8 × 50 mm R Lebel : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

218 ähnliche Ergebnisse für 8 × 50 mm R Lebel
Einzelsuche: 8 · × · 50 · mm · R · Lebel

Tipp: Mustersuche: Wort*

	Deutsch	Englisch
	ganz; vollständig {adj}	all
	ganz England	all England
	die ganze Familie	all the family
	den ganzen Tag	all the day
	ihr ganzes Leben	all her life
	ganze zwölf Tage	all of twelve days
	ganz plötzlich; auf einmal	all at once
	ganz plötzlich; völlig überraschend	all of a sudden
	Es hat ganze drei Tage gedauert, bis das Buch ausverkauft war.	It took all of three days for the book to sell out.
	Hand {f} [anat.]	hand
	Hände {pl}	hands
	mit der Hand	by hand; manual; manually
	sich die Hand geben	to shake hands
	in der Hand halten; in seiner Hand halten	to hold in the hand; to hold in one's hand
	eine ruhige Hand	a steady hand
	aus erster Hand; direkt; unmittelbar	at first hand; firsthand
	aus zweiter Hand	secondhand
	aus zweiter Hand kaufen	to buy secondhand
	sich an den Händen fassen	to link hands
	jdm. freie Hand lassen	to give sb. (a) free rein
	etw. aus den Händen geben	to let sth. out of one's hands
	ohne Hand und Fuß [übtr.]	without rhyme or reason
	von der Hand in den Mund leben [übtr.]	to lead a hand-to-mouth existence
	leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen	to find sth. easy
	jdm. geht etw. leicht von der Hand	sb. finds sth. easy
	mit sicherer Hand	with sure touch
	die Hände falten	to clasp one's hands
	sich (vertrauensvoll) in die Hände eines Therapeuten begeben	to put/place yourself in the hands of a therapist
	Gib mir die Hand!	Hold my hand!; Take my hand!
	Beim Backen hat sie zwei linke Hände.; Beim Backen ist sie nicht zu gebrauchen	She is all (fingers and) thumbs when it comes to baking.; She can't bake her way out of a paper bag.; She can't bake for toffee. [Br.] [dated]
	Wir haben alle Hände voll zu tun.	We've got our hands full.
	Teil {m} (eines Ganzen)	part (of a whole)
	Teile {pl}	parts
	aktiver Teil	live part
	ein größerer Teil {+Gen.}; ein Gutteil {+Gen.}	a large part of sth.; a good portion of sth.: much of sth.
	zum Teil /z. T./; teilweise	in part; partly
	zu gleichen Teilen	in equal parts
	zum großen Teil	in large part; for the most part; to a large extent
	den größten Teil von etw.	the greater/better part of sth.
	Sie leben den größten Teil des Jahres im Ausland.	They live abroad for the greater part of the year.
	Ebene {f}; Niveau {n}; Pegel {m}; Stand {m}; Stufe {f}; Höhe {f}	level
	Ebenen {pl}; Niveaus {pl}; Pegel {pl}; Stände {pl}; Stufen {pl}; Höhen {pl}	levels
	höchste Ebene; Höchststufe {f}	top level; maximum level; level cap
	ideales Niveau	ideal level
	Makroebene {f}	macro level; macroscopic level
	Spitzenniveau {n}	peak level
	Umweltschutzniveau {n}	level of environmental protection
	auf diplomatischer Ebene	at diplomatic level
	auf höherer Ebene	at a high level
	auf höchster Ebene	at the highest level
	auf Ministerebene	at ministerial level
	auf mittlerer Ebene	at intermediate level
	auf mittlerem Niveau; auf mittlerer Stufe	at medium level
	auf niedriger Ebene; auf tiefer Stufe	on a low level; at a low level
	auf europäischer Ebene; im europäischen Rahmen	at European level
	auf gleicher Höhe mit	on a level with
	auf gleicher Höhe sein mit	to be (on a) level with
	das Niveau heben	to raise the level
	Nacht {f}	night
	Nächte {pl}	nights
	Samstagnacht {f}	Saturday night
	Vollmondnacht {f}	night of a full moon
	in der Nacht	at night
	die ganze Nacht hindurch	all night; all night long
	in der Nacht des 12. April	in the night of April 12th
	in der Nacht vom 6. auf den 7. Mai	in the night from May 6th to May 7th; in the night from 6 to 7 May
	bei Nacht und Nebel	in the darkness of night
	sehr kalte Nacht	three dog night [Austr.]
	Gute Nacht!	Good night!
	Gesellschaft {f} (Gesamtheit der Menschen, die zusammenleben) [soc.]	society (aggregate of people living together)
	Gesellschaften {pl}	societies
	Empörungsgesellschaft {f}	outrage society
	Erlebnisgesellschaft {f}	event-driven society
	Geheimgesellschaft {f}	secret society
	Mangelgesellschaft {f}	society characterized by chronic shortages; scarcity society
	Risikogesellschaft {f}	risk society
	Spaßgesellschaft {f}	fun society
	Wohlstandsgesellschaft {f}; Überflussgesellschaft {f}	affluent society
	die Gesellschaft verändern	to change society
	jdn. in die Gesellschaft einführen	to introduce sb. into society
	niedrig; flach; gering; tief; leise (Stimme) {adj}	low
	niedriger; flacher; geringer; tiefer; leiser	lower
	am niedrigsten; am flachsten; am geringsten; am tiefsten; am leisesten	lowest; lowermost
	so niedrig wie; so tief wie; hinunter bis zu	as low as
	niedrige Höhe; niedriges Niveau	low level
	auf niedrigerer Ebene	at a lower level
	Wert {m}	value
	Werte {pl}	values
	angeblicher Wert	asserted value
	annehmbarer Wert	acceptable level
	bestimmter Wert	assigned value
	echter Wert	real value
	gemeinsame Werte	shared values; commonly shared values
	geplante Werte; beabsichtigte Werte	planned values
	Idealwert {m}; Optimalwert {m}	ideal value; optimum value
	kulturelle Werte	cultural values
	Nutzwert {m}	utility value
	ohne Wert; nichts wert	of no value
	rechnerischer Wert	book value
	Statuswerte {pl}	status values
	unterstellter Wert	imputed value
	über den Wert {+Gen.} hinaus	beyond the value of sth.
	von Wert sein	to be of value
	wenig wert	of little value
	im Wert steigen; an Wert gewinnen	to increase in value; to appreciate in value
	Waren im Wert von 100 Euro	EUR 100 worth of goods
	auf etwas keinen Wert legen	to put no value to something
	Eine erfolgreiche Partnerschaft erfordert gemeinsame Interessen und Werte.	A successful partnership requires shared interests and values.
	Beschluss {m}; (formelle) Entscheidung {f} (zu etw.) [adm.]	decision (on sth.)
	Beschlüsse {pl}; Entscheidungen {pl}	decisions
	begründeter Beschluss	reasoned decision
	endgültige Entscheidung	final decision
	vorläufige Entscheidung	temporary decision; provisional decision
	Personalentscheidung {f}	personnel decision
	Entscheidung in letzter Minute	last-minute decision
	Entscheidung auf höchster Ebene	high-level decision
	die Entscheidungen des geschäftsführenden Ausschusses	the decisions by the management committee
	bei der Entscheidung, ob	in determining whether
	bei seiner Entscheidung	in making a decision
	bis zur endgültigen Entscheidung	pending final decision
	eine (formelle/wichtige) Entscheidung fällen/treffen	to take a decision [Br.]; to make a big decision [Am.]
	zu einer Entscheidung gelangen	to reach a decision; come to a decision; to arrive at a decision
	einen Beschluss in eigener Sache fassen	to make a decision involving yourself
	einen Beschluss abändern	to amend a decision; to modify a decision
	einen Beschluss ausführen/durchführen/umsetzen	to carry out/implement a decision
	jdm. eine Frage zur Entscheidung vorlegen	to submit an issue for a decision
	auf eine baldige Entscheidung drängen	to ask for a speedy decision
	Die Entscheidung ist der Jury schwergefallen.	The jury found it hard to make a decision; The jury found the decision a hard one.
	Wir haben uns die Entscheidung nicht leicht gemacht.	We have not taken the decision lightly. [Br.]; We did not make the decision lightly. [Am.]
	Es wurden dabei wichtige Beschlüsse gefasst.	Important decisions were taken.
	Tod {m}; Lebensende {n}; Exitus {m} [med.]	death; exitus
	biologischer Tod	biological death
	genetischer Tod	genetic death
	Heldentod {m}	heroic death; hero's death
	Hungertod {m}	death by/from famine; death by/from starvation
	juristischer Tod	legal death
	Kältetod {m}	death by hypothermia
	klinischer Tod	clinical death
	normaler Tod	normal death; orthothanasia
	örtlicher Tod (von Körperteilen)	local death (of body parts)
	perinataler Tod	perinatal death
	plötzlicher Tod (Mors subitanea)	sudden death
	schmerzhafter Tod	painful death; dystanasia
	unnatürlicher Tod	unnatural death
	Bergungstod {m}	post-rescue death
	Erfrierungstod {m}; Tod durch Erfrieren	death by (cold-weather) exposure; death from exposure to cold
	Hitzetod {m}	heat death; thermal death; death due to/linked to/as a result of exposure to hot weather
	Infarkttod {m}; Tod durch Herzinfarkt	death from (cardiac) infarction
	Strahlungstod {m}; Tod durch Strahlung	death by radiation
	Tod im Kindbett; Tod der Mutter bei der Geburt	maternal death
	Unfalltod {m}; Tod durch Unfall	accidental death; death by accident
	sofortiger Eintritt des Todes	immediate death
	bei Eintritt des Todes	at death
	bis ans Lebensende; bis an sein Lebensende	until your death
	zum Tode führen (Sache)	to lead to death (of a thing)
	dem Tode nahe	at death's door
	dem Tode ins Auge sehen	to come face to face with death
	"Tod den Spaniern! Es lebe die Unabhängigkeit!" [hist.]	"Death to Spain! Long live independence!"
	Fuß {m}	foot
	Füße {pl}	feet
	jdm. auf den Fuß treten	to tread on sb.'s foot
	auf großem Fuß leben	to live like a lord; to live in style
	etw. auf dem Fuße folgen; auf den Fersen folgen	to be hot on the heels of sth.; to follow hard on sth.
	jdn./etw. mit Füßen treten [übtr.]	to trample all over sb./sth.
	wieder auf die Beine kommen [übtr.]; gesund werden; sich aufraffen {vr}; hochkommen {vi} [ugs.]	to get back on one's feet
	mit dem falschen Fuß aufstehen [übtr.]	to get up on the wrong side of bed [fig.]
	Er steht auf eigenen Füßen.	He is on his own.
	empfinden; fühlen; spüren {vt}	to experience
	empfindend; fühlend; spürend	experiencing
	empfunden; gefühlt; gespürt	experienced
	empfindet; fühlt; spürt	experiences
	empfand; fühlte; spürte	experienced
	mit jdm. mitempfinden; mit jdm. mitleben	to experience vicariously with sb.
	Farbe {f}	colour [Br.]; color [Am.]
