wie verrückt	like crazy
	jdn. ganz verrückt machen; jdn. wahnsinnig machen	to drive sb. crazy / batty [Br.] / round the twist [Br.] / round the bend [Br.] / around the bend [Am.]
	einen Knall / Klescher [Ös.] / Huscher [Ös.] / haben; einen an der Klatsche / Waffel haben [Dt.]	to be round the bend. [Br.]; to be around the bend [Am.]
	Er ist bescheuert.	He's gone off his nut.
	Bist du verrückt?; Bist du wahnsinnig?; Du bist wohl nicht ganz bei Trost / nicht ganz richtig im Kopf!	Are you crazy?
	Bist Du noch bei Trost?	Have you lost your mind?
	Du bist nicht ganz dicht, wenn du glaubst, dass ich das tu.	You must be off your rocker if you think I'm going to do that!
	Er sah mich an, als wäre ich nicht ganz dicht.	He looked at me as if I was off my nut.
	Seminar {f}; Schulungskurs {m}; Schulungslehrgang {m}; Schulung {f} [ugs.]	workshop; seminar
	Seminare {pl}; Schulungskurse {pl}; Schulungslehrgänge {pl}; Schulungen {pl}	workshops; seminars
	Wochenendseminar {n}	weekend seminar; weekend workshop
	bei dem Seminar; bei der Schulung	at the workshop
	ernst {adv}	seriously
	Aber mal im Ernst, ...	But seriously ...
	Das ist mein Ernst.	I'm serious about it.
	Willst du ernsthaft behaupten, dass ...?	Are you seriously claiming that ...?
	Er behauptet allen Ernstes, dass an allen Problemen die Medien schuld sind.	He is seriously claiming / trying to tell us that the problems are all the fault of the media.
	wachsen {vi}	to grow {grew; grown}
	wachsend	growing
	gewachsen	grown
	du wächst	you grow
	er/sie wächst	he/she grows
	ich/er/sie wuchs	I/he/she grew
	er/sie ist/war gewachsen	he/she has/had grown
	ich/er/sie wüchse	I/he/she would grow
	unendlich wachsen	grow indefinitely
	wieder wachsen	to regrow
	auswachsen	to grow to full extent
	ausgewachsen sein	to be fully grown
	jdn. ganz in Anspruch nehmen; einnehmen; beschäftigen {vt} (Sache)	to absorb; to engross; to enwrap sb. (of a thing)
	ganz in Anspruch nehmend; einnehmend; beschäftigend	absorbing; engrossing; enwrapping
	ganz in Anspruch genommen; eingenommen; beschäftigt	absorbed; engrossed; enwrapped
	ins Gespräch versunken sein	to be engrossed/enwraped in conversation
	Sie sind mittlerweile von den fachlichen Problemen so eingenommen, dass sie den Blick für die politischen Auswirkungen verloren haben.	They have become so engrossed in the technical problems that they have lost sight of the political implications.
	ausgeben (Banknoten); in Umlauf setzen; auflegen; ausstellen {vt}	to issue
	ausgebend; in Umlauf setzend; auflegend; ausstellend	issuing
	ausgeben; in Umlauf gesetzt; aufgelegt; ausgestellt	issued
	ausgestellt in drei Originalen	issued in three originals
	Diagramm {n} /Diag./; Grafik {f}; Karte {f} (in Zusammensetzungen); Tafel {f} (in Zusammensetzungen) [econ.] [math.] [statist.]	diagram /diag./; chart; plot [Am.]
	Diagramme {pl}; Grafiken {pl}; Karten {pl}; Tafeln {pl}	diagrams; charts; plots
	Ablaufdiagramm {n}; Ablaufgrafik {f}; Ablaufschaubild {n}; Ablaufplan {m}; Durchlaufplan {m} (oft fälschlich: Flussdiagramm)	flow diagram; flow chart
	Balkendiagramm {n}	bar diagram; bar chart
	Fahrzeitentafel {f} (Bahn)	running chart (railway)
	Großkreiskarte {f}	great circle chart
	Kastendiagramm {n}; Kastengrafik {f}	box diagram; box plot
	Kastendiagramm {n}; Kastengrafik {f} [statist.]	box-and-whisker diagram; box-and-whisker plot; box plot
	Liniendiagramm {n}; Kurvendiagramm {n}; Kurvenbild {n}	line graph; graph
	Punktdiagramm {n}; Punktediagramm {n}	dot plot; plot (set of points that may or may not be connected by a line)
	Säulendiagramm {n}	column diagram; column chart; vertical bar chart
	Stamm-Blatt-Diagramm {n}; Stamm-und-Blatt-Diagramm {n}; Stamm-und-Blatt-Grafik {f}; Stamm-und-Blatt-Darstellung {f}; Zweig-Blätter-Diagramm {n}; Zweig-Blätter-Grafik {f} [statist.]	stem-and-leaf plot; stem plot; stem-and-leaf display
	Stufendiagramm {n}	graduation diagram
	räumliches Diagramm	three-dimensional diagram
	wie das Diagramm zeigt	as shown in the diagram
	ein Diagramm erstellen	to draw a diagram; to create a diagram
	Kabel {n} [comp.] [electr.] [telco.]	cable
	Kabel {pl}	cables
	abgeschirmtes Kabel; geschirmtes Kabel	shielded cable; screened cable
	armiertes Kabel	armoured cable [Br.]; armored cable [Am.]
	Datenkabel {n} [comp.]	data cable
	dreipoliges Kabel	three-pole cable
	Elektrokabel {n}	electric cable
	Erdkabel {n}; erdverlegtes Kabel	underground cable; buried cable
	Festonkabel {n}; Girlandenkabel {n}; repeaterloses Kabel {n}	scallop coastal cable; festoon cable; daisy chain cable; repeaterless cable
	festverlegtes Kabel	fixed installed cable
	gemischtadriges Kabel; gemischtpaariges Kabel	mixed-core cable
	Hochspannungskabel {n}; Starkstromkabel {n}	high-voltage power cable; high-voltage cable; HV cable
	Installationskabel {n}	house wiring cable
	kautschuk-isoliertes Kabel	rubber insulated cable
	Lackkabel {n}	varnished cable
	PVC-isoliertes Kabel	PVC insulated cable
	Röhrenkabel {n}	in-duct cable; duct cable
	Steigleitungskabel {n}	riser cable
	stickstoffgefülltes Kabel; Stickstoffkabel {n}	nitrogen-filled cable
	Stromkabel {n}	power cable; electrical cable; electricity cable [Br.]
	Verbundkabel {n}	compound cable; composite cable; combination cable; hybrid cable
	vieladrig ummanteltes Kabel	multicore jacketed cables
	vieradriges Kabel; Viererkabel {n}; Vierer {m} [ugs.]	quad cable
	Kabel für Mobilgeräte	mobile cable
	Kabel ohne Geflecht	no-braiding cable
	Kabel bespulen; mit Spulen versehen [telco.]	to coil-load cables; to load cables with coils
	ein Kabel abisolieren / abmanteln / freilegen	to strip / skin / bare a cable
	Blatt {n} (gezogene Spielkarten)	hand (of cards) (playing cards drawn)
	ein gutes Blatt haben	to have a good hand (of cards)
	ein besseres Blatt als die Mitspieler haben	to have a better hand than the other players
	sein Blatt überreizen (Skat)	to overplay your hand (Skat)
	Gleichklang {f}; Harmonie {f} (zwischen zwei Personen) [soc.]	sympathy (between two persons)
	für jdn. wenig übrig haben	to have little sympathy with sb.
	Es war offensichtlich, dass sich die beiden Mädchen gut verstanden / dass die beiden Mädchen gut harmonierten.	The sympathy between the two girls was obvious.
	Sie harmonieren überhaupt nicht.	There is no sympathy between them.
	Tagesordnung {f}; Agenda {f}; Geschäftsliste {f} [Schw.]; Traktandenliste {f} [Schw.]; Tagliste {f} [Schw.] [adm.]	agenda {pl}; docket [Am.]
	auf der Tagesordnung stehen	to be/appear on the agenda
	ganz oben auf der Tagesordnung stehen	to be high on the agenda; to be top of the agenda
	etw. auf die Tagesordnung setzen; etw. traktandieren [Schw.]	to put/place sth. on the agenda; to include sth. in the agenda
	etw. von der Tagesordnung absetzen	to take sth. off the agenda
	etw. von der Tagesordnung streichen	to remove sth. from the agenda
	die Tagesordnung aufstellen/festsetzen	to draw up/prepare/set the agenda
	einen Zeitplan für etw. aufstellen, die Weichen für etw. stellen [übtr.]	to set the agenda for sth.
	seine eigenen Pläne/Ziele verfolgen	to have/push one's own agenda
	die politischen/wirtschaftlichen/gesetzgeberischen Vorhaben	the political/economic/legislative agenda
	Annahme der Tagesordnung	adoption of the agenda
	Aufnahme in die Tagesordnung	inclusion in the agenda
	Was steht heute auf der Tagesordnung?	What's on the agenda today?
	Aussendung {f}; Ausstrahlung {f}	emission
	Seminar {n} (an der Hochschule) [stud.]	seminar (at university)
	Seminare {pl}	seminars
	Seminar {n} mit praktischer Arbeit	hands-on seminar
	Online-Seminar {n}; Internet-Seminar {n}; Web--Seminar {n}; Webinar {n}	webinar; web seminar
	Abzug {m} (Schusswaffe) [mil.]	trigger (gun)
	Abzug mit Fangvorrichtung	anti-backlash trigger; backlashless trigger
	Abzug mit langem Abzugsweg	long-reach trigger
	Abzug ohne Druckpunkt	slackless trigger
	Doppelabzug {m}	double trigger
	geriffelter Abzug	serrated trigger
	hinterer Abzug	rear trigger
	Jagdabzug {m}; Drücker {m}	hunting-type trigger
	Abzug mit langem Weg	long reach trigger
	umlegbarer Abzug	folding trigger
	vorderer Abzug	front trigger
	den Abzug betätigen; abdrücken	to pull the trigger
Weitere Ergebnisse