Alter Hafen : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

142 ähnliche Ergebnisse für Alter Hafen
Einzelsuche: Alter · Hafen

Tipp:

Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen.

	Deutsch	Englisch
	alternativ; Alternativ...; abweichend; andere {adj}	alternative; alternate [Am.]
	alternative Methoden	alternative methods
	abweichender Zahlungsempfänger	alternative payee
	eine andere Route, eine Alternativroute	an alternative route; an alternate route [Am.]
	jeden zweiten Tag	on alternate days
	alternative numerische Tastenblockbelegung [comp.]	alternate keypad mode
	andere Pläne haben	to have alternative plans / alternate plans [Am.]
	auf einem anderen Flughafen landen	to land at an alternative / alternate airport [Am.]
	sich abwechseln; wechseln {v} (mit etw. / zwischen etw.) (Sachen)	to alternate (with sth. / between sth.) (of things)
	sich abwechselnd; wechselnd	alternating
	sich abgewechselt; gewechselt	alternated
	wechselt sich ab; wechselt	alternates
	wechselte sich ab; wechselte	alternated
	Eukalyptusbäume wechseln sich mit Kängurubäumen ab.	Eucalyptus trees alternate with beefwood trees.
	Phasen der Depression wechseln sich mit Phasen der Manie ab.	Periods of depression alternate with periods of mania.
	Wir wechselten zwischen Sauna und Whirlpool.	We alternated between the sauna and the whirlpool.
	Der Sitz der Staatsregierung wechselte zwischen Hartford und New Haven.	The seat of state government alternated between Hartford and New Haven.
	Flugplatz {m}; Verkehrslandeplatz {m} [Dt.] [adm.]; Flugfeld [Ös.] [Schw.] [adm.]; kleiner Flughafen {m} [aviat.]	airfield; flying field; aerodrome [Br.] [dated]; airdrome [Am.] [dated]
	Flugplätze {pl}; Verkehrslandeplätze {pl}; Flugfelder {pl}; kleine Flughäfen {pl}	airfields; flying fields; aerodromes; airdromes
	Ausweichflugplatz {m}	alternative airfield; alternate airfield
	Behelfsflugplatz {m}	opportunity airfield
	Bereitstellungsflugplatz {m}	marshalling airfield
	Bestimmungsflugplatz {m}	destination aerodrome
	Segelflugplatz {m}	glider airfield
	Zivilflugplatz {m}	civil airfield
	Altertumswert {m}	antique value
	Altertumswert haben	to have antique value
	Ausweichflughafen {m} [aviat.]	alternative airport; alternate airport
	Ausweichflughäfen {pl}	alternative airports; alternate airports
	Bühnenprofi {m}; Schauspielprofi {m}; alter Bühnenhase {m} [art]	old trouper; experienced trouper; super trouper; trouper
	Bühnenprofis {pl}; Schauispielprofis {pl}; alte Bühnenhasen {pl}	old troupers; experienced troupers; super troupers; troupers
	Altersversorgungsanwartschaften {pl} [adm.]	retirement pension rights
	Blechhaufen {m}; Schrotthaufen {m} (alte Maschine / altes Fluggerät in schlechtem Zustand) [aviat.] [mach.]	piece of junk; clunker [Am.]; flivver [Am.] [dated]
	Drehstrom {m}; Starkstrom {m}; Dreiphasen-Wechselstrom {m} [electr.]	rotary current; three-phase alternating current; three-phase A.C.; three-phase current; three-phase electric power
	Mehrphasen-Welchselstrom {m}; Mehrphasenstrom {m} [electr.]	polyphase alternating current; polyphase current; polyphaser
	Wachzeit {f} nach dem ersten Einschlafen [med.]	wake after sleep onset
	altehrwürdig; ehrwürdig; erhaben; hehr [geh.]; hoheitsvoll {adj}	venerable
	Chaldäa (Name zweier Landschaften des Altertums) [geogr.] [hist.]	Chaldea; Chaldaea
	jds. Abgang {m} (von etw.); jds. Ausscheiden {n}; jds. Auszug {m} (aus etw.)	sb.'s leaving; sb.'s departure; sb.'s exit (from sth.)
	Abgänge {pl}	leaving; departures; exits
	nach dem Abgang von der Schule	after leaving school
	sich einen guten Abgang verschaffen	to make a graceful exit
	Allergie {f} (gegen etw.); immunologische Überempfindlichkeit {f} [med.]	allergy (to sth.); hypersensitivity; hypersensitiveness
	Allergien {pl}	allergies
	akute Allergie	immediate allergy; immediate hypersensitivity (reaction)
	Arzneimittelallergie {f}	drug allergy
	Bäckerallergie {f}	flour allergy
	Bakterienallergie {f}	bacterial allergy
	Hausstauballergie {f}	house-dust allergy
	Hausstaubmilbenallergie {f}	house dust mite allergy
	Infektionsallergie {f}; Infektallergie {f}	allergy of infection
	Katzenhaarallergie {f}; Katzenallergie {f}	cat hair allergy; cat dander allergy
	Kreuzallergie {f}; Kreuzreaktion {f} (mit etw.)	cross sensitivity; cross allergenicity; cross reactivity (with sth.)
	Kuhmilchallergie {f}	cow's milk allergy
	Lebensmittelallergie {f}; Nahrungsmittelallergie {f}	food allergy; alimentary allergy; nutritional allergy
	Pollenallergie {f}	allergy to pollen; pollen allergy
	provozierte Allergie	induced allergy; induced hypersensitivity
	spontane Allergie	spontaneous allergy
	verzögerte Allergie	delayed allergy
	zellvermittelte Allergie; zellübertragene Allergie	cell-mediated allergy; cell-mediated hypersensitivity
	Haben Sie Allergien - speziell eine Medikamentenallergie?	Do you have any allergies - particularly a drug allergy?
	Anfahrt {f}; Fahrt {f} [transp.]	journey [Br.]
	Anfahrten {pl}; Fahrten {pl}	journeys
	auf der Fahrt von und zur Arbeit	on the journey to and from work
	zu einem Ort eine lange Anfahrt haben	to have a long journey/way to go to a place
	Die Fahrt ins Büro heute früh war schrecklich.	I had a terrible journey to work this morning.
	Die Fahrt von London nach Brighton dauert etwa eine Stunde.	The journey from London to Brighton will take about one hour.
	Während der Fahrt ist es verboten, mit dem Busfahrer zu sprechen.	Don't talk to the bus driver during the journey / whilst he is driving.
	Anlaufstelle {f}; Station {f} (für jdn.)	port of call (for sb.) [fig.]
	Wir sind die letzte Anlaufstelle für Leute, die Schuldenprobleme haben.	We are the last port of call for people in trouble with debts.
	Mein erster Weg nach der Landung führte mich ins Pressezentrum.; Meine erste Station nach der Landung war das Pressezentrum.	My first port of call after landing was to the Press Centre.
	Wenn sie in eine fremde Stadt kam, besuchte sie als erstes immer den Friedhof.	Whenever she visited a strange town her first port of call was always the cemetery.
	Die Stationen im Park bieten viele Attraktionen.	The park's ports of call offer a lot of attractions.
	Anstrengung {f}; Bemühung {f}; Bemühen {n}; (persönlicher) Einsatz {m}; Effort {m} [Schw.] [selten]	effort
	Anstrengungen {pl}; Bemühungen {pl}	efforts
	mit vereinten Kräften etw. tun	to pool/combine/unite your efforts to do sth.
	im Bemühen, etw. zu tun	in an effort to do sth.
	die bisherigen Bemühungen	the efforts undertaken to date
	trotz aller Anstrengungen / Bemühungen	despite all efforts
	ständige Bemühungen; fortgesetzte Anstrengungen um etw.	sustained efforts for sth.
	Wir haben große Anstrengungen unternommen, um sicherzustellen, dass ...	We have made strong/major/significant efforts to ensure that ...
	Es sollten noch mehr Anstrengungen unternommen werden, damit ...	Efforts should be stepped up to ...
	Auge {n} [anat.]	eye
	Augen {pl}	eyes
	geistiges Auge [übtr.]	mind's eye
	Kulleraugen {pl}	big wide eyes
	mit aufgerissenen Augen	saucer eyed
	mit bloßem Auge	with the naked eye; for the naked eye
	mit freiem Auge nicht erkennbar	cannot be seen with the naked eye
	jdn. / etw. aus den Augen verlieren [auch übtr.]	to lose sight of sb./sth. [also fig.]
	ein Auge zudrücken [übtr.]	to turn a blind eye [fig.]
	sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen	to go into a risk with one's eyes open [fig.]
	mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]	to go through life with one's eyes open [fig.]
	schrägstehende Augen	slanted eyes
	stechende Augen	ferrety eyes
	wässrige Augen	liquid eyes
	gebannt zusehen, das Geschehen gebannt verfolgen	to be all eyes and ears
	nur Augen für etw. (Bestimmtes) haben	to be all eyes for sth. (particular)
	Alle Blicke waren auf ... gerichtet.; Die ganze Aufmerksamkeit richtete sich auf ...	It was all eyes on ...
	ein blaues Auge haben; ein Veilchen haben [ugs.] [med.]	to have a black eye; to have a shiner [coll.]
	(direkt) vor den Augen des Publikums / der Fernsehkameras	in full view of the audience / the television cameras
	vor aller Augen	in full view of everyone else
	Augen mit schweren Lidern	hooded eyes
	mit zusammengekniffenen Augen	with narrowed eyes
	vor meinem geistigen Auge	in my mind's eye
	seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben	to have eyes at the back of your head
	jdn./etw. vor Augen haben	to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight
	jdm. die Augen öffnen	to give sb. a reality check
	Lichtblitze vor den Augen sehen	to see flashes of light before your eyes
	Fäden sehen, die vor den Augen schwimmen; Fäden vor den Augen sehen	to have floaters swimming before your eyes
	nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]	to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]
	Es geschah vor meinen / seinen / ihren Augen.	It happened in front of my / his / her / their eyes.
	feuchte Augen haben; Tränen in den Augen haben; gerührt sein {v}	to be moist-eyed; to be misty-eyed; to be dewy-eyed; to be teary-eyed
	Ich bekomme feuchte Augen, wenn ich die Briefe meiner Eltern lese.	I get misty-eyed when I read the letters from my parets.
	großes Bedürfnis {n}; Drang {m}; großer Wunsch {m}; große Sehnsucht {f} (nach etw.)	eagerness; anxiety (for sth.)
	Wissensdurst {m}	eagerness for knowledge
	ihre Sehnsucht, nach Kriegsende wieder nach Hause zu kommen	their anxiety to go home after the war ends
	gespannt auf etw. warten	to wait with eagerness / with anxiety for sth.
	In unserem Drang, fortzukommen, haben wir vergessen, (die Tür) abzuschließen.	In our eagerness / anxiety to leave we forgot to lock the door.
	Beschwerden {pl} [med.]	complaints; afflictions; trouble; discomfort; molimina
	Altersbeschwerden {pl}	complaints of old age
	Begleitbeschwerden {pl}	accompanying complaints; concomitant complaints
	Brustbeschwerden {pl}	chest troubles
	Hauptbeschwerden {pl}	chief complaints
	Herzbeschwerden {pl}	heart trouble
	Kreislaufbeschwerden {pl}	circulatory distress
	Leberbeschwerden {pl}; Leberleiden {n}	liver trouble
	Magenbeschwerden {pl}	stomach trouble
	Rückenbeschwerden {pl}	back complaints; back trouble
	Schwangerschaftsbeschwerden {pl}	pregnancy compaints; pregnancy discomfort
	Unterleibsbeschwerden {pl}	pelvic complaints
	Verdauungsbeschwerden {pl}	digestive complaints
	aktuelle Beschwerden	current complaints
	orthostatische Beschwerden	orthostatic complaints
	zunehmende Beschwerden	progressive symptoms
	Was fehlt Ihnen denn?; Was haben Sie denn für Beschwerden? (beim Arzt)	So what is your trouble? (at the doctor's)
	jdn. zum Besten halten; sich einen Spaß mit jdm. machen; jdn. an der Nase herumführen; jdn. reinlegen; jdm. etw. vormachen; jdm. etw. vorgaukeln; jdn. narren [geh.]; jdn. foppen [altertümlich] {v}	to hoax sb. (into believing sth.)
	zum Besten haltend; sich einen Spaß machend; an der Nase herumführend; reinlegend; vormachend; vorgaukelnd; narrend; foppend	hoaxing
	zum Besten gehalten; sich einen Spaß gemacht; an der Nase herumgeführt; reingelegt; vorgemacht; vorgegaukelt; genarrt; gefoppt	hoaxed
	Eine Gruppe Jugendlicher hat sich mit der Polizei einen Spaß erlaubt und behauptet, menschliche Überreste gefunden zu haben, nachdem sie einen Tierknochen ablegt hatte.	A group of teenagers hoaxed police by placing an animal bone and claiming they had discovered human remains.
	Beziehung {f} (zu jdm. / bei Liebesbeziehung: mit jdm.); Verhältnis {n} (zu jdm.) [soc.]	relationship (with sb.)
	Beziehungen {pl}; Verhältnisse {pl}	relationships
	Eltern-Kind-Beziehung {f}	parent-child relationship
	Fernbeziehung {f} [soc.]	long-distance relationship
	gleichgeschlechtliche Beziehung	same-sex relationship
	Liebesbeziehung {f}; Liebesverhältnis {n}	love relationship; sexual relationship
	lockere Beziehung; lose Beziehung	casual relationship; situationship
	sexuelle Nebenbeziehung	secondary sexual relationship
	Täter-Opfer-Beziehung {f}	offender/victim relationship
	Wochenendbeziehung {f}	weekend relationship; 5:2 relationship [Br.]
	Beziehungen aufbauen; Netze aufbauen	to build relationships
	eine gewaltgeprägte Beziehung	an abusive relationship
	ein angespanntes Verhältnis / gespanntes Verhältnis zu jdm. haben	to have a strained relationship with sb.
	Er hat ein gestörtes Verhältnis zu seinem Vater.	He has a dysfunctional relationship with his father.
	Bluthochdruck {m}; hoher Blutdruck {m}; erhöhter Blutdruck {m}; Hypertonie {f}; Hypertension {f} [med.]	high blood pressure; (arterial) hypertension; hyperpiesia
	arterieller Bluthochdruck	arterial hypertension
	venöser Bluthochdruck	venous hypertension
	Erfordernishochdruck {m}	compensatory hypertension
	Lungenhochdruck {m}; pulmonale Hypertonie	pulmonary hypertension /PH/ /PHTN/
	Pfortaderhochdruck {m}; portale Hypertonie {f}	portal hypertension
	Weißkittelhypertonie {f}; isolierte klinische Hypertonie	white coat hypertension
	scheinbarer Bluthochdruck	pseudohypertension
	einen hohen Blutdruck haben; an Bluthochdruck leiden	to have high blood pressure; to suffer from high blood pressure / hypertension
	Blutung {f}; Blutausfluss {m}; Hämorrhagie {f} [med.]	bleeding; haemorrhage [Br.]; hemorrhage [Am.]; extravasion of blood; staxis
	annoncierende Blutung (Frauenheilkunde)	announcing aemorrhage (gynaecology)
	anovulatorische Blutung (Frauenheilkunde)	anovulatory haemorrhage (gynaecology)
	atonische Blutung (Frauenheilkunde)	atonic haemorrhage (gynaecology)
	ausgeprägte Blutung	pronounced bleeding; marked haemorrhage
	äußere Blutung	external haemorrhage
	azyklische Blutung (Frauenheilkunde)	acyclic haemorrage (gynaecology)
	Begleitblutung {f}	concomitant bleeding; associated bleeding; attendant haemorrhage
	Einblutung in ein Organ	bleeding into an organ; haemorrhage into an organ
	erneute Blutung; rezidivierende Blutung	recurrent bleeding; recurring haemorrhage; reactive haemorrhage (after a few days)
	fibrinolytische Blutung	fibrinolytic bleeding; fibrinolytic haemorrhage
	funktionelle Blutung (Frauenheilkunde)	functional bleeding; functional haemorrhage (gynaecology)
	heftige Blutung; massive Blutung	abundant bleeding; copious bleeding; massive haemorrhage
	innere Blutung	internal haemorrhage; entorrhagia
	intrathorakale Blutung	bleeding into the thoracic cavity
	menstruationsartige Blutung	menstruation-like bleeding / haemorrhage
	Nachblutung {f}; erneute Blutung; zweite Blutung	afterbleeding; posthaemorrhage [Br.]; posthemorrhage [Am.]; secondary haemorrhage
	Nachgeburtsblutung {f}; postpartale Blutung	postpartum bleeding; postpartum haemorrhage
	pulmonale Blutung	bleeding into the lung; pulmonary haemorrhage
	punktförmige Blutung; petechiale Blutung; Petachialblutung {f}	punctate bleeding; petechial haemorrhage
	spritzende Blutung	spurting bleeding; spurting haemorrhage
	starke Blutung; profuse Blutung	profuse bleeding; profuse haemorrhage
	unvermeidliche Blutung	unavoidable bleeding
	versteckte Blutung	concealed bleeding; concealed haemorrhage
	verzögerte Blutung; verzögerter Blutausfluss	delayed bleeding; delayed haemorrhage
	Blutung im Intervall	consecutive haemorrhage
	Blutung nach Kreislauferholung	reactionary haemorrhage
	eine Blutung auslösen	to cause bleeding; to cause haemorrhage
	eine Blutung stillen; eine Blutung zum Stillstand bringen	to check bleeding; to arrest bleeding; to stay/stanch/stop a haemorrhage
	eine Blutung beherrschen / eindämmen / unter Kontrolle bringen	to control bleeding; to control haemorrhage
	einer Blutung vorbeugen; eine Blutung verhindern	to prevent bleeding; to prevent haemorrhage
	innere Blutungen haben	to bleed internally
	Eile {f}; Hast {f}	hurry
	überstürzte Eile {f}	hurry-scurry
	eilig; überhastet; fieberhaft; Hals über Kopf	in haste
	nicht die geringste Eile	not the slightest hurry
	in Eile sein	to be in a hurry; to be in a rush
	in der Eile etwas umstoßen	to knock sth. over in your haste
	Bist du in Eile?; Hast du es eilig?	Are you in a hurry?
	jdn. zur Eile treiben	to make sb. hurry up
	etw. schnell / in aller Eile zusammenschustern [ugs.]	to put sth. together in a hurry / in some haste
	Haben Sie es nicht so eilig.; Sei nicht so eilig.	Don't be in such a hurry.
	Elternteil {n} [soc.]	parent
	Eltern {pl}; Elternpaar {n}	parents
	Adoptiveltern {pl}; Wahleltern {pl} [Ös.]	adoptive parents
	Gasteltern {pl}	host parents
	minderjährige Eltern; Teenager-Eltern {pl}	teenage parents
	biologische Eltern	biological parents
	nicht-biologische Eltern	unnatural parents
	Rabeneltern {pl} [pej.]	uncaring parents
	meine alten Herrschaften [humor.]; meine Alten [slang] (Eltern)	my aged parents; my folks [Am.]
	Erfahrung {f}; Vorkenntnisse {pl}	background
	Erfahrung in etw. haben; eine Ausbildung in etw. haben	to have a background in sth.
	jds. Vorbildung	sb.'s educational background
	musikalisch vorbelastet sein	to have a musical background
	Welche Ausbildung haben Sie?	What's your educational background?
	Vorkenntnisse in technischer Informatik haben	to have a background in computer engineering
	Bewerber mit Vorkenntnissen in Sozialpsychologie	candidates with a background in social psychology
	Bewerber mit Erfahrung in Altenpflege	candidates with a background in geriatric nursing
	Erhalt {m}; Empfang {m}; Erhalten {n}	receipt
	nach Erhalt von	after receipt of
	Erhalt von Geld	receipt of money
	Erhalt eines Schreibens	receipt of a letter
	Bezieher einer Pension/Beihilfe usw. sein	to be in receipt of a pension/allowance etc.
	Arbeitslosenunterstützung erhalten	to be in receipt of unemployment benefit
	Wenn sie keinen Fragebogen erhalten haben, aber einen ausfüllen möchten, setzen Sie sich mit uns in Verbindung.	If you are not in receipt of a questionnaire but would like to complete one, please get in touch with us.
	Wir haben Ihre Nachricht vom 20. März 2012 erhalten.	We are in receipt of your message dated 20 March 2012.
	Erkrankung {f} (bestimmter Körperteile); (spezifische) Krankheit {f} [med.] [bot.] [zool.]	disease; malady [poet.] (of human beings)
	Erkrankungen {pl}; Krankheiten {pl}	diseases; maladies
	Alterserkrankung {f}	age-related disease
	Augenkrankheit {f}	eye disease
	Auslesekrankheit {f}; wenig ansteckende Krankheit	disease with low contagiosity
	Begleiterkrankung {f}; Begleitmorbidität {f}; Komorbidität {f}	accompanying disease; comorbidity
	eine seltene Erbkrankheit	a rare genetic disease
	Grunderkrankung {f}	underlying disease; primary disease; basic disease
	Hauterkrankung {f}	skin disease
	eine Erkrankung der Nieren/des Immunsystems	a disease of the kidneys/the immune system
	ausbehandelte Krankheit	refractory disease
	chronische Krankheit	chronic disease; chronic health condition
	endemische Krankheit	endemic
	impfbedingte Krankheit	vaccine-associated disease
	nicht übertragbare Krankheit	non-communicable disease
	Reisekrankheiten {pl}; Krankheiten bei Auslandsreisen	traveller's diseases; traveller diseases
	Saisonkrankheit {f}; saisonal auftretende Krankheit	seasonal disease
	schwere Erkrankung	serious disease; serious health condition
	seltene Erkrankung	orphan disease
	Systemerkrankung {f}	systemic disease
	Tropenkrankheit {f}	tropical disease; tropical infection
	tödlich verlaufende Krankheit	terminal disease
	durch Überträger/Vektoren verursachte Erkrankungen	vector-borne diseases
	Zielerkrankung {f} (einer Reihenuntersuchung)	screened disease; screenable disease
	Zivilisationskrankheit {f}	lifestyle disease
	Manifestation der Krankheit; Krankheitsmanifestation {f}	manifestation of the disease
	an einer Krankheit leiden	to suffer from a disease; to be afflicted with a disease
	klimainduzierte Krankheiten	climate-sensitive diseases
	durch Sexualkontakt übertragbare Krankheiten	sexually transmissible diseases (STDs)
	eine nicht erkannte Krankheit	an undetected case of a disease
	von Krankheit schwer gezeichnet	ravaged by disease
	Wenn Sie sich im Urlaub (irgend)eine Krankheit zugezogen haben, ...	If you have contracted an illness whilst on holiday ...
	Fleiß {m}; Strebsamkeit {f}; Arbeitseifer {m}; Arbeitsfreude {f}; Schaffigkeit {f} [BW] [Schw.]; Arbeitsamkeit {f} [veraltend]; Emsigkeit {f} [altertümlich]	industriousness; industry
	Ohne Fleiß kein Preis.; Vor den Erfolg haben die Götter den Schweiß gesetzt. [Sprw.].	No sweet without sweat.; No cross, no crown. [prov.]
	Freiheitsstrafe {f}; Gefängnis {f} [in Zusammensetzungen] (als Strafmaß) [jur.]	term of imprisonment; prison term (used to describe a penalty)
	eine Freiheitsstrafe von 6 Monaten bis zu 2 Jahren	(a term of) imprisonment (ranging) from 6 months to 2 years / between 6 months and 2 years
	Wer Rauschgift in einer die Grenzmenge übersteigenden Menge einem anderen anbietet oder verschafft, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren bestraft / ist mit einer Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren zu bestrafen. (Strafbestimmung).	Anyone who offers to supply a narcotic drug to another person or procures it for another person in a quantity exceeding the threshold quantity shall be liable to (a term of) imprisonment of up to five years / shall be punished with imprisonment not exceeding five years. (penal provision)
	Führung {f}; Führungsrolle {f}; führende Rolle {f}; Vorangehen {n} (bei etw.) [pol.] [soc.]	lead; leading role (on/in sth.)
	beim internationalen Engagement eigenständig vorangehen	to take your own lead on engaging internationally
	dem Beispiel der vorangegangenen Länder folgen und die Regierung anerkennen	to follow the lead of the other countries and recognise the government
	Eltern sollte bei gesunder Ernährung mit gutem Beispiel vorangehen.	Parents should be taking the lead on healthy diet.
	Der Konzern hat bei der Entwicklung dieser neuen Technik eine Führungsrolle übernommen.	The business group has taken the lead in developing this new technology.
	Die EU-Kommission hat eine führende Rolle in der Klimapolitik eingenommen.	The EU Commission has taken the lead in climate policy.
	Die Kommission übernimmt jetzt die Federführung bei der Untersuchung.	The Commission is now taking the lead in the inquiry.
	Danke, dass Sie die Initiative ergriffen haben und (mit gutem Beispiel) vorangegangen sind.	Thank you for taking the lead.
	die zehn Gebote; der Dekalog {m} [geh.] (Bibel) [relig.]	the Ten Commandments; the Decalogue (Bible)
	Du sollst an einen Gott glauben.; Du sollst neben mir keine anderen Götter haben.; Du sollst keine anderen Götter neben mir haben. (erstes Gebot)	You shall have no other gods but me / no other gods before me.; Thou shalt have no other gods but me / no other gods before me. [archaic]; Thou shalt have none other gods but me / none other gods before me. [archaic] (first commandment)
	Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen.; Du sollst den Namen Gottes nicht verunehren. (zweites Gebot)	You shall not misuse the name of the Lord your God; You shall not invoke with malice the name of the Lord your God.; You shall not take the name of the Lord your God in vain.; Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain. [archaic] (second commandment)
	Du sollst den Tag des Herrn heiligen.; Halte den Ruhetag am siebten Tag der Woche.; Halte den Sabbat heilig. (drittes Gebot)	You shall sanctify the holy day.; Observe the Sabbath day, to keep it holy.; Remember the Sabbath day and keep it holy.; Keep the Sabbath day to sanctify it; Thou shalt sanctify the holy day. [archaic]; Thou shalt keep the Sabbath day holy. [archaic] (third commandment)
	Du sollst Vater und Mutter ehren.; Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren.; Ehre deinen Vater und deine Mutter. (viertes Gebot)	Honour your father and your mother.; Thou shalt honour father and mother. [archaic]; Thou shalt honour thy father and thy mother. [archaic]; Honour thy father and thy mother. [archaic] (forth commandment)
	Du sollst nicht töten.; Du sollst nicht morden. (fünftes Gebot)	You shall not kill.; You shall not (commit) murder.; Thou shalt not kill. [archaic]; Thou shalt do no murder. [archaic] (fifth commandment)
	Du sollst nicht ehebrechen.; Du sollst nicht die Ehe brechen.; Du sollst nicht Unkeuschheit treiben. [altertümlich] (sechstes Gebot)	You shall not commit adultery.; Thou shalt not commit adultery. [archaic] (sixth commandment)
	Du sollst nicht stehlen. (siebentes Gebot)	You shall not steal.; Thou shalt not steal. [archaic] (seventh commandment)
	Du sollst nichts Unwahres über deinen Mitmenschen sagen.; Du sollst nicht falsch gegen deinen Nächsten aussagen.; Du sollst kein falsches Zeugnis geben. [altertümlich]; Du sollst nicht falsch Zeugnis ablegen/reden wider deinen Nächsten. [altertümlich] (achtes Gebot)	You shall not give false testimony against your neighbour.; You shall not be a false witness.; Thou shalt not bear false witness against thy neighbour. [archaic] (eighth commandment)
	Du sollst nicht die Frau deines Mitmenschen begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Frau. (neuntes Gebot)	You shall not desire/covet your neighbour's wife.; Thou shalt not covet thy neighbours wife. [archaic]; Do not let thyself lust after thy neighbour's wife. [archaic] (ninth commandment)
	Du sollst nichts begehren, was deinem Mitmenschen gehört.; Du sollst nicht das Hab und Gut deines Nächsten begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Gut. (zehntes Gebot)	You shall not set your desire on anything that belongs to your neighbour.; You shall not covet anything that belongs to your neighbour.; You shall not desire/covet anything that is your neighbour's.; Thou shalt not covet any thing that is thy neighbour's. [archaic] (tenth commandment)
	mit jdm. Geduld haben; mit jdm. Nachsicht haben; jdm. Zeit geben {vi}	to bear with sb.
	Sie ist momentan allerhand Belastungen ausgesetzt. Du darfst mit ihr nicht zu hart ins Gericht gehen.	She's under a lot of strain at the moment. Just bear with her.
	Geben Sie mir noch ein paar Minuten Zeit.	Just bear with me for another minute or two.
	noch Glück dabei haben {vi}	to land on your feet; to fall on your feet [Br.] [fig.]
	Er verlor seinen Arbeitsplatz, hatte aber noch Glück, denn er wurde von einer anderen Firma eingestellt.	He lost his job but landed/fell on his feet when he was hired by another company.
	Mit der neuen Stelle hat sie wirklich einen Glücktreffer gelandet.	She's really landed on her feet with this new job.
	Nach einigen Höhen und Tiefen hat er jetzt sein Glück gefunden.	After some ups and downs he has finally landed on his feet.
	Grund {m}; Veranlassung {f}	reason
	Gründe {pl}	reasons
	aus den (bereits) genannten Gründen	for the reasons already given
	aus gutem Grund; mit gutem Grund	for good reason; with good reason
	der alleinige Grund	the only reason
	aus bestimmten Gründen	for particular reasons
	aus persönlichen Gründen	for personal reasons
	aus beruflichen Gründen	for work reasons; for professional reasons
	aus diesem Grund; deswegen; darum; drum [ugs.]	for that reason; for this reason; that's why
	aus eben diesem Grund; gerade deswegen; eben darum; eben drum [ugs.]	for precisely this/that reason; for this/that very reason; it is for this reason that ...; that's exactly why
	aus dem einfachen Grund, weil ...; eben deswegen, weil ...	for the very reason that ...
	aus Kostengründen	for reasons of cost; to be cost-effective [econ.]
	keine Veranlassung zu etw. haben	to have no reason for sth.
	wenn gute Gründe dafür sprechen	if there is good reason to do so
	Wenn ich ..., dann tue ich das aus gutem Grund.	When I ..., it's for a reason.
	Es liegen keine Gründe vor.	There are no reasons.
	Es besteht kein Anlass zur Sorge/Besorgnis.	There is no reason to worry.
	aus welchem Grund; wozu	for what reason
	besondere Gründe	specific reasons
	aus einem anderen Grund	for some other reason
	aus irgendeinem Grund	for any reason
	aus verschiedenen Gründen	for various reasons
	aus den verschiedensten Gründen	for a variety of reasons
	aus den unterschiedlichsten Gründen	for a range of different reasons; for a variety of different reasons
	aus politischen Gründen	for political reasons
	aus gesundheitlichen Gründen	for health etc reasons; on health grounds
	aus verwaltungsökonomischen Gründen	for reasons of administrative economy
	aus verfahrensökonomischen Gründen	for reasons of procedural economy
	aus welchen Gründen auch immer	for whatever reasons
	aus ungeklärten Gründen	for reasons that are not clear
	besondere (zwingende) städtebauliche Gründe	special (urgent) urban-planning reasons
	Grund genug für mich, ...	Reasons enough for me to ...
	Wir haben Grund zur Annahme, dass ...	We have reason to believe that ...
	Wenn der Verdacht besteht/naheliegt, dass ...	If I/we have reason to suspect that ...
	Es besteht Grund zur Annahme, dass ...	There is reason to believe / for believing that ...
	Das ist aus Zeit- und Kostengründen nicht möglich.	This is not practicable in terms of reasonable time and cost.
	Ich sehe keinen Grund, warum wir es nicht versuchen sollten.	I see no reason why we shouldn't try it.
	Aus rechtlichen Gründen können wir keine DVDs versenden.	For legal reasons, we are unable to send out DVDs.
	Dazu besteht auch aller Grund.	There is every reason to do so.
	Hemmung {f}; Inhibition {f} [geh.] [psych.]	inhibition
	Hemmungen {pl}; Inhibitionen {pl}	inhibitions
	keine Hemmungen haben, etw. zu tun	to be uninhibited in doing sth.
	frei von Hemmungen; ohne Hemmungen	uninhibited
	bei etw. Hemmungen haben	to have inhibitions about sth.
	Hemmungen haben, sich mit Frauen zu treffen	to have inhibitions about dating women
	seine Hemmungen überwinden	to overcome your inhibitions
	Nach ein paar Gläschen hatte er seine Hemmungen abgelegt.	He lost his inhibilitions after a few drinks.
	Interesse {n} (an jdm./etw.; für jdn./etw.) (Vorteil; Belange)	interest (in sb./sth.) (advantage)
	Einzelinteressen {pl}	individual interests
	Gesamtinteresse {n}	general interest
	Hauptinteresse {n}	main interest
	Medieninteresse {n}	media interest
	wesentliche Sicherheitsinteressen	essential security interests
	sofern Interesse besteht	if there is interest
	wenn genügend Interesse bekundet wird	if sufficient interest is received/shown
	seine Interessen wahrnehmen	to defend one's interests
	jds. Interessen wahren	to protect sb.'s interests; to safeguard sb.'s interests
	jds. Interesse wecken	to rouse sb.'s interest; to pique sb.'s interest; to stimulate sb.'s interest
	ein Interesse an jdm. haben	to have an interest in sb.
	ein berechtigtes Interesse an etw. haben	to have a legitimate interest in sth.
	Interesse an etw. zeigen	to evidence interest in sth.
	Es liegt in seinem Interesse.	It's in his interest.
	Das ist in Ihrem eigenen Interesse.	This is in your own interest.
	die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten	the respective interests of the public and of the parties concerned
	Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert.	NATO has a big interest in making the agreement work.
	Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden.	It is in the national/public interest that these facts are made known.
	Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben.	The race was postponed in the interest(s) of safety.
	Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben.	You can be assured that your parents have your best interests at heart.
	Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten?	Just out of interest, / As a matter of interest, how much did they offer you?
	Kater {m}; Katzenjammer {m} [ugs.]; Haarspitzenkatarrh {m} [humor.]	hangover
	Ich habe einen Kater.	I have a hangover.
	einen Kater haben [übtr.]	to be hungover
	der Katzenjammer danach	the morning after the night before
	Kind {n}	child; bairn [Sc.] [Northern English]
	Kinder {pl}	children; bairns
	Kinder im Alter von drei Jahren	children aged three
	Kleinstkind {n} [adm.]	child less than two years old
	Trennungskind {n} [soc.]	separation child
	von Kind auf	from childhood
	adoptiertes Kind	adopted child
	ein Kind erwarten; schwanger sein	to be expecting (a baby)
	Ihr Kind wird bald sieben.	Her child is going on seven.
	Haben Sie Kinder?	Do you have children?; Have you got children? [Br.]
	sein Konto bei einem Geldinstitut haben; Kunde bei einem Geldinstitut sein; bei einem Geldinstitut sein [ugs.] {v} [fin.]	to bank with a financial institution
	Ich bin, wie meine Eltern, seit jeher bei der Barclays-Bank.	Like my parents, I've always banked with Barclays.
	Wir haben ein spezielles Angebot für Familien, die langjährige Kunden bei uns sind.	We have a special offer for families who have banked with us for years.
	Kost {f} (Medienangebot) [übtr.]	fare
	Es ist leichte musikalische Kost, die die Unterhaltung nicht stört.	It's light musical fare which doesn't get in the way of conversation.
	Nach zwei anspruchsvollen Filmen wandte sich die Schauspielerin leichterer Kost zu.	After two demanding films the actress turned to some lighter fare.
	Kochsendungen gehören zur üblichen Fernsehkost.	Cooking shows are standard fare on television.
	Wir haben die Auswirkungen von Fernsehgewalt / Gewaltdarstellungen im Fernsehen auf das kindliche Verhalten untersucht.	We have studied the effects of violent fare on TV on children's behaviour.
	Der Film ist familientaugliches Kino.	The movie is suitable family fare.
	Das Buch ist schwere Kost.	The book is heavy stuff / is heavy-going.
	Kraft {f}; Stärke {f} [med.] [psych.] [übtr.]	strength
	Kräfte {pl}; Körperkräfte {pl}; Stärken {pl}	strengths
	Körperkraft {f}	physical strength
	mit aller Kraft	with all one's strength
	nach besten Kräften	to the best of one's ability
	mit letzter Kraft	using the last of your strength; using your last ounce of strength
	aus eigener Kraft	by oneself; by own means; by my own
	die Kraft des Glaubens	the strength of faith
	die Kraft aufbringen (für etw.)	to find the strength (for sth.)
	alle seine Kräfte aufbieten	to summon all your strength; use every once of strength
	wieder zu Kräften kommen	to regain one's strength
	seine letzte Kraft zusammennehmen	to gather/summon the last of your strength
	die innere Kraft finden, damit fertigzuwerden	to find the inner strength to cope with it
	(durch spätes Schlafengehen und frühes Aufstehen) Raubbau an seinen Kräften treiben	to burn the candle at both ends (by going to bed late and getting up early)
	Die Frauen in meinem Leben haben mir viel Kraft gegeben.	The women in my life have given me much strength.
	Lebensjahr {n}; Altersjahr {n} [Schw.]	year of age; year of your life
	Lebensjahre {pl}; Altersjahre {pl}	years of age; years of your life
	ab dem vierten Lebensjahr	from the age of three
	Im dritten Lebensjahr sind Kinder ...	In their third year, / Between two and three, children are ...
	im 40. Lebensjahr	in your 40th year of life
	bis zum vollendeten 17. Lebensjahr [adm.]	until the age of 17
	das 18. Lebensjahr vollendet haben	to have reached/attained the age of 18
	Mit 21 war er Großbritanniens jüngster Stationsvorsteher aller Zeiten.	At 21 he was Britain's youngest ever Station Manager.
	die Literatur und Philosophie des klassischen Altertums [lit.] [phil.]	the classics
	alle klassischen römischen Schriftsteller gelesen haben	to have read all the Latin classics
	Lob {n}; Lobpreis {m} [altertümlich] [soc.]	praise; plaudits; laud
	Lob erhalten/einheimsen; gelobt werden	to receive/glean praise/plaudits
	mit Lob sparen	to be sparing with praise
	über alles Lob erhaben	beyond praise
	sein eigenes Lob singen	to sing one's own praises; to blow one's own trumpet [fig.]
	ein Machtwort sprechen; energisch auftreten; sich auf die Hinterbeine stellen; einmal (ordentlich) mit der Faust auf den Tisch hauen [ugs.] {v}	to put your foot down [fig.]
	Meine Schwester hat sich auf die Hinterbeine gestellt und will mich nicht an ihre Spielekonsole lassen.	My sister has put her feet down and refuses to let me near her game console.
	Eduard wollte die Schule abbrechen, aber seine Eltern haben ein energisches Veto eingelegt.	Edward wanted to drop out of school, but his parents put their foot down.
	alles Mögliche {n}; jede Möglichkeit {f}; alle möglichen Tricks {pl}	every trick in the book / in the handbook / in the textbook
	altgediente Mitarbeiter, denen man nichts vormachen kann / die mit allen Wassern gewaschen sind	veterans who know every trick in the book / every trick in the trade
	mit allen Tricks arbeiten, um an der Macht zu bleiben	to use every trick in the textbook to stay in power
	immer eine Möglichkeit finden, die Gutmütigkeit anderer auszunutzen	to be up to / to get up to every trick in the book to take advantage of the good nature of others
	tief in die Trickkiste greifen müssen, um sie in Schach zu halten	to need every trick in the book to keep them at bay
	alles Mögliche versuchen / nichts unversucht lassen, um das in Ordnung zu bringen	to try every trick in the handbook to fix this
	Seine Eltern haben alles versucht, um ihn nach Hause zu holen.	His parents tried every trick in the book to get him home.
	Sie ist sehr kreativ, wenn es darum geht, ihn abzuschrecken.	She tries every trick in the book to scare him off.
Weitere Ergebnisse