	Farben {pl}	colours [Br.]; colors [Am.]
	additive Farbe	additive colour / color
	Au0enfarbe {f}	exterior colour / color
	gedeckte Farben	muted colours
	Hauptfarbe {f}; Grundfarbe {f} (von Objekten mit mehreren Farben)	body colour [Br.] body color [Am.] (predominant colour of an object)
	helle Farben	light colours
	Kontrastfarbe {f}	contrasting colour / color
	komplementäre Farben	complementary colours
	kräftige Farben	bold colours
	kühle Farben	cool colours
	Mischfarbe {f}	mixed colour / color
	Sonderfarbe {f} (im Gegensatz zu Standardfarbe)	special colour; special color (as opposed to standard colour)
	subtraktive Farbe	subtractive colour / color
	Tarnfarbe {f}	camouflage colour / color
	Tarnfarben {pl}	camouflage colours / colors
	topische/örtliche Farbe {f}; Ortsfarbe {f}; Auftragfarbe {f}; Tafelfarbe {f}	topical colour
	unnatürliche Farben; Falschfarben {pl}	unnatural colours; false colours
	verlaufene Farben	runny colours
	warme Farben	warm colours
	Zusatzfarbe {f}	additional colour; extra colour
	in ein Meer von Farben / ein Farbenmeer getaucht sein (Ort) [übtr.]	to be ablaze with colour (of a place)
	Welche Farben gibt es?	Which colours are available?
	Welche Farbe hat es?	What colour is it?
	Schließlich musste sie Farbe bekennen.	Eventually she was forced to reveal/show her true colours.
	Bring Farbe in dein Leben!; Gib Deinem Leben Farbe!	Colour your life!
	kämpfen {vi}; streiten {vi} [veraltet] (für/um etw. / gegen etw.)	to fight {fought; fought} (for sth. / sth./against sth.)
	kämpfend; streitend	fighting
	gekämpft; gestritten	fought
	er/sie kämpft	he/she fights
	ich/er/sie kämpfte	I/he/she fought
	er/sie hat/hatte gekämpft	he/she has/had fought
	im Krieg kämpfen; fechten [poet.]	to fight in the war
	Das ist eine Sache, für die es sich zu kämpfen lohnt.	This is a cause that's worth fighting for.
	Sie mussten ums Überleben kämpfen	They had to fight for survival.
	Die USA kämpfte im 1. und 2. Weltkrieg gegen Deutschland.	The USA fought (against) Germany in World Wars I and II.
	Wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte.; Wenn sich zwei streiten, freut sich der Dritte. [Sprw.]	When two dogs fight, a third gets the bone.
	Er focht in Waterloo unter Wellington. [poet.]	He fought under Wellington at Waterloo.
	da; wo; in/an/zu dem; in/an/zu der {adv} (Zeitangabe)	when; on which (used to refer to a time)
	Freitag ist der Tag, an dem ...	Friday is the day when ...
	Wir leben in einer Zeit, in der / wo ...	We are living in a time when ...
	Es gibt Zeiten, da hasse ich meine Arbeit.	There are times when I hate my job.
	Morgen, da müssen wir eine Entscheidung treffen.; Morgen ist der Tag, an dem wir eine Entscheidung treffen müssen.	Tomorrow is when we must decide.
	Abiturjahrgang {m} [Dt.]; Abijahrgang {m} [Dt.] [ugs.]; Maturajahrgang {m} [Ös.] [Schw.] [school]	A-level year group [Br.]; year [Br.]; class [Am.]
	der Abiturjahrgang/Maturajahrgang 2014	the A-level year group of 2014 [Br.]; the class of 2014 [Am.]
	das Abiturtreffen/Maturatreffen des Jahrgangs 1999	the year/class of 1999 school reunion
	Armut {f} [soc.]	poverty; want [formal]
	Altersarmut {f}	old age poverty; poverty at old age
	Energiearmut {f}	energy poverty
	Kinderarmut {f}	child poverty
	in äußerster Armut	in dire poverty
	geistige Armut	intellectual poverty
	neue Armut	new poverty
	in Armut leben	to live in poverty/want
	nie; niemals; nimmer [geh.]; nimmermehr [poet.] {adv}	never; not ever
	nie wieder	never again; nevermore
	nie zuvor; noch nie; noch niemals	never before
	wie nie zuvor	as never before
	Man weiß nie.	You never know.
	Im Leben nicht!	Never!
	Ich habe sie noch nie gesehen.	I've never seen her.
	Ich werde es nie schaffen.	I'll never make it.
	Man kann nie wissen.	You never can tell.
	Ich möchte nie Kinder haben.	I don't ever want to have children.
	Darauf wäre ich nie gekommen.	It would never have occurred to me.
	Das Thema kam nie zur Sprache.	The subject never came up.
	leben {vi}	to live
	lebend	living
	gelebt	lived
	ich lebe	I live
	du lebst	you live
	er/sie/es lebt	he/she/it lives
	ich/er/sie lebte	I/he/she lived
	im Hier und Jetzt leben	to live for the moment; to live in the moment
	in den Tag hinein leben	to live from day to day
	auf großen Fuß leben; in Saus und Braus leben; prassen [veraltet]	to live on / off the fat of the land; to live in the lap of luxury; to live the life of Riley [coll.]; to live high on the hog [Am.] [coll.]
	von der Fürsorge/Wohlfahrt leben	to live on benefits/welfare
	gerade genug, um zu leben	just enough to live
	leben und leben lassen	to live and let live
	wie die Made im Speck leben; wie Gott in Frankreich leben	to live in clover; to be in clover; to live like a bee in clover
	Sie machen sich Sorgen, dass sie über ihre Verhältnisse leben.	They worry that they're living beyond their means.
	Man lebt nur einmal.	You only live once. /YOLO/
	Er lebt auf großen Fuß. [übtr.]	He's living it up.
