air-!-flow : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

air-!-flow

air-activated igniter

air-ambulance flight

air-ambulance flights

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

134 similar results for

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	English	German
	time	Zeit {f}
	times	Zeiten {pl}
	in due time	zur rechten Zeit
	in good season	zur rechten Zeit
	indicated time; time indicated	angegebene Zeit
	some time soon; in the near future	in nächster Zeit
	most of the year	die meiste Zeit des Jahres
	most of my/his/her/our/their time	die meiste Zeit
	to take time	Zeit brauchen
	to give sb. time	jdm. Zeit lassen
	to take up time	sich Zeit lassen
	to set time and place	Zeit und Ort bestimmen
	to kill time	die Zeit totschlagen; die Zeit vertreiben
	to spend the time	die Zeit verbringen
	to fritter away time; to faff [slang]	die Zeit vertrödeln
	to have a nice time	eine schöne Zeit haben; viel Spaß haben
	to have a whale of a time [fig.] [coll.]	eine tolle Zeit haben; sich großartig amüsieren
	in a little while	in kurzer Zeit
	a short time ago	vor kurzer Zeit
	to have a good time; to have a blast [coll.]	eine schöne Zeit haben
	to waste time	Zeit vergeuden
	to spend much/little time on sth.	viel/wenig Zeit für etw. aufwenden / auf etw. verwenden [geh.]
	to play for time	Zeit zu gewinnen suchen; Zeit schinden
	a long spell of fine weather	eine lange Zeit schönen Wetters
	the ravages of time	der Zahn der Zeit
	seasonable	zur rechten Zeit
	absolute time	absolute Zeit
	when my time allows (it)	wenn ich Zeit finde; (immer) wenn es mir meine Zeit erlaubt [geh.]
	as soon as I have time	sobald ich Zeit habe
	It's high time to go to bed.	Es ist höchste Zeit, ins Bett zu gehen.
	All in good time!	Alles zu seiner Zeit!
	throughout a period (of time); for a time	eine Zeit hindurch
	I guess it's time to ...	Es wird wohl langsam Zeit zu ...
	Time presses.; Time is pressing.; Time is short.	Die Zeit drängt.
	That's still some time away.; That's still a long time away.; That's still a long way off.	Bis dahin ist noch lange Zeit.; Da ist es noch lange hin. [ugs.]
	It is high time.	Es ist höchste Zeit.; Es ist höchste Eisenbahn. [humor.]
	It's more than high time that the manager made a decision.; It's more than high time for the manager to make a decision.	Es ist allerhöchste Zeit / Eisenbahn [ugs.], dass der Direktor eine Entscheidung trifft.
	Time is on his side.	Die Zeit arbeitet für ihn.
	Time will take care of that.	Das kommt schon mit der Zeit.
	Only time will take care of that.	Das braucht einfach seine Zeit.
	How time flies!	Wie die Zeit vergeht!
	Time is a great healer. [prov.]	Die Zeit heilt alle Wunden. [Sprw.]
	The time is up.; Time's up.	Die Zeit ist um.; Die Zeit ist vorbei.
	Time is slipping away.	Die Zeit rinnt dahin.
	The time flashed past.	Die Zeit verflog im Nu.
	It is about time!	Es ist an der Zeit!
	The time has come to ...	Es ist an der Zeit, ...
	of all things / people / places / times etc.; just	ausgerechnet; gerade {adv}
	Does it have to be today of all days?	Muss das ausgerechnet heute sein?
	Why do you want to learn to crochet of all things (to do)?	Warum willst du ausgerechnet häkeln lernen?
	Why of all things did you buy a yellow mobile phone?	Wieso hast du dir ausgerechnet ein gelbes Handy gekauft?
	And this had to happen to me of all people!	Und das muss ausgerechnet mir passieren!
	Why he, of all people?	Warum ausgerechnet / gerade er?
	He wants to go to Bangkok, of all places?	Ausgerechnet nach Bangkok will er?
	Just when I was about to leave the phone rang.	Ausgerechnet, als ich gehen wollte, klingelte das Telefon.
	Why does it have to be now of all times?; Why now of all times?	Warum muss das ausgerechnet jetzt sein?; Warum gerade jetzt?
	Did she have to sneeze just then?	Musste sie auch ausgerechnet dann niesen?
	Why would he have asked her, of all people?	Wieso sollte er gerade sie fragen?
	idea	Idee {f}; Einfall {m}
	ideas	Ideen {pl}; Einfälle {pl}
	a brilliant idea	eine geniale Idee
	novel idea	neue Idee
	to bubble over with ideas	vor Ideen sprühen
	to be brim-full of new ideas	vor neuen Ideen sprudeln
	to pick sb.'s brains	jdn. um Ideen bitten
	From the idea to the final solution.	Von der Idee zur fertigen Lösung.
