ist nach ... : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

103 similar results for ist nach ...
Search single words: ist · nach ·

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	sogar; selbst; auch {adv}	even
	vielleicht sogar	even perhaps
	selbst jetzt	even now
	selbst nach	even after
	selbst ... nicht	not even
	selbst nicht durch	not even by; not even through; not even by means of
	Selbst unter der Annahme, dass das der Fall ist (was ich bezweifle), ändert das nichts daran, dass ...	Even supposing that's so/true (which I doubt), it doesn't change the fact that ...
	allgemein {adj}	common
	Es herrscht Einigkeit, dass das ein großer Schritt nach vorn war.	It was, by common consent, a big step forward.
	erst; nicht vor	only; not until; not till (past event); not before (future event)
	erst als	only when
	erst dann	only then; not (un)till then
	erst nach seinem Auftritt	not until after his performance
	Erst jetzt wissen wir ...	Only now do we know ...; Not until now did we know ...
	Erst als sie zu weinen anfing, begriff ich ...	It was only when she started to cry that I understood ...
	Er trat erst wieder 2005 in Erscheinung.	He came to notice only in 2005.
	erst nächste Woche	not until next week
	erst um 8 Uhr	not until 8 o'clock; only at 8 o'clock
	erst vor drei Tagen	only three days ago
	erst gestern	only yesterday
	Du hast das wirklich erst jetzt / jetzt erst bemerkt?	You really didn't notice that until now?
	Er kam erst, als ...	He did not come until ...
	Erst dann kann eine Entscheidung darüber getroffen werden, ob ...	Only then can a decision be made on whether ...
	Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört.	I heard nothing of it until five minutes ago.
	Sie fingen erst an, als wir ankamen.	They didn't start until we arrived.
	Ich glaube es erst, wenn ich es sehe.	I won't believe it till I see it.
	Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein.	There's no rush. We don't have to be at the station until 10.
	Der nächste Bus kommt erst in 12 Minuten.	The next bus won't come for 12 minutes.
	Erst in den 1900er Jahren konnte die Ursache für Pellagra festgestellt werden.	It was not until the 1900s that the cause of pellagra was determined.
	Erst nach der zweiten Aufforderung begann er zu essen.	Not until he was told a second time did he start eating.
	Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not. [Sprw.]	A friend in need is a friend indeed. [prov.]
	zunächst einmal; zuerst; erst [ugs.] {adv}	at first; first; first of all
	Ich gehe erst nach Hause.	First of all I'm going home.
	Erst gehe ich reiten.	First of all I'm going for a ride.
	Erst hat er aber etwas anderes gesagt.	That's not what he said first.
	Du hättest mich zuerst fragen sollen.	You should have asked me first.
	Erst die Arbeit, dann das Vergnügen. [Sprw.]	Business before pleasure. [prov.]
	Erst gehen, dann laufen.	Before you run you must learn to walk.
	Erst denken, dann reden!	Put mind in gear, before opening mouth! /PMIGBOM/
	Aufführung {f}; Vorstellung {f}; Vorführung {f}; Bühnendarbietung {f}; Darbietung {f} [art]	performance; show; entertainment
	Aufführungen {pl}; Vorstellungen {pl}; Vorführungen {pl}; Bühnendarbietungen {pl}; Darbietungen {pl}	performances; shows; entertainments
	avantgardistische Darbietung; Performance {f}	avant-garde performance
	musikalische Darbietungen	musical entertainments
	Klangperformance {f}	sound performance
	Straßendarbietung {f}	street performance
	Tanzdarbietung {f}	dance performance
	Zirkusvorstellung {f}; Zirkusdarbietung {f}	circus performance
	erst nach der Vorstellung	not until after the performance
	konzertante Aufführung einer Oper	concert performance/version of an opera
	szenische Aufführung {f} (einer Oper, einer Komposition)	scenic representation (of an opera, musical composition)
	Das Spiel muss weitergehen. [übtr.]	The show must go on. [fig.]
	satt; gesättigt [geh.]; voll [ugs.] {adj} [cook.]	well fed; replete [formal]; full [coll.]; full up [coll.]
	voll von etw.	replete with sth.
	Sind Sie satt?	Are you full?
	Ich bin (bis obenhin) voll.; Ich platze gleich.	I am full/full up/full to bursting.
	Wir gingen gesättigt nach Hause.	We went home well-fed.
	Danke, für mich kein Dessert. Ich bin satt.	No dessert for me, thank you. I'm full.; I'm full up. [Br.]
	bis {prp; +Akk.} (+ Zeitangabe, bis wann etw. andauert)	until; till [coll.]; 'til [coll.]; up until; up till; up to
	bis jetzt; bisher	until now; till now; up until now; up to now
	bis heute; bis zum heutigen Tag(e)	until this day; till this day; up until this day; up to this day; up to the present day/time
	bis morgen	till tomorrow; by tomorrow
	bis auf weiteres; bis auf Widerruf	until further notice; for the time being
	bis auf	(right) down to
	bis nach den Wahlen	until after the elections
	bis 3 Uhr warten	to wait until three o'clock
	bis in den Tod	till death
	bis dass der Tod uns/euch scheidet	until/till death do us/you part
	bis wann?	until when; till when
	Bis vor einigen Jahren war das nicht legal.	That was illegal up until a few years ago.
	auftreten; eintreten; zu etw. kommen; sich ereignen; sich einstellen [geh.]; erfolgen [geh.] {v}	to occur (come into existence as a process or event)
	auftretend; eintretend; kommend zu; sich ereignend; sich einstellend; erfolgend	occurring
	aufgetreten; eingetreten; gekommen zu; sich ereignet; sich eingestellt; erfolgt	occurred
	wenn Fieber auftritt; wenn sich Fieber einstellt	when fever occurs
	sobald sich der Erfolg einstellt	once success occurs
	je nachdem, was zuerst eintritt [jur.]	whichever is the sooner
	Es ist ein Fehler aufgetreten.	An error has occurred.
	Der Angriff erfolgte am Freitag.	The attack occurred on Friday.
	Die Krankheit tritt in der Regel bei Kindern unter fünf Jahren auf.	The disease tends to occur in children under the age of five.
	Bei der Kernspaltung kommt es zur Kettenreaktion.	In the process of nuclear fission chain of reaction occurs.
	Niemand war auf das vorbereitet, was sich dann ereignen sollte.	No one was ready for what was about to occur.
	Die Wirkung stellt sich erst nach einiger Zeit ein.	The effect does not occurs until after some time.
	nachweisen {vt}	to prove {proved; proved, proven}
	nachweisend	proving
	nachgewiesen	proven; proved
	er/sie weist nach	he/she proves
	ich/er/sie wies nach	I/he/she proved
	er/sie hat/hatte nachgewiesen	he/she has/had proven
	wenn er einer Straftat überführt wird	when it is proved that he has committed a criminal act
	eine Ausbildungspraxis nachweisen	to provide evidence of one's training experience
	Man konnte ihr nichts nachweisen.	They could not prove anything against her.
	Schritt {m} (in einer Handlungsabfolge)	step (in a sequence of actions)
	Schritte {pl}	steps
	ein großer Schritt nach vorn	a big step up the ladder [fig.]
	ein Schritt in die richtige/falsche Richtung	a step in the right/wrong direction
	jdm. (bei etw.) (immer) einen Schritt voraus sein	to be/keep/stay one step/jump ahead of sb. (in sth.)
	Anreise {f}; Reise {f} (in eine Richtung bzw. als Reisegeschehen)	journey
	unsere erste Chinareise; unsere erste Reise nach China	our first journey to China
	eine Reise machen	to go on a journey
	eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.]	a journey through the ages [fig.]
	In der Bahn lese ich meistens.	I usually read during the train journey.
	Wie lange dauert die Reise?	How long does the journey take?
	Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn?	How long does the journey to Madrid take by train?
	Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein.	I am going on a long journey and won't be home for a few weeks.
	Sind sie gut gereist?	Did you have a good journey?
	Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise.	Thank you for visiting us, and have a safe journey home.
	Der Weg ist das Ziel. [Sprw.]	The journey is the reward.; It's all about the journey, not the destination.; It's the journey, not the destination, that counts/matters. [prov.]
	nachmessen {vt} (Überprüfung)	to check
	nachmessend	checking
	nachgemessen	checked
	misst nach	checks
	maß nach	checked
	Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m}	trip
	Ausflüge {pl}; Fahrten {pl}; Reisen {pl}; Trips {pl}	trips
	Bahnreise {f}	train trip
	Wochenendtrip {m}	weekend trip; weekend getaway [Am.]
	eine (organisierte) Reise/Fahrt machen	to go on/make/take a trip
	Gute Reise!	Have a nice trip!
	Gute Reise und komm gut wieder/zurück.	I wish you a safe trip.
	Komm gut nach Hause!	Have a safe trip home!
	Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht.	We had a nice weekend trip.
	Wie war die Reise nach Prag?	How was your trip to Prague?
	War die Reise erfolgreich?	Was it a good trip?
	Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren?	Do you want to go on the school trip to Rome this year?
	Wir könnten z. B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen.	We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay.
	Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.	We can't afford another trip abroad this year.
	Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr?	How many business trips do you make yearly?
	Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort.	I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left.
	in einem Behältnis nach etw. kramen; stöbern; stieren [Bayr.] [Ös.] {vi}	to dig; to delve in a container for sth.
	Er kramte in seinen Taschen nach einem Stück Papier.	He delved into his pockets for a piece of paper.
	(unter Druck/Krafteinwirkung) nachgeben {vi} (Material)	to yield (under pressure/force) (of a material)
	nachgebend	yielding
	nachgegeben	yielded
	gibt nach	yields
	gab nach	yielded
	bei leichtem Druck nachgeben	to yield to a slight pressure; to yield slightly to pressure
	Das Seil gab nach	The rope yielded.
	Gelüst {n}	longing; strong desire
	Gelüste {pl}	longings; strong desires
	ein Gelüst nach etw. haben; Gelüst auf etw. haben	to have a longing; to have a strong desire
	seine Gelüste befriedigen	to satisfy your desires
	Abhängigkeit (von etw.); Süchtigkeit {f}; Sucht {f} (nach etw.) [med.] [psych.]	addiction (to sth.)
	Opiatsucht {f}	opioid addiction
	Abhängigkeit von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen	addiction to narcotic drugs and psychotropic substances
	Heroinsucht {f}; Kokainsucht {f}	addiction to heroin; addiction to cocaine
	Süchtigkeit nach Sex; Sexsucht {f}	sexual addiction; sex addiction
	substanzungebundene Abhängigkeit	behavioural addiction; behavioral addiction
	jdn./etw. mitbringen; jdn./etw. anschleppen [ugs.] [pej.] {vt}	to bring sth.; to bring sb./sth. with you; to bring along ↔ sb./sth.
	mitbringend; anschleppend	bringing; bringing with you; bringing along
	mitgebracht; angeschleppt	brought; brought with you; brought along
	bringt mit	brings along
	brachte mit	brought along
	Ich bringe etwas zu trinken mit.	I'll bring drinks (with me).
	Ich hab euch eine Kleinigkeit mitgebracht.	I brought you a little something.
	Ist es in Ordnung, wenn ich einen Freund zur Feier mitbringe?	Is it okay if I bring a friend to the party?
	Sie brachte ihre Nichte zum Empfang mit.	She brought her niece with her to the reception.; She brought her niece along to the reception.
	Er brachte seine Freundin mit nach Hause, um sie seinen Eltern vorzustellen.	He brought his girlfriend home to meet his parents.
	Bring mir den Speicherstift mit, wenn du kommst.	Bring me the memory stick when you come.
	Hat er die CDs von der Bücherei mitgebracht?	Has he brought the CDs with him from the library?
	Eis {n}; Speiseeis {n}; Eiscreme {f}; Glace {f} [Schw.] [cook.]	ice cream
	Cremeeis {n}	frozen custard
	Eis in der Tüte [Dt.] / im Stanizel [Ös.] / im Cornet [Schw.] (Milcheis)	cone ice cream
	Eis nach Fürst-Pückler-Art; Fürst-Pückler-Eis	Neapolitan ice cream
	Fruchteis {n}	fruit ice cream; tutti-frutti
	Softeis {n}	soft-serve ice cream; soft serve
	Vanilleeis {n}	vanilla ice cream
	Stracciatella-Eis {n}	chocolate chip ice cream
	eine Kugel Eis	a a scoop of ice cream
	ein Eis essen	to eat an ice cream
	dünn geschabtes mit Sirup übergossenes Eis	snow cone; snowball
	jds. Maßstäbe; jds. Vorgaben; jds. Kompass [geh.]	sb.'s lights (standards)
	nach europäischen Maßstäben	by European lights
	nach modernen Maßstäben	by the lights of the modern world
	nach jds. Kompass; nach den eigenen Vorgaben; wie jd. es für richtig hält	according to your (own) lights; by your lights
	nach seinem Kompass leben; nach den eigenen Vorgaben leben	to live according to your lights
	Sie war - zumindest nach ihren Maßstäben - ehrlich zu mir.	She was, by her lights at least, honest with me.
	Du lebst nach