	Er lebt herrlich und in Freuden.	He's living off the fat of the land.
	Er lebt wie Gott in Frankreich. [übtr.]	He lives the life of Riley.
	Spielweise {f}; Spiel {n} [sport]	style of play; play
	freies Spiel (ohne Wertung)	free play
	Angriffsspiel {n}	attacking play
	offensive/defensive Spielweise; Offensivspiel/Defensivspiel	offensive/defensive play
	das spielerische Niveau der anderen Mannschaft	the other team's level of play/quality of play
	den Spielrhythmus während der ganzen Partie beibehalten	to maintain the same rhythm of play throughout the game
	seine Spielweise an die Taktik des Gegners anpassen	to adapt your style of play to the opponent's tactics
	Das schien sein Spiel nicht zu beeinträchtigen.	That did not appear to affect his play.
	Kosten {pl}; Ausgaben {pl} (für etw.) [econ.]	cost (of sth.); expense (for sth.)
	Vorlaufkosten {pl}; Vorabkosten {pl}	upfront costs
	alle Kosten; jegliche Kosten	any costs; the full cost
	allgemeine Kosten	overhead charges
	beeinflussbare Kosten	controllable cost
	chargenabhängige Kosten	batch-level costs
	horrende Kosten	fiendish costs
	unvorhergesehene Sonderausgaben	contingent expenses
	auf Kosten von	at the expense of
	auf meine Kosten	at my expense
	durchschnittliche Kosten; Stückkosten {pl}	average costs
	erhöhte Kosten	increased costs
	rasant steigende Kosten	soaring costs
	Risikokosten {pl}	risk costs
	variable Kosten	variable costs; running costs
	verrechnete Kosten	allocated costs
	einmalige Ausgaben	non-recurring expenses
	zusätzliche Kosten	additional costs
	mit großen Kosten	at great expense
	zu enormen Kosten	at vast expense
	alle weiteren Kosten	any other expenses
	mit einem Kostenvolumen von ...	at a cost of ...
	Kosten senken	to reduce costs
	die Kosten auf jdn. (anteilsmäßig) aufteilen	to split/apportion the costs among/between sb.
	bei etw. Kosten senken	to cut costs of sth.
	sich in (große) Unkosten stürzen [ugs.]	to go to (great) expense
	die Kosten (für etw.) übernehmen; die Kosten (für etw.) tragen; für die Kosten {+Gen.} aufkommen	to bear the costs; to accept the costs (of sth.)
	die Kosten über die betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer verteilen	to spread the costs over the useful life
	der eingeklagte Betrag samt aufgelaufenen Kosten/samt Anhang [Ös.] /s. A./	the sum claimed plus accrued costs
	alle Kosten, die der geschädigten Partei entstanden sind	any expenses whatsoever incurred by the aggrieved party
	alle zusätzlichen Kosten tragen	to bear any additional costs
	Unkosten von der Steuer absetzen	to set costs off against tax
	(ständig) wohnen; leben {vi} (in + Ortsangabe)	to live (in + adverbial of place)
	wohnend; lebend	living
	gewohnt; gelebt	lived
	ich wohne	I live
	du wohnst	you live
	er/sie wohnt	he/she lives
	ich/er/sie wohnte	I/he/she lived
	er/sie hat/hatte gewohnt	he/she has/had lived
	In diesem Haus wohnen meine Eltern seit über 40 Jahren.	My parents have been living in this house for over 30 years.
	Wo wohnen Sie?; Wo wohnst du?	Where do you live?
	Fragestellung {f}; Sachfrage {f}; Frage {f}; Thema {n}	issue; issue at stake (topic for discussion)
	die zentrale Frage; die Schlüsselfrage {f}	the big/key issue
	eine wichtige Frage	a big/major issue
	eine kontroverse Frage	a contentious issue
	die leidige Frage {+Gen.}	the thorny/vexed issue of sth.
	Querschnittsthema {n}	cross-cutting issue
	umweltpolitische Fragestellungen; Umweltfragen	environmental issues
	rechtliche Fragen; Rechtsfragen	legal issues
	für jdn. wichtig sein	to be a big issue for sb.
	ein Thema zur Diskussion stellen	to bring an issue forward for debate
	eine Frage lösen	to resolve an issue
	sich um eine Frage herumdrücken	to avoid/evade/dodge/duck an issue
	sich in einer Frage nicht festlegen; um eine Frage herumeiern	to straddle an issue [Am.]
	ein Thema zur Sprache bringen; etw. thematisieren	to raise an issue
	um die Sache Verwirrung stiften	to confuse/cloud the issue
	sich mit der Frage {+Gen.} befassen	to address the issue of sth.
	die Sache erzwingen	to force the issue
	Es geht (hier) um die Frage, ob ...	The point at issue / The issue at stake is whether ...
	die damit zusammenhängenden Fragen	the related issues
	Das bringt mich zur Frage ...	This leads me to the issue of ...
	Das wirft jetzt die Frage auf, ob ...	The issue now becomes whether ...
	Die Sache ist vom Tisch.	This is no longer an issue.
	Mein Privatleben ist hier nicht das Thema.	My private life is not the issue (here).
	Darum handelt es sich nicht.	That's not the issue.
	klein; gering {adj}	low
	kleiner; geringer	lower
	am kleinsten; am geringsten	lowest
	geringe Temperatur	low temperature
	trotz der geringen Mitarbeit	despite the low level of participation
	in Anbetracht des geringen finanziellen Schadens	in view of the low level of financial losses
	Eine Reparatur lohnt sich aufgrund des geringen Werts des Autos nicht.	The repair is not worthwhile due to the car's low value.
