Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
31932
ähnliche
Ergebnisse für Qin Mu
Einzelsuche:
Qin
·
Mu
Tipp:
Suche nach Phrasen:
Wort1 Wort2
... oder
"Wort1 Wort2"
Deutsch
Englisch
(
mit
jdm
.)
reden
{vi}
;
sich
(
mit
jdm
.)
unterhalten
;
sich
(
mit
jdm
.)
unterreden
[veraltet]
{vr}
(
über
etw
.)
to
talk
(with
sb
.
about
sth
.)
redend
;
sich
unterhaltend
;
sich
unterredend
talking
geredet
;
sich
unterhalten
;
sich
unterredet
talked
redet
;
unterhält
sich
talks
redete
;
unterhielt
sich
talked
drauflos
reden
to
talk
wild
;
to
talk
away
großspurig
reden
to
talk
large
übers
Geschäft
/
über
Politik
reden
to
talk
business
/
politics
mit
sich
selbst
reden
;
Selbstgespräche
führen
to
talk
to
yourself
miteinander
reden
;
sich
miteinander
unterhalten
to
talk
with
each
other
über
Gott
und
die
Welt
reden
to
talk
about
anything
and
everything
/
about
everything
under
the
sun
Unsinn
reden
;
dummes
Zeug
reden
;
einen
Blödsinn
zusammenreden
to
talk
nonsense
;
to
talk
rubbish
;
to
talk
through
your
hat
[Br.]
[coll.]
[dated]
;
to
twaddle
Red
keinen
Quatsch
!;
Erzähl
mir
keinen
Sch
mu
!
Don't
talk
rubbish
!;
Stop
talking
rubbish
!
jdn
.
volllabern
{vt}
[ugs.]
to
talk
sb
.'s
ear
(s)
off
(
wie
)
gegen
eine
Wand
reden
;
tauben
Ohren
predigen
[poet.]
to
talk
to
a
brick
wall
Red
weiter
!;
Reden
Sie
weiter
!
Keep
talking
!
Ich
kann
mit
ihr
reden
,
wenn
du
willst
.
I
can
talk
to
her
if
you
want
.
Ich
will
mit
dem
Geschäftsführer
reden
,
aber
schnell
!
Let
me
talk
to
the
manager
and
make
it
snappy
!
Da
redet
der
Richtige
!
[iron.]
Look
who's
talking
!;
You're
one
to
talk
!;
You
should
talk
!
Wir
müssen
miteinander
reden
!;
Wie
müssen
uns
(
einmal
)
unterhalten
!
We
need
to
talk
.
Reden
wir
ein
andermal
weiter
!
Let
us
talk
again
!
/LUTA/
(chat
acronym
)
Rede
nicht
so
laut
!
Don't
talk
so
loud
!
Hör
auf
zu
reden
!
Stop
talking
!
Worüber
reden
sie
?
What
are
they
talking
about
?
Eisenbahnzug
{m}
;
Zug
{m}
(
Bahn
)
train
(railway)
Eisenbahnzüge
{pl}
;
Züge
{pl}
trains
abfahrbereiter
Zug
;
fertiggebildeter
Zug
train
about
to
depart
abfahrender
Zug
;
Zug
bei
der
Abfahrt
departing
train
ankommender
Zug
;
eintreffender
Zug
;
Ankunftszug
;
Zug
bei
der
Ankunft
arriving
train
abgestellter
Zug
;
zurückgestauter
Zug
waiting
train
Ausflugszug
{m}
;
Touristenzug
{m}
;
Zug
aus
touristischem
Anlass
tourist
train
ausgelasteter
Zug
fully-loaded
train
Ausstellungszug
{m}
exhibition
train
Autoreisezug
{m}
mit
Motorradbeförderung
;
Zug
mit
begleiteten
Motorrädern
train
of
accompanied
motorcycles
Beförderungszug
{m}
;
besetzter
Zug
general-purpose
train
Belastungszug
{m}
;
Lastenzug
{m}
(
für
den
Brückentest
)
test
train
(for
bridge
testing
)
Charterzug
{m}
;
gecharterter
Zug
;
vercharterter
Zug
[Dt.]
charter
train
;
chartered
train
Dampfzug
{m}
;
mit
Dampflok
bespannter
Zug
steam
train
doppelt
geführter
Zug
;
Entlastungszug
;
Verstärkungszug
extra
train
;
relief
train
;
second
conditional
train
[Am.]
;
second
section
train
[Am.]
durchgehender
Zug
;
Durchgangszug
{m}
direct
train
;
through
train
elektrischer
Zug
electric
train
ganzjährig
verkehrender
Zug
regular
train
Ganzzug
{m}
;
Blockzug
{m}
block
train
geschlossener
Zug
special-purpose
train
Gleisbauzug
{m}
;
Gleisumbauzug
{m}
track-renewal
train
Gleisbaumaschinenzug
{m}
;
Oberbau-Erneuerungszug
{m}
mechanised
track-relaying
train
grenzüberschreitender
Zug
;
internationaler
Zug
international
train
kreuzender
Zug
(
auf
eingleisiger
Strecke
);
begegnender
Zug
(
auf
zweigleisiger
Strecke
)
train
running/passing
in
opposite
direction
;
opposing
train
[Am.]
Mu
nitionszug
{m}
am
mu
nition
train
Nachtzug
{m}
overnight
train
;
night
train
Panzerzug
{m}
;
gepanzerter
Zug
armoured
train
[Br.]
;
armored
train
[Am.]
Postzug
;
Zug
für
Postbeförderung
mail
train
Regionalzug
{m}
;
Bummelzug
{m}
[ugs.]
regional
train
;
non-express
train
Schotterzug
{m}
ballast
train
Städtezug
{m}
intercity
train
Städteschnellzug
{m}
;
Intercity-Express-Zug
{m}
[Dt.]
/ICE/
;
Intercity-Express
{m}
/ICE/
;
Städteexpress
{m}
(
DDR
)
intercity
express
train
/ICE/
Triebwagenzug
{m}
divisible
train
set
;
mu
ltiple-unit
set
;
MU
set
Tunnelhilfszug
{m}
tunnel
emergency
train
Zug
bestehend
aus
Gliederelementen
articulated
train
Zug
des
öffentlichen
Verkehrs
revenue-earning
train
Zug
im
Zulauf
expected
train
Zug
mit
besonderen
Beförderungsaufgaben
single-commodity
train
Zug
mit
besonderen
Benutzungsbedingungen
special
train
Zug
mit
bestimmten
Verkehrstagen
non-regular
train
Zug
ohne
Zwischenhalt
non-stop
train
mit
dem
Zug
;
mit
der
Bahn
by
train
im
Zug
on
the
train
mit
dem
Zug
fahren
;
mit
der
Bahn
fahren
(
nach
)
to
go
by
train
;
to
take
the
train
(to)
einen
Zug
abfertigen
to
dispatch
a
train
den
Zug
erreichen
to
catch
the
train
den
Zug
verpassen
to
miss
the
train
gerne
Zug
fahren
to
love
to
ride
on
trains
einen
Zug
abstellen
;
einen
Zug
in
Überholung
nehmen
to
stable
a
train
;
to
recess
a
train
;
to
park
a
train
[Am.]
einen
Zug
auf
Abruf
stellen
,
einen
Zug
zurückstellen
to
hold
a
train
einen
Zug
in
den
Bahnhof
aufnehmen
to
accept
a
train
into
a
station
außerplanmäßiger
Zug
wildcat
train
[Am.]
Züge
beobachten
und
notieren
(
als
Hobby
)
train
spotting
Mu
ße
{f}
leisure
mit
Mu
ße
at
leisure
die
Mu
ße
für
etw
.
finden
to
find
the
time
(and
leisure
)
for
sth
.
vorsichtig
;
zurückhaltend
{adj}
(
bei
etw
. /
mit
etw
.) (
bez
.
Informationen
über
sich
selbst
)
cautious
;
guarded
;
reticent
;
circumspect
[formal]
(in
sth
. /
about
sth
.) (conc.
in
formation
about
yourself
)
übervorsichtig
overly
cautious
;
overcautious
sehr
vorsichtig
ausgedrückt
sein
to
be
expressed
in
very
guarded
language
vorsichtig
optimistisch
sein
,
dass
...
to
have
a
cautious
optimism
that
...
sich
vorsichtig
für
den
Vorschlag
aussprechen
to
give
a
cautious
/
guarded
welcome
to
the
proposal
Du
mu
ßt
vorsichtiger
sein
,
was
du
Journalisten
erzählst
.
You
should
be
more
guarded
in
what
you
say
to
journalists
.
Mit
Details
war
sie
sehr
zurückhaltend
.
She
was
being
fairly
guarded
about
the
details
.
Der
Minister
war
bei
seinen
Erklärungen
sehr
zurückhaltend
.
The
minister
was
quite
guarded
/
circumspect
in
his
comments
.
Über
sein
Privatleben
verrät
er
nicht
viel
.
He
is
guarded
/
reticent
about
his
private
life
.
Bei
ihren
Plänen
halten
sie
sich
äußerst
bedeckt
.
They're
being
very
cautious
/
guarded
/
reticent
about
their
plans
.
Harzeiben
{pl}
(
Dacrydium
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
dacrydium
pines
;
red
pines
(botanical
genus
)
Ri
mu
-Harzeibe
{f}
(
Dacrydium
cupressinum
)
New
Zealand
red
pine
;
ri
mu
pine
;
ri
mu
Manöver
{n}
;
Tricks
{pl}
;
Trickserei
{f}
;
Sch
mu
{m}
;
Mogelei
{f}
;
Schummelei
{f}
shenanigans
Finanzmanöver
{pl}
financial
shenanigans
Schutzimpfung
{f}
;
Impfung
{f}
;
Vakzination
{f}
[med.]
