Vor-Ort-Termin : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

118 similar results for Vor-Ort-Termin

Tip:

	German	English
	immer noch; noch immer; noch; nach wie vor; weiterhin {adv}	still
	Ich bin (immer) noch beschäftigt.	I'm still busy.
	Bist du noch da?	Are you still here?
	Ich mag sie nach wie vor.	I still like her.
	Arbeitet Gordon immer noch bei euch?	Is Gordon still working with you?
	Arbeitest du noch oder lebst du schon? [humor.]	Are you still working or are you living already? [humor.]
	Nach all der Zeit ärgert es mich immer noch.	Even now, after all these years, it upsets me.
	Er ist immer noch nicht zufrieden.	He's still not happy.; He's still not yet happy.
	Europa ist immer noch der wichtigste Exportmarkt für chinesischen Ingwer.	Europe is still the most important export market for Chinese ginger.
	Es gibt noch viel zu tun.	There's still a lot to be done.
	Wenn es dann immer noch nicht funktioniert, liegt es (sicher) nicht an dir.	It won't be your fault if it's still not working.
	Das Verfahren schwebt noch.	The trial is still pending.
	Das muss erst noch erfunden werden.	That has still to be invented.
	Weißt du noch?	Do you still remember?; Do you remember?
	möglich; tunlich [veraltet] {adj}	possible
	letztmöglich	last possible
	falls das möglich ist	if it is possible
	der letztmögliche Termin für die Beantragung	the last day of the application period; the deadline for (submitting) the application
	Das ist die einfachste von mehreren möglichen Alternativen.	This is the simplest of several possible alternatives.
	Das ist durchaus / gut möglich.; Das kann gut sein.	That's quite possible.; That's very possible.; That (very) well may be.
	Das ist bei ihm möglich.	This is possible with him.
	Das ist doch nicht möglich!	That really isn't possible!
	Vormittag {m}	morning
	am Vormittag	in mid-morning
	am späten Vormittag	in the late morning
	im Laufe des Vormittags	over the morning; later in the morning
	Das kann an einem Vormittag erledigt werden.	It can be completed in a morning.
	wobei (Ergänzung) {relativ.pron}	and; at this point; with ...ing
	wobei mir klar wurde, dass ...	and I realized that ...
	wobei man aufpassen muss, dass ...	and you have to be careful that ...
	wobei ich dazusagen muss, dass ...	At this point I have to/must add that ...
	wobei er sogar noch ...	and he went as far as ...-ing
	wobei zu sagen ist, dass ...; wobei man sagen muss, dass ...	and here I must say that ...; at this point, it must be said / it needs to be pointed out that ...
	wobei ich gleich hinzufügen möchte, dass ...	and I should hasten to add that ...
	wobei sogar einige über die Standardanforderungen hinaus gehen	and some even go beyond the required standard
	wobei mir/uns bewusst ist, dass ...	aware that ...
	wobei mir gerade einfällt, dass ...	which reminds me that ...
	wobei 20% der Befragten angaben, dass ...	with 20% of those asked stating that ...
	wobei sämtliche Kosten vom Antragsteller zu tragen sind	with all costs to be borne by the applicant
	wobei die Modalitäten und der Zeitplan noch festzulegen sind	with arrangements and a timetable yet to be determined
	wobei der 13. Juli der letzte Termin für Neuanmeldungen ist	with 13 July being the deadline for new registrations
	Man findet die Schreibung "Yeldon" und "Yelden", wobei letztere von den Bewohnern selbst favorisiert wird.	It can be found spelt "Yeldon" or "Yelden", with the latter version preferred by its inhabitants.
	nur noch; nur mehr [Ös.]	only; only ... left; just; just ... left
	Ich habe nur noch sechzig Euro.	I've only/just sixty euros left.
	Es ist nur noch bis April gültig.	It is just valid until April.
	(Es sind) Nur noch zwei Tage bis zum Ablauf der Frist.	(There are) Only two days left until the deadline.
	Es gibt nur noch/nur mehr einen Mitarbeiter in der Firma, der Bambusmöbel flechten kann.	There is only one worker left in the company who knows how to weave bamboo furniture.
	Nur noch meine Schwester wird Tanzstunden nehmen, ich nicht mehr.	Only my sister will be taking dance lessons, I won't any more.
	Nur noch eine Woche arbeiten, (und) dann habe ich drei Wochen frei.	Just one more week of work and I'll have three weeks off.
	Ich wollte nur noch weg von dort.	I just wanted to get away from that place.