	Zeitalter {n}; Ära {f}; Epoche {f}; Periode {f}; Säkulum {n} [geh.] (in der Geschichte) [art] [biol.] [geol.] [hist.]	age; era; epoch; period (in history)
	abiotisches Zeitalter	abiotic era
	geologisches Zeitalter	geologic(al) age
	Industriezeitalter {n}	industrial age; age of industrialization; age of industrialisation [Br.]
	vorgeschichtliches Zeitalter	prehistoric period
	Nachkriegszeit {f}; Nachkriegsära {f}; Nachkriegsperiode {f}	postwar era; postwar period
	die archaische Periode in Griechenland	the Archaic Period in Greece
	dunkles Zeitalter; dunkle Jahrhunderte [hist.]	dark ages
	Wir leben im Zeitalter der Massenkommunikation.	We are living in the age of mass communication.
	Kredit {m}; Darlehen {n} [fin.]	credit; loan
	Kredite {pl}; Darlehen {pl}	credits; loans
	Abzahlungsdarlehen {n}; Abzahlungskredit {m}; Tilgungsdarlehen {n}; Tilgungskredit {m}; Darlehen mit linearer Tilgung; Kredit mit gleichbleibender Tilgung	reducing loan
	Baukredit {m}; Baudarlehen {n}	construction credit; building credit; construction loan; building loan
	Bereitstellungskredit {m}	commitment credit
	besicherter Kredit; besichertes Darlehen	secured credit; secured loan; loan against collateral; collateralized loan [Am.]
	Buchkredit {m}; offener Buchkredit; formloser Kredit {m}	book credit; open book credit
	Deckungsdarlehen {n}	covering loan
	endfälliges Dahrlehen	bullet loan
	Explorationskredit {m}	credit for explorations
	Endkredit {m}; Enddarlehen {n} (im Anschluss an ein Baudarlehen)	takeout credit; takeout loan (after a construction loan)
	Gemeinschaftskredit {m}; Konsortialkredit {m}; Syndikatskredit {m}; Gemeinschaftsdarlehen {n}; Konsortialdarlehen {n}; syndiziertes Darlehen {n}	syndicate credit; syndicated credit; syndicate loan; syndicated loan
	Giralkredit {m} (Buchkredit über das Girokonto)	current account credit
	Großkredit {m}	large-scale loan; massive loan; jumbo loan
	Hauptkredit {m}	main credit; main loan
	Kassenkredit {m}; Kassendarlehen {n}	cash credit; cash loan
	Kassenkredit durch die Zentralbank	cash lendings
	Konsumkredit {m}	consumer credit; consumer loan
	Sofortkredit {m}	immediate loan
	staatlicher Kredit; staatliches Darlehen	government loan; public loan
	Stillhaltekredit {m}; Stillhaltedarlehen {n}	standstill credit; standstill loan
	Valutakredit {m}	foreign currency loan
	Warenkredit {m}; Lieferantenkredit {m}	trade credit; commodity credit; credit on goods
	Wunschkredit {m}	desired credit
	Zwischenkredit {m}; Überbrückungskredit {m}; Überbrückungsdarlehen {n}	bridging credit; bridging loan; stopgap loan; interim credit; interim loan; accommodation credit; accommodation loan
	kurzfristiger Privatkredit zu Wucherzinsen	payday loan
	auf Kredit leben; auf Pump leben [ugs.]	to live on credit; to live on tick [Br.] [coll.]
	revolvierender Kredit	revolving credit; revolver
	eine Bedingung in einem Kredit	a requirement in a credit
	notleidender Kredit; Problemkredit {m}; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit)	non-performing loan /NPL/; distressed loan; bad loan
	durch Vermögenswerte / Unternehmensaktiva besichertes Darlehen	asset-based credit; asset-based loan; asset-backed loan
	einen Kredit aufnehmen; ein Darlehen aufnehmen	to raise a credit/loan; to take out a credit/loan
	jdm. ein Darlehen / einen Kredit gewähren	to allow; to give; to offer a load / a credit to sb.
	einen Kredit / ein Darlehen zurückzahlen / abzahlen / tilgen	to repay / return / redeem a credit / a loan
	ein Darlehen kündigen	to recall a loan; to call in money
	ein Darlehen gemeinschaftlich / als Konsortium vergeben	to syndicate a loan
	den Kredit um 1 Million auf 5 Millionen aufstocken; die Kreditsumme um 1 Mio. auf 5 Mio. erhöhen	to expand the credit by 1 million to 5 millions; to increase the loan by 1m to 5m
	Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen	short-term loan
	Darlehen ohne Deckung	unsecured loan
	Kredit für Hauskauf	home loan
	Darlehen zum Grunderwerb	land loan
	Not leidender Kredit {m} (Kredit mit überfälligen Raten) [jur.] [fin.]	non performing loan
	rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers) [fin.]	non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance
	Kredit, bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau angepasst wird (Euro-Geldmarkt)	rollover credit; rollover loan (Euro money market)
	Darlehen aushandeln	to arrange a loan
	Forschung {f} (zu/über etw.) [sci.]	research (in/into/on sth.)
	Hochschulforschung {f}; Universitätsforschung {f}	university research
	Industrieforschung {f}	industry research; industrial research
	Jugendforschung {f}	youth research
	Konzernforschung {f}	group research
	Spitzenforschung {f}; exzellente Forschung; herausragende Forschung	top-level research; cutting-edge research; excellent research
	Forschung und Entwicklung (F+E; FuE)	research and development (R&D)
	Forschung und Lehre	research and teaching
	Einheit von Forschung und Lehre	unity of teaching and research
	Forschung und technologische Entwicklung /FTE/	research and technological development /RTD/
	angewandte Forschung	applied research
	multidisziplinäre Forschung	multidisciplinary research
	Orientierungsforschung {f}	exploratory research
	qualitative Forschung	qualitative research
	quantitative Forschung	quantitative research
	weniger; geringer; kleiner	less {adv}
	für weniger als	for less than
	Im Vergleich zum Vorjahr wurden 13 kg weniger Heroin sichergestellt.	13 kgs less heroin were seized, compared to/with the previous year.