	It was his idea to postpone the intervew.	Es war seine Idee, das Interview zu verschieben.
	Was it really such a good idea for us to come here?	War es wirklich eine gute Idee, hierherzukommen?
	Oh, you're giving me an idea here.	Ah, du bringst mich da auf eine Idee.
	She's full of good ideas.	Sie steckt voller guter Ideen.
	I arrived at the idea of extending the portal.; I got the idea to extend the the portal. [coll.]	Mir kam die Idee, das Portal auszubauen.
	What gave you that idea?	Wie kommst du denn darauf?; Wie kommst du denn auf die Idee?
	The very idea!	Wie man auf so eine Idee kommen kann!; Wie man nur/überhaupt auf diese Idee kommen kann!; Also, Ideen hast du! [iron.]
	She has put an idea into his head.	Sie hat ihm da einen Floh ins Ohr gesetzt.
	Don't put ideas into her head.	Bring sie nicht auf blöde Gedanken.
	air	Luft {f}
	outdoor air	Außenluft {f}
	indoor air	Innenluft {f}; Innenraumluft {f}
	stifling air; suffocating air	stickige Luft
	dry heated air; dry air from heating systems	trockene Heizungsluft {f}
	in mid-air; in midair	in der Luft
	to go for a blow	an die frische Luft gehen
	contaminated air	verunreinigte Luft
	to pay (sth.) {paid; paid}	bezahlen; zahlen {vi} {vt} [fin.]
	paying	bezahlend; zahlend
	paid	bezahlt; gezahlt
	he/she pays	er/sie bezahlt; er/sie zahlt
	I/he/she paid	ich/er/sie bezahlte; ich/er/sie zahlte
	he/she has/had paid	er/sie hat/hatte bezahlt; er/sie hat/hatte gezahlt
	to pay the bill [Br.]	die Rechnung bezahlen
	to pay for the goods	die Waren bezahlen
	to pay in advance; to make an advance payment	im Voraus bezahlen; pränumerando bezahlen [geh.]
	well-paid	gut bezahlt; hoch bezahlt
	low-paid	schlecht bezahlt
	to pay the price	den Preis bezahlen; den Preis zahlen
	to pay out of pocket for sth.	etw. selbst bezahlen; etw. aus eigener Tasche bezahlen
	to have to pay in full	voll bezahlen müssen
	to pay a high price for sth.	etw. teuer bezahlen müssen
	to pay through the nose (for sth.) [coll.]	ein Heidengeld (für etw.) bezahlen [ugs.]
	It's on me!	Ich bezahle!; Ich spendiere ...
	From what age do children have to pay?	Ab welchem Alter müssen Kinder bezahlen?
	Pilots are among the best paid workers in the world.	Piloten gehören zu den bestbezahlten Arbeitskräften in der Welt.
	He who pays the piper calls the tune. [prov.]	Wer zahlt, bestimmt.; Wer zahlt, schafft an. [Bayr.] [Ös.] [Sprw.]
	advice; counsel [formal] (about/on/concerning sth.) (used without article)	Rat {m}; Ratschlag {m} [geh.]; Ratschläge {pl} [geh.]; (fachliche) Auskunft {f}; Beratung {f} (zu etw.; in Sachen X)
	a bit of advice; a piece of advice; a word of advice	ein (guter) Rat; ein Ratschlag [geh.], ein Tipp von mir/ihm/ihr [ugs.]
	expert advice	Expertenrat {m}
	his wise counsel	sein weiser Rat
	scientific advice	wissenschaftliche Beratung
	document advice (at border crossings and airports)	Dokumentenberatung {f} (an Grenzübergängen und Flughäfen) [adm.]
	a quick word of advice	ein kleiner Tipp
	to help with words and deeds	mit Rat und Tat helfen
	to ask for advice	um Rat fragen
	to give/offer/provide advice/counsel	jdm. einen Rat/Ratschläge geben/erteilen [geh.]
	to take advice/counsel from sb.	von jdm. einen Rat annehmen
	to act on/upon / follow sb.'s advice / counsel	jds. Rat / Ratschläge befolgen; jds. Rat folgen [geh.]
	to heed sb.'s advice/counsel	jds. Rat beherzigen
	to disregard/ignore/turn a deaf ear to sb.'s advice/counsel	jds. Rat/Ratschläge in den Wind schlagen
	to seek expert advice; to seek expert counsel	den Rat eines Fachmanns einholen
	to obtain legal advice	eine Rechtsauskunft einholen
	to give advice; to offer advice (about/on sth.)	Beratung (zu/bei etw.) anbieten; (in Fragen +Gen.) beraten
	to visit sb. for advice/counsel	jdn. besuchen, um seinen Rat einzuholen
	He needs some advice about his computer.	Er braucht einen Rat zu seinem Computer.
	May I ask your advice on something?	Ich bräuchte einen Rat von Ihnen.
	I asked his advice.	Ich habe ihn um Rat gefragt.
	Take my advice!	Hör auf meinen Rat!; Hören Sie auf meinen Rat!; Lass dir von mir raten! [geh.]
	I'll act on your advice.	Ich werde Ihren Rat befolgen.
	We'll miss her because we value her counsel.	Wir werden sie vermissen, denn wir schätzen ihre Ratschläge.
	My advice is to sell your old laptop and get a new one.	Ich würde dir raten, deinen alten Laptop zu verkaufen und dir einen neuen anzuschaffen.
	Take my advice and avoid this place.	Ich kann (Dir/Ihnen/Euch) nur raten, dieses Lokal zu meiden.
	He turned a deaf ear to my advice.	Er hat meinen Rat in den Wind geschlagen.
	good buy; cheap buy; bargain; steal [coll.]; snip [Br.] [coll.]	günstiger Kauf {m}; Gelegenheitskauf {m}; Gelegenheit {f}; Sonderangebot {n}; Schnäppchen {n} [econ.]
	to be a steal (to be at a very low price)	fast geschenkt sein; fast schon Diebstahl sein (einen sehr geringen Preis haben)
	It's a steal at that price.	Für den Preis ist das fast geschenkt.
	It's a bargain at that price!	Das ist geschenkt zu dem Preis!
	He always shops around for bargains.	Er ist immer auf der Suche nach Schnäppchen.
	diagram /diag./; chart; plot [Am.]	Diagramm {n} /Diag./; Grafik {f}; Karte {f} (in Zusammensetzungen); Tafel {f} (in Zusammensetzungen) [econ.] [math.] [statist.]
	diagrams; charts; plots	Diagramme {pl}; Grafiken {pl}; Karten {pl}; Tafeln {pl}
	flow diagram; flow chart	Ablaufdiagramm {n}; Ablaufgrafik {f}; Ablaufschaubild {n}; Ablaufplan {m}; Durchlaufplan {m} (oft fälschlich: Flussdiagramm)
	bar diagram; bar chart	Balkendiagramm {n}
	running chart (railway)	Fahrzeitentafel {f} (Bahn)
	great circle chart	Großkreiskarte {f}
	box diagram; box plot	Kastendiagramm {n}; Kastengrafik {f}
	box-and-whisker diagram; box-and-whisker plot; box plot	Kastendiagramm {n}; Kastengrafik {f} [statist.]
	line graph; graph	Liniendiagramm {n}; Kurvendiagramm {n}; Kurvenbild {n}
	dot plot; plot (set of points that may or may not be connected by a line)	Punktdiagramm {n}; Punktediagramm {n}
	column diagram; column chart; vertical bar chart	Säulendiagramm {n}
	stem-and-leaf plot; stem plot; stem-and-leaf display	Stamm-Blatt-Diagramm {n}; Stamm-und-Blatt-Diagramm {n}; Stamm-und-Blatt-Grafik {f}; Stamm-und-Blatt-Darstellung {f}; Zweig-Blätter-Diagramm {n}; Zweig-Blätter-Grafik {f} [statist.]
	graduation diagram	Stufendiagramm {n}
	three-dimensional diagram	räumliches Diagramm
	as shown in the diagram	wie das Diagramm zeigt
	to draw a diagram; to create a diagram	ein Diagramm erstellen
	please; if you please [formal]; if you would be so good [formal]; if you would, Sir / Madam [formal]; if you wouldn't mind [formal]	bitte; wenn Sie so nett sind/wären [geh.] {adv}
	'Would you like another piece?' 'Yes, please.'	"Möchten Sie noch ein Stück?" "Ja, bitte."
	Can we have one, too? Please, pretty please!	Können wir auch eines haben? Bitte, bitte!
	Please, pretty please. Just stay off the car.	Aber bitte, bitte, bleibt vom Auto weg.
	Follow me, if you please.	Wenn Sie mir bitte folgen wollen.
	He wants me to translate 20 pages in two day, if you please!	Er möchte, dass ich 20 Seiten in zwei Tagen übersetze, also bitte!
	One moment, please!; Just a moment, please!	Einen Augenblick bitte!; Einen Moment bitte!
	Pardon?; Pardon me?; Sorry? [Br.]; Excuse me? [Am.]	Wie bitte?
	Come again?; Come again, please.	Nochmal bitte!; Wie bitte?
	Please don't!	Bitte nicht!
	You're welcome!; Welcome! [coll.]; No worries! [Austr.]	Bitte sehr!; Bitte schön!; Gern geschehen!
	You're welcome in advance. /YWIA/	Das habe ich / haben wir gern gemacht.
	Here you are!	Bitte schön(, hier haben Sie es/sie)!
	There you are!	Na bitte!
	standby (readiness for duty)	Bereitschaft {f}; Alarmbereitschaft {f} [adm.]
	standby order	Bereitschaftsbefehl {m} [mil.]
	Hospitals are on standby.	Die Krankenhäuser sind in Alarmbereitschaft.
	Standby below!	Achtung unten! [naut.]
	nose	Nase {f} [anat.]
	noses	Nasen {pl}
	crooked nose	schiefe Nase {f}
	electronic nose	elektronische Nase {f} [techn.]
	I've got a runny nose.	Mir läuft die Nase.; Meine Nase läuft.
	repeatedly	alle Nase lang [übtr.]
	to hold your nose	sich die Nase zuhalten
	to be fed up with	die Nase voll haben [übtr.]
	to have a belly full of sth.	die Nase voll haben von etw. [übtr.]
	to be fed up with the whole shebang	die Nase voll haben von allem [übtr.]
	to turn up one's nose at sth.; to sniff at sth.	über etw. die Nase rümpfen
	to cock one's nose	die Nase rümpfen
	to walk all over sb. [Br.] [coll.]	jdm. auf der Nase herumtanzen [übtr.]
	It's right under your nose.	Es liegt gleich vor deiner Nase.
	You don't have to tell the whole world about it.	Das musst du ja nicht gleich jedem auf die Nase binden.
	She looks down her nose at those people.	Sie rümpft die Nase über diese Leute.
	Just follow your nose!	Immer der Nase nach!
	control; controls (action regulating sth.)	(staatliche) Kontrolle {f}; Überwachung {f}; Aufsicht {f} [adm.] [pol.]
	controls	Kontrollen {pl}; Überwachungen {pl}; Aufsichten {pl}
	the control of finances	die Kontrolle der Finanzen
	construction control; building control	Baukontrolle {f}
	admission control	Einlasskontrolle {f}; Kontrolle beim Einlass
	success control	Erfolgskontrolle {f}
	air-traffic control	Flugverkehrskontrolle {f}; Flugverkehrsüberwachung {f}; Flugüberwachung {f}
	learning success control	Lernerfolgskontrolle {f}
	negative control	Negativkontrolle {f}
	positive control	Positivkontrolle {f}
	official price control	amtliche Preisregelung {f}
	under international control	unter internationaler Aufsicht
	to be under the control of sb.	unter der Aufsicht von jdm. stehen
	to reinstate border controls; to reinstate controls at your borders	wieder Grenzkontrollen einführen
	The flow of arms must be effectively controlled.	Die Lieferung von Waffen muss wirksam überwacht werden.
	to talk (with sb. about sth.)	(mit jdm.) reden {vi}; sich (mit jdm.) unterhalten; sich (mit jdm.) unterreden [veraltet] {vr} (über etw.)
	talking	redend; sich unterhaltend; sich unterredend
	talked	geredet; sich unterhalten; sich unterredet
	talks	redet; unterhält sich
	talked	redete; unterhielt sich
	to talk wild; to talk away	drauflos reden
	to talk large	großspurig reden
	to talk business / politics	übers Geschäft / über Politik reden
	to talk to yourself	mit sich selbst reden; Selbstgespräche führen
	to talk with each other	miteinander reden; sich miteinander unterhalten
	to talk about anything and everything / about everything under the sun	über Gott und die Welt reden
	to talk nonsense; to talk rubbish; to talk through your hat [Br.] [coll.] [dated]; to twaddle	Unsinn reden; dummes Zeug reden; einen Blödsinn zusammenreden
	Don't talk rubbish!; Stop talking rubbish!	Red keinen Quatsch!; Erzähl mir keinen Schmu!
	to talk sb.'s ear(s) off	jdn. volllabern {vt} [ugs.]
	to talk to a brick wall	(wie) gegen eine Wand reden; tauben Ohren predigen [poet.]
	Keep talking!	Red weiter!; Reden Sie weiter!
	I can talk to her if you want.	Ich kann mit ihr reden, wenn du willst.
	Let me talk to the manager and make it snappy!	Ich will mit dem Geschäftsführer reden, aber schnell!
	Look who's talking!; You're one to talk!; You should talk!	Da redet der Richtige! [iron.]
	We need to talk.	Wir müssen miteinander reden!; Wie müssen uns (einmal) unterhalten!
	Let us talk again! /LUTA/ (chat acronym)	Reden wir ein andermal weiter!
	Don't talk so loud!	Rede nicht so laut!
	Stop talking!	Hör auf zu reden!
	What are they talking about?	Worüber reden sie?
	to see sth. {saw; seen}	etw. sehen {vt}
	seeing	sehend
	seen	gesehen
	I see	ich sehe
	you see	du siehst
	he/she sees	er/sie sieht
	I/he/she saw	ich/er/sie sah
	he/she has/had seen	er/sie hat/hatte gesehen
	I/he/she would have seen	ich/er/sie sähe
	see!	siehe!; sieh!
	see (reference)	siehe hierzu; siehe (Verweis)
	see above	siehe oben /s. o./
	see below	siehe unten /s. u./
	see also	siehe auch /s. a./
	I saw her coming.	Ich habe sie kommen sehen.
	See you in the morning.	Wir sehen uns morgen früh.; Bis morgen früh.
	Long time no see.	Lange nicht gesehen.
	I want to see you soon.	Ich möchte dich bald sehen.
	Looky here! Looky!	Sieh mal einer an!; Da schau her! [Süddt.] [Ös.]
	You should have seen the look on your face.	Du hättest dein Gesicht sehen sollen.
	(If you've) seen one, you've seen them all.	Wenn du einen/eine/eines gesehen hast, hast du alle gesehen.
	It's going to be all right, you'll see.	Das wird schon wieder, du wirst sehen.
	I'll be seeing you!; Be seeing you! /BCNU/; See you! /CU/ (leaving phrase)	Wir sehen uns!; Man sieht sich! (Verabschiedung)
	run-off; runoff; flow	Abfluss {m} (natürliches Abfließen von Oberflächenwasser) [envir.]
	base run-off; base flow; groundwater-derived flow	Basisabfluss {m}
	rooftop runoff; roof runoff	Dachabfluss {m}
	mean annual run-off; mean annual flow	mittlerer Jahresabfluss; Jahresabfluss-Mittelwert
	heavy rain-water run-off; heavy storm runoff	Starkregenabfluss {m}
	water run-off	Wasserabfluss {m}
	seepage flow	Abfluss durch Aussickerung
	direct run-off; direct flow; quickflow; stormflow	direkter Abfluss; Direktabfluss; Regenwasserabfluss
	seasonal run-off	jahreszeitlicher Abfluss
	annual run-off	jährlicher Abfluss
	rapid subsurface flow; interflow; throughflow	oberflächennaher Abfluss; Zwischenabfluss {m}; hypodermischer Abfluss
	surface run-off; surface flow; overland run-off; overland flow	oberirdischer Abfluss; Oberflächenabfluss {m}; Flächenabfluss {m}
	sustained run-off; regulated flow	regulierter Abfluss
	urban runoff	städtischer Abfluss; Abfluss im urbanen Raum
	subsurface run-off; subsurface flow; soil flow; underground flow	unterirdischer Abfluss; bodeninnerer Abfluss
	varied flow	veränderlicher Abfluss
	to escape; to get away [coll.] (from sb./sth.)	(jdm. / einer Gefahrensituation) entkommen; (aus Gefangenschaft) flüchten; entfliehen; entweichen [geh.] (aus einem Ort) {vi}
	escaping; getting away	entkommend; flüchtend; entfliehend; entweichend
	escaped; got/gotten away	entkommen; geflüchtet; entflohen; entwichen
	escapes; gets away	entkommt; flüchtet; entflieht; entweicht
	escaped; got away	entkam; flüchtete; entfloh; entwich
	an escaped convict	ein entflohener Sträfling; ein entwichener Sträfling
	to be caught trying to escape	bei einem Fluchtversuch gefangen werden
	to escape from sb.'s clutches; to escape from the clutches of sb.	sich jds. Zugriff entziehen
	She managed to escape from her captors.	Es gelang ihr, ihren Entführern zu entkommen.
	The thief escaped through an upstairs window.	Der Dieb entkam durch ein Fenster im oberen Stock(werk).
	Don't let him escape!; Don't let him get away!	Lass ihn nicht entkommen!
	We escaped to America in 1938.	1938 flüchteten wir nach Amerika.
	Many of them managed to escape to Yemen, where they formed a new terrorist group.	Vielen von ihnen gelang die Flucht in den Jemen, wo sie eine neue Terrorgruppe bildeten.
	The attackers managed to escape without being identified.	Die Täter konnten unerkannt flüchten.
	He escaped from prison last week.	Er entwich vorige Woche aus dem Gefängnis.
	Sir Chetham fled to Yorkshire and escaped from the Massacre of Bolton.	Sir Chetham flüchtete nach Yorkshire und entkam dem Massaker von Bolton.
	flow; current (directed water movement)	Strömung {f} (gerichtete Wasserbewegung) [envir.] [phys.]
	flows; currents	Strömungen {pl}
	accelerated flow	beschleunigte Strömung; beschleunigter Gerinneabfluss
	irrotational current	drallfreie Strömung
	uniform flow	gleichförmige Strömung; gleichförmiger Gerinneabfluss
	unsteady flow; non-steady flow; non-stationary flow [rare]	instationäre Strömung; instationärer Gerinneabfluss
	critical flow	kritische Strömung; kritischer Gerinneabfluss
	laminar flow	laminare Strömung; laminares Fließen
	transonic flow; transsonic flow	schallnahe Strömung; transsonische Strömung [aviat.]
	steady flow; stationary flow	stationäre Strömung; stationärer Gerinneabfluss
	stagnation point flow	Staupunktströmung {f}
	subcritical flow; streaming flow; tranquil flow	subkritische Strömung; strömender Gerinneabfluss; Strömen
	supercritical flow; shooting flow	superkritische Strömung; schießender Gerinneabfluss; Schießen
	turbulent flow	turbulente Strömung; turbulentes Fließen
	non-uniform flow; varied flow	ungleichförmige Strömung; ungleichförmiger Gerinneabfluss
	water discharge; discharge; discharge rate; water outflow; outflow; outflow rate	Wasserabfluss {m}; Abfluss {m}; Abflussmenge {f} (abfließende Wassermenge in einem Fließgewässer/Kanal) [envir.]
	depth of run-off; depth of runoff (run-off volume of a drainage basin)	Gebietsabflussmenge {f}; Gebietsabfluss {m} (Abflussmenge eines Einzugsgebiets)
	groundwater discharge; groundwater outflow	Grundwasserabfluss {m}
	flood discharge; high-water discharge	Hochwasserabfluss {m}; Hochwasserabführung {f}; Hochwasserfracht {f}
	maximum flood discharge; maximum discharge	höchster Hochwasserabfluss; Höchstabfluss; Maximalabfluss
	normal discharge; normal outflow	Normalabfluss {m}
	rainfall excess	Abflussmenge des Niederschlags
	stream discharge; river discharge	Abflussmenge eines Wasserlaufs
	yearly discharge; annual discharge	jährliche Abflussmenge; Jahresabflussmenge
	mean discharge; average discharge	mittlere Abflussmenge; Mittelwasserabfluss
	low-water discharge	niedrige Abflussmenge; Niedrigwasserabfluss; Niederwasserabfluss [Schw.]
	minimum discharge	niedrigster Niedrigwasserabfluss; niedrigster Niederwasserabfluss [Schw.]
	subsurface discharge	unterirdischer Abflussmenge; bodeninnere Abflussmenge
	flood plain discharge	Abflussmenge aus dem Überschwemmungsgebiet
	discharge per unit area (of the drainage basis); unit discharge; specific discharge (measured in m3/s km2)	Abflussmenge pro Flächeneinheit (des Einzugsgebiets); spezifische Abflussmenge; spezifischer Abfluss; Abflussspende {f} (gemessen in m3/s km2)
	watercourse; body of flowing water; stream	Wasserlauf {m}; fließendes Gewässer {n}; Fließgewässer {n} [envir.]
	watercourses; flowing waters; running waters	Wasserläufe {pl}; fließende Gewässer {pl}; Fließgewässer {pl}
	perennial stream	ganzjähriger Wasserlauf
	intermittent watercourse	intermittierender Wasserlauf; zeitweilig wasserführendes Fließgewässer; periodisch wasserführendes Fließgewässer
	artificial watercourse; artificial stream	künstlicher Wasserlauf; künstliches Fließgewässer
	natural watercourse; natural stream	natürlicher Wasserlauf; natürliches Fließgewässer
	subterranean stream; subsurface flow	unterirdischer Wasserlauf
	slough	versumpfter Wasserlauf
	braided stream	verzweigter Wasserlauf; verästelter Wasserlauf; verwilderter Wasserlauf
	to canalize / canalise [Br.] a stream	einen Wasserlauf kanalisieren; schiffbar machen
	to follow the issue/problem/argument	mitdenken {vi} (etw. gedanklich mitverfolgen)
	following the issue/problem/argument	mitdenkend
	followed the issue/problem/argument	mitgedacht
	an intelligent system	ein mitdenkendes System [techn.]
	to follow sb.'s thinking	mit jdm. mitdenken
	to do all the thinking for sb.	für jdn. mitdenken
	to take didactical considerations into account (when)	(bei etw.) didaktisch mitdenken
	Good thinking!	Da hat jemand mitgedacht!; Da hat sich jemand etwas überlegt!
	I have to do all the thinking.	Ich muss immer für dich/ihn/andere mitdenken.
	She lets others do all the thinking.; She leaves the thinking to others.	Sie denkt nie mit.
	to take care of sb./sth.	auf jdn./etw. achten; aufpassen {vt}
	taking care of	achtend; aufpassend
	taken care of	geachtet; aufgepasst
	You really ought to take better care of yourself.	Du solltest wirklich mehr auf dich achten/aufpassen.
	I'm old enough to take care of myself.	Ich bin alt genug, um auf mich selbst aufzupassen.
	Bye and take care of yourself! (leaving phrase)	Tschüss und pass auf dich auf! (Verabschiedung)
	Take good care of yourselves.	Passt gut auf euch auf.
	Unfortunately I didn't care about what they said.	Ich achtete leider nicht darauf, was sie sagten.
	Care will be taken to keep costs as low as possible.	Es wird darauf geachtet, / Es wird darauf Bedacht genommen [geh.], die Kosten möglichst gering zu halten.
	arithmetic; arithmetical	arithmetisch {adj}
	arithmetic function	arithmetische Funktion {f}
	arithmetic expression	arithmetische Gleichung {f}; Ausdruck {m}
	arithmetic check	arithmetische Prüfung {f}
	arithmetic series	arithmetische Reihe {f}
	arithmetic block	arithmetischer Block
	arithmetic element	arithmetischer Elementarausdruck; Rechenwerk {n}
	arithmetic overflow	arithmetischer Überlauf
	arithmetic subroutine	arithmetisches Unterprogramm
	to go down the rabbit hole of sth. [fig.]	sich auf etw. einlassen, aus dem man kaum mehr herauskommt {vr}
	Don't go down that rabbit hole!	Lass dich nicht auf dieses Abenteuer ein!
	She once went down that political rabbit hole.	Sie hat sich schon einmal auf dieses politische Abenteuer eingelassen.
	He'll continue no matter how far down the rabbit hole it takes him.	Er wird weitermachen, egal wie tief er sich darin verstrickt.
	Don't allow yourself to fall down a rabbit hole of negativity.	Lassen Sie sich nicht in eine negative Gedankenspirale hineinziehen.
	Let's avoid that rabbit hole and proceed to the next point.	Das ist ein Thema ohne Ende, gehen wir lieber zum nächsten Punkt.
	I know when I start reading about WWI I end up down a rabbit hole researching the war.	Ich weiß genau, wenn ich einmal anfange, etwas über den ersten Weltkrieg zu lesen, dann endet das bei mir in einer endlosen Recherche zum Krieg.
	inflow; influx (of people)	Zustrom {m} (von Menschen) [soc.]
	a busy influx of visitors	ein reger Zustrom von Besuchern
	mass influx	massenhafter Zustrom; massiver Zustrom
	the inrush of sb.	der plötzliche Zustrom; der Ansturm von jdm.
	the large inflow of labour migrants	der große Zustrom von Arbeitsmigranten
	to have a great influx (of people)	großen Zustrom haben
	(up)arching; upward; arching; updoming; (upward) doming; (domal) uplift; upbowing; upward bowing; bowing-up; buckling; upbulge; tumescence	Aufwölbung {f} [geol.]
	flow-lift (in a mine); floor heave	Aufwölbung der Sohle
	peat hillock	Aufwölbung im Torfmoor
	uparching of strata	Aufwölbung von Schichten
	dome	periklinale Aufwölbung
	warping (tectonics)	weitspannige Aufwölbung
	to be carried away; to get carried away; to lose it	die Beherrschung/die Fassung/den Kopf/die Nerven verlieren {vt}; außer sich geraten; sich vergessen {vr}
	to be carried away by fear	vor lauter Angst kopflos werden
	Don't get carried away.	Behalten Sie einen kühlen Kopf.
	Just relax! There's no need to get carried away.	Entspann dich! Das ist kein Grund, in die Luft zu gehen.
	I'm sorry, I just got carried away. / I just lost it.	Es tut mir leid, das Temperament/die Emotionen/die Nerven sind einfach mit mir durchgegangen.
	airflow; air stream; air current	Luftstrom {m}; Luftströmung {f}
	airflows; air streams; air currents	Luftströme {pl}; Luftströmungen {pl}
	directed airflow	gelenkter Luftstrom
	laminar airflow	laminare Luftströmung
	uniform airflow	regelmäßige Luftströmung
	blood flow; circulation; blood supply; perfusion	Durchblutung {f}
	cerebral perfusion	Hirndurchblutung {f}
	coronary circulation	koronare Durchblutung
	coward; faint heart; chicken [coll.]; scaredy-cat [coll.]; fraidy cat [children's speech]; craven [archaic]; yellow-belly [coll.] [dated]	Feigling {m}; Angsthase {m}; Kleingläubiger {m}; Hasenfuß {m} [veraltend]; Trauminet {m} [Ös.]; Dadalotsch {m} [Ös.]; Knira {m} [Ös.] [ugs.]
	cowards; faint hearts; chickens; scaredy-cats; fraidy cats; cravens; yellow-bellies	Feiglinge {pl}; Angsthasen {pl}; Hasenfüße {pl}; Traumineten {pl}; Dadalotschen {pl}; Kniren {pl}
	Such a coward!	So ein Feigling!
	pothole; churn hole; scour hole; scour (erosion hollow in a (former) stream bed caused by circulating flow)	Kolkloch {n}; Kolk {m}; Auskolkung {f}; Strudelloch {n}; Strudeltopf {m} (in Festgestein) (erosive Vertiefung in der Sohle eines (früheren) Fließgewässers, die durch rotierende Strömung entsteht) [envir.] [geol.]
	potholes; churn holes; scour holes; scours	Kolklöcher {pl}; Kolke {pl}; Auskolkungen {pl}; Strudellöcher {pl}; Strudeltöpfe {pl}
	glacial scour	Auskolkung durch Eis
	inflow (of water into an area)	Zufluss {m} (von Wasser in einen Raum) [envir.]
	inflows	Zuflüsse {pl}
	lateral inflow	seitlicher Zufluss
	workflow; work flow; flow of work	Arbeitsablauf {m}
	workflows; work flows; flows of work	Arbeitsabläufe {pl}
	directions for use; instructions for use	Bedienungsanleitung {f}; Bedienungsanweisung {f}; Gebrauchsanleitung {f}; Gebrauchsanweisung {f}
	Follow the directions!	Befolgen Sie die Gebrauchsanweisung!
	arithmetic underflow; underflow (when a calculation result is a smaller number than the computer can store in memory)	Bereichsunterschreitung {f}; Unterlauf {m} (wenn ein Rechenergebnis die kleinste vom Rechner darstellbare Zahl unterschreitet) [comp.]
	exponent underflow	Exponentenunterlauf {m}
	flow-through channel; raceway (aquaculture)	Fließkanal {m} (Aquakultur) [agr.]
	flow-through channels; raceways	Fließkanäle {pl}
	direction of flow; flow direction (of a liquid or a stream)	Fließrichtung {f}; Strömungsrichtung {f} (Flüssigkeit, Fließgewässer)
	directions of flow; flow direction	Fließrichtungen {pl}; Strömungsrichtungen {pl}
	flow of information; information flow	Informationsfluss {m}
	stovepiping	ungefilterter vertikaler Informationsfluss direkt zum Management
	circulation; circular flow	Kreislauf {m}; Umlauf {m} [chem.] [biol.]
	circulations; circular flows	Kreisläufe {pl}; Umläufe {pl}
	air pressure alarm; air pressure guard; deflation alarm; puncture alarm; low pressure warning alarm; low pressure warning device	Luftdruckwächter {m}
	air flow rate; air throughput	Luftdurchsatz {m}
	high airflow	hoher Luftdurchsatz
	air-mass flow sensor	Luftmassenmesser {m} [techn.]
	air-mass flow sensors	Luftmassenmesser {pl}
	airflow meter; air-flow sensor; volume air-flow sensor	Luftmengenmesser {m}
	airflow meters; air-flow sensors; volume air-flow sensors	Luftmengenmesser {pl}
	airflow control	Luftmengenschalter {m}
	airflow controls	Luftmengenschalter {pl}
	air overflow	Luftüberströmkaskade {f}
	air overflow	Luftüberströmung {f}
	air flow volume; recirculating air flow	Luftvolumenstrom {m}
	air flow in a/the mine; airflow in a/the mine	Wetterzug {m} [min.]
	change of airflow direction; change of airflow	Umsetzen des Wetterzugs; Umsetzen der Wetter; Verschlagen der Wetter
	unidirectional; uniflow; running in the same direction	gleichlaufend {adj} (mechanisch)
	parallel access	gleichlaufender Zugriff
	mudflow-prone; mudslide-prone; debris flow-prone; mudflow-threatened; mudslide-threatened; debris flow-threatened	murengefährdet {adj} [envir.] [geogr.]
	mudflow-prone area; debris flow-threatened area; mudflow hazard area; mudslide hazard area; debris flow hazard area	murengefährdetes Gebiet
	air mass flow	Luftmassenstrom {m} [techn.]
More results

Search further for "air-!-flow":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024

Ad partners