	Rechtsstandpunkt {m} [jur.]	case
	Rechtsstandpunkte {pl}	cases
	das Anklagevorbringen; die Anklage	the prosecution's case
	in eigener Sache [jur.]	in support of your own case
	Wir haben das Recht auf unserer Seite/gute Erfolgsaussichten. [jur.]	We have a (good) case.
	seinen Rechtsstandpunkt vorbringen; eine Rechtssache vortragen	to state your case
	gegen jdn. nichts in der Hand haben	to have no case against sb.
	Jemanden als Zeugen in eigener Sache zu hören, ist problematisch.	Hearing a person as a witness in support of his own case is problematic.
	Kein Betreiber darf Richter in eigener Sache sein.	No operator may be both judge and interested party.
	Personal {n}; Belegschaft {f}; Mitarbeiterschaft {f}; Mitarbeiterstab {m}; Mitarbeiter {pl}; Bediensteten {pl}; Personalapparat {m}	staff; personnel; workforce; employees; team
	Personalbestände {pl}; Belegschaften {pl}; Mitarbeiterstäbe {pl}	staff
	Führungspersonal {n}	managerial staff
	Mitarbeiter {pl}	members of staff
	Bürobelegschaft {f}	office staff
	Hilfspersonal {n}	ancillary staff
	Militärpersonal {n}; Heeresangehörige {pl}	military personnel
	Schalterpersonal {n}	counter staff
	Stammbelegschaft {f}	core workforce; core workers
	Stammpersonal {n}; Kaderpersonal {n} [Schw.]	permanent staff; permanent personnel
	die Vertriebsmitarbeiter	the sales team
	Wartungspersonal {n}	maintenance staff; maintenance personnel
	wissenschaftliche Mitarbeiter; wissenschaftliches Personal	scientific staff
	nichtwissenschaftliche Mitarbeiter; nichtwissenschaftliches Personal	non-scientific staff
	unser Mitarbeiterstab am Hauptstandort; unsere Mitarbeiter in der Zentrale	our headquarter team; our HQ team
	zum Personal gehören	to be on the staff
	mit einem großem Mitarbeiterstab	with a large number of staff
	wenig Personal haben; eine kleine Belegschaft haben	to have a small staff; to have few staff [rare]
	zu wenig Personal haben; zu wenig Mitarbeiter haben	to have too few staff
	kurzfristig {adj} [adm.]	short; short-dated; short-term; short-run
	Der Termin/Das ist (mir) zu kurzfristig.	The notice is too short (for me).
	Termin {m}	date
	Termine {pl}	dates
	Pflichttermin {m}	obligatory date
	beabsichtigter/geplanter Umzugstermin {m}	intended/scheduled move date; intended/scheduled moving date
	Zahlungstermin {m}	date of payment
	Zahlungstermine {m}	dates of payment
	einen Termin festlegen; einen Termin anberaumen	to fix a date; to set a date [Am.]
	einen Terminvorschlag machen; einen Termin vorschlagen	to propose a date
	sich den Termin vormerken; sich den Tag freihalten	to save the date
	Datum {n}; Zeitangabe {f}; Zeitpunkt {m}	date
	Daten {pl}; Zeitangaben {pl}	dates
	der Hochzeitstermin	the date of the wedding
	neueren Datums	of recent date
	ohne Datum	no date /n.d./
	falsches Datum	misdate
	Wir schreiben den 5. Mai 2000.	The date is 5 May 2000.; Our story begins on May 5th, 2000.
	Merken Sie sich bitte das Datum in Ihrem Kalender vor.	Please save the date in your calendar.
	Welches Datum haben wir heute?; Den wievielten haben wir heute?	What's the date today?
	Entbindung {f}; Geburtsvorgang {m}; Geburt {f}; Gebären {n}; Niederkunft {f} [poet.] (Parturitio) [med.]	delivery; labour; accouchement; parturition; childbirth; giving birth
	Kaiserschnittentbindung {f}; Kaiserschnittgeburt {f}	abdominal delivery; caesarean delivery; delivery by ceasarean section; caesarean birth
	Spontanentbindung {f}; Spontangeburt {f}	spontaneous delivery; spontaneous labour; labour without assistance
	Steißgeburt {f}; Beckenendlagengeburt {f}; Entbindung in Beckenendlage	breech delivery
	Entbindung zum Termin; Termingeburt; Reifgeburt {f}	mature labour; labour at (full) term; term parturition
	die Geburt erleichtern	to facilitate delivery
	die Geburt anregen	to stimulate labour
	die Geburt einleiten	to induce labour
	die Geburt leiten	to manage delivery/labour
	bei der Geburt assistieren	to handle the delivery
	Einleitung der Geburt	induction of labour
	gut/schlecht auf die Geburt vorbereitet sein	to be well/ill prepared for labour
	Geburt auf natürlichem Wege	delivery by way of natural maternal passages
	Geburt bei verengtem Becken	contracted pelvis delivery
	Geburt nach vorzeitigem Fruchtwasserabgang	dry labour; xerotocia
	Geburt nach dem Termin	post-term birth
	Geburt in Längslage	longitudinal presentation
	Geburt in Querlage	transverse presentation; cross-birth
	Geburt in Schräglage	oblique presentation
	Geburt in Beckenendlage	breech presentation
	Gerichtsverhandlung {f}; Hauptverhandlung {f}; (mündliche) Verhandlung {f} [jur.]	trial
	vor der Hauptverhandlung	pretrial
	einen Termin für die Verhandlung anberaumen	to assign a day for trial
	die Verhandlung fortsetzen	to proceed with the trial
	ein Verfahren ohne mündliche Verhandlung erledigen	to dispose of a case without trial
	fällig; erwartet {adj}	due
	Bei ihm ist eine Gehaltserhöhung fällig.	He is due for a pay increase.
	Sie wird morgen zurückerwartet. / Sie soll morgen zurückkommen.	She is due to return tomorrow.
	Ich werde um 8 Uhr zum Essen erwartet.	I am due for dinner at eight.
	Die Geografie-Hausaufgabe ist bis nächsten Donnerstag (zu machen).	The geography assignment is due next Thursday. [Am.]
	Der Bus kommt um 7 an / fährt um 7 ab.	The bus is due at seven.
	Nach Fahrplan sollte der Zug schon da sein.	The train is already due.
	Abfahrt ist in einer halben Stunde.	We are due to leave in half an hour.
	Wann hast du Termin? (Geburtstermin)	When is it due? (date of childbirth)
	Ihr erstes Baby soll im April auf die Welt kommen.	Their first baby is due in April.
	Das nächste Treffen soll in vier Monaten stattfinden.	The next meeting is due to be held in four months' time.
	übereinkommen; vereinbaren; abmachen {vt}	to arrange
	übereinkommend; vereinbarend; abmachend	arranging
	übereingekommen; vereinbart; abgemacht	arranged
	eine Zeit vereinbaren	to arrange a time
	eine Frist vereinbaren; einen Termin vereinbaren	to arrange a deadline
	Termin {m}; Verabredung {f}	appointment (arrangement to meet with sb.)
	Termine {pl}; Verabredungen {pl}	appointments
	Besuchstermin {m}	visiting appointment
	Beratungstermin {m}	consultation appointment; appointment for a consultation
	Folgetermin {m}	follow-up appointment
	Impftermin {m}	vaccination appointment
	Veranstaltungstermine für die Saison 2021/2022	event dates for the 2021-2022 season
	nach Verabredung	by appointment
	nach vorheriger Terminvereinbarung	by prior appointment
	einen Termin vereinbaren / ausmachen [ugs.]; eine Verabredung treffen	to make an appointment
	einen Termin absagen	to cancel an appointment
	Ich muss diesen Termin absagen.	I'll have to cancel this appointment.
	zu einem Termin nicht erscheinen	to be a no-show at an appointment
	Können wir einen Termin ausmachen/vereinbaren?	Could we make an appointment?
	Für wann möchten Sie einen Termin haben?	When would you like an appointment?
	Gesprächstermin {m}	date for an interview; interview appointment; appointment (to talk things over)
	etw. anberaumen {vt} [adm.]	to fix; to appoint; to call; to schedule [Am.] sth.
	anberaumend	fixing; appointing; calling; scheduling
	anberaumt	fixed; appointed; called; scheduled
	einen Gerichtstermin anberaumen	to fix/appoint a day/date for a hearing
	Die nächste Tagung ist für Ende März anberaumt.	The next meeting is fixed/scheduled for late March.
	Annehmlichkeit {f}; Behaglichkeit {f}	comfort
	Annehmlichkeiten {pl}; Behaglichkeiten {pl}	comforts
	in angenehmen Verhältnissen leben; komfortabel leben	to live in comfort
	alles bequem vom Wohnzimmer aus	all from the comfort of your living room
	Der Termin rückt bedrohlich näher	The deadline is getting too close for comfort.
	Jetzt konnte er sich zur Ruhe setzen und den Rest seines Lebens angenehm leben.	He could retire now and live in comfort for the rest of his life.
	größer werden; sich vergrößern (Sache) {vi}	to expand (become greater in size, number or importance) (of a thing)
	größer werdend; sich vergrößernd	expanding
	größer geworden; sich vergrößert	expanded
	Die Studentenzahlen steigen rapide an.	Student numbers are expanding rapidly.
	Der Wortschatz eines Kindes vergrößert sich durch das Lesen.	A child's vocabulary expands through reading.
	Schwangerschaft {f}; Gravidität {f} [med.]	pregnancy; childbearing; gestation; gravidity
	Schwangerschaften {pl}	pregnancies
	Bauchhöhlenschwangerschaft {f}	abdominal pregnancy
	biochemische Schwangerschaft; chemische Schwangerschaft (Frühestfehlgeburt)	biochemical pregnancy; chemical pregnancy (very early miscarriage)
	Eileiterschwangerschaft {f}	tubal pregnancy
	Einfachschwangerschaft {f}	single pregnancy; monocyesis
	ektope Schwangerschaft; Extrauteringravidität {f}	ectopic pregnancy; eccysis
	Mehrlingsschwangerschaft {f} [med.]	multiple pregnancy
	Risikoschwangerschaft {f}	high-risk pregnancy
	Terminschwangerschaft {f}	full-term pregnancy
	Zwillingsschwangerschaft {f} [med.]	twin pregnancy
	mehrere Schwangerschaften	several pregnancies; much childbearing
	unerwünschte Schwangerschaft	unwanted pregnancy
	Schwangerschaft über den Termin hinaus	postterm pregnancy
	in der Schwangerschaft	during pregnancy; during childbearing
	der Einsatz von Medikamenten in der Schwangerschaft und der Stillzeit	the use of drugs during/in pregnancy and lactation
	der Trend, später zu heiraten und Kinder zu bekommen	marriage and childbearing postponement; the trend towards later marriage and childbearing
	gern; gerne; mit Freuden [geh.] {adv}	gladly; happily; with pleasure
	Ich beantworte gerne Ihre / etwaige Fragen.	I'll gladly answer any questions you may have.
	Ich verschiebe gern Ihren Termin.	I'll happily postpone your appointment.
	Kreditkarten werden gerne angenommen.	We happily accept credit cards.
	Wenn ich etwas für sie tun kann, werde ich das gerne tun.	Anything I can do for her will be gladly done.
	Verpflichtung {f}; Termin {m} [pol.] [soc.]	engagement (arrangement to do sth.)
	Verpflichtungen {pl}; Termine {pl}	engagements
	gesellschaftliche Verpflichtung	social engagement
	Tragweite einer Verpflichtung	scope of an engagement
	zum Abendessen verabredet / eingeladen sein	to have a dinner engagement
	alle öffentlichen Auftritte absagen	to cancel all public engagements
	wegen einer anderweitigen Verpflichtung verhindert sein	to be unable to attend owing to a previous / prior engagement / because of a prior appointment / commitment.
	Ihr wurden mehrere Vortragsverpflichtungen angeboten.	She's been offered several speaking engagements.
	Ich habe einen wichtigen Termin mit meinem Steuerberater.	I have an important engagement with my tax adviser.
	Es war sein erster offizieller Auftritt als Spitzenmanager.	It was his first official engagement as a top-flight manager.
	Es ist wichtig, dass ich diesen Termin wahrnehme.	It is important that I keep this engagement.
	Er wird vorläufig keine öffentlichen Termine wahrnehmen.	He will carry out no public engagements for the time being.
	Er hat seine Sekretärin angewiesen, alle seine Termine abzusagen.	He instructed his secretary to cancel all his engagements.
	Verfechter {m}; Verfechterin {f}; Befürworter {m}; Befürworterin {f}; Verteter {m}; Vertreterin {f}	advocate
	Tilgung {f}; Rückzahlung {f} (von etw.) [fin.]	redemption; repayment (of sth.)
	freiwillige Tilgung einer Anleihe	optional redemption of a bond
	planmäßige Tilgung	scheduled redemption
	ratenweise Tilgung; Tilgung in Teilbeträgen	redemption in installments; amortization
	vorzeitige Tilgung	anticipated redemption
	Tilgung einer Hypothek	amortization; amortisation [Br.] of a mortgage
	Tilgung vor dem Fälligkeitstermin	redemption before due date
	Termin {m}; letzter Termin	deadline
	Abgabetermin {m}	submission deadline
	Termin für die Angebotslegung	deadline for (the) submission of tenders [Br.] / bids [Am.]; tender due date [Br.]; bid due date [Am.]
	den Termin einhalten	to meet the deadline
	Termine einhalten	to adhere to deadlines
	(äußerste) Frist {f}; Fristende {n}; Termin {m} [adm.]	time limit; deadline
	Antwortfrist {f}	response deadline
	Bestellfrist {f}; Bestellschluss {m}; Auftragsannahmeschluss {m}; Auftragsendtermin {m}	order deadline
	Meldefrist {f}	reporting deadline
	innerhalb der vorgesehenen Frist	within the prescribed time limit/deadline
	aufgrund gesetzlicher Fristen	due to legal time limits; due to statutory deadlines
	einen Termin einhalten	to meet a time limit; to meet a deadline
	einen Termin nicht einhalten; eine Frist verstreichen lassen	to miss a time limit; to miss a deadline; to fail to meet a deadline
	eine Frist nicht einhalten	to exceed a time limit/the time agreed upon
	eine Frist versäumen	to fail to observe the time limit; to default
	jdm. eine Frist setzen/einräumen/ansetzen [Schw.] (für etw. / um etw. zu tun)	to give sb. a time limit (for sth. / to do sth.)
	die Frist verlängern; die Frist erstrecken [Ös.] [adm.]	to extend the deadline
	Die Frist beginnt mit dem Tag zu laufen, an dem ...; Der Fristenlauf beginnt mit dem Tag, an dem ...	The time limit begins to run from the date when ...
	Roboter {m} [techn.]	robot
	Roboter {pl}	robots
	Industrieroboter {m}	industrial robot
	Lackierroboter {m}	painting robot
	Nanoroboter {m}; Nanobot {m}	nanorobot; nanobot
	Pendelroboter {m}	oscillating robot
	Portalroboter {m}; Industrieroboter in kartesischer Koordinatenbauweise	gantry robot; Cartesian coordinate robot
	Rasenmähroboter {m}; Mähroboter {m}	robot lawnmower; lawnmower robot; lawn-mowing robot [rare]; robomower [rare]
	Schweißroboter {m}	welding robot
	Horizontal-Knickarm-Roboter	horizontal articulated robot
	Vertikal-Knickarm-Roboter	vertically articulated robot; jointed-arm robot
	Roboter mit Erkennungssystem	feeling and seeing robot
	Freiheitsgrad eines Roboters	degree of freedom of a robot
	Freiheitsgradachse eines Roboters	axis of freedom of a robot
	Nachgiebigkeit eines Roboters (gegenüber Krafteinwirkung)	compliance of a robot
	anhand rechtwinkeliger Koordinaten arbeitender Roboter	Cartesian coordinate robot; linear robot
	weiterhin bestehen; fortbestehen; anhalten {vi}	to linger
	weiterhin bestehend; fortbestehend; anhaltend	lingering
	weiterhin bestanden; fortbestanden; angehalten	lingered
	Die Kriegsgefahr besteht nach wie vor / besteht weiterhin.	The threat of war still lingers.
	Neugeborenes {n} [med.]	newborn infant; newborn; neonate
	Neugeborene {pl}	newborn infants; newborns; neonates
	Neugeborenes zum Termin; termingerechtes Neugeborenes	full-term infant; term infant; term neonate
	Neugeborenes vor dem Termin	pre-term infant; pre-term neonate
	lebensfähiges Neugeborenes	vital infant; vital neonate
	reifes Neugeborenes; Reifgeborenes	full-term infant; near-term infant; mature neonate; appropriate-for-gestational-age infant
	übergewichtiges Neugeborenes	heavy-for-date newborn
	unreifes Neugeborenes	premature newborn; premature neonate; dysmature neonate; dysmature
	Terminplatz {m}; (freier/zugewiesener) Termin {m}; Programmplatz {m}; Platz {m} im Programmablauf [adm.]	time slot
	Terminplätze {pl}; Termine {pl}; Programmplätze {pl}; Plätze {pl} im Programmablauf	time slots
	Arzttermine für den OP-Saal [med.]	theatre time slots for surgeons [Br.]
	Zeitabschnitt, der einer Fluggesellschaft für Starts und Landungen zugewiesen wird [aviat.]	airport slot allocated to an airline
	zugewiesene Flugstartzeiten [aviat.]	take-off slots
	zugewiesene Landezeiten [aviat.]	landing slots
	letzter Termin {m}; Schlusstermin {m}; Abschlusstermin {m}	closing date
	letzte Termine {pl}; Schlusstermine {pl}; Abschlusstermine {pl}	closing dates
	Abgabetermin {m}; Einreichtermin {m}	closing date for submissions; submission date
	Annahmeschluss {m}; Einsendeschluss {m}; Meldeschluss {m} [sport]	closing date for entries
	Anzeigenschluss {m}	closing date for advertisement
	Vorarbeiterin {f}	forelady
	Vorarbeiterinnen {pl}	foreladies
	Vorarbeiterin {f}; Werkmeisterin {f}	forewoman
	Vorarbeiterinnen {pl}	forewomen
	Vordenker {m}	thought leader; mastermind
	Vordenker {pl}	thought leaders; masterminds
	Vormerktermin {m}	appointed date
	Vormerktermine {pl}	appointed dates
	Vorstädter {m}; Vorstädterin {f}	suburbanite
	Vorstädter {pl}	suburbanites
	örtlicher Reiseleiter {m}; örtliche Reiseleiterin {f}	holiday representative; holiday rep [coll.]
	Reiseleiter {m} vor Ort; Reiseleiterin {f} vor Ort	holiday representative; holiday rep [coll.]
	einer Sache zustimmen; sich mit etw. einverstanden erklären; etw. zusagen; in etw. einwilligen [geh.]; zu etw. ja sagen; zu einer Sache seine Zustimmung erteilen / seine Einwilligung geben [adm.] {v}	to agree to sth.; to consent to sth.; to assent to sth. [formal]
	zustimmend; sich einverstanden erklärend; zusagend; einwilligend; ja sagend; seine Zustimmung erteilend; eine Einwilligung gebend	agreeing; consenting; assenting
	zugestimmt; sich einverstanden erklärt; zugesagt; eingewilligt; ja gesagt; seine Zustimmung erteilt; seine Einwilligung gegeben	agreed; consented; assented
	stimmt zu; erklärt sich einverstanden; sagt ja; erteilt seine Zustimmung; gibt seine Einwilligung	agrees; consents; assents
	stimmte zu; erklärte sich einverstanden; sagte ja; erteilte seine Zustimmung; gab seine Einwilligung	agreed; consented; assented
	sein Einverständnis zu einer Heirat geben	to consent to a marriage
	sich einer Meinung anschließen	to assent to an opinion
	einem Kompromiss zustimmen; in einen Kompromiss einwilligen [geh.]	to agree to a compromise
	(immer) zu allem ja sagen	to agree to everything
	königliche Zustimmung erhalten	to be given royal assent
	Ich habe vorgeschlagen, dass wir übers Wochenende wegfahren, und sie hat sofort ja gesagt.	I suggested we go somewhere for the weekend and she agreed at once.
	Ich habe ihn gefragt, ob ich mitkommen könnte, und er hat ja gesagt.	I asked if I could go with him, and he agreed that I could.
	Die meisten Leute würden zustimmen, dass die Erfindung des Smartphones unser Leben revolutioniert hat.	Most people would agree that the invention of smartphones has revolutionised our lives.
	Mein Bruder wird seine Zustimmung nicht geben, dass unser Vater in ein Pflegeheim kommt.	My brother won't assent to our father going into a nursing home.
	Er erklärte sich schließlich einverstanden, unsere Fragen zu beantworten.	He finally consented to answer our questions.
	Als der Privatsender wegen eines Interviews anfragte, sagte sie widerwillig zu.	The commercial station asked her for an interview, and she reluctantly agreed.
	Die Opposition hat zugesagt, sich nicht gegen seine Nominierung zu stellen.	The opposition agreed not to oppose his nomination.
	Dem kann man nur zustimmen.; Da kann man nur zustimmen; Da muss ich zustimmen.	I can't help but agree.
	jdm. etw. stehlen; jdn. bestehlen; etw. entwenden {vt} (aus einem Ort)	to steal {stole; stolen} sth. (from sb.) (from a place)
	stehlend; bestehlend; entwendend	stealing
	gestohlen; bestohlen; entwendet	stolen
	du stiehlst; du bestiehlst	you steal
	er/sie stiehlt; er/sie bestiehlt	he/she steals
	ich/er/sie stahl; ich/er/sie bestahl	I/he/she stole
	er/sie hat/hatte gestohlen; er/sie hat/hatte bestohlen	he/she has/had stolen
	ich/er/sie stähle; ich/er/sie bestähle	I/he/she would steal
	stiehl!; bestiehl!	steal!
	Am meisten gestohlen werden neuere Sporträder.	The most popular theft targets are the newer sport bikes.
	Ich bin von meiner Haushälterin bestohlen worden.	I have been stolen from by my housekeeper.
	Einem älteren Mann wurde auf dem Heimweg Bargeld gestohlen.	An elderly man had cash stolen from him on his walk home.
	Er hatte die Gegenstände aus ihrer Tasche / aus verschiedenen Geschäften gestohlen.	He had stolen the items from her handbag / from various shops.
	Unbekannte Täter haben in der Nacht eine Bronzestatue aus dem Stadtpark entwendet.	Unknown offenders [Br.] / suspects [Am.] have stolen a bronze statue from the Municipal Park last night.
	Mir ist im Urlaub auf Kreta meine Kamera gestohlen worden.	I had my camera stolen while on holiday in Crete.
	mit etw. einverstanden sein; einer Sache zustimmen; in etw. einwilligen [geh.]; einstimmen [veraltet] {vi}; etw. billigen {vt}; sich auf etw. verständigen {vr}	to agree to/with sth.; to be agreeable to sth.
	einverstanden seiend; zustimmend; einwilligend; einstimmend; billigend; sich verständigend	agreeing
	einverstanden gewesen; zugestimmt; eingewilligt; eingestimmt; gebilligt; sich verständigt	agreed
	ist einverstanden; stimmt zu; willigt ein; stimmt ein; billigt; verständigt sich	agrees; is agreeable
	war einverstanden; stimmte zu; willigte ein; stimmte ein; billigte; verständigte sich	agreed; was agreeable
	damit einverstanden sein, dass ...; zustimmen, dass ...; einwilligen, dass ...	to agree that ...
	grundsätzlich zustimmen	to agree in principle
	Ich glaube, viele von Ihnen werden mir zustimmen, dass ...	I think many of you will agree that ...
	Er hat sich ihr gegenüber nicht richtig verhalten, da stimme ich zu, aber ...	He acted inappropriately towards her, I'll agree to that, but ...
	Ich bin prinzipiell einverstanden.	I agree in principle.; I'm in principle agreeable.
	Dem von Ihnen vorgeschlagenen Termin 5. Mai wird zugestimmt.	We agree with the date of 5 May you suggested.
	Die Mitgliedsstaaten haben sich darauf verständigt, Englisch als Arbeitssprache zu verwenden.	The member states have agreed to using English as the working language.
	etw. abwarten; erwarten {vt}	to wait for sth.; to await sth.
	abwartend; erwartend	waiting for; awaiting
	abgewartet; erwartet	waited for; awaited
	wartet ab; erwartet	waits for; awaits
	wartete ab; erwartete	wated for; awaited
	etw. kaum erwarten können	could hardly await sth.
	seine Chance abpassen; seine Gelegenheit abwarten	to await one's chance
	der lang erwartete Tag	the long awaited day
	Ich kann das Wochenende kaum (noch) erwarten.	I can hardly wait for the weekend.
	Wir erwarten Ihre Zahlung bis 19. Juni 2020.; Als Zahlungstermin haben wir (uns) den 19.6.2020 vorgemerkt.	We await your payment by 19 June 2020.
	Liefertermin {m}; Anlieferungstermin {m}; Lieferdatum {n}; Auslieferungsdatum {n} (Kfz)	date of delivery; delivery date
	Liefertermine {pl}; Anlieferungstermine {pl}; Lieferdaten {pl}; Auslieferungsdaten {pl}	dates of delivery; delivery dates
	fester Liefertermin	fixed delivery date
	frühester Liefertermin	earliest possible date of delivery
	letzter Liefertermin	delivery deadline
	voraussichtlicher Liefertermin	scheduled delivery date
	den Liefertermin einhalten	to meet / adhere to the delivery date
	(einen Termin) verschieben {vt} (auf + Zeitangabe)	to put off; to postpone; to defer (an event) (to / until / till)
	verschiebend	putting off; postponing; deferring
	verschoben	put off; postponed; deferred
	einen Termin auf den Sankt-Nimmerleinstag verschieben	to defer an event to the Greek calends
	den Bau des neuen Krankenhauses verschieben	to put off / postpone building the new hospital
	Das Spiel wurde schon dreimal verschoben.	The game has already been put off / postponed three times.
	Die Entscheidung wurde auf unbestimmte Zeit verschoben.	The decision has been deferred indefinitely.
	Das Strafurteil wurde um sechs Monate verschoben.	Sentence was deferred for six months.
	Wir haben vereinbart, die Erörterung dieser Fragen bis zur nächsten Sitzung zu verschieben.	We agreed to put off / defer discussion of these issues until the next meeting.
	einen Termin anberaumen; festsetzen {vt}	to appoint a time or place (usually passive)
	einen Termin anberaumend; festsetzend	appointing a time or place
	einen Termin anberaumt; festgesetzt	appointed a time or place
	vor oder am Stichtag	before or on the appointed day
	einen Verhandlungstermin anberaumen	to appoint a day for trial
	Der Ausschuss setzte für die Feierlichkeiten einen Termin im Juli fest.	The committee appointed a day in July for celebrations.
	Der Termin ist noch festzulegen.	A date for the event is still to be appointed.
	Zur festgesetzten Zeit versammelten sich alle in der Halle.	Everyone assembled in the hall at the appointed time.
	ein Ereignis vorverlegen; vorziehen; vorverschieben {vt}	to bring forward; to prepone [India] an event
	vorverlegend; vorziehend; vorverschiebend	bringing forward; preponing
	vorverlegt; vorgezogen; vorverschoben	brought forward; preponed
	vorgezogene Neuwahlen	early general elections
	einen Termin vorziehen	to bring forward a date
	eine Zahlung/Ankündigung vorziehen	to bring forward a payment/an announcement
	Ich musste meinen Urlaub um eine Woche vorverlegen.	I've had to bring my holiday forward by a week.
	Das Treffen wurde von Dienstag auf Montag vorverlegt.	The meeting has been brought forward from Tuesday to Monday.
	etw. weiterhin tun; weiter etw. tun; mit etw. weitermachen {vt}	to go on; to keep on; to carry on with sth./doing sth.
	weiterhin tuend; weiter tuend; weitermachend	going on; keeping on; carrying on
	weiterhin getan; weiter getut; weitergemacht	gone on; kept on; carried on
	das Telefon behalten und weiter dafür bezahlen	to keep the phone and keep on paying for it
	mit einem Sport weitermachen, so lange man sich gut dabei fühlt	to carry on with a sport as long as you feel comfortable
	wenn wir so weitermachen wie bisher; wenn wir diesen Kurs weiterfahren / fortsetzen [übtr.]	if we keep going in the same direction as we are now [fig.]
	Weiter im Programm!	On with the show!
	Jetzt hör schon auf mit deinen "negativen Kalorien".	Don't keep going on about those 'negative calories'.
	an etw. festhalten; einer Sache treu bleiben; fest zu einer Sache stehen {vi}	to stick to/by sth. {stuck; stuck}; to cling to sth. {clung; clung}
	an festhaltend; einer Sache treu bleibend; fest zu einer Sache stehend	sticking to/by; clinging to
	an festgehalten; einer Sache treu geblieben; fest zu einer Sache gestanden	stuck to/by; clung to
	am ursprünglichen Termin festhalten	to stick to the original date
	seinem Entschluss treu bleiben	to stick to your resolution
	Er ist sich (selbst) immer treu geblieben.	He has always stuck to his principles.
	Ich halte es mit Konfuzius: der Weg ist das Ziel.	I stick to the motto of Confucius: the path is the goal.
	sich um etw. kümmern; sich einer Sache annehmen {vr}; etw. übernehmen; etw. erledigen {vt} [adm.]	to take care of sth.
	sich kümmernd; sich einer Sache annehmend; übernehmend; erledigend	taking care
	sich gekümmert; sich einer Sache angenommen; übernommen; erledigt	taken care
	Seine Sekretärin kümmert sich um die Einzelheiten.	His secretary takes care of the details.
	Mach dir um um deine Unterkunft keine Sorgen - dafür ist gesorgt.	Don't worry about your accommodation - it is all taken care of.
	Wir übernehmen die anfallenden Gebühren.	We'll take care of the ongoing fees.
	Sie können den Termin streichen, die Sache hat sich erledigt.	You can cancel the appointment, because the matter has taken care of itself.
	auf jdn./etw. tippen; auf jdn./etw. setzen {vi}	to tip sb./sth.
	tippend; setzend	tipping
	getippt; gesetzt	tipped
	Es wird allgemein erwartet, dass der Schauspieler die Rolle als ... bekommt.	The actor has been tipped for the role of ...
	Das Buch gilt als potenzieller Bestseller.	The book has been tipped as a bestseller.
	Es wird damit gerechnet, dass Wasserstoff das Transportwesen verändern wird.	Hydrogen is tipped to transform the transport industry.
	Sie gilt als die nächste Premierministerin.	She's tipped as the next Prime Minister.
	Fälligkeitstermin {m}; Fälligkeitsdatum {n}; Fälligkeitstag {m}; Fälligkeitszeitpunkt {m}; Tag {m} der Fälligkeit; Fälligkeit {f} [adm.]	due date
	die Fälligkeit der Zahlung	the payment due date; the due date for payment
	die Fälligkeit der Aufgabe	the due date for the assignment
	am Tage der Fälligkeit	on the due date
	zum Fälligkeitstermin	at due date
	das Fälligkeitsdatum vorverlegen	to accelerate the due date
More results