	Niemand geringerer als Picasso soll das gesagt haben.	None less than Picasso was quoted as having said this.
	Die Plattenfirma brachte in diesem Jahr nicht weniger als 10 Alben heraus.	The label released in that year none less than 10 albums.
	Auf dem Spiel steht nichts Geringeres als das Überleben der Menschheit.	At stake is nothing less than the survival of humanity.
	Es war geradezu eine Sensation, dass wir diese Gruppen mit so unterschiedlichen Weltanschauungen zusammengebracht haben.	It was nothing less than a sensation that we brought together these groups with such divergent philosophies.
	Der abzugsfähige Betrag sind entweder die Versicherungskosten oder der Unternehmensgewinn, je nachdem, welcher der geringere ist.	The deductable amount is the lesser of the insurance costs or the company profit.
	Gefahr {f} (die besteht / in die man gerät)	danger
	Gefahren {pl}	dangers
	in Gefahr sein; drohen	to be in danger
	außer Gefahr	out of danger
	voller Gefahren; gefahrvoll	fraught with danger
	Gefahr für Leib und Leben	danger for life and limb
	Gefahren der Seefahrt	dangers of navigation
	Gefahr, die von Fremden für Kinder ausgehen kann	stranger danger
	in Gefahr kommen	to get into danger
	in Gefahr geraten	to run into danger
	in großer Gefahr schweben	to be in great danger
	ungeachtet der Gefahr	regardless of the danger
	die Gefahr meiden	to avoid danger
	Gefahr wittern; Lunte riechen [übtr.]	smell danger
	Es besteht Explosionsgefahr.	There is a danger of explosion.
	Gefahr erkannt, Gefahr gebannt.	A danger foreseen is half avoided.; A danger foreseen is a danger that can be avoided.
	Er erkannte die Gefahr.	He saw the red light.
	(Zeit) verbringen; verleben; hinbringen [Dt.] [ugs.] {vt}	to spend (time) {spent; spent}
	verbringend; verlebend; hinbringend	spending
	verbracht; verlebt; hingebracht	spent
	er/sie verbringt; er/sie verlebt	he/she spends
	ich/er/sie verbrachte; ich/er/sie verlebte	I/he/she spent
	er/sie hat/hatte verbracht; er/sie hat/hatte verlebt	he/she has/had spent
	Er verbrachte seine Zeit mit Lesen.	He spent his time in reading.
	Er verbrachte den Tag mit Freunden.	He spent the day among friends.
	Ich möchte den Rest meines Lebens mit dir verbringen.	I want to spend the rest of my life with you.
	Meine Tochter verbringt Stunden im Badezimmer.	My daughter spends hours in the bathroom.
	Fantasie {f}; Phantasie {f}	imagination; mind; fantasy; fancy
	blühende Fantasie / Phantasie	exuberant imagination
	Gewaltphantasie {f}	violent imagination; violent phantasy; imagination/phantasy of violence
	schmutzige Fantasie {f}; schmutzige Phantasie {f}	dirty mind
	nur in seiner Fantasie; nur in seiner Phantasie	only in his mind
	jds. Fantasie anregen	to fire sb.'s imagination
	seine Phantasien ausleben	to act out one's fantasies
	beim besten Willen nicht	not by any stretch of the imagination; by no stretch of the imagination
	Mit etwas Phantasie kann man noch erkennen, wie es ausgesehen haben muss.	With a little imagination you can still recognise how it must have looked.
	Das ist reine Fantasie.	It's all in the mind.
	Rückkehr {f}; Wiederkehr {f} [geh.] (von/nach + Ortsangabe)	return (from/to + place)
	erzwungene Rückkehr	forced return
	unterstützte freiwillige Rückkehr (Migration)	assisted voluntary return (migration)
	eine sichere Rückkehr	a safe return (home)
	Rückkehr ins zivile Leben	return to civilian life
	bei meiner Rückkehr von einer Auslandsreise	on/upon my return from a trip abroad
	Sven wartete auf Jennys Rückkehr.	Sven waited for Jenny to come back.
	Schulklasse {f}; Klasse {f} [school]	school class; class
	Schulklassen {pl}; Klassen {pl}	school classes; classes
	Abiturklasse {f} [Dt.]; Maturaklasse {f} [Ös.] [Schw.]	A-level class [Br.]; senior (high school) class [Am.]
	Abschlussklasse {f}	final-year class; senior class; graduating class
	Parallelklasse {f}	another class in the same year (group) [Br.] / grade [Am.]
	Kunstklasse {f}	art class
	Kunstklassen {pl}	art classes
	leistungsgemischte Klasse; leistungsheterogene Klasse	mixed-ability class
	Die Klasse macht morgen eine Exkursion.	The class is going on a field trip tomorrow.; The class are going on a field trip tomorrow. [Br.]
	Er geht in die/eine Parallelklasse.	He is in another class in the same year group. [Br.]; He is in one of the other classes in the same year [Br.] / grade [Am.] as me.
	wirklich; real; Real... {adj}	real; real; real-life; real-world
	im wirklichen Leben	in real life
	ihr häufiges Kranksein, ob real oder eingebildet	her many illnesses, either real or imagined/imaginary
	in der realen Welt	in the real world
	aus dem Leben gegriffen	taken from real life
	Produkt {n}; Erzeugnis {n}	product
	Produkte {pl}; Erzeugnisse {pl}	products
	Bioprodukt {n}	organic product; bio product
	Buchbindereierzeugnisse {pl}	bookbinding products
	Elektroerzeugnis {n}	electrical product
	Exportprodukt {n}; Ausfuhrware {f}	export product
	Holzprodukte {pl}	wood products; timber products; wooden products; wood-based products
	inländisches Erzeugnis	domestic product
	Kartoffelerzeugnis {n} [agr.]	potato product
	Käseprodukte {pl}	cheese products
	künstliches Produkt; Kunstprodukt {n}	artificial product
	Kunstprodukt {n} [art]	art product
	Kunststoffprodukte {pl}; Kunststofferzeugnisse {pl}	plastic products
	medizinisches Produkt	medical product
	Milcherzeugnis {n} [agr.]	milk product
	minimal brauchbares Produkt	minimum viable product /MVP/
	Stahlerzeugnisse {pl}	steel products
	Standardprodukt {n}	standard product
	Verlagserzeugnisse {pl}	publishing products
	Weißprodukte {pl} (Marketing)	white-label products (marketing)
	Zielprodukt {f}	target product; final product
	Zuckerprodukte {pl}; Zuckererzeugnisse {pl}	sugar products
	Produkte mit geringem Marktanteil und geringem Marktwachstum [econ.]	poor dogs
	Reichweite {f} (einer Schusswaffe / eines Geschosses) [mil.]	carrying range; firing range; range (of a gun / projectile)
	effektive Reichweite	effective range
	durchschnittliche Reichweite	mean range
	größte Reichweite; Höchstschussweite	extreme range; maximum range
	größte effektive Reichweite	maximum effective range
	waagrechte Reichweite	level-point range
	außer Reichweite	out of range
	innerhalb der Reichweite	within range
	etw. annehmen; akzeptieren {vt}	to accept (agree to receive or undertake sth. offered)
	annehmend; akzeptierend	accepting
	angenommen; akzeptiert	accepted
	nimmt an; akzeptiert	accepts
	nahm an; akzeptierte	accepted
	einen Posten annehmen	to accept a post/position
	jdn. als gleichrangig akzeptieren [soc.]	to accept sb. as your equal
	Ich akzeptiere Ihre/deine/eure Bedingungen.	I accept your terms.
	Das Leben ist ein Geschenk. Nimm es an.	Life is a gift. Accept it.
	Vorleben {n}; Vergangenheit {f} (einer Person) [soc.]	history; antecedents (of a person)
	in der Vergangenheit etw. getan haben	to have a history of sth.
	der Erwerbsverlauf; die früheren Beschäftigungsverhältnisse von jdm.	the employment history of sb.
	der Bonitätsverlauf von jdm.	the credit history of sb.
	In seiner Familie traten immer wieder Herzkrankheiten auf.	His family has a history of heart disease.; He has a family history of heart disease.
	Der Pornodarsteller ist schon früher mit Gewalttaten in Erscheinung getreten.	The porn actor has a history of violence.
	Wasserstand {m}; Pegelstand {m}; Wasserpegel {m}; Wasserspiegel {m} [envir.]	level of water; water level; water stage; stage; gauge height; gage height [Am.]
	Wasserstände {pl}; Pegelstände {pl}; Wasserpegel {pl}; Wasserspiegel {pl}	levels of water; water levels; water stages; stages; gauge heights; gage heights
	höchster Hochwasserstand; Höchstwasserstand {m}; Höchstwasserspiegel {m}	maximum water level; maximum flood level; maximum flood stage; maximum stage
	mittlerer Wasserstand; Mittelwasserstand {m}; Mittelwasserspiegel {m}	mean water level; average water level; mean stage
	Niedrigwasserstand {m}; Niederwasserstand {m} [Ös.] [Schw.]; Niederwasserspiegel {m} [Ös.] [Schw.]	low water level; low water stage
	niedrigster Niedrigwasserstand; niedrigster Niederwasserstand [Ös.] [Schw.]; niedrigster Niederwasserspiegel [Ös.] [Schw.]	lowest water level; mininum water level; minimum stage
	Seewasserstand {m}; Seestand {m}; Seespiegelhöhe {f}	lake water level; lake level
	wechselnder Wasserstand; wechselnder Pegelstand; wechselnder Wasserspiegel	fluctuating water level; oscillating water stage
	Anstiegsgeschwindigkeit des Wasserpegels	rate of rise of the water level
	Firmenkundenbeziehung {f}; B2B-Geschäftsbeziehung {f} [econ.]	B2B account; account
	Wir versuchen gerade, die Geschäftsbeziehung wiederaufleben zu lassen.	We are trying to revive the account.
	Natur {f}; Charakter {m}; Eigenart {f}; Art {f}; Wesen {n} (von Dingen)	nature (of things)
	die menschliche Natur	human nature
	die internationale Ausrichtung der Schifffahrt	the international nature of the shipping industry
	der Auslandsbezug von Ermittlungen	the international nature of investigations
	Es liegt in der Natur der Sache, dass ...	By the very nature of things, ...
	Es liegt in der Natur der Sache.; Es liegt in der Natur der Dinge.	It is in the nature of things.
	Seine Rede hatte den Charakter einer Entschuldigung.	His speech was in the nature of an apology.
	Es ist ganz natürlich, dass Jugendliche oft gegen ihre Eltern rebellieren.	In the nature of things, young people often rebel against their parents.
	reduzieren; vermindern; verringern; kürzen; herunterfahren {vt} (auf; um)	to reduce (to; by)
	reduzierend; vermindernd; verringernd; kürzend; herunterfahrend	reducing
	reduziert; vermindert; verringert; gekürzt; heruntergefahren	reduced
	reduziert; vermindert; verringert; kürzt; fährt herunter	reduces
	reduzierte; verminderte; verringerte; kürzte; fuhr herunter	reduced
	nicht reduziert	unreduced
	etw. auf ein erträgliches Maß reduzieren	to reduce sth. to a tolerable level
	das öffentliche Leben auf ein Minimum / auf Minimalbetrieb herunterfahren	to reduce public life to a minimum
	Mein Lohn wurde auf 800 Euro gekürzt.	My wage has been reduced to EUR 800.
	etw. erreichen; erlangen; erzielen; verwirklichen {vt}	to achieve; to accomplish; to attain sth.
	erreichend; erlangend; erzielend; verwirklichend	achieving; accomplishing; attaining
	erreicht; erlangt; erzielt; verwirklicht	achieved; accomplished; attained
	ein bestimmtes Ergebnis erzielen	to achieve a particular result
	seine Ziele verwirklichen	to achieve / accomplish / attain your aims
	Sie haben ihr Ziel, ein Klima der Angst zu erzeugen, nicht erreicht.	They have not achieved their goal of spreading a climate of fear.
	Was soll damit erreicht werden?	What is it supposed to achieve?
	Er wird es nie zu etwas bringen.	He will never achieve anything.
	Weit hast du's (im Leben) gebracht! [iron.]	You've really accomplished a lot. [iron.]
	privat {adj} (nichtöffentlich bzw. nicht für Außenstehende bestimmt) [soc.]	personal; private (non-public or not to be disclosed to others)
	Privatleben {n}	personal life; private life
	eine private Feier	a personal ceremony; a private ceremony
	Das wird mir jetzt zu privat!	This is getting too personal!
	Denkansatz {m}; Ansatz {m} (für etw.); Zugang {m} (zu etw.)	basic approach; approach (to sth.)
	Denkansätze {pl}; Ansätze {pl}; Zugänge {pl}	basic approaches; approaches
	Gesamtansatz zur Migrationsfrage	global approach to the migration issue
	Therapieansatz {m} [med.]	therapeutic approach; therapy approach; treatment approach
	richtiger Denkansatz	right approach
	falscher Denkansatz	wrong approach
	pragmatischer Zugang	pragmatic approach
	wissenschaftlicher Ansatz	scientific approach
	Zugang zum Leben; Einstellung zum Leben	approach to life
	Zeitabschnitt {m}; Abschnitt {m}; Kapitel {n} [übtr.]	chapter [fig.] (period of time)
	Zeitabschnitte {pl}; Abschnitte {pl}; Kapitel {pl}	chapters
	ein neues Kapitel in seinem Leben / in der Geschichte aufschlagen	to begin a new chapter in your life / in history
	Jetzt können wir dieses Kapitel endlich abhaken.	Finally, we can close that chapter.
	Mit der Zeremonie ging ein Kapitel in der Militärgeschichte des Landes zu Ende.	The ceremony brought a chapter in the country's military history to a close
	Innenraum {m} von Landfahrzeugen [transp.]	board (of land craft)
	alle, die im Auto/Zug/Bus sitzen/saßen	everyone aboard
	in den Zug/LKW einsteigen	to get/climb aboard/on board the train/lorry
	Die Fahrgäste sind alle schon eingestiegen / schon im Auto/Zug/Bus.	The passengers are all on board.
	Ist das ganze Gepäck eingeladen?	Is all the luggage on board (the car/train/bus)?
	Baby fährt mit! (Autoaufkleber)	Baby on board! (car sticker)
	Alles einsteigen!	All aboard!
	persönliches Ziel {n}	purpose
	Wir hatten ein gemeinsames Ziel.	We shared a common purpose.
	Jetzt solltest du dir ein höheres Ziel suchen.	Now you should search for a higher purpose.
	Sein einziges Ziel im Leben war, Profi-Fußballer zu werden.	His sole purpose in life was to be a professional football player.
	Wirtschaft {f}; Ökonomie {f} (Wirtschaftsaktivitäten) [econ.]	economy; economic system
	boomende Wirtschaft	vibrant economy
	Exportwirtschaft {f}	export economy; export industry; export trade
	freie Wirtschaft	private enterprise
	gelenkte Wirtschaft	controlled economy; directed economy
	heimische Wirtschaft	home industry; domestic industry; national industry
	moderne Wirtschaft	modern economy
	öffentliche Wirtschaft	public sector (of the economy)
	Plattformwirtschaft {f}; Plattformökonomie {f}	platform economy
	Privatwirtschaft {f}	private sector (of the economy)
	Raumwirtschaft {f}; Regionalwirtschaft {f}; Regionalökonomie {f}	regional economics
	spekulations- und finanzmarktorientierte Wirtschaft	bubble economy
	Verkehrswirtschaft {f}; Verkehrsökonomie {f}	transport economics; transportation economics [Am.]
	Modell der freien Wirtschaft	model of competitive economy
	in der gesamten Wirtschaft	in the economy as a whole
	die Beschäftigung im Kultursektor und in der Wirtschaft insgesamt	employment in the culture sector and the wider economy
	Die positiven Folgen werden sich erst in einiger Zeit in der Wirtschaft bemerkbar machen.	It will take time for the positive effects to work their way through the economic system.
	Dienstleistungen spielen eine Schlüsselrolle in der Wirtschaft und im Leben jedes einzelnen Bürgers.	Services play a key role in the economy and in the life of every citizen.
	gleichsetzen; auf dieselbe Ebene stellen {vt} (mit)	to identify; to put on a level (with)
	gleichsetzend	identifying; putting on a level
	gleichgesetzt	identified; put on a level
	etw. mit etw. anderem gleichsetzen	to identify sth. with sth. else
Weitere Ergebnisse