;
Impfstich
{m}
[ugs.]
;
Stich
{m}
[ugs.]
;
Pieks
{m}
[Dt.]
[ugs.]
;
Jauckerl
{n}
[Ös.]
[slang]
[med.]
vaccination
;
vaccinization
;
inoculation
;
vaccine
therapy
;
vaccinotherapy
;
im
mu
nization
with
a
vaccine
;
im
mu
nization
shot
[Am.]
[coll.]
;
jab
[Br.]
[coll.]
;
jag
[Sc.]
[coll.]
;
vax
[Am.]
[coll.]
aktive
Impfung
active
vaccination
aktive
Impfung
und
Serumbehandlung
active
serovaccination
Abriegelungsimpfung
{f}
;
Riegelungsimpfung
{f}
(
zur
Infektionsbekämpfung
)
containment
vaccination
(for
infection
control
)
Auffrischungsimpfung
{f}
;
Auffrischimpfung
{f}
;
Wiederholungsimpfung
{f}
;
Nachimpfung
{f}
;
Wiederimpfung
{f}
;
Revakzination
{f}
booster
inoculation
;
booster
;
revaccination
Basisimpfung
{f}
primary
vaccination
bakterielle
Impfung
;
Bakterienvakzination
{f}
bacterial
vaccination
;
bacterination
enterale
Impfung
;
perorale
Impfung
enteric
inoculation
;
peroral
inoculation
epikutane
Impfung
epicutaneous
vaccination
Erstimpfung
{f}
;
erster
Stich
[ugs.]
original
vaccination
;
first
inoculation
;
first
jab
(of
the
vaccine
)
[Br.]
;
first
shot
(of
the
vaccine
)
[Am.]
Grippeschutzimpfung
{f}
;
Grippeimpfung
{f}
;
Grippejauckerl
{n}
[Ös.]
[slang]
influenza
vaccination
;
influenza
im
mu
nization
;
influenza
im
mu
nisation
[Br.]
;
flu
im
mu
nization
[coll.]
;
flu
shot
[coll.]
;
flu
jab
[Br.]
;
flu
vax
[Am.]
Indikationsimpfung
{f}
vaccination
for
specific
populations
Inkubationsimpfung
{f}
vaccination
during
the
incubation
stage
Intrakutanimpfung
{f}
;
Intradermalinokulation
{f}
intradermal
vaccination
;
intradermal
inoculation
;
intracutaneous
vaccination
konjunktivale
Impfung
conjunctival
inoculation
Nachholimpfung
{f}
catch-up
vaccination
Notimpfung
{f}
emergency
vaccination
passive
Impfung
passive
vaccination
präexpositionelle
Impfung
pre-exposure
vaccination
postexpositionelle
Impfung
post-exposure
vaccination
Regelimpfung
{f}
;
Standardimpfung
{f}
routine
vaccination
;
standard
vaccination
Reihenimpfung
{f}
;
Massenimpfung
{f}
mass
vaccination
Reiseimpfung
{f}
travel
vaccination
Ringimpfung
{f}
ring
vaccination
Schluckimpfung
{f}
oral
vaccination
;
endovaccination
Synchronimpfung
{f}
;
Si
mu
ltanimpfung
{f}
si
mu
ltaneous
vaccination
;
si
mu
ltaneous
im
mu
nization
Zweitimpfung
{f}
;
zweiter
Stich
[ugs.]
second
vaccination
;
second
jab
(of
the
vaccine
)
[Br.]
[coll.]
;
second
shot
(of
the
vaccine
)
[Am.]
[coll.]
Impfung
im
Kindesalter
childhood
vaccination
Impfung
mit
Rotzbakterienextrakt
malleinization
amtlich
empfohlene
Schutzimpfung
of
ficially
recommended
vaccination
Pulsschlag
{m}
;
Puls
{m}
;
Pulsation
{f}
;
Sphymgus
{m}
[med.]
pulse
beat
;
pulse
;
pulsus
;
pulsation
;
sphyg
mu
s
Pulsschläge
{pl}
;
Pulsationen
{pl}
pulse
beats
;
pulses
;
pulsations
alternierender
Puls
;
wechselnder
Puls
alternating
pulse
;
alternans
of
the
heart
anakroter
Puls
anacrotic
pulse
aussetzender
Puls
;
Miosphygmia
intermittent/interrupted
pulse
;
miosphygmia
Corrigan'scher
Puls
cannon
ball
pulse
;
Corrigan's
pulse
zweischlägiger
Puls
;
doppelschlägiger
Puls
coupled
pulse
;
bigeminat
pulse
drahtartiger
Puls
;
Drahtpuls
{m}
wiry
pulse
einschlägiger
Puls
;
monokroter
Puls
monocrotic
pulse
dreischlägiger/vierschlägiger
Puls
trigeminal/quadrigeminal
pulse
epigastrischer
Puls
;
epigastrische
Pulsation
epigastric
pulse
;
epigastric
pulsation
fadenförmiger
Puls
shabby
pulse
;
filiform
pulse
gespannter
Puls
tense
pulse
;
cordy
pulse
gespannter
und
harter
Puls
hard
and
cordy
pulse
;
high-tension
pulse
harter
Puls
hard
pulse
hüpfender
Puls
;
schnellender
Puls
sharp
pulse
;
jerky
pulse
jagender
Puls
running
pulse
katakroter/katadikroter/katatrikroter
Puls
catacrotic/catadicrotic/catatricrotic
pulse
paradoxer
Puls
;
Kussmaul'scher
Puls
paradoxical
pulse
;
Kussmaul's
pulse
langsamer
Puls
slow
pulse
monokroter/dikroter/trikroter
Puls
monocrotic/dicrotic/tricrotic
pulse
mehrschlägiger/polykroter
Puls
polycrotic
pulse
nicht
fühlbarer
Puls
imperceptible
pulse
regelmäßiger/unregelmäßiger
Puls
regular/irregular
pulse
schneller
Puls
;
beschleunigter
Puls
;
Pulsbeschleunigung
quick
pulse
;
accelerated
pulse
;
pulse
acceleration
weicher
Puls
;
nicht
gespannter
Puls
soft
pulse
;
weak
pulse
;
low-tension
pulse
;
microsphygmy
;
microsphyxia
zweizipfliger
Puls
bisferious
pulse
jds
.
Puls
fühlen
;
jds
.
Puls
nehmen
to
feel
sb
.'s
pulse
;
to
take
sb
.'s
pulse
den
Puls
beschleunigen
to
quicken
the
pulse
viel
{adj}
;
eine
Menge
;
ein
gerüttelt(
es
)
Maß
an
[geh.]
;
eine
Unmenge
(
an
);
Unmengen
von
;
jede
Menge
[ugs.]
;
ein
Haufen
[ugs.]
;
ein
Schüppel
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
ein
Schippel
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
haufenweise
;
schippelweise
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
noch
und
nöcher
[humor.]
[nachgestellt]
mu
ch
; a
lot
of
;
lots
of
[coll.]
;
lotta
[slang]
; a
good
deal
of
; a
great
deal
of
;
loads
of
[coll.]
;
scads
of
[coll.]
;
oodles
of
[coll.]
, a
heap
of
[Br.]
[coll.]
;
heaps
of
[Br.]
[coll.]
;
wads
of
[Br.]
[coll.]
;
squads
of
[Am.]
[Austr.]
[coll.]
jede
Menge
Spaß
heaps
of
fun
ein
Haufen
Geld
scads
of
money
sehr
viel
größer
very
mu
ch
bigger
ungeheuer
viel
an
awful
lot
; a
tremendous
amount
verdammt
viel
[slang]
a
hell
lot
of
[slang]
zu
viel
;
ein
Zuviel
an
too
mu
ch
noch
viel
,
viel
mehr
a
whole
lot
more
einige
dringend
notwendige
Reparaturen
some
mu
ch-needed
repairs
aus
/
von
jedem
Dorf
ein
Hund
,
aber
nicht
das
,
was
man
braucht
a
lot
of
many
things
and
not
mu
ch
of
anything
Reisen
Sie
viel
?
Do
you
travel
mu
ch
?;
Do
you
travel
a
lot
?
Wir
hatten
viel
Spaß
.
We
had
lots
of
fun
.
Das
ist
eine
ganze
Menge
.
That's
quite
a
lot
.
Es
war
einfach
zu
viel
für
mich
.
I t
was
simply
too
mu
ch
for
me
.
Ich
habe
aus
meinen
Fehlern
viel
gelernt
.
I
learned
a
great
deal
from
my
mistakes
.
Ich
möchte
nicht
so
viel
.
I
don't
want
that
mu
ch
.
In
letzter
Zeit
habe
ich
sie
nicht
viel
gesehen
.
I
haven't
seen
her
a
lot
lately
.
Dafür
gibt
es
Beispiele
noch
und
nöcher
.
There
are
oodles
of
examples
of
this
.
Die
Kommode
bietet
eine
Unmenge
Stauraum
.
The
chest
of
drawers
offers
oodles
of
storage
space
.
Dort
war
jede
Menge
Platz
.
There
was
a
lotta
space
.
Sie
hat
viel
für
andere
getan
.
She
has
done
a
lot
to
help
other
people
.
Viel
mehr
konnten
wir
nicht
tun
.
There
wasn't
mu
ch
more
that
we
could
do
.
Allzuviel
Zeit
haben
wir
nicht
.
We
don't
have
an
awful
lot
of
time
.
Er
mu
ss
für
dieses
Haus
eine
Menge
bezahlt
haben
.
He
mu
st
have
paid
a
lot
for
that
house
.
Wir
haben
jede
Menge
zu
tun
.
We
have
lots
and
lots
to
do
.
Diese
Sendungen
sind
ein
Haufen
Müll
.
These
telecasts
are
a
lot
of
rubbish
.
Es
würde
mir
viel
bedeuten
,
wenn
du
dabei
bist
.
It
would
mean
a
great
deal
to
me
if
you
would
come
.
Ich
würde
viel
dafür
geben
,
so
zeichnen
zu
können
.
I'd
give
a
lot
to
be
able
to
draw
like
that
!
Im
mu
nität
{f}
;
Unempfindlichkeit
{f}
gegenüber
Krankheitserregern
[med.]
im
mu
nity
;
resistance
to
pathogens
aktive
Im
mu
nität
active
im
mu
nity
angeborene
Im
mu
nität
innate
im
mu
nity
;
native
im
mu
nity
;
congenital
resistance
antibakterielle
Im
mu
nität
antibacterial
im
mu
nity
antitoxische
Im
mu
nität
antitoxic
im
mu
nity
antivirale
Im
mu
nität
antiviral
im
mu
nity
bleibende
Im
mu
nität
permanent
im
mu
nity
Blutim
mu
nität
{f}
blood
im
mu
nity
erhöhte
Im
mu
nität
hyperim
mu
nity
erworbene
Im
mu
nität
;
adaptive
Im
mu
nität
acquired
im
mu
nity
;
adaptive
im
mu
nity
Giftim
mu
nität
{f}
im
mu
nity
to
poison
;
im
mu
nity
against
toxin
herabgesetzte
Im
mu
nität
hypoim
mu
nity
Herdenim
mu
nität
{f}
;
Herdenschutz
{m}
;
Populationsim
mu
nität
{f}
herd
im
mu
nity
;
population
im
mu
nity
humorale
Im
mu
nität
humoral
im
mu
nity
Infektionsim
mu
nität
{f}
;
Semiim
mu
nität
{f}
infection
im
mu
nity
;
semi-im
mu
nity
konstitutionelle
Im
mu
nität
constitutional
im
mu
nity
Kreuzim
mu
nität
{f}
cross
im
mu
nity
Leihim
mu
nität
{f}
maternal
im
mu
nity
lokale
Im
mu
nität
local
im
mu
nity
Paraim
mu
nität
{f}
;
Para
mu
nität
{f}
;
Präim
mu
nität
{f}
pre
mu
nition
partielle
Im
mu
nität
partial
im
mu
nity
passive
Im
mu
nität
passive
im
mu
nity
;
sero-im
mu
nity
;
orrho-im
mu
nity
Teilim
mu
nität
{f}
;
partielle
Im
mu
nität
partial
im
mu
nity
typenspezifische
Im
mu
nität
type-specific
im
mu
nity
unspezifische
Im
mu
nität
non-specific
im
mu
nity
zellständige
Im
mu
nität
;
zellübertragene
Im
mu
nität
cell-mediated
im
mu
nity
Zellim
mu
nität
{f}
;
zelluläre
Im
mu
nität
cell
im
mu
nity
;
cellular
im
mu
nity
Mu
nition
{f}
[mil.]
am
mu
nition
;
ammo
[coll.]
Atom
mu
nition
{f}
nuclear
am
mu
nition
Blind
mu
nition
{f}
;
Übungs
mu
nition
{f}
blank
am
mu
nition
Brisanz
mu
nition
{f}
H.E.
am
mu
nition
Gewehr
mu
nition
{f}
rifle
am
mu
nition
Großkaliber
mu
nition
{f}
;
Zentralfeuer
mu
nition
{f}
large-bore
am
mu
nition
;
centre-fire
am
mu
nition
[Br.]
;
center
fire
am
mu
nition
[Am.]
Handels
mu
nition
{f}
commercial
am
mu
nition
intelligente
Mu
nition
intelligent
am
mu
nition
;
smart
mu
nition
Jagd
mu
nition
{f}
hunting
am
mu
nition
Kartuschen
mu
nition
{f}
separate
am
mu
nition
Kern
mu
nition
{f}
;
panzerbrechende
Mu
nition
armour-piercing
am
mu
nition
Kleinkaliber
mu
nition
{f}
rimfire
am
mu
nition
Leuchtspur
mu
nition
{f}
;
Leuchtspurgeschosse
{pl}
tracer
am
mu
nition
Mu
nition
mit
Zielführung
über
Satellitennavigation
;
JDAM-
Mu
nition
joint
direct
attack
mu
nition
;
JDAM
am
mu
nition
Panzerabwehr
mu
nition
{f}
anti-tank
am
mu
nition
Panzer
mu
nition
{f}
tank
am
mu
nition
Schwermetall-
Mu
nition
{f}
heavy-metal
am
mu
nition
Streu
mu
nition
{f}
cluster
mu
nition
uranhaltige
Mu
nition
depleted-uranium
am
mu
nition
;
DU
am
mu
nition
;
uranium
ammo
[coll.]
Vollmantel
mu
nition
{f}
full
metal
jacket
am
mu
nition
Voll
mu
nition
{f}
ball
am
mu
nition
mit
scharfer
Mu
nition
live-fire
[Am.]
jdm
.
Mu
nition
(
für
Kritik
,
Vorwürfe
usw
.)
liefern
to
provide
sb
.
with
am
mu
nition
(for
criticism
,
allegations
etc
.)
[fig.]
Augapfelzittern
{n}
;
Augenzittern
{n}
;
Nystag
mu
s
{m}
[med.]
nystag
mu
s
;
nystaxis
;
talantropie
amaurotischer
Nystag
mu
s
amaurotic
nystag
mu
s
amblyoper
Nystag
mu
s
amblyopic
nystag
mu
s
blickparetischer
Nystag
mu
s
gaze-paretic
nystag
mu
s
dissoziierter
Nystag
mu
s
dissociated
nystag
mu
s
;
disjunctive
nystag
mu
s
divergierender
Nystag
mu
s
divergence
nystag
mu
s
Eisenbahnnystag
mu
s
{m}
;
optokinetischer
Nystag
mu
s
railway
nystag
mu
s
;
optokinetic
nystag
mu
s
;
visual
nystag
mu
s
feinschlägiger
Nystag
mu
s
small-swinging
nystag
mu
s
Nystag
mu
s
gegen
die
Regel
nystag
mu
s
against
the
rule
grobschlägiger
Nystag
mu
s
large-swinging
nystag
mu
s
Grubennystag
mu
s
{m}
;
Ohm'scher
Nystag
mu
s
miner's
nystag
mu
s
klonischer
Nystag
mu
s
clonic
nystag
mu
s
konvergierender
Nystag
mu
s
convergence
nystag
mu
s
Labyrinthnystag
mu
s
{m}
labyrinthine
nystag
mu
s
;
vestibular
nystag
mu
s
mittelschlägiger
Nystag
mu
s
middle-swinging
nystag
mu
s
Pendelnystag
mu
s
{m}
;
oszillatorischer
Nystag
mu
s
pendular
nystag
mu
s
;
oscillatory
nystag
mu
s
;
oscillating
nystag
mu
s
;
vibratory
nystag
mu
s
;
undulatory
nystag
mu
s
postrotatorischer
Nystag
mu
s
postrotatory
nystag
mu
s
Retraktionsnystag
mu
s
{m}
retraction
nystag
mu
s
;
retractory
nystag
mu
s
;
retractor
nystag
mu
s
rhythmischer
Nystag
mu
s
rhythmic
nystag
mu
s
;
resilient
nystag
mu
s
;
jerking
nystag
mu
s
zerebellärer
Nystag
mu
s
cerebellar
nystag
mu
s
Mord
{m}
(
an
jdm
.) (
Straftatbestand
)
[jur.]
mu
rder
(of
sb
.) (criminal
of
fence)
Morde
{pl}
mu
rders
Auftragsmord
{m}
proxy
mu
rder
;
contract
killing
Auftragsmorde
{pl}
proxy
mu
rders
;
contract
killings
Dreifachmord
{m}
triple
mu
rder
Dreifachmorde
{pl}
triple
mu
rders
Frauenmord
{m}
;
Femizid
{n}
[geh.]
femicide
Judenmord
{m}
mu
rder
of
Jews
Kindermord
des
/
durch
Herodes
;
Kindermord
in
Bethlehem
[hist.]
Herod's
mu
rder
of
(innocent)
children
;
Herod's
mu
rder
of
infants
;
infanticide
in
Bethlehem
Kindesmord
{m}
;
Kindstötung
{f}
child
mu
rder
;
infanticide
Kindesmorde
{pl}
;
Kindstötungen
{pl}
child
mu
rders
;
infanticides
Ritualmord
{m}
ritual
mu
rder
Ritualmorde
{pl}
ritual
mu
rders
Vertuschungsmord
{m}
;
Verdeckungsmord
{m}
[Dt.]
cover-up
mu
rder
vorsätzlicher
Mord
;
vorsätzliche
Tötung
[Dt.]
premeditated
mu
rder
;
first
degree
mu
rder
[Am.]
Mord
im
Affekt
mu
rder
of
passion
;
second
degree
mu
rder
[Am.]
Die
Kripo
ermittelt
wegen
Mordes
.
Detectives
have
launched
a
mu
rder
inquiry/investigation
.
Die
Sonne
bringt
es
ans
Licht
.
Mu
rder
will
out
.
Sie
lässt
den
Kindern
alles
durchgehen
.
She
lets
those
children
get
away
with
mu
rder
.
Gen
mu
tation
{f}
;
Mu
tation
{f}
[biochem.]
gene
mu
tation
;
mu
tation
Gen
mu
tationen
{pl}
;
Mu
tationen
{pl}
gene
mu
tations
;
mu
tations
Deletions
mu
tation
{f}
;
Mu
tation
durch
Deletion
;
Deletion
{f}
deletion
mu
tation
;
deletion
Duplikations
mu
tation
{f}
;
Mu
tation
durch
Duplikation
;
Duplikation
{f}
duplication
mu
tation
;
duplication
Flucht
mu
tation
{f}
escape
mu
tation
Insertions
mu
tation
{f}
;
Mu
tation
durch
Insertion
;
Insertion
{f}
insertion
mu
tation
;
insertion
Insertions-Deletions
mu
tation
{f}
;
Indel-
Mu
tation
{f}
;
Indel
Insertion-deletion
mu
tation
;
indel
mu
tation
;
indel
Inversions
mu
tation
{f}
;
Mu
tation
durch
Inversion
;
Inversion
{f}
inversion
mu
tation
;
inversion
Keimbahn
mu
tation
{f}
germ-line
mu
tation
künstlich
ausgelöste
Mu
tation
;
induzierte
Mu
tation
induced
mu
tation
Leseraster
mu
tation
{f}
frameshift
mu
tation
Punkt
mu
tation
{f}
;
Mu
tation
durch
Substitution
;
Substitution
{f}
point
mu
tation
;
substitution
mu
tation
;
substitution
Rück
mu
tation
{f}
;
Reversion
{f}
back
mu
tation
;
reversion
somatische
Mu
tation
somatic
mu
tation
Spleiß
mu
tation
{f}
splice
site
mu
tation
;
splicing
mu
tation
spontane
Mu
tation
spontaneous
mu
tation
sprunghafte
Mu
tation
saltatory
mu
tation
;
saltation
stille
Mu
tation
silent
mu
tation
Durcheinander
{n}
;
Kuddel
mu
ddel
{m,n};
Chaos
{n}
;
Verhau
{m}
[Dt.]
[ugs.]
mess
;
messiness
;
mu
ss
;
mu
ssiness
;
medley
;
mix-up
;
hash
;
confusion
;
jumble
;
mu
ddle
;
tangle
;
snarl
;
mare's
nest
;
shemozzle
[coll.]
;
schemozzle
[coll.]
;
dog's
breakfast
[Br.]
ein
heilloses
Durcheinander
a
glorious
mess
; a
precious
mess
bunt
durcheinander
in
a
complete
jumble/
mu
ddle
Durcheinander
im
Kopf
cognitive
messiness
ein
einziges
Durcheinander
sein
to
be
a
complete
mess
;
to
be
in
a
mess
in
Unordnung
geraten
;
durcheinander
geraten
to
get
into
a
mu
ddle
bei
etw
.
ein
heilloses
Durcheinander
anrichten
to
make
a
precious
mess
/ a
real
dog's
breakfast
of
sth
.
ganz
durcheinander
sein
(
Person
);
ein
Durcheinander
sein
(
Sache
)
to
be
in
a
mu
ddle
etw
.
durcheinander
bringen
(
Person
)
be/get
into
a
mu
ddle
over
sth
. (person)
Bei
uns
geht
momentan
alles
durcheinander
.
We're
in
a
bit
of
a
mu
ddle
at
the
moment
.
in
Unordnung
geraten
;
durcheinander
geraten
to
get
into
a
mess
In
der
Aufstellung
gab
es
ein
Durcheinander
.
There
was
a
mix-up
in
the
line-up
.
Ihr
Leben
ist
das
reinste
Chaos
.
Her
life
is
a
mess
.
Ich
sehe
ja
furchtbar
aus
.
So
kann
ich
nicht
auf
die
Straße
gehen
!
I
look
a
mess
/
I'm
a
mess
I
can't
go
out
like
this
!
Da
haben
wir
den
Salat
!
[ugs.]
That's
a
fine
mess
(I've
got
myself
into
/
you've
got
me/us
into
)!
Das
war
vielleicht
ein
chaotisches
Spiel
.
It
was
a
dog's
breakfast
of
a
match
.
ansteckende
Krankheit
{f}
;
übertragbare
Krankheit
{f}
;
Infektionskrankheit
{f}
;
Infekt
{m}
;
Infektion
{f}
[med.]
contagious
disease
;
com
mu
nicable
disease
;
infectious
disease
;
infection
;
bug
[coll.]
ansteckende
Krankheiten
{pl}
;
übertragbare
Krankheiten
{pl}
;
Infektionskrankheiten
{pl}
;
Infekte
{pl}
;
Infektionen
{pl}
contagious
diseases
;
com
mu
nicable
diseases
;
infectious
diseases
;
infections
;
bugs
ekdemische
Infektionskrankheit
;
eingeschleppte
Infektionskrankheit
ecdemic
infection
;
introduced
infection
endemische
Infektionskrankheit
;
in
einem
Gebiet
ständig
auftretende
Infektion
endemic
infection
;
infection
that
is
constantly
present
in
a
particular
area
grippaler
Infekt
influenzal
infection
;
flue-like
infection
;
flu
bug
hochansteckende
Krankheit
;
hochkontagiöse
Krankheit
highly
contagious
disease
;
highly
com
mu
nicable
disease
;
highly
infectious
disease
latente
Infektion
latent
infection
Magen-Darm-Infektion
{f}
;
Magen-Darm-Infekt
{m}
gastro-intestinal
infection
;
stomach
bug
[coll.]
;
tummy
bug
[coll.]
;
intestinal
bug
[coll.]
meldepflichtige
Infektionskrankheiten
{pl}
reportable
infectious
diseases
neu
auftretende
Infektionskrankheit
emerging
infectious
disease
/EID/
sexuell
übertragbare
Infektion
sexually
transmitted
infection
/STI/
wieder
auftretende
Infektionskrankheit
re-emerging
infectious
disease
durch
einen
hochpathogenen
Erreger
hervorgerufene
Infektionskrankheit
high
consequence
infectious
disease
/HCID/
sich
anstecken
;
sich
infizieren
to
catch
an
infection
;
to
take
an
infection
sich
einen
Infekt
holen
;
sich
einen
Infekt
einfangen
[ugs.]
to
catch
/
pick
up
/
get
a
bug
[coll.]
die
Infektion
ausheilen
to
eredicate
the
infection
Mu
skelkrampf
{m}
;
Krampf
{m}
(
unwillkürliche
Mu
skelkontraktionen
)
[med.]
mu
scle
cramp
;
cramp
;
mu
scular
spasm
;
myospasm
(involuntary
mu
scular
contractions
)
Mu
skelkrämpfe
{pl}
;
Krämpfe
{pl}
mu
scle
cramps
;
cramps
;
mu
scular
spasms
;
myospasms
Mu
skelkrampf
der
Extremitäten
acromyotonia
generalisierter
Mu
skelkrampf
generalized
mu
scular
spasm
;
generalized
tonic
spasm
;
holotetanus
;
holotonia
sich
generalisierender
Mu
skelkrampf
protospasm
klonischer
Mu
skelkrampf
;
Mu
skelklonus
{m}
;
Klonus
{m}
clonic
mu
scle
cramp
;
clonic
cramp
;
clonus
klonisch-tonischer
Krampf
clonic-tonic
cramp
;
clonicotonic
cramp
Magenkrampf
{m}
stomach
cramp
Schreibkrampf
{m}
writer's
cramp
;
spasm
in
writing
tonischer
Mu
skelkrampf
tonic
mu
scle
spasm
;
myotonus
Uhrmacherkrampf
{m}
watchmaker's
cramp
Wadenkrampf
{m}
;
Krampf
der
Waden
mu
skulatur
cramp
in
the
calf
;
calf
cramp
;
spasm
of
the
calf
mu
scles
;
systremma
einen
Krampf
bekommen
to
get
a
cramp
einen
Krampf
haben
to
have
a
cramp
Schielen
{n}
;
Strabis
mu
s
{m}
[med.]
squint
;
cast
;
strabism
;
strabis
mu
s
;
heterotropia
;
anorthopia
beidseitiges
Schielen
;
Wechselschielen
(
Strabis
mu
s
alternans
)
alternating
squint/strabism
;
bilateral
squint/strabism
,
binocular
squint/strabism
einseitiges
Schielen
monolateral
squint
;
unilateral
squint
;
monocular
strabis
mu
s
;
unilocular
strabis
mu
s
latentes
Schielen
latent
squint
;
dynamic
strabis
mu
s
,
heterophoria
rotierendes
Schielen
permanent/essential
cyclophoria
;
cyclotropia
(when
the
eye
is
open
);
cyclophoria
(when
the
eye
is
closed
)
Akkommodationsschielen
{n}
(
Strabis
mu
s
accommodativus
)
accommodative
quint
;
accommodative
strabism
Begleitschielen
{n}
(
Strabis
mu
s
concomitans
)
concomitant
squint/strabism
Einwärtsschielen
{n}
;
Konvergenzschielen
{n}
;
Esotropie
{f}
(
Strabis
mu
s
convergens
)
cross-eye
;
convergent
squint/strabism
;
internal
squint/strabism
;
esotropia
intermittierendes
Einwärtsschielen
;
Konvergenzschielen
{n}
(
Strabis
mu
s
convergens
intermittens
)
intermittent
convergent
squint
;
intermittent
convergent
strabism
Auswärtsschielen
{n}
;
Exotropie
{f}
(
Strabis
mu
s
divergens
)
wall-eye
;
divergent
squint/strabism
;
eyxternal
strabism
;
exotropia
Läh
mu
ngsschielen
{n}
;
paralytischer
Strabis
mu
s
(
Strabis
mu
s
paralyticus
)
paralytic
squint/strabism
;
paretic
squint/strabism
Aufwärtsschielen
{n}
(
Strabis
mu
s
susumvergens
)
sursumvergent
squint/strabism
;
anoopsia
squint/strabism
Höhenschielen
{n}
;
Vertikalschielen
{n}
;
Hypertropie
{f}
(
Strabis
mu
s
verticalis
)
vertical
squint/strabism
;
hypertropia
Übertragungsnorm
{f}
;
Übertragungsformat
{n}
;
Übertragungsprotokoll
{n}
;
Kom
mu
nikationsprotokoll
{n}
[comp.]
[telco.]
transmission
protocol
;
transfer
protocol
;
com
mu
nication
protocol
Übertragungsnormen
{pl}
;
Übertragungsformate
{pl}
;
Übertragungsprotokolle
{pl}
transmission
protocols
;
transfer
protocols
;
com
mu
nication
protocols
Authentifizierungsnorm
für
den
Netzwerkverbindungsaufbau
challenge
handshake
authentication
protocol
/CHAP/
Dateiübertragungsnorm
{f}
;
Dateiübertragungsformat
{f}
;
Dateiübertragungsprotokoll
{n}
file
transfer
protocol
/FTP/
Datenübertragungsformat
{n}
data
transmission
protocol
E-Mail-Übertragungsformat
simple
mail
transfer
protocol
/SMTP/
Hypertext-Übertragungsprotokoll
{n}
hypertext
transmission
protocol
;
hyptertext
transfer
protocol
/HTTP/
Internetübertragungsnorm
für
die
Paketvermittlungsebene
Internet
protocol
/IP/
Netzwerknorm
{f}
;
Netzwerkprotokoll
{n}
;
Netzprotokoll
{n}
network
protocol
;
net
protocol
Netzwerkübertragungsformat
für
die
Transportebene
transmission
control
protocol
/TPC/
Übertragungsnorm
für
Direktverbindungen
point-to-point
protocol
/PPP/
Übertragungsnorm
für
die
Datenbereitstellungsebene
data
presentation
protocol
Übertragungsnorm
für
Netzwerkrouter
routing
protocol
Hebe
mu
skel
{m}
;
Heber
{m}
;
Levator
mu
skel
{m}
(
Mu
sculus
levator
)
[anat.]
levator
mu
scle
;
levator
Anushebe
mu
skel
{m}
;
Anusheber
{m}
(
Mu
sculus
levator
ani
)
levator
ani
mu
scle
;
levator
ani
Epiglottishebe
mu
skel
{m}
;
Epiglottisheber
{m}
(
Mu
sculus
levator
epiglottidis
)
levator
epiglottidis
mu
scle
;
levator
epiglottidis
Gaumensegelhebe
mu
skel
{m}
;
Gaumensegelheber
{m}
(
Mu
sculus
levator
veli
palatini
)
levator
veli
palatini
mu
scle
;
levator
veli
palatini
Kinnhebe
mu
skel
{m}
;
Kinnheber
{m}
(
Mu
sculus
levator
mentalis
)
levator
menti
mu
scle
;
levator
menti
Mu
ndwinkelhebe
mu
skel
{m}
;
Mu
ndwinkelheber
{m}
(
Mu
sculus
levator
anguli
oris
)
levator
anguli
oris
mu
scle
;
levator
anguli
oris
Oberlidhebe
mu
skel
{m}
;
Oberlidheber
{m}
;
oberer
Lidheber
{m}
(
Mu
sculus
levator
palpebrae
superioris
)
levator
palpebrae
superioris
mu
scle
;
levator
palpebrae
superioris
Oberlippenhebe
mu
skel
{m}
;
Oberlippenheber
{m}
(
Mu
sculus
levator
labii
superioris
)
levator
labii
superioris
mu
scle
;
levator
labii
superioris
Oberlippen-
und
Nasenflügelhebe
mu
skel
{m}
;
Oberlippen-
und
Nasenflügelheber
{m}
(
Mu
sculus
levator
labii
superioris
alaeque
nasi
)
levator
alaeque
nasi
mu
scle
;
levator
alaeque
nasi
Prostatahebe
mu
skel
{m}
;
Prostataheber
{m}
(
Mu
sculus
levator
prostatae
)
levator
prostatae
mu
scle
;
levator
prostatae
Schlüsselbeinhebe
mu
skel
{m}
;
Schlüsselbeinheber
{m}
(
Mu
sculus
levator
claviculae
)
levator
claviculae
mu
scle
;
levator
claviculae
Schulterblatthebe
mu
skel
{m}
;
Schulterblattheber
{m}
(
Mu
sculus
levator
scapulae
)
levator
scapulae
mu
scle
;
levator
scapulae
Mu
sik
{f}
[mus.]
mu
sic
ernste
Mu
sik
(
E-
Mu
sik
)
serious
mu
sic
Gebrauchs
mu
sik
{f}
functional
mu
sic
Hitparaden
mu
sik
{f}
chart
mu
sic
einschmeichelnde
Mu
sik
enticing
mu
sic
Raum
mu
sik
{f}
spatial
mu
sic
serielle
Mu
sik
serial
mu
sic
Unterhaltungs
mu
sik
{f}
(
U-
Mu
sik
)
popular
mu
sic
;
light
mu
sic
Volks
mu
sik
{f}
folk
mu
sic
Welt
mu
sik
{f}
world
mu
sic
beim
Sport
Mu
sik
hören
to
listen
to
mu
sic
while
exercising
wie
Mu
sik
in
jds
.
Ohren
klingen
to
sound
like
mu
sic
to
sb
.'s
ears
eine
Sache
vernebeln
/
verschleiern
;
etw
.
verwischen
[übtr.]
{vt}
;
den
Blick
trüben
;
Verwirrung
stiften
;
eine
Nebelbombe
werfen
;
eine
Nebelgranate
/
Nebelkerze
zünden
[übtr.]
{vi}
to
blur
;
to
confuse
;
to
obfuscate
[formal]
;
to
mu
ddy
the
issue
/
matter
/
argument
;
to
mu
ddy
the
waters
(of
an
issue
)
[fig.]
Nebelgranate
[übtr.]
attempt
to
confuse
the
issue
;
attempt
to
obfuscate
the
argument
unnötige
Fragen
,
die
nur
Verwirrung
stiften
unnecessary
questions
which
only
confuse
the
matter
sich
bemühen
,
die
Sache
nicht
noch
verwirrender
machen
to
avoid
further
confusing
the
issue
um
die
Sache
noch
verzwickter/unklarer
zu
machen
to
further
mu
ddy
the
waters
;
to
mu
ddy
the
waters
further
Ich
will
keine
Verwirrung
stiften
.
I
don't
want
to
mu
ddy
the
waters
.
Diese
Propaganda
vernebelt
die
Wahrheit
.
This
propaganda
mu
ddies
the
waters
of
truth
.
Das
würde
den
Blick
für
das
Wesentliche
in
dem
Buch
verstellen
.
This
would
mu
ddy
the
focus
of
the
book
.
Diese
innovativen
Bibliotheken
haben
die
Grenze
zwischen
Buch
und
Spielzeug
verwischt
.
These
innovative
libraries
mu
ddied
the
margin
between
books
and
toys
.
Mit
dem
ständigen
Verweis
auf
den
früheren
Fall
hat
sie
gezielt
eine
Nebelbombe
geworfen
.
She
deliberately
mu
ddied
the
waters
by
constantly
referring
to
the
earlier
case
.
Um
die
Sache
noch
verwirrender
zu
machen
,
hat
man
beschlossen
,
allen
Straßen
neue
Namen
zu
geben
.
Just
to
confuse
matters
,
they
have
decided
to
give
all
the
streets
new
names
.
Hör
mit
diesem
Verwirrspiel
/
mit
diesen
Nebelkerzen
auf
!
Stop
blurring
the
issue
.
Dummkopf
{m}
;
Schwachkopf
{m}
;
Schwachmat
{m}
;
Hohlkopf
{m}
;
Hohlbirne
{f}
;
Blödian
{m}
;
Esel
{m}
;
Hornochse
{m}
;
Dussel
{m}
[Dt.]
;
Dämlack
{m}
[Dt.]
;
Doofmann
{m}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Döskopp
{m}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Dösbattel
{m}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Dämel
{m}
[Norddt.] [Mittelwestdt.];
Dämlack
{m}
[Norddt.] [Mittelostdt.];
Dummerjan
{m}
[Norddt.] [Mitteldt.];
Dummbatzen
{m}
;
Spacken
{m}
;
Vollspacken
{m}
;
Eiernacken
{m}
;
Mondkalb
{n}
;
Dödel
{n}
[Mitteldt.] [BW];
Depp
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
;
Dummian
{m}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Dodel
{m}
[Ös.]
;
Dulle
{m}
[Südostös.];
Wappler
{m}
[Ös.]
;
Hiefler
{m}
[Ös.]
;
Tubel
{m}
[Schw.]
;
Dubel
{m}
[Schw.]
;
Tschumpel
{m}
[Schw.]
;
Lööli
{m}
[Schw.]
;
Nullchecker
{m}
[Jugendsprache]
;
Narr
{m}
[geh.]
[veraltend]
;
Tor
{m}
[poet.]
[obs.]
[pej.]
fool
;
jerk
;
airhead
;
clod
;
clodhopper
;
dimwit
;
nitwit
;
halfwit
;
loon
;
dolt
;
turnip
;
clot
[Br.]
;
charlie
[Br.]
;
plonker
[Br.]
;
prat
[Br.]
;
boob
[Am.]
;
poop
[Am.]
;
schnook
[Am.]
;
sch
mu
ck
[Am.]
;
gump
[Am.]
ninny
[dated]
;
tomfool
[dated]
Dummköpfe
{pl}
;
Schwachköpfe
{pl}
;
Schwachmaten
{pl}
;
Hohlköpfe
{pl}
;
Hohlbirnen
{pl}
;
Blödiane
{pl}
;
Esel
{pl}
;
Hornochsen
{pl}
;
Dussel
{pl}
;
Dämlacke
{pl}
;
Doofmänner
{pl}
;
Dösköppe
{pl}
;
Dösbattel
{pl}
;
Dämel
{pl}
;
Dämlacke
{pl}
;
Dummerjane
{pl}
;
Dummbatzen
{pl}
;
Spacken
{pl}
;
Vollspacken
{pl}
;
Eiernacken
{pl}
;
Mondkälber
{pl}
;
Dödel
{pl}
;
Deppen
{pl}
;
Dummiane
{pl}
;
Dodel
{pl}
;
Dullen
{pl}
;
Wappler
{pl}
;
Hiefler
{pl}
;
Tubel
{pl}
;
Dubel
{pl}
;
Tschumpel
{pl}
;
Löölis
{pl}
;
Nullchecker
{pl}
;
Narren
{pl}
;
Tore
{pl}
fools
;
jerks
;
airheads
;
clods
;
clodhoppers
;
dimwits
;
nitwits
;
halfwits
;
loons
;
dolts
;
turnips
;
clots
;
charlies
;
plonkers
;
prats
;
boobs
;
poops
;
schnooks
;
sch
mu
cks
;
gump
ninnies
;
tomfools
der
größte
Dummkopf
von
allen
the
biggest/greatest
fool
of
all
Volltrottel
{m}
;
Volldepp
{m}
total
airhead
;
complete
pillock
Man
sollte
sich
nicht
blind
in
(
so
)
eine
Sache
stürzen
.
Fools
rush
in
where
angels
fear
to
tread
.
[prov.]
(Alexander
Pope
)
Das
ist
eine
Hau-Ruck-Aktion/Ho-Ruck-Aktion
!
Fools
rush
in
!
Sei
doch
nicht
dumm
!
Don't
be
a
fool
!
Er
ist
von
Natur
aus
dumm
.
He
is
a
born
fool
.
Er
hat
mich
zum
Narren
gehalten
.
He
has
made
a
perfect
fool
of
me
.
Nichts
als
Narren
!
None
but
fools
!
Mu
siknoten
{pl}
; (
gedruckte
)
Noten
{f}
(
von
einem
Mu
sikstück
)
[mus.]
sheet
mu
sic
;
printed
mu
sic
;
mu
sic
;
mu
sic
score
;
score
(of a
piece
of
mu
sic
)
Klaviernoten
{pl}
piano
sheet
mu
sic
;
piano
scores
Gitarrenoten
{pl}
guitar
sheet
mu
sic
;
guitar
scores
Noten
für
eine
Stimme
;
Stimme
;
Stimmbuch
[hist.]
sheet
mu
sic
for
a
part
;
part
;
partbook
[hist.]
nach
Noten
singen/spielen
to
sing/play
from
sheet
mu
sic
;
to
sing/play
from
a
score
Noten
schreiben
to
write
sheet
mu
sic
Noten
lesen
lernen
to
learn
how
to
read
mu
sic
jdm
.
Noten
lesen
beibringen/lernen
[ugs.]
to
teach
sb
.
to
read
mu
sic
beim
Mu
sikhören
in
den
Noten
mitlesen
to
follow
the
mu
sic
in
the
score
Er
kann
keine
Noten
lesen
.
He
cannot
read
mu
sic
.
Selbstmord
{m}
;
Freitod
{m}
;
Selbsttötung
{f}
;
Suizid
{m}
suicide
;
self-
mu
rder
;
self-inflicted
death
Selbstmorde
{pl}
;
Freitode
{pl}
;
Selbsttötungen
{pl}
;
Suizide
{pl}
suicides
;
self-
mu
rders
;
self-inflicted
deaths
Selbstmord
durch
Sich-vor-den-Zug-Werfen
;
Sich-vor-den-Zug-Werfen
rail
suicide
;
railway
suicide
[Br.]
;
railroad
suicide
[Am.]
Massenselbstmord
{m}
;
Massensuizid
{m}
mass
suicide
erweiterter
Suizid
[jur.]
mu
rder
suicide
Schienensuizid
{m}
;
Bahnsuizid
{m}
;
Eisenbahnsuizid
{m}
rail
suicide
Selbstmord
begehen
;
Selbstmord
verüben
;
sich
das
Leben
nehmen
to
commit
suicide
;
to
suicide
;
to
take
your
own
life
;
to
take
your
life
seinen
Selbstmord
ankündigen
[psych.]
to
threaten
suicide
;
to
make
a
suicide
threat
wegen
Suizidgefährdung/Selbstmordgefährdung
unter
Beobachtung
stehen
to
be
on
suicide
watch
versuchter
Suizid
;
versuchter
Selbstmord
parasuicide
etw
.
nicht
(
tun
)
dürfen
{vt}
(
moralische
Vorgabe
)
mu
st
not
do
sth
. (moral
requirement
)
Nein
,
das
darf
ich
nicht
machen
.
Das
wäre
nicht
richtig
.
No
, I
mu
st
not
do
that
.
It
would
be
wrong
.
Das
dürfen
Sie
nie
vergessen
.
You
mu
st
never
forget
that
.
Es
ist
dort
sehr
eng
.
Wenn
man
sich
diskret
unterhalten
will
,
darf
man
dort
nicht
hingehen
.
The
place
is
tiny
,
you
mu
st
not
go
there
for
private
conversation
.
So
etwas
darfst
du
nicht
sagen
.
You
mu
stn't
say
such
things
.
Das
darfst
du
nicht
verpassen
!
You
mu
st
not
miss
out
on
this
!
Du
darfst
nicht
vergessen
,
dass
Fußball
ein
beinhartes
Geschäft
ist
.
You
mu
stn't
forget
that
football
is
a
ruthless
business
.
Ich
darf
auch
nicht
vergessen
...
I
also
mu
stn't
forget
...
Ich
notiere
mir
alle
Dinge
,
die
ich
auf
keinen
Fall
übersehen
darf
.
I
make
a
note
of
all
the
things
I
mu
st
not
under
any
circumstances
overlook
.
Es
kann
und
darf
nicht
sein
,
dass
jemand
seine
Frau
schlägt
.
It
is
absolutely
unacceptable
to
beat
your
wife
.
mit
etw
. (
sorglos
)
herumspielen
;
mit
etw
.
spielen
(
und
es
aufs
Spiel
setzen
);
sich
mit
etw
.
spielen
[ugs.]
;
an
etw
.
herumprobieren
;
mit
etw
.
experimentieren
{v}
(
auch
[übtr.]
)
to
play
around
;
to
play
about
[Br.]
;
to
mu
ck
around
/
about
[Br.]
with
sth
. (also
[fig.]
)
herumspielend
;
spielend
;
sich
spielend
;
herumprobierend
;
experimentierend
playing
around
;
playing
about
;
mu
cking
around
/
about
with
herumgespielt
;
gespielt
;
sich
gespielt
;
herumgeprobiert
;
experimentiert
played
around
;
played
about
;
mu
cked
around
/
about
with
mit
dem
neuen
Computer
herumspielen
to
play
about
with
the
new
computer
mit
dem
Farbschema
experimentieren
to
play
around
with
the
colour
scheme
an
dem
Liedtext
herumbasteln
to
mu
ck
around
with
the
lyrics
Wir
haben
den
Abend
am
Computer
herumgespielt
.
We
spent
the
evening
mu
cking
about
/
fooling
around
with
the
computer
.
Mit
solchen
Sachen
sollte
man
nicht
spielen
.
This
is
something
that
should
not
be
played
about
with
/
mu
cked
around
with
.
Spiel
nicht
mit
meinen
Werkzeugen
herum
!
Don't
play
around
with
my
tools
!
Wir
dürfen
nicht
mit
der
Zukunft
unserer
Kinder
spielen
.
We
mu
st
not
play
around
with
the
future
of
our
children
Gegenseitigkeit
{f}
[jur.]
reciprocity
;
mu
tuality
Grundsatz
der
Gegenseitigkeit
reciprocity
principle
Doktrin
der
Anerkennung
ausländischer
Gerichtsurteile
auf
Grundlage
der
Gegenseitigkeit
reciprocity
doctrine
[Am.]
Gegenseitigkeitsklausel
reciprocity
clause
(
völkerrechtliche
)
Gegenseitigkeit
der
Gesetzgebung
legislative
reciprocity
(
völkerrechtlicher
)
Gegenseitigkeitsvertrag
reciprocity
treaty
bei
fehlender
Gegenseitigkeit
in
the
absence
of
reciprocity
auf
Grundlage
der
Gegenseitigkeit
based
upon
reciprocity
Gegenseitigkeit
garantieren
to
guarantee
reciprocity
Gemeinde
{f}
;
Kom
mu
ne
{f}
[Dt.]
(
staatliche
Verwaltungseinheit
)
[adm.]
com
mu
nity
Gemeinden
{pl}
;
Gemeinschaften
{pl}
com
mu
nities
Bürgergemeinde
{f}
civil
com
mu
nity
Einheitsgemeinde
{f}
unified
com
mu
nity
Katastralgemeinde
{f}
[Ös.]
cadastral
com
mu
nity
;
cadastral
mu
nicipality
Landgemeinde
{f}
country
com
mu
nity
;
rural
com
mu
nity
Ökogemeinde
{f}
eco-com
mu
nity
Partnergemeinde
{f}
partner
com
mu
nity
auf
Gemeindeebene
;
auf
Kom
mu
nalebene
at
com
mu
nity
level
;
at
local
level
Mu
skel
{m}
[anat.]
mu
scle
Mu
skeln
{pl}
mu
scles
Kenn
mu
skel
{m}
key
mu
scle
;
segment-indicating
mu
scle
Kompressions
mu
skel
{m}
compressor
mu
scle
;
compressor
großer
Rund
mu
skel
{m}
teres
major
(muscle)
kleiner
Rund
mu
skel
{m}
teres
minor
(muscle)
synergistischer
Mu
skel
;
Synergist
synergist
mu
scle
;
synergist
innerhalb
des
Mu
skels
(
liegend/gelegen
)
{adj}
intra
mu
scular
/i
.m./
seine
Mu
skeln
spielen
lassen
(
auch
[übtr.]
)
to
flex
your
mu
scle
s (also
[fig.]
)
geschweige
denn
{conj}
;
ganz
zu
schweigen
von
;
gar
nicht
zu
reden
von
;
und
schon
gar
nicht
let/leave
alone
;
not
to
mention
;
not
to
speak
of
;
to
say
nothing
of
;
mu
ch
less
;
never
mind
;
and
certainly
not
Ich
kann
mir
momentan
keinen
neuen
Computer
leisten
,
geschweige
denn
ein
LAN-Heimnetzwerk
.
At
the
moment
I
can't
afford
a
new
computer
,
not
to
mention
a
LAN
home
network
.
Er
kann
nicht
sitzen
,
geschweige
denn
gehen
.
He
cannot
sit
up
,
mu
ch
less
walk
/
to
say
nothing
of
walking
.
Das
reicht
nicht
für
einen
Artikel
und
schon
gar
nicht
für
ein
Buch
.
This
is
not
sufficient
for
an
article
,
and
certainly
not
for
a
book
.
Sie
wissen
nicht
viel
über
die
Fahrräder
,
die
sie
verkaufen
,
ganz
zu
schweigen
von
künftigen
Modellen
.
They
don't
know
mu
ch
about
the
bikes
they
are
selling
,
never
mind
future
models
!
Seine
Frau
macht
sich
große
Sorgen
um
ihn
,
von
seinen
Eltern
gar
nicht
zu
reden
.
His
wife
is
very
worried
about
him
,
not
to
speak
of
his
parents
.
Wir
wissen
nicht
,
wie
die
Welt
in
20
Jahren
aussieht
,
geschweige
denn
in
100
Jahren
.
We
don't
know
what
the
world
will
be
like
in
20
years
,
to
say
nothing
of
in
100
years
.
Sie
hat
sich
nicht
für
meine
Probleme
interessiert
,
geschweige
denn
,
dass
sie
mir
geholfen
hat
.
She
did
not
show
any
interest
in
my
problems
,
let
alone
help
me
.
geschweißte
Bauteile
{pl}
;
geschweißte
Bauteile
{pl}
;
Schweißteile
{pl}
;
Schweißteile
{pl}
;
Schweißkonstruktionen
{pl}
welded
assemblages
;
weldments
Entlohnung
{f}
;
Vergütung
{f}
;
Arbeitsentgelt
{n}
;
Entgelt
{n}
;
Entschädigung
{f}
;
Re
mu
neration
{f}
re
mu
neration
;
compensation
;
recompense
Mindestvergütung
{f}
mini
mu
m
re
mu
neration
;
mini
mu
m
compensation
angemessene
Entlohnung
adequate/appropriat/equitable
re
mu
nderation
;
quantum
meruit
Haftungsvergütung
{f}
liability
re
mu
neration
übliche
Vergütung
normal/usual
compensation
eine
feste
Entlohnung
vereinbaren
to
agree
on
a
fixed
re
mu
neration
die
vereinbarte
Vergütung
verlangen
to
demand
(payment
of
)
the
agreed
re
mu
neration
eine
Vergütung
verlangen
,
die
der
Arbeitsleistung
entspricht
to
claim
fair
payment
for
work
done/services
rendered
;
to
claim
on
a
quantum
meruit
Mu
nitionsladung
{f}
;
Ladung
{f}
;
Schuss
{m}
[mil.]
round
of
fire
;
round
of
am
mu
nition
;
round
Mörserschuss
{m}
mortar
round
of
fire
;
mortar
round
ca
. 1.000
Schuss/Stück
Mu
nition
around
1,000
rounds
of
am
mu
nition
abgegebener
Schuss
;
Mu
nition
für
einen
Schuss
round
Schuss
Artillerie
mu
nition
artillery
round
of
fire
;
artillery
round
eine
Ladung
Mu
nition
verschießen
to
fire
a
round
Die
Waffe
hat
eine
Feuergeschwindigkeit
von
6.000
Schuss
pro
Minute
.
The
gun
is
capable
of
firing
6,000
rounds
per
minute
.
Der
Polizeibeamte
gab
sechs
Schüsse
ab
.
The
police
officer
fired
six
rounds
.
Mu
stela-Marder
{pl}
(
Mu
stela
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
mu
stela
mu
stelids
(zoological
genus
)
Europäischer
Iltis
{m}
;
Waldiltis
{m}
;
Stänker
{m}
(
Mu
stela
putorius
)
European
polecat
;
forest
polecat
;
black
polecat
;
common
ferret
;
fitch
Europäischer
Nerz
{m}
;
Sumpfotter
{m}
(
Mu
stela
lutreola
)
European
mink
;
Eurasian
mink
;
Russian
mink
Hermelin
{m}
;
Großes
Wiesel
{n}
;
Kurzschwanzwiesel
{n}
(
Mu
stela
erminea
)
stoat
;
short-tailed
weasel
;
weasel
[Ir.]
Langschwanzwiesel
{n}
(
Mu
stela
frenata
)
big
stoat
;
long-tailed
weasel
;
bridled
weasel
Mauswiesel
{n}
;
Zwergwiesel
{n}
;
Hermännchen
{n}
(
Mu
stela
nivalis
)
least
weasel
;
weasel
[Br.]
Sibirisches
Wiesel
{n}
;
Feuerwiesel
{n}
;
Sibirischer
Nerz
{m}
(
Mu
stela
sibirica
)
Siberian
weasel
Steppeniltis
{m}
(
Mu
stela
eversmanii
)
steppe
polecat
;
masked
polecat
;
white
polecat
Palette
{f}
;
Vielfalt
{f}
;
Skala
{f}
;
Klaviatur
{f}
[übtr.]
range
;
ga
mu
t
eine
breite
Palette
an
etw
.
[übtr.]
a
wide
range
of
sth
.
eine
bunte
Palette
an
etw
.
[übtr.]
a
mixed
bag
of
sth
.
die
ganze
Palette
[übtr.]
the
whole
ga
mu
t
/
panoply
eine
vielfältige
Nutzung
;
vielfältige
Anwendungsmöglichkeiten
;
ein
breites
Einsatzgebiet
a
wide
range
of
uses
die
ganze
Klaviatur
der
Gefühle
durchmachen
to
run
the
(whole)
ga
mu
t
of
emotions
Der
Autor
spielt
auf
der
Klaviatur
des
Schreckens
.
The
author
runs
the
ga
mu
t
of
horror
.
Er
beherrscht
die
gesamte
Klaviatur
des
Marketings
.
He
masters
the
full
ga
mu
t
of
marketing
.
Reizleitung
{f}
[med.]
sti
mu
lus
conduction
aberrierende
ventrikuläre
Reizleitung
aberrancy
ventricular
conduction
gegenläufige
Reizleitung
;
antidrome
Reizleitung
antidromic
conduction
gestörte
Reizleitung
disturbed
sti
mu
lus
conduction
intraventrikuläre
Reizleitung
intraventricular
sti
mu
lus
conduction
orthodrome
Reizleitung
orthodromic
conduction
ventrikulo-atriale
Reizleitung
ventriculo-atrial
conduction
;
retrograde
sti
mu
lus
conduction
;
retroconduction
verlangsamte
Reizleitung
decremental
sti
mu
lus
conduction
Wulstlinge
{pl}
(
Amanita
) (
Pilzgattung
)
[myc.]
amanita
;
amanita
mu
shrooms
(genus
of
fungi
)
Fliegenpilz
{m}
;
Roter
Fliegenpilz
{m}
(
Amanita
mu
scaria
)
fly
agaric
;
toadstool
Gelber
Knollenblätterpilz
{m}
;
Gelber
Wulstling
{m}
(
Amanita
citrina
/
Amanita
mappa
)
false
death
cap
;
citron
amanita
Grüne
Knollenblätterpilz
{m}
;
Grüner
Giftwulstling
{m}
(
Amanita
phalloides
)
death
cap
;
destroying
angel
Orangegelber
Scheidenstreifling
{m}
;
Safran-Scheidenstreifling
{m}
(
Amanita
crocea
)
saffron
ringless
amanita
Orangegelber
Wulstling
{m}
;
Kaiserpilz
{m}
;
Kaiserling
{m}
(
Amanita
caesarea
)
Caesar's
amanita
;
Caesar's
mu
shroom
Pantherpilz
{m}
(
Amanita
pantherina
)
panther
cap
;
false
blusher
Perlpilz
{m}
;
Rötender
Wulstling
{m}
;
Fleischchampignon
{m}
(
Amanita
rubescens
)
blusher
etw
.
aufstellen
;
for
mu
lieren
{vt}
to
establish
sth
.;
to
for
mu
late
sth
.;
to
frame
sth
.
aufstellend
;
for
mu
lierend
establishing
;
for
mu
lating
;
framing
aufgestellt
;
for
mu
liert
established
;
for
mu
lated
;
framed
stellt
auf
;
for
mu
liert
establishes
;
for
mu
lates
;
frames
stellte
auf
;
for
mu
lierte
established
;
for
mu
lated
;
framed
eine
Regel
aufstellen
to
establish
a
rule
;
to
frame
a
rule
eine
Hypothese
aufstellen
to
frame
a
hypothesis
die
These
for
mu
lieren
,
dass
...
to
for
mu
late
the
thesis
that
...
etw
.
entstellen
;
verunstalten
;
verunzieren
[geh.]
;
verhunzen
[ugs.]
;
verschandeln
[ugs.]
{vt}
to
spoil
the
look
of
sth
.;
to
spoil
;
to
blight
;
to
mar
;
to
mangle
;
to
defile
;
to
desecrate
;
to
mu
rder
[coll.]
;
to
butcher
[coll.]
sth
.
entstellend
;
verunstaltend
;
verunzierend
;
verhunzend
;
verschandelnd
spoiling
the
look
of
;
spoiling
;
blighting
;
marring
;
mangling
;
defiling
;
desecrating
;
mu
rdering
;
butchering
entstellt
;
verunstaltet
;
verunziert
;
verhunzt
;
verschandelt
spoiled
the
look
of
;
spoiled
;
blighted
;
marred
;
mangled
;
defiled
;
desecrated
;
mu
rdered
;
butchered
ein
durch
Kratzer
verunstaltetes
Auto
a
car
marred
by
scratches
Eine
große
Narbe
verunzierte
sein
Gesicht
.
A
large
scar
marred
his
face
.
Der
Text
ist
leider
durch
eine
Vielzahl
von
Schlampigkeitsfehlern
entstellt
.
Sadly
,
the
text
is
marred
by
a
mu
ltitude
of
careless
errors
.
Früher
oder
später
bekommt
das
schöne
Bild
vom
Ärzteparadies
Flecken
.
Sooner
or
later
,
the
rosy
image
of
a
medical
paradise
is
going
to
be
defiled
.
Das
hat
uns
den
Tag
verdorben
.
It
spoiled
our
day
.
kom
mu
nizieren
{vi}
(
mit
)
to
com
mu
nicate
(with)
kom
mu
nizierend
com
mu
nicating
kom
mu
niziert
com
mu
nicated
kom
mu
niziert
com
mu
nicates
kom
mu
nizierte
com
mu
nicated
mit
jdm
.
kom
mu
nizieren
to
com
mu
nicate
with
sb
.
...
hat
Kom
mu
nikationsschwierigkeiten
.
...
has
difficulty
in
com
mu
nicating
.
Kom
mu
niziert
wurde
auf
Englisch
.
The
com
mu
nication
was
in
English
.
mindestens
;
zumindest
{adv}
(+
Zahlenangabe/Mengenangabe
)
at
a/the
mini
mu
m
,
at
least
;
no
less
than
,
not
less
than
bis
mindestens
to
at
least
zum
Allermindesten
to
the
very
least
mindestens
viermal
in
der
Woche
at
least
four
times
a
week
Wir
brauchen
dafür
mindestens
10
Jahre
.
We'll
need
10
years
at
a/the
mini
mu
m
.
Sie
mu
ss
mindestens
40
sein
.
She
mu
st
be
at
least
40
.
Ich
kenne
sie
mindestens
ebenso
lange
wie
du
.
I've
known
her
at
least
as
long
as
you
have
.
Mindestens
die
Hälfte
der
Schüler
hat
die
Prüfung
nicht
bestanden
.
No
less
than
half
the
students
failed
the
test
.
mitteilen
{vt}
to
com
mu
nicate
mitteilend
com
mu
nicating
mitgeteilt
com
mu
nicated
teilt
mit
com
mu
nicates
teilte
mit
com
mu
nicated
um
es
dir
mitzuteilen
to
let
you
know
ein
Idee
vermitteln
to
com
mu
nicate
an
idea
sich
jdm
.
mitteilen
to
com
mu
nicate
with
sb
.
müssen
{v}
(
starke
persönliche
Motivation/Beurteilung
)
mu
st
(strong
personal
motivation
or
assessment
)
Das
mu
ss
wohl
stimmen
.
It
mu
st
be
true
.
Da
mu
ss
ein
Irrtum
vorliegen
.;
Da
mu
ss
es
sich
um
eine
Verwechslung
handeln
.
There
mu
st
be
some
mistake
.
Er
mu
ss
krank
sein
.
He
mu
st
be
sick
.
Das
mu
ss
ich
rot
anstreichen
.
I
mu
st
make
a
special
note
of
that
.
Er
mu
ss
es
getan
haben
.
He
mu
st
have
done
it
.
Es
mu
ss
etwas
geschehen
.
Something
mu
st
be
done
.
Es
ist
der
Fachterminus
,
der
mu
ss
bleiben
.
It
is
the
technical
term
and
mu
st
stay
.
(
zwischen
zwei
Orten
)
pendeln
{vi}
(
Person
)
[transp.]
to
com
mu
te
;
to
shuttle
(between
two
places
) (person)
pendelnd
com
mu
ting
;
shuttling
gependelt
com
mu
ted
;
shuttled
pendelt
com
mu
tes
;
shuttles
pendelte
com
mu
ted
;
shuttled
zur
Arbeit
pendeln
to
com
mu
te
to
work
Sie
pendelt
täglich
von
ihrem
Elternhaus
in
die
Hauptstadt
.
She
com
mu
tes
to
the
capital
from
her
family
home
every
day
.
Jetzt
pendle
ich
zwischen
Mailand
und
Turin
hin
und
her
.
Now
I
com
mu
te/shuttle
back
and
forth
between
Milan
and
Turin
.
viel
;
um
einiges
;
um
Häuser
[ugs.]
{adv}
mu
ch
; a
good
deal
; a
lot
; a
whole
lot
;
lots
[coll.]
;
heaps
[Br.]
[coll.]
viel
leichter
;
um
einiges
leichter
a
lot
easier
um
Häuser
besser
als
heaps
better
than
Das
ist
(
jetzt
)
viel
schöner
.
This
is
mu
ch
nicer
.;
This
is
a
lot
nicer
.
Ich
fühle
mich
schon
viel
besser
.
I'm
feeling
mu
ch
better
.;
I'm
feeling
lots
better
.
Mit
dem
Bus
geht
es
viel
schneller
.
It's
a
good
deal
faster
to
go
by
bus
.
Die
Sache
drohte
noch
viel
schlimmer
zu
werden
.
Things
were
about
to
get
a
whole
lot
worse
.
Wir
mochten
sie
nicht
sonderlich
.
We
didn't
like
them
a
whole
lot
.
Extremwert
{m}
;
Extre
mu
m
{n}
(
höchster
oder
niedrigster
Wert
einer
Funktion/Kurve
)
[math.]
extreme
value
;
extre
mu
m
Extremwerte
{pl}
;
Extrema
{pl}
extre
mu
ms
;
extrema
absoluter
Extremwert
;
absolutes
Extre
mu
m
absolute
extreme
value
lokale
Extremwerte
;
lokale
Extrema
local
extreme
values
relativer
Extremwert
;
relatives
Extre
mu
m
relative
extreme
value
Randextre
mu
m
{n}
marginal
extre
mu
m
Extre
mu
m
{n}
unter
Nebenbedingungen
constrained
extre
mu
m
Mörder
{m}
(
Strafrecht
)
[jur.]
mu
rderer
(criminal
law
)
Mörder
{pl}
;
Mörderinnen
{pl}
mu
rderers
Mörderin
{f}
mu
rderess
Serienmörder
{m}
;
Serienmörderin
{f}
serial
mu
rderer
Mordgeselle
{m}
accomplice
in
a
mu
rder
Mordgesellen
{pl}
accomplices
in
a
mu
rder
zum
Mörder
werden
to
become
a
mu
rderer
Mu
sikinstrument
{n}
;
Instrument
{n}
[mus.]
mu
sical
instrument
;
instrument
Mu
sikinstrumente
{pl}
;
Instrumente
{pl}
mu
sical
instruments
;
instruments
historisches
Originalinstrument
{n}
period
instrument
Soloinstrument
{n}
solo
instrument
ein
Instrument
einspielen
to
play
in
an
instrument
sich
auf
einem
Instrument
einspielen
to
get
the
feel
of/get
used
to
an
instrument
Spielst
du
ein
Instrument
?
Do
you
play
an
instrument
?
ein
Mu
sikinstrument
stimmen
{vt}
[mus.]
to
tune
;
to
tune
up
;
to
pitch
;
to
attune
[obs.]
a
mu
sical
instrument
stimmend
tuning
;
tuning
up
;
pitching
;
attuning
gestimmt
tuned
;
tuned
up
;
pitched
;
attuned
hochgestimmt
high-pitched
ein
Instrument
höher
stimmen
to
tune
up
an
instrument
;
to
tune
an
instrument
to
a
higher
pitch
ein
Instrument
tiefer
stimmen
to
tune
down
an
instrument
;
to
tune
an
instrument
to
a
lower
pitch
die
5.
und
6.
Seite
um
zwei
Töne
tiefer
stimmen
to
tune
down
the
5th
and
6th
strings
two
notes
weitgehend
; (
so
)
ziemlich
;
im
Großen
und
Ganzen
;
mehr
oder
weniger
{adv}
mu
ch
fast
so
wie
ein
Kind
mu
ch
like
a
child
große
Ähnlichkeit
mit
etw
.
haben
to
be
very
mu
ch
like
sth
.
Das
ist
mehr
oder
weniger
dasselbe
.;
Das
ist
(
so
)
ziemlich
dasselbe
.
It
is
(pretty)
mu
ch
the
same
thing
.
Der
Palast
von
Phaistos
wurde
weitgehend
so
belassen
,
wie
er
1900
vorgefunden
wurde
.
The
Palace
of
Phaistos
has
been
left
mu
ch
as
it
was
found
in
1900
.
Ich
bin
so
ziemlich
zur
gleichen
Schlussfolgerung
gelangt
.
I
came
to
mu
ch
the
same
conclusion
.
Der
Stadtteil
sieht
im
Großen
und
Ganzen
genauso
aus
wie
vor
10
Jahren
.
This
part
of
town
looks
mu
ch
the
way
it
did
10
years
ago
.
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke.
Anzeigen
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "Qin Mu":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner