gemeinsames : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

10 results for

Tip:

	German	English
	Utrum {n} (gemeinsames Genus für Maskulinum und Femininum) [ling.]	common gender
	Ausdruck von etw. sein; ein Beispiel für etw. sein; etw. verdeutlichen {vi}	to be illustrative of sth.
	Dieser Rückgang ist Ausdruck der schwachen Konjunktur.	This decrease is illustrative of the economic slowdown.
	Kulturlandschaften sind beispielhaft für die Entwicklung der menschlichen Gesellschaft.	Cultural landscapes are illustrative of the evolution of human society.
	Die beiden Fälle lassen ein gemeinsames Muster erkennen.	Both cases are illustrative of a common pattern.
	Erbe {n} (Hinterlassenschaft) [übtr.]	heritage [fig.]
	kulturelles Erbe; Kulturerbe {n}	cultural heritage
	(gemeinsames) Erbe der Menschheit	(common) heritage of mankind; mankind's (common) heritage
	Gemeinsamkeit {f}; Übereinstimmung {f} (zwischen jdm. bei etw.)	commonness; commonality; common elements; similarities (between/among sb. in/of sth.)
	die gemeinsame Herkunft	a commonality of origin
	Gemeinsamkeiten zwischen den verschiedenen Religionen	commonalities among the various religions
	einen hoher Grad an Übereinstimmung bei etw. aufweisen	to show a high degree of commonality in sth.
	Diese Initiativen haben vieles gemeinsam.	These initiatives share important commonalities.
	Wir haben/verfolgen ein gemeinsames Ziel.	We have/share a commonality of purpose.
	Mit-...; Neben-...; zu gesamten Hand [jur.]	joint
	Mitbenutzer {m}	joint user
	Mittäter {m}	joint offender
	Mitherausgeber {m}	joint editor
	gemeinsames Sorgerecht	joint custody
	Nebenkläger {m}	joint plaintiff
	elterliche Sorge {f}; Obsorge {f} [Ös.]; Sorgerecht {n} (für jdn.) [jur.]	child custody (of sb.); parental responsibilty (for sb.)
	für jdn. das Sorgerecht übernehmen	to take parental responsibilty for sb.; to take custody of sb.
	alleiniges Sorgerecht; alleinige Obsorge [Ös.]	sole parental responsibilty; sole custody
	gemeinsames Sorgerecht; gemeinsame Obsorge [Ös.]	joint parental responsibilty; joint custody
	gemeinsames Sorgerecht mit dem Vater	joint custody with the father
	Streit um das Sorgerecht	custody battle
	das alleinige Sorgerecht haben (für)	to have sole parental responsibilty (for)
	Das Sorgerecht wurde der Mutter zugesprochen.	The mother has been granted parental responsibilty.
	Vielfaches {n} [math.]	multiple
	kleinstes gemeinsames Vielfaches (kgV)	least common multiple /LCM/
	gemeinsam; gemeinschaftlich; zusammen {adj}; Gemein...	common
	vieles gemeinsam haben	to have a lot in common
	nichts gemeinsam haben	to have nothing in common
	Sie haben ein gemeinsames Kind.; Sie haben ein Kind miteinander.	They have a common child.
	gemeinsam; gemeinschaftlich {adj}	joint
	ein gemeinsames Vorgehen	joint action
	gemeinsam vorgehen; zusammenwirken	to take joint action
	für das gemeinsame Kind Unterhalt zahlen	to pay maintenance [Br.] / support [Am.] for the joint child
	persönliches Ziel {n}	purpose
	Wir hatten ein gemeinsames Ziel.	We shared a common purpose.
	Jetzt solltest du dir ein höheres Ziel suchen.	Now you should search for a higher purpose.
	Sein einziges Ziel im Leben war, Profi-Fußballer zu werden.	His sole purpose in life was to be a professional football player.