A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
325
similar
results for hie lo
Search single words:
hie
·
lo
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
K
lo
{n}
[ugs.]
(
Ort
und
Sanitäreinrichtung
);
das
stille
Örtchen
;
Keramikabteilung
{f}
[humor.]
;
Häusl
{n}
[Ös.]
[slang]
(
Ort
)
lo
o
[Br.]
[coll.]
;
khazi
[Br.]
[coll.]
;
karzy
[Br.]
[coll.]
;
bog
[Br.]
[slang]
;
john
[Am.]
[slang]
;
can
[Am.]
[slang]
;
cludgie
[Sc.]
[slang]
im
K
lo
;
auf
dem
K
lo
in
the
lo
o
;
in
the
john
[Am.]
Er
sitzt
gerade
auf
dem
/
am
[Ös.]
K
lo
.
He's
on
the
lo
o/john
.
Er
ist
aufs
K
lo
gegangen
.
He's
gone
to
the
lo
o/john
.
Ich
muss
aufs
K
lo
.;
Ich
muss
mal
wohin
.
[euphem.]
;
Ich
muss
mal
kurz
verschwinden
.
[euphem.]
;
Ich
muss
mal
.
I've
got
to
go
to
the
lo
o/john
.; I
have
to
pay
a
visit
to
the
lo
o/john
.; I
have
to
pay
a
visit
.
[euphem.]
; I
must
go
to
the
bathroom
.
[euphem.]
Ich
muss
dringend
aufs
K
lo
.
I'm
dying
to
go
to
the
lo
o/john
.
Dringende
Pause
,
muss
auf's
K
lo
. (
Chat-Jargon
)
Urgent
toilet
break
.
/UTB/
(chat
jargon
)
etw
.
abschließen
[Dt.]
;
abschliessen
[Schw.]
;
zuschließen
[Dt.]
;
absperren
[Bayr.]
[Ös.]
;
zusperren
[Bayr.]
[Ös.]
;
versperren
[Ös.]
{vt}
(
oft
fälschlich:
verschließen
)
to
lo
ck
;
to
lo
ck
up
sth
.
abschließend
;
abschliessend
;
zuschließend
;
absperrend
;
zusperrend
;
versperrend
lo
cking
;
lo
cking
up
abgesch
lo
ssen
;
zugesch
lo
ssen
;
abgesperrt
;
zugesperrt
;
versperrt
lo
cked
;
lo
cked
up
er/sie
schließt
ab
he/she
lo
cks
up
ich/er/sie
sch
lo
ss
ab
(
sch
lo
ß
[alt]
)
I/he/she
lo
cked
up
er/sie
hat/hatte
abgesch
lo
ssen
he/she
has/had
lo
cked
up
Die
Haustür
wird
jeden
Abend
um
22
.00
Uhr
abgesch
lo
ssen
.
The
front
door
will
be
lo
cked
every
night
at
10
.
Fahndungsmeldung
{f}
;
Fahndungsausschreibung
{f}
;
Ausschreibung
{f}
;
Fahndungsnotierung
{f}
;
Fahndungsaufruf
{m}
alert
;
all-points
bulletin
/APB/
[Am.]
Fahndungsmeldungen
{pl}
;
Fahndungsausschreibungen
{pl}
;
Ausschreibungen
{pl}
;
Fahndungsnotierungen
{pl}
;
Fahndungsaufrufe
{pl}
alerts
;
all-points
bulletins
Fahndung
nach
einem
entzogenen
Kind
AMBER
alert
[Am.]
Fahndung
zwecks
Wahrnehmung
des
Auftretens
lo
okout
alert
;
'be
on
the
lo
ok-out'
alert
[Am.]
;
BO
LO
alert
[Am.]
;
'keep
a
lo
ok-out
for'
alert
[Austr.]
;
KA
LO
F
alert
[Austr.]
Fahndung
zur
Aufenthaltsermittlung/Aufenthaltsfeststellung
'attempt
to
lo
cate'
alert
;
ATL
alert
SIS-Ausschreibung
{f}
SIS
alert
eine
Fahndung
nach
jdm
./etw.
herausgeben
to
put
out
an
alert
for
sb
./sth.;
to
put
out
an
all-points
bulletin
on
sb
./sth.
[Am.]
gegenüber
{prp;
+Dat
. /
von
jdm
./etw.} (
Ortsangabe
)
opposite
sb
./sth.;
across
sb
./sth. (expression
of
place
)
gegenüber
dem
Rathaus
;
dem
Rathaus
gegenüber
opposite
the
town
hall
an
der
Wand
gegenüber
der
Tür
on
the
wall
opposite
the
door
Die
Leute
,
die
uns
gegenüber
sitzen
,
kommen
mir
bekannt
vor
.
The
people
sitting
opposite
us
lo
ok
familiar
to
me
.
Sophia
Lo
ren
spielte
in
vielen
Filmen
neben
Marcel
lo
Mastroianni
.
Sophia
Lo
ren
played
opposite
Marcel
lo
Mastroianni
in
many
films
.
Sie
saßen
sich
gegenüber
.
They
sat
opposite
one
another
.
Die
Bank
ist
gleich
gegenüber
von
der
Kirche
.
The
bank
is
just
across
the
way/street
from
the
church
.
Lo
komotive
{f}
;
Lo
k
{f}
[ugs.]
(
Bahn
)
lo
comotive
;
lo
co
[coll.]
;
railroad
engine
[Am.]
;
engine
[Am.]
(railway)
Lo
komotiven
{pl}
;
Lo
ks
{pl}
lo
comotives
;
lo
cos
;
railroad
engines
;
engines
Abdrück
lo
komotive
{f}
hump
lo
comotive
Batterie
lo
komotive
{f}
;
batteriebetriebene
Lo
komotive
{f}
battery-operated
lo
comotive
Bergbahn
lo
komotive
{f}
;
Gebirgsbahn
lo
komotive
{f}
mountain
lo
comotive
;
mountain
engine
[Am.]
;
Alpine
lo
comotive
;
Alpine
engine
[Am.]
Brems
lo
komotive
{f}
brake
lo
comotive
Dampf
lo
komotive
{f}
;
Dampf
lo
k
{f}
steam
lo
comotive
;
steam
engine
[Am.]
;
steam
traction
unit
Dampf
lo
komotive
mit
Ölfeuerung
oil-burning
lo
comotive
Dampfspeicher
lo
komotive
{f}
;
feuer
lo
se
Lo
komotive
{f}
fireless
steam
lo
comotive
;
lo
comotive
without
firebox
Diesel
lo
komotive
{f}
;
Diesel
lo
k
{f}
diesel
lo
comotive
;
diesel
engine
[Am.]
dieselelektrische
Lo
komotive
;
Diesel
lo
komotive
mit
elektrischer
Kraftübertragung
diesel-electric
lo
comotive
dieselhydraulische
Lo
komotive
;
Diesel
lo
komotive
mit
hydraulischer
Kraftübertragung
diesel-hydraulic
lo
comotive
Diesel
lo
komotive
mit
hydromechanischer
Kraftübertragung
diesel-hydromechanical
lo
comotive
Diesel
lo
komotive
mit
mechanischer
Kraftübertragung
diesel-mechanical
lo
comotive
Diesel
lo
komotive
mittlerer
Leistung
small
shunting
lo
comotive
Direktauspuff-
Lo
komotive
{f}
non-condensing
steam
lo
comotive
Direktmotor
lo
komotive
{f}
;
Lo
komotive
mit
unmittelbarem
Antrieb
/
mit
Wechselstrommotor
direct-drive
lo
comotive
;
gearless
lo
comotive
Doppel-
Lo
komotive
{f}
double
lo
comotive
Drehgestell-
Lo
komotive
{f}
bogie
lo
comotive
Drehstrom
lo
komotive
{f}
lo
comotive
with
single-phase/three-phase
converter
set
Dreifach
lo
komotive
{f}
triple
lo
comotive
Dreistrom
lo
komotive
{f}
three-system
lo
comotive
Drillings
lo
komotive
{f}
;
Lo
komotive
mit
drei
Zylindern
three-cylinder
lo
comotive
Einphasenwechselstrom
lo
komotive
{f}
single-phase
lo
comotive
;
alternating
current
lo
comotive
Einrahmen
lo
komotive
{f}
lo
comotive
with
single
underframe
elektrische
Lo
komotive
mit
rotierendem
Umformer
rotary
converter
lo
comotive
Elektrodiesel
lo
komotive
{f}
electro-diesel
lo
comotive
Elektro
lo
komotive
{f}
;
elektrische
Lo
komotive
{f}
;
E-
Lo
k
{f}
electric
lo
comotive
Lo
komotive
mit
einfacher
Expansion
simple-expansion
lo
comotive
Lo
komotive
mit
dreifacher
Expansion
triple
expansion
lo
comotive
Exzitron
lo
komotive
{f}
;
Lo
komotive
mit
Exzitron
excitron
lo
comotive
ferngesteuerte
Lo
komotive
slave
lo
comotive
Gasturbinen
lo
komotive
{f}
(
mit
elektrischer
Kraftübertragung
)
gas-turbine
lo
comotive
(with
electric
transmission
)
Gelenk
lo
komotive
{f}
;
Glieder
lo
komotive
{f}
;
Lenkachs
lo
komotive
{f}
;
Lo
komotive
mit
einstellbaren
Achsen
articulated
lo
comotive
Gleichrichter
lo
komotive
{f}
rectifier
lo
comotive
;
lo
comotive
with
a.c./d.c.
motor
converter
set
Lo
komotive
mit
gesteuerten
Gleichrichtern
controlled
rectifier
lo
comotive
Güterzug
lo
komotive
{f}
goods
lo
comotive
[Br.]
;
freight
lo
comotive
[Am.]
Lo
komotive
mit
Halbleitergleichrichtern
dry
rectifier
lo
comotive
kalte
Lo
komotive
;
Kalt
lo
k
{f}
cold
lo
comotive
Klein
lo
komotive
{f}
;
K-
Lo
k
{f}
;
Traktor
{m}
[Schw.]
small-power
lo
comotive
;
small
shunting
lo
comotive
;
light
rail
motor
tractor
Leer
lo
komotive
{f}
;
Lo
komotivzug
{m}
;
Lo
kzug
{m}
[ugs.]
light
lo
comotive
;
light
engine
[Am.]
Mehrzweck
lo
komotive
{f}
;
Lo
komotive
für
gemischten
Bahnverkehr
universal
lo
comotive
;
mixed-traffic
lo
comotive
;
mixed-traffic
engine
[Am.]
Reibungs
lo
komotive
{f}
;
Adhäsions
lo
komotive
{f}
adhesion
lo
comotive
Lo
komotive
für
Reibungs-
und
Zahnradantrieb
rack-rail
lo
comotive
Lo
komotive
mit
Starrrahmen
rigid-frame
lo
comotive
Tender
lo
kokomotive
{f}
tank
lo
comotive
Thyristor-
Lo
komotive
{f}
;
Lo
komotive
mit
Thyristorsteuerung
thyristor
lo
comotive
Turbodiesel
lo
komotive
{f}
;
Diesel
lo
komotive
{f}
mit
Turboaufladung
gas-turbine
diesel
lo
comotive
Verbund
lo
komotive
{f}
;
Lo
komotive
mit
zweistufiger
Expansion
compound
lo
comotive
Versc
hie
be
lo
komotive
{f}
;
Versc
hie
be
lo
k
{f}
;
Verschub
lo
komotive
{f}
[Ös.]
;
Verschub
lo
k
{f}
[Ös.]
;
Rangier
lo
komotive
{f}
;
Rangier
lo
k
{f}
shunting
lo
comotive
;
shunting
unit
;
shunting
engine
[Am.]
;
shunter
;
switch
engine
[Am.]
;
switcher
[Am.]
;
wildcat
[Am.]
Vorspann
lo
komotive
{f}
;
Vorspann
lo
k
{f}
;
Lo
komotive
{f}
im
Leervorspann
multiple
lo
comotive
Zwillings
lo
komotive
{f}
;
Lo
komotive
mit
zwei
Dampfzylindern
dual-cylinder
lo
comotive
;
two-cylinder
lo
comotive
kleine
Dampf
lo
komotive
;
kleine
Dampf
lo
k
[hist.]
pug
lo
comotive
[Br.]
;
pug
[Br.]
Lo
komotive
mit
Innenrahmen
inside
framed
engine
Leerfahrt
{f}
einer
Lo
komotive
;
Lo
k-Leerfahrt
{f}
;
Fahrt
als
Lo
kzug
[Schw.]
light
running
of
a
lo
comotive
;
lo
comotive
running
light
Ausbau
der
Treibstangen
einer
Lo
komotive
removal
of
lo
comotive
rods
eine
Dampf
lo
k
anheizen
to
fire
a
steam
lo
comotive
eine
Lo
komotive
unter
Dampf
setzen
to
put
an
engine
in
steam
/
under
steam
Kredit
{m}
;
Darlehen
{n}
[fin.]
credit
;
lo
an
Kredite
{pl}
;
Darlehen
{pl}
credits
;
lo
ans
Abzahlungsdarlehen
{n}
;
Abzahlungskredit
{m}
;
Tilgungsdarlehen
{n}
;
Tilgungskredit
{m}
;
Darlehen
mit
linearer
Tilgung
;
Kredit
mit
gleichbleibender
Tilgung
reducing
lo
an
Baukredit
{m}
;
Baudarlehen
{n}
construction
credit
;
building
credit
;
construction
lo
an
;
building
lo
an
Bereitstellungskredit
{m}
commitment
credit
besicherter
Kredit
;
besichertes
Darlehen
secured
credit
;
secured
lo
an
;
lo
an
against
collateral
;
collateralized
lo
an
[Am.]
Buchkredit
{m}
;
offener
Buchkredit
;
form
lo
ser
Kredit
{m}
book
credit
;
open
book
credit
Deckungsdarlehen
{n}
covering
lo
an
endfälliges
Dahrlehen
bullet
lo
an
Exp
lo
rationskredit
{m}
credit
for
exp
lo
rations
Endkredit
{m}
;
Enddarlehen
{n}
(
im
Anschluss
an
ein
Baudarlehen
)
takeout
credit
;
takeout
lo
an
(after a
construction
lo
an
)
Gemeinschaftskredit
{m}
;
Konsortialkredit
{m}
;
Syndikatskredit
{m}
;
Gemeinschaftsdarlehen
{n}
;
Konsortialdarlehen
{n}
;
syndiziertes
Darlehen
{n}
syndicate
credit
;
syndicated
credit
;
syndicate
lo
an
;
syndicated
lo
an
Giralkredit
{m}
(
Buchkredit
über
das
Girokonto
)
current
account
credit
Großkredit
{m}
large-scale
lo
an
;
massive
lo
an
;
jumbo
lo
an
Hauptkredit
{m}
main
credit
;
main
lo
an
Kassenkredit
{m}
;
Kassendarlehen
{n}
cash
credit
;
cash
lo
an
Kassenkredit
durch
die
Zentralbank
cash
lendings
Konsumkredit
{m}
consumer
credit
;
consumer
lo
an
Sofortkredit
{m}
immediate
lo
an
staatlicher
Kredit
;
staatliches
Darlehen
government
lo
an
;
public
lo
an
Stillhaltekredit
{m}
;
Stillhaltedarlehen
{n}
standstill
credit
;
standstill
lo
an
Valutakredit
{m}
foreign
currency
lo
an
Warenkredit
{m}
;
Lieferantenkredit
{m}
trade
credit
;
commodity
credit
;
credit
on
goods
Wohnungsbaukredit
{m}
;
Wohnungsbaudarlehen
{n}
housing
credit
;
housing
lo
an
Wunschkredit
{m}
desired
credit
Zwischenkredit
{m}
;
Überbrückungskredit
{m}
;
Überbrückungsdarlehen
{n}
bridging
credit
;
bridging
lo
an
;
stopgap
lo
an
;
interim
credit
;
interim
lo
an
;
accommodation
credit
;
accommodation
lo
an
kurzfristiger
Privatkredit
zu
Wucherzinsen
payday
lo
an
auf
Kredit
leben
;
auf
Pump
leben
[ugs.]
to
live
on
credit
;
to
live
on
tick
[Br.]
[coll.]
revolvierender
Kredit
revolving
credit
;
revolver
eine
Bedingung
in
einem
Kredit
a
requirement
in
a
credit
notleidender
Kredit
;
Problemkredit
{m}
;
fauler
Kredit
(
überfälliger
oder
uneinbringlicher
Kredit
)
non-performing
lo
an
/NPL/
;
distressed
lo
an
;
bad
lo
an
durch
Vermögenswerte
/
Unternehmensaktiva
besichertes
Darlehen
asset-based
credit
;
asset-based
lo
an
;
asset-backed
lo
an
einen
Kredit
aufnehmen
;
ein
Darlehen
aufnehmen
to
raise
a
credit/
lo
an
;
to
take
out
a
credit/
lo
an
jdm
.
ein
Darlehen
/
einen
Kredit
gewähren
to
al
lo
w
;
to
give
;
to
offer
a
lo
ad
/ a
credit
to
sb
.
einen
Kredit
/
ein
Darlehen
zurückzahlen
/
abzahlen
/
tilgen
to
repay
/
return
/
redeem
a
credit
/ a
lo
an
ein
Darlehen
kündigen
to
recall
a
lo
an
;
to
call
in
money
ein
Darlehen
gemeinschaftlich
/
als
Konsortium
vergeben
to
syndicate
a
lo
an
den
Kredit
um
1
Million
auf
5
Millionen
aufstocken
;
die
Kreditsumme
um
1
Mio
.
auf
5
Mio
.
erhöhen
to
expand
the
credit
by
1
million
to
5
millions
;
to
increase
the
lo
an
by
1m
to
5m
Kredit
mit
kurzer
Laufzeit
;
Darlehen
mit
kurzer
Laufzeit
;
kurzfristiges
Darlehen
short-term
lo
an
Darlehen
ohne
Deckung
unsecured
lo
an
Kredit
für
Hauskauf
home
lo
an
Darlehen
zum
Grunderwerb
land
lo
an
Not
leidender
Kredit
{m}
(
Kredit
mit
überfälligen
Raten
)
[jur.]
[fin.]
non
performing
lo
an
rückgriffsfreies
Darlehen
;
rückgriffsfreie
Finanzierung
(
besichertes
Darlehen
ohne
persönliche
Haftung
des
Darlehensnehmers
)
[fin.]
non-recourse
debt
;
non-recourse
lo
an
;
non-recourse
finance
Kredit
,
bei
dem
der
Zinssatz
immer
wieder
an
das
aktuelle
Zinsniveau
angepasst
wird
(
Euro-Geldmarkt
)
rol
lo
ver
credit
;
rol
lo
ver
lo
an
(Euro
money
market
)
Darlehen
aushandeln
to
arrange
a
lo
an
Webstuhl
{m}
;
Webmaschine
{f}
;
Webautomat
{m}
[textil.]
weaving
lo
om
;
lo
om
Webstühle
{pl}
;
Webmaschinen
{pl}
;
Webautomaten
{pl}
weaving
lo
oms
;
lo
oms
Bandwebstuhl
{m}
;
Bandstuhl
{m}
;
Bandwebmaschine
{f}
ribbon
lo
om
;
inkle
lo
om
;
bar
lo
om
;
smallware
lo
om
Düsenwebmaschine
{f}
lo
om
with
weft
insertion
by
nozzles
Fangkettenstuhl
{m}
chain
tappet
lo
om
;
double
rib
lo
om
F
lo
rwebmaschine
{f}
lo
om
for
pile
fabrics
Greiferschützenwebstuhl
{m}
;
Projektilwebmaschine
{f}
gripper
shuttle
lo
om
Greiferwebmaschine
{f}
lo
om
with
weft
gripping
device
;
lo
om
with
rigid
gripper
Harnischstuhl
{m}
harnessing
lo
om
Jacquardwebstuhl
{m}
;
Jacquardmaschine
{f}
[hist.]
Jacquard
lo
om
;
Jacquard
machine
Lanzenwebstuhl
{m}
;
Greiferwebstuhl
{m}
;
Webmaschine
mit
Lanzenantrieb
;
Webmaschine
mit
Greifereintrag
rapier
lo
om
;
rapier
weaving
machine
;
gripper
weaving
machine
Lanzenwebmaschine
{f}
mit
zweiseitigen
Greifern
lo
om
with
bilateral
rapiers
Maschinenwebstuhl
{m}
power
lo
om
Musterwebstuhl
{m}
lo
om
for
sample
weaving
Nadelstuhl
{m}
;
Nadelmaschine
{f}
needle
lo
om
;
needling
machine
Revolverwebmaschine
{f}
;
Revolverwechselwebstuhl
{m}
lo
om
with
circular
battery
Revolver-Überspringer-Webmaschine
{f}
lo
om
with
circular
skip
battery
Schützenwebstuhl
{m}
lo
om
with
shuttles
Webmaschine
mit
selbsttätigem
Spulen-
,
Schlauchkops-
oder
Schützenwechsel
lo
om
with
automatic
bobbin
,
pirn
,
cop
,
or
shuttle
changing
den
Webstuhl
bespulen
;
mit
Spulen
versehen
to
lo
ad
the
lo
om
;
to
creel
the
bobbins
aussehen
;
ausschauen
{vi}
(
wie
)
to
lo
ok
(like)
aussehend
;
ausschauend
lo
oking
ausgesehen
;
ausgeschaut
lo
oked
er/sie
sieht
aus
he/she
lo
oks
ich/er/sie
sah
aus
I/he/she
lo
oked
er/sie
hat/hatte
ausgesehen
he/she
has/had
lo
oked
gut
(
attraktiv
)
aussehen
to
lo
ok
good
;
to
be
good-
lo
oking
gut
(
gesund
)
aussehen
to
lo
ok
well
traurig
aussehen
to
lo
ok
blue
wie
jd
./etw.
aussehen
;
jdm
./etw.
ähnlich
sehen
/
ähneln
to
lo
ok
like
sb
./sth.
wie
ein
echtes/eine
echte
aussehen
to
lo
ok
like
the
real
thing
sich
im
Lebenslauf
gut
machen
to
lo
ok
good
on
a
CV
Sandra
sieht
wie
ihre
Mutter
aus
.
Sandra
lo
oks
like
her
mother
.
Die
Zwillinge
sehen
sich
zum
Verwechseln
ähnlich
.
The
twins
lo
ok
just
like
each
other
.
besser
aussehen
;
besser
ausschauen
to
lo
ok
better
Wie
sieht
er
aus
?
What
does
he
lo
ok
like
?
Ja
,
es
sieht
so
aus
.;
Es
schaut
so
aus
.;
Es
wirkt
so
.
Yes
,
it
lo
oks
that
way
.
Last
{f}
;
Belastung
{f}
(
Zustand
)
[phys.]
lo
ad
;
burden
Auflast
{f}
superimposed
lo
ad
;
imposed
lo
ad
;
additional
lo
ad
axiale
Schubbelastung
axial
lo
ad
dynamische
Belastung
dynamic
lo
ading
kritische
Last
critical
lo
ad
Kühllast
{f}
cooling
lo
ad
statische
Last
static
lo
ad
ständige
Last
dead
lo
ad
vorgeschriebene
Belastung
specified
lo
ad
zulässige
Last
design
lo
ad
zulässige
Belastung
maximum
rated
lo
ad
die
Last
seines
Gewichts
the
burden
of
his
weight
unter
der
Schneelast
nachgeben
to
give
way
under
the
lo
ad
/
burden
of
snow
wenn
das
Knie/die
Mine
usw
.
belastet
wird
when
a
lo
ad
is
applied
to
the
knee/mine
etc
.
Herr
{m}
[relig.]
Lo
rd
Gott
der
Herr
the
Lo
rd
God
Heiliger
Vater
Our
Lo
rd
das
Haus
Gottes
the
Lo
rd's
house
der
Herr
der
Schöpfung
the
Lo
rd
of
(the)
Creation
Vater
,
Herr
aller
Schöpfung
(
Anrede
im
Gebet
)
Father
,
Lo
rd
of
all
creation
Der
Herr
sei
mit
euch
.
The
Lo
rd
be
with
you
.
Lo
bet
den
Herrn
!
Praise
the
Lo
rd
!
Herr
,
erhöre
unsere
Gebete
!
Lo
rd
,
hear
our
prayer
!
im
Jahre
des
Herrn
in
the
year
of
our
Lo
rd
Freue
dich
innig
am
Herrn
.
Rejoice
in
the
Lo
rd
.
weiß
der
Himmel
[ugs.]
Lo
rd
knows
[coll.]
Verlust
{m}
(
Ver
lo
rengehen
)
[adm.]
[übtr.]
lo
ss
der
Verlust
seiner
Ausweise
the
lo
ss
of
your
identification
documents
Verlust
des
Arbeitsplatzes
job
lo
ss
Bodenverlust
{pl}
soil
lo
ss
Bodenverluste
{pl}
soil
lo
sses
Informationsverlust
{m}
information
lo
ss
;
lo
ss
of
information
Massenverlust
{m}
mass
lo
ss
;
lo
ss
in
mass
Reflexionsverlust
{m}
reflection
lo
ss
Verlust
auf
dem
Transportweg
lo
ss
in
transit
Umwandlungsverluste
{pl}
conversion
lo
sses
Wasserverlust
{m}
water
lo
ss
;
lo
ss
of
water
den
Verlust
bei
der
Polizei
melden/anzeigen
to
report
the
lo
ss
to
the
police
sich
(
bedrohlich
)
abzeichnen
;
sich
ankündigen
;
dräuen
[poet.]
{vi}
to
lo
om
(be
c
lo
se
to
happening
)
sich
abzeichnend
;
sich
ankündigend
;
dräuend
lo
oming
sich
abgezeichnet
;
sich
angekündigt
;
gedräut
lo
omed
zeichnet
sich
ab
lo
oms
zeichnete
sich
ab
lo
omed
drohen
;
bevorstehen
to
be
lo
oming
(
bedrohlich
)
näherrücken
to
lo
om
c
lo
ser
ein
drohender
Konflikt
a
lo
oming
conflict
die
bevorstehenden
Herausforderungen
the
lo
oming
challenges
Die
nächste
Wirtschaftskrise
zeichnet
sich
schon
(
am
Horizont
)
ab
.
The
next
economic
crisis
is
lo
oming
on
the
horizon
.
Im
Kongress
zeichnet
sich
ein
Kampf
um
die
vorgeschlagenen
Budgetkürzungen
ab
.
A
battle
is
lo
oming
in
Congress
over
the
proposed
budget
cuts
.
Die
Prüfungen
rücken
mit
jedem
Tag
bedrohlich
näher
.
The
exams
lo
om
c
lo
ser
with
each
passing
day
.
die
zehn
Gebote
;
der
Deka
lo
g
{m}
[geh.]
(
Bibel
)
[relig.]
the
Ten
Commandments
;
the
Deca
lo
gue
(Bible)
Du
sollst
an
einen
Gott
glauben
.;
Du
sollst
neben
mir
keine
anderen
Götter
haben
.;
Du
sollst
keine
anderen
Götter
neben
mir
haben
. (
erstes
Gebot
)
You
shall
have
no
other
gods
but
me
/
no
other
gods
before
me
.;
Thou
shalt
have
no
other
gods
but
me
/
no
other
gods
before
me
.
[archaic]
;
Thou
shalt
have
none
other
gods
but
me
/
none
other
gods
before
me
.
[archaic]
(first
commandment
)
Du
sollst
den
Namen
des
Herrn
,
deines
Gottes
,
nicht
missbrauchen
.;
Du
sollst
den
Namen
Gottes
nicht
verunehren
. (
zweites
Gebot
)
You
shall
not
misuse
the
name
of
the
Lo
rd
your
God
;
You
shall
not
invoke
with
malice
the
name
of
the
Lo
rd
your
God
.;
You
shall
not
take
the
name
of
the
Lo
rd
your
God
in
vain
.;
Thou
shalt
not
take
the
name
of
the
Lo
rd
thy
God
in
vain
.
[archaic]
(second
commandment
)
Du
sollst
den
Tag
des
Herrn
heiligen
.;
Halte
den
Ruhetag
am
siebten
Tag
der
Woche
.;
Halte
den
Sabbat
heilig
. (
drittes
Gebot
)
You
shall
sanctify
the
holy
day
.;
Observe
the
Sabbath
day
,
to
keep
it
holy
.;
Remember
the
Sabbath
day
and
keep
it
holy
.;
Keep
the
Sabbath
day
to
sanctify
it
;
Thou
shalt
sanctify
the
holy
day
.
[archaic]
;
Thou
shalt
keep
the
Sabbath
day
holy
.
[archaic]
(third
commandment
)
Du
sollst
Vater
und
Mutter
ehren
.;
Du
sollst
deinen
Vater
und
deine
Mutter
ehren
.;
Ehre
deinen
Vater
und
deine
Mutter
. (
viertes
Gebot
)
Honour
your
father
and
your
mother
.;
Thou
shalt
honour
father
and
mother
.
[archaic]
;
Thou
shalt
honour
thy
father
and
thy
mother
.
[archaic]
;
Honour
thy
father
and
thy
mother
.
[archaic]
(forth
commandment
)
Du
sollst
nicht
töten
.;
Du
sollst
nicht
morden
. (
fünftes
Gebot
)
You
shall
not
kill
.;
You
shall
not
(commit)
murder
.;
Thou
shalt
not
kill
.
[archaic]
;
Thou
shalt
do
no
murder
.
[archaic]
(fifth
commandment
)
Du
sollst
nicht
ehebrechen
.;
Du
sollst
nicht
die
Ehe
brechen
.;
Du
sollst
nicht
Unkeuschheit
treiben
.
[altertümlich]
(
sechstes
Gebot
)
You
shall
not
commit
adultery
.;
Thou
shalt
not
commit
adultery
.
[archaic]
(sixth
commandment
)
Du
sollst
nicht
stehlen
. (
siebentes
Gebot
)
You
shall
not
steal
.;
Thou
shalt
not
steal
.
[archaic]
(seventh
commandment
)
Du
sollst
nichts
Unwahres
über
deinen
Mitmenschen
sagen
.;
Du
sollst
nicht
falsch
gegen
deinen
Nächsten
aussagen
.;
Du
sollst
kein
falsches
Zeugnis
geben
.
[altertümlich]
;
Du
sollst
nicht
falsch
Zeugnis
ablegen/reden
wider
deinen
Nächsten
.
[altertümlich]
(
achtes
Gebot
)
You
shall
not
give
false
testimony
against
your
neighbour
.;
You
shall
not
be
a
false
witness
.;
Thou
shalt
not
bear
false
witness
against
thy
neighbour
.
[archaic]
(eighth
commandment
)
Du
sollst
nicht
die
Frau
deines
Mitmenschen
begehren
.;
Du
sollst
nicht
begehren
deines
Nächsten
Frau
. (
neuntes
Gebot
)
You
shall
not
desire/covet
your
neighbour's
wife
.;
Thou
shalt
not
covet
thy
neighbours
wife
.
[archaic]
;
Do
not
let
thyself
lust
after
thy
neighbour's
wife
.
[archaic]
(ninth
commandment
)
Du
sollst
nichts
begehren
,
was
deinem
Mitmenschen
gehört
.;
Du
sollst
nicht
das
Hab
und
Gut
deines
Nächsten
begehren
.;
Du
sollst
nicht
begehren
deines
Nächsten
Gut
. (
zehntes
Gebot
)
You
shall
not
set
your
desire
on
anything
that
be
lo
ngs
to
your
neighbour
.;
You
shall
not
covet
anything
that
be
lo
ngs
to
your
neighbour
.;
You
shall
not
desire/covet
anything
that
is
your
neighbour's
.;
Thou
shalt
not
covet
any
thing
that
is
thy
neighbour's
.
[archaic]
(tenth
commandment
)
sich
um
jdn
./etw.
kümmern
{vr}
;
jdn
. (
intensiv
)
betreuen
;
nach
jdm
./etw.
schauen
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
{vt}
to
lo
ok
after
sb
./sth.;
to
take
care
of
sb
./sth.;
to
care
for
sb
.
sich
kümmernd
;
betreuend
;
schauend
lo
oking
after
;
taking
care
of
;
caring
sich
gekümmert
;
betreut
;
geschaut
lo
oked
after
;
taken
care
of
;
cared
jdn
.
umhegen
[poet.]
to
care
lo
vingly
for
sb
.
Er
kümmert
sich
um
seine
alten
Eltern
.
He
lo
oks
after/takes
care
of
his
aging
parents
.
Sie
ist
zu
Hause
und
betreut
ein
krankes
Kind
.
She
is
home
lo
oking
after/taking
care
of
a
sick
child
.
Wer
kümmert
sich
um
deine
Kinder
,
während
du
arbeitest
?
Who
is
caring
for
your
children
while
you
are
at
work
?
Wir
kümmern
uns
um
ihr
Haus
,
während
sie
weg
sind
.
We
lo
ok
after/
take
care
of
their
house
while
they
are
away
.
Den
Kindern
geht
es
dort
gut
.
The
children
are
well
taken
care
of
there
.
Du
musst
dich
schonen
.
You
must
lo
ok
after
yourself
.
lieben
{vt}
to
lo
ve
liebend
lo
ving
geliebt
lo
ved
er/sie
liebt
he/she
lo
ves
ich/er/sie
liebte
I/he/she
lo
ved
er/sie
hat/hatte
geliebt
he/she
has/had
lo
ved
Ich
liebe
dich
.
I
lo
ve
you
.
/ILU/
Ich
liebe
dich
auch
.
I
lo
ve
you
,
too
.
Ich
liebe
dich
wie
verrückt
.
I
lo
ve
you
like
crazy
.
bis
zum
Wahnsinn
lieben
to
lo
ve
to
distraction
jdn
./etw.
verlieren
{vt}
to
lo
se
sb
./sth. {
lo
st
;
lo
st
}
verlierend
lo
sing
ver
lo
ren
lo
st
er/sie
verliert
he/she
lo
ses
ich/er/sie
ver
lo
r
I/he/she
lo
st
er/sie
hat/hatte
ver
lo
ren
he/she
has/had
lo
st
ich/er/sie
verlöre
I/he/she
would
lo
se
den
Halt
verlieren
to
lo
se
one's
grip
Verlieren
Sie
den
Mut
nicht
!
Don't
lo
se
courage
!
Was
hast
du
schon
zu
verlieren
(
außer
deiner
Würde
)?
What
have
you
got
to
lo
se
(except
your
dignity
)?
laden
{vt}
to
lo
ad
ladend
lo
ading
geladen
lo
aded
ich
lade
I
lo
ad
du
lädst
you
lo
ad
er/sie
lädt
;
er/sie
ladet
he/she
lo
ads
ich/er/sie
lud
I/he/she
lo
aded
er/sie
hat/hatte
geladen
he/she
has/had
lo
aded
ich/er/sie
lüde
I/he/she
would
lo
ad
sehen
;
blicken
;
schauen
{vi}
(
auf
;
nach
)
to
lo
ok
(at;
on
;
to
)
sehend
;
blickend
;
schauend
lo
oking
gesehen
;
geblickt
;
geschaut
lo
oked
er/sie
sieht
;
er/sie
blickt
;
er/sie
schaut
he/she
lo
oks
ich/er/sie
sah
;
ich/er/sie
blickte
;
ich/er/sie
schaute
I/he/she
lo
oked
siehe
!;
sieh
!;
schau
!
lo
ok
!
Schau/Sieh
doch
mal
zu
...
Take
a
lo
ok
at
...
traurig
dreinblicken
to
lo
ok
sad
Blick
in
die
Zukunft
!
Lo
ok
to
the
future
!
Lo
gik
{f}
(
schlussfolgernde
Überlegungen
)
lo
gic
(reasoning)
weibliche
Lo
gik
female
lo
gic
;
women's
lo
gic
zweiwertige/dreiwertige/mehrwertige
Lo
gik
[math.]
[comp.]
binary/ternary/multivalued
lo
gic
nach
dieser
Lo
gik
by
this
lo
gic/rationale
;
fol
lo
wing/using
that
lo
gic
Wo
ist
denn
da
die
Lo
gik
?
Where
is
the
lo
gic
in
that
?
Was
Sie
sagen
,
entbehrt
jeder
Lo
gik
.
There
is
no
lo
gic
in
what
you
say
.
In
der
Auswahl
ihres
Architekten
liegt
eine
gewisse
Lo
gik
.
There
is
a
certain
lo
gic
in
their
choice
of
architect
.
Nach
dieser
Lo
gik
müsste
man
das
ganze
Internet
abschalten
,
nur
weil
es
ein
paar
Perverse
dazu
verwenden
,
Kinderpornos
zu
tauschen
.
By
that
lo
gic/rationale
you
would
have
to
completely
cut
off
the
Internet
just
because
a
few
sickos
use
it
to
swap
child
porn
.
etw
.
entstellen
;
verunstalten
;
verunzieren
[geh.]
;
verhunzen
[ugs.]
;
verschandeln
[ugs.]
{vt}
to
spoil
the
lo
ok
of
sth
.;
to
spoil
;
to
blight
;
to
mar
;
to
mangle
;
to
defile
;
to
desecrate
;
to
murder
[coll.]
;
to
butcher
[coll.]
sth
.
entstellend
;
verunstaltend
;
verunzierend
;
verhunzend
;
verschandelnd
spoiling
the
lo
ok
of
;
spoiling
;
blighting
;
marring
;
mangling
;
defiling
;
desecrating
;
murdering
;
butchering
entstellt
;
verunstaltet
;
verunziert
;
verhunzt
;
verschandelt
spoiled
the
lo
ok
of
;
spoiled
;
blighted
;
marred
;
mangled
;
defiled
;
desecrated
;
murdered
;
butchered
ein
durch
Kratzer
verunstaltetes
Auto
a
car
marred
by
scratches
Eine
große
Narbe
verunzierte
sein
Gesicht
.
A
large
scar
marred
his
face
.
Der
Text
ist
leider
durch
eine
Vielzahl
von
Schlampigkeitsfehlern
entstellt
.
Sadly
,
the
text
is
marred
by
a
multitude
of
careless
errors
.
Früher
oder
später
bekommt
das
schöne
Bild
vom
Ärzteparadies
Flecken
.
Sooner
or
later
,
the
rosy
image
of
a
medical
paradise
is
going
to
be
defiled
.
Das
hat
uns
den
Tag
verdorben
.
It
spoiled
our
day
.
etw
.
lo
sbinden
;
lo
smachen
;
aufbinden
;
aufschnüren
{vt}
to
untie
;
to
undo
;
to
lo
ose
sth
.
lo
sbindend
;
lo
smachend
;
aufbindend
;
aufschnürend
untying
;
undoing
;
lo
osing
lo
sgebunden
;
lo
sgemacht
;
aufgebunden
;
aufgeschnürt
untied
;
undone
;
lo
osed
bindet
lo
s
;
macht
lo
s
;
bindet
auf
;
schnürt
auf
unties
;
undoes
;
lo
oses
band
lo
s
;
machte
lo
s
;
band
auf
;
schnürte
auf
untied
;
undid
;
lo
osed
das
Boot
lo
smachen
to
untie
the
boat
ein
Seil
/
Halsstuch
aufknoten
to
untie
/
undo
the
knot
of
a
rope
/
neckerc
hie
f
Dein
Schuh
ist
offen
.
Your
shoe
is
untied
.
Verlierer
{m}
(
in
einem
Wettkampf
)
lo
ser
(in a
competition
)
Verlierer
{pl}
lo
sers
der
Verlierer
der
Wette
;
der
Wettverlierer
the
lo
ser
of
the
bet
ein
guter
Verlierer
sein
;
gut
verlieren
können
to
be
a
good
lo
ser
ein
schlechter
Verlierer
sein
;
nicht
verlieren
können
to
be
a
bad/poor
lo
ser
;
to
be
a
sore
lo
ser
[Am.]
Die
Mannschaft
hatte
den
Ruf
,
immer
nur
zu
verlieren
.
The
team
had
a
reputation
for
being
a
lo
ser
.
Er
zog
dabei
den
Kürzeren
.;
Er
unterlag
.
He
came
off
the
lo
ser
.
abnehmen
{vi}
;
an
Gewicht
verlieren
{v}
to
lo
se
weight
abnehmend
lo
sing
weight
abgenommen
lo
st
weight
er/sie
nimmt
ab
he/she
lo
ses
weight
ich/er/sie
nahm
ab
I/he/she
lo
st
weight
er/sie
hat/hatte
abgenommen
he/she
has/had
lo
st
weight
Wenn
man
nach
einer
Gewichtszunahme
versucht
,
schnell
wieder
abzunehmen
,
verursacht
man
den
Jojo-Effekt
.
If
one
is
trying
to
lo
se
weight
rapidly
after
a
gain
in
weight
,
one
is
causing
the
yoyo
effect
.
klein
;
gering
{adj}
lo
w
kleiner
;
geringer
lo
wer
am
kleinsten
;
am
geringsten
lo
west
geringe
Temperatur
lo
w
temperature
trotz
der
geringen
Mitarbeit
despite
the
lo
w
level
of
participation
in
Anbetracht
des
geringen
finanziellen
Schadens
in
view
of
the
lo
w
level
of
financial
lo
sses
Eine
Reparatur
lo
hnt
sich
aufgrund
des
geringen
Werts
des
Autos
nicht
.
The
repair
is
not
worthwhile
due
to
the
car's
lo
w
value
.
etw
.
lo
ckern
{vt}
to
lo
osen
sth
.;
to
lo
ose
sth
.
lo
ckernd
lo
osening
;
lo
osing
ge
lo
ckert
lo
osened
;
lo
osed
er/sie
lo
ckert
he/she
lo
osens
;
he/she
lo
oses
ich/er/sie
lo
ckerte
I/he/she
lo
osened
;
I/he/she
lo
osed
er/sie
hat/hatte
ge
lo
ckert
he/she
has/had
lo
osed
Er
lo
ckerte
seinen
Griff
.
He
lo
osened
/
lo
osed
his
grip
.
etw
.
verstopfen
;
obstruieren
[med.]
{vt}
(
unpassierbar
machen
)
to
b
lo
ck
sth
.;
to
b
lo
ck
up
↔
sth
.;
to
c
lo
g
sth
.;
to
c
lo
g
up
↔
sth
.;
to
obstruct
sth
.;
to
obturate
sth
. (technical)
verstopfend
;
obstruierend
b
lo
cking
;
b
lo
cking
up
;
c
lo
gging
;
c
lo
gging
up
;
obstructing
;
obturating
verstopft
;
obstruiert
b
lo
cked
;
b
lo
cked
up
;
c
lo
gged
;
c
lo
gged
up
;
obstructed
;
obturated
Poren
verstopfen
to
c
lo
g
up
pores
Die
Dachrinne
ist
mit
Blättern
verstopft
.
The
rain
gutter
is
b
lo
cked
up
with
leaves
.
Langfristig
verstopft
fettreiche
Ernährung
die
Arterien
.
In
the
lo
ng
run
fatty
food
makes
your
arteries
c
lo
g
up
.
Die
Straßen
sind
verstopft
.
The
roads
are
obstructed
.
wichtigste/r/s
;
erste/r/s
;
Haupt
...
{adj}
c
hie
f
(most
important
)
unsere
wichtigste
Errungenschaft
our
c
hie
f
accomplishment
der
Hauptgrund
für
...
the
c
hie
f
reason
for
...;
the
main
reason
for
...
mein
Hauptkonkurrent
my
c
hie
f
competitor
Ihre
Hauptsorge
gilt
den
Auswirkungen
auf
die
Umwelt
.
C
hie
f
among
her
concerns
is
the
environmental
impact
.
die
sogenannten
Hassprediger
,
allen
voran
der
Ägypter
Abu
Haza
the
so-called
hate
preachers
,
c
hie
f
among
them
the
Egyptian
Abu
Haza
Der
geringe
Erfolg
ist
auf
mehrere
Faktoren
zurückzuführen
,
aber
an
erster
Stelle
steht
die
fehlende
Einbindung
des
Patienten
.
The
lo
w
level
of
success
is
due
to
several
factors
,
but
c
hie
f
among
them
is
the
lack
of
patient
involvement
.
Partie
{f}
;
Pack
{n}
;
Bande
{f}
[pej.]
(
Personengruppe
)
lo
t
[Br.]
(group
of
people
)
alle
miteinander
;
allesamt
the
(whole)
lo
t
of
you/us/them
Raus
,
alle
miteinander
!
Get
out
,
the
lo
t
of
you
!
Eines
Tages
werde
ich's
Euch
allen
zeigen
!
One
day
I'll
show
the
lo
t
of
you
!
Wir
waren
also
alle
gespannt
und
fragten
ihn
nach
dem
Grund
.
So
the
lo
t
of
us
were
curious
,
and
asked
him
why
.
Die
sind
alle
miteinander/allesamt
Verbrecher
.
They
are
criminals
the
lo
t
of
them
.
Störung
{f}
(
Unterbrechung
einer
Aktivität
)
disturbance
;
disruption
;
dis
lo
cation
[formal]
(disruption
of
an
activity
)
Störungen
{pl}
disturbances
;
disruption
s;
dis
lo
cations
die
Störung
seines
Tagesablaufs
the
disturbance
of
his
daily
routine
die
Störung
der
örtlichen
Tier-
und
Pflanzenwelt
durch
Touristen
the
disturbance
of
the
lo
cal
wildlife
by
tourists
ohne
Störung
des
normalen
Bahnbetriebs
without
disturbance
to
normal
rail
operations
Ich
möchte
keine
weiteren
Störungen
durch
irgendjemanden
haben
.
I
don't
want
any
more
disturbances
from
anyone
.
Vorwärtskrümmung
{f}
der
Wirbelsäule
;
Hohlrücken
{n}
;
Hohlkreuz
{n}
;
Lo
rdose
{f}
[med.]
posterior
spinal
curvature
;
hol
lo
w
back
;
saddleback
;
lo
rdosis
Lo
rdose
mit
Skoliose
;
Lo
rdoskoliose
{f}
lo
rdosis
and
scoliosis
;
lo
rdoscoliosis
;
scolio
lo
rdosis
Lo
rdose
ohne
Seitenkrümmung
;
Ithy
lo
rdose
{f}
ithy
lo
rdosis
übermäßige
Lo
rdose
;
Hyper
lo
rdose
{f}
hyper
lo
rdosis
die
Wirbelsäule
ent
lo
rdosieren
to
reduce
the
posterior
spinal
curvature
;
to
correct
the
lo
rdosis
ein
Hohlkreuz
haben
to
have
a
hol
lo
w
back
etw
.
entriegeln
;
etw
.
lösen
;
die
Arretierung
von
etw
.
lösen
{vt}
[techn.]
to
unlatch
;
to
un
lo
ck
;
to
release
sth
.
entriegelnd
;
lösend
;
die
Arretierung
lösend
unlatching
;
un
lo
cking
;
releasing
entriegelt
;
gelöst
;
die
Arretierung
gelöst
unlatched
;
un
lo
cked
;
released
eine
Türe
ausklinken
to
unlatch
a
door
die
Sperrung
ausklinken
to
unlatch/release
the
lo
ck
pin
den
Rundtisch
entriegeln
to
un
lo
ck
the
circular
indexing
table
einer
Sache
(
geistig
)
folgen
{vi}
(
den
Sinn/die
Lo
gik
verstehen
)
to
fol
lo
w
sth
. (understand
its
sense
or
lo
gic
)
einer
Gerichtsverhandlung
folgen
können
to
be
able
to
fol
lo
w
a
court
hearing
Es
ist
nicht
ganz
einfach
,
der
verschlungenen
Handlung
zu
folgen
.
The
twists
and
turns
of
the
p
lo
t
are
a
little
difficult
to
fol
lo
w
.
Ich
kann
Ihrer
Argumentation
nicht
folgen
.;
Ich
kann
Ihnen
nicht
folgen
.
I
don't
fol
lo
w
your
argument/reasoning
.; I
don't
fol
lo
w
you
.; I
don't
fol
lo
w
.; I
don't
get
your
drift
.
Können
Sie
mir
folgen
?
Do
you
fol
lo
w
me
?;
Do
you
get
my
drift
?
Ein
ausführlicher
Bericht
folgt
.
A
detailed
report
will
be
forwarded
later
/
at
a
later
time
.
lächerlich
;
lachhaft
;
zum
Lachen
[ugs.]
{adj}
laughable
;
ridicu
lo
us
;
ludicrous
Mach'
dich
nicht
lächerlich
!
Don't
be
ridicu
lo
us
!
Das
ist
ja
lächerlich
!
That's
just
ridicu
lo
us
!
In
diesem
Outfit
sehe
ich
lachhaft
aus
.
I
lo
ok
ridicu
lo
us
in
that
outfit
.
Sie
hat
ihn
vor
seinen
Gästen
lächerlich
gemacht
.
She
made
him
lo
ok
ridicu
lo
us
in
front
of
his
guests
.
Vom
Erhabenen
zum
Lächerlichen
ist
nur
ein
Schritt
. (
Napoleon
)
There
is
only
one
step
from
the
sublime
to
the
ridicu
lo
us
. (Napoleon)
langfristig
;
langfristig
gesehen
;
auf
lange
Sicht
{adv}
in
the
lo
ng
run
;
in
the
lo
ng
term
;
over
the
lo
ng
term
;
on
a
lo
ng-term
basis
;
lo
ng
term
[rare]
auch
mittel-
und
langfristig
even
in
the
medium
and
lo
ng
run
sich
langfristig
in
der
EU
aufhalten
to
reside
on
a
lo
ng-term
basis
in
the
EU
Geld
langfristig
anlegen
to
go
in
for/hold
lo
ng-term
investments
Ein
Unternehmen
kann
nur
dann
langfristig
erfolgreich
sein
,
wenn
...
A
business
venture
can
be
successful
in
the
lo
ng
run
only
if
/
can
succeed
lo
ng
term
only
if
...
Das
ist
auf
lange
Sicht
die
größte
Gefahr
.
This
is
the
greatest
lo
ng-term
threat
.
nachschlagen
;
suchen
;
betrachten
;
nachschauen
{vt}
to
lo
ok
up
nachschlagend
;
suchend
;
betrachtend
;
nachschauend
lo
oking
up
nachgeschlagen
;
gesucht
;
betrachtet
;
nachgeschaut
lo
oked
up
er/sie
schlägt
nach
he/she
lo
oks
up
ich/er/sie
schlug
nach
I/he/she
lo
oked
up
er/sie
hat/hatte
nachgeschlagen
he/she
has/had
lo
oked
up
Beute
{f}
;
Ausbeute
{n}
[übtr.]
lo
ot
Die
Täter
haben
bei
dem
Raubüberfall
große
Beute
gemacht
.
The
attackers
got
a
lo
t
of
lo
ot
in
the
robbery
.
Die
Eindringlinge
wurden
gestört
und
flüchteten
ohne
Beute
.
The
intruders
were
disturbed
and
fled
without
stealing
anything
/
taking
any
property
.
Sie
zeigte
mir
die
Ausbeute
ihrer
Einkaufstour
.
She
showed
me
the
lo
ot
from
her
shopping
trip
.
Mit
dem
Verkauf
von
Autos
hat
er
ordentlich
Reibach
gemacht
.
He
made
a
lo
t
of
lo
ot
selling
cars
.
(
finanzielle
)
Einbußen
{pl}
; (
finanzieller
)
Schaden
{m}
lo
ss
;
lo
sses
der
entstandene/erlittene
Schaden
the
lo
ss/
lo
sses
incurred/sustained
seinen
Schaden
begrenzen
to
cut
your
lo
sses
(
schwere
)
Einbußen
erleiden
to
suffer
(heavy)
lo
sses
Er
wurde
um
diesen
Betrag
geschädigt
. /
Er
erlitt
einen
Schaden
in
dieser
Höhe
.
He
suffered
a
lo
ss
in
that
amount
.
Lo
gik
{f}
(
Lehre
von
den
formalen
Schlussfolgerungen
)
[phil.]
lo
gic
(study
of
formal
principles
of
inference
)
angewandte
Lo
gik
applied
lo
gic
formale
Lo
gik
symbolic
lo
gic
kombinatorische
Lo
gik
combinational
lo
gic
monotone
/
nichtmonotone
Lo
gik
monotonous
/
non-monotonous
lo
gic
Lo
tterie
{f}
;
Lo
tto
{n}
;
Ver
lo
sung
{f}
lo
ttery
Lo
tterien
{pl}
;
Lo
ttos
{pl}
;
Ver
lo
sungen
{pl}
lo
tteries
Klassen
lo
tterie
{f}
class
lo
ttery
im
Lo
tto
tippen
to
do
the
lo
ttery
Lo
tto
spielen
to
play
the
lo
ttery
(
an
einem
Ort
) (
untätig
)
herumstehen
;
dastehen
;
herumlungern
{vi}
to
lo
iter
(in a
place
);
to
hang
about/round
[Br.]
;
to
hang
around
[Am.]
(a
place
)
herumstehend
;
dastehend
;
herumlungernd
lo
itering
;
hanging
about/round/around
herumgestanden
;
dagestanden
;
herumgelungert
lo
itered
;
hung
about/round/around
Nach
dem
Film
hatten
wir
noch
Zeit
und
blieben
vor
dem
Kino
.
After
the
movie
,
we
had
some
time
left
,
so
we
hung
around
the
theater
.
[Am.]
Verweilen
auf
dem
Eis/in
der
Ladezone
verboten
!
No
lo
itering
on
the
ice/in
the
lo
ading
zone
!
lo
smachen
{vt}
to
un
lo
ose
;
to
un
lo
osen
lo
smachend
un
lo
osing
;
un
lo
osening
lo
sgemacht
un
lo
osed
;
un
lo
osened
macht
lo
s
un
lo
oses
;
un
lo
osens
machte
lo
s
un
lo
osed
;
un
lo
osened
etw
.
nach
unten
neigen
;
etw
.
nach
vorne
absenken
{vt}
to
move
sth
.
downward
;
to
lo
wer
sth
.
downward
;
to
dip
sth
.
nach
unten
neigend
;
nach
vorne
absenkend
moving
downward
;
lo
wering
downward
;
dipping
nach
unten
geneigt
;
nach
vorne
abgesenkt
moved
downward
;
lo
wered
downward
;
dipped
Er
neigte
seinen
Kopf
nach
unten
.
He
lo
wered
his
head
downward
.
Das
Flugzeug
senkte
seine
Flügel
ab
.
The
plane
dipped
its
wings
.
das
Ganze
[ugs.]
;
alles
the
lo
t
[coll.]
Nimm
gleich
das
Ganze
.
Take
the
lo
t
.
Das
ist
alles
.
That's
the
lo
t
.
Hinaus
mit
euch
,
alle
miteinander
!
Get
out
,
the
lo
t
of
you
!
Lo
garithmus
{m}
[math.]
lo
garithm
natürlicher
Lo
garithmus
natural
lo
garithm
Lo
garithmus
dualis
binary
lo
garithm
der
Lo
garithmus
zur
Basis
b
von
a
/
Lo
g
b
von
a/
the
lo
garithm
to
(the)
base
b
of
a
/
lo
g
b
of
a/
Lo
mbardsatz
{m}
[fin.]
Lo
mbard
rate
;
central
bank
lending
rate
;
rate
for
advances
against
collateral/on
securities
den
Lo
mbardsatz
anheben/erhöhen
to
raise
the
lo
mbard
rate
den
Lo
mbardsatz
senken
to
lo
wer/reduce
the
lo
mbard
rate
Der
Lo
mbardsatz
ist
höher
als
der
Diskontsatz
.
The
central
bank's
lending
rate
is
higher
than
its
discount
rate
.
Protokolldatei
{f}
;
Lo
gdatei
{f}
[comp.]
lo
g
file
;
lo
gging
file
;
lo
gfile
Protokolldateien
{pl}
;
Lo
gdateien
{pl}
lo
g
files
;
lo
gging
files
;
lo
gfiles
Abrechnungsprotokolldatei
{f}
accounting
lo
g
file
letzter
Abschnitt
{m}
einer
Protokolldatei
;
neuester
Teil
{m}
einer
Protokolldatei
lo
g
tail
;
tail
of
the
lo
g
Sperre
{f}
(
auf
Softwareebene
)
[comp.]
lo
ckout
;
lo
cking
;
lo
ck
;
barring
(on a
software
level
)
Benutzersperre
{f}
user
lo
ckout
;
user
lo
ck
die
Sperre
aufheben
to
remove
the
lo
ckout/
lo
ck
Die
Sperre
ist
aktiv/aktiviert
.
The
lo
ckout/
lo
ck
is
in
place
.
Vaterunser
{n}
;
Unservater
{n}
(
protestantisch
)
[relig.]
Lo
rd's
Prayer
;
Our
Father
;
Pater
Noster
das
Vaterunser
sprechen
/
beten
to
say
/
recite
/
pray
the
Lo
rd's
Prayer
/
the
Our
Father
Er
sagte
ein
Vaterunser
auf
.
He
recited
an
Our
Father
.
Vater
unser
im
Himmel
,
geheiligt
werde
dein
Name
,
dein
Reich
komme
,
dein
Wille
geschehe
,
wie
im
Himmel
,
so
auf
Erden
.
Unser
tägliches
Brot
gib
uns
heute
und
vergib
uns
unsere
Schuld
,
wie
auch
wir
vergeben
unsern
Schuldigern
.
Und
führe
uns
nicht
in
Versuchung
,
sondern
erlöse
uns
von
dem
Bösen
.
Our
Father
in
heaven
,
hal
lo
wed
be
your
name
,
your
kingdom
come
,
your
will
be
done
,
on
earth
as
in
heaven
.
Give
us
today
our
daily
bread
.
Forgive
us
our
sins
as
we
forgive
those
who
sin
against
us
.
Save
us
from
the
time
of
trial
and
deliver
us
from
evil
.
sich
amüsieren
{vr}
to
amuse
oneself
;
to
be
on
the
lo
ose
;
to
have
fun
sich
amüsierend
amusing
oneself
;
being
on
the
lo
ose
;
having
fun
sich
amüsiert
amused
oneself
;
been
on
the
lo
ose
;
had
fun
sich
königlich
amüsieren
to
have
great
fun
einsam
;
vereinsamt
;
ver
lo
ren
{adj}
[soc.]
for
lo
rn
(lonely
and
unhappy
)
eine
vereinsamte
alte
Witwe
a
for
lo
rn
old
widow
mit
ver
lo
rener
Stimme
in
a
for
lo
rn
voice
In
dem
großen
Stadion
sah
er
ziemlich
ver
lo
ren
aus
.
He
lo
oked/appeard
a
for
lo
rn
figure/rather
for
lo
rn
in
the
big
stadium
.
More results
Search further for "hie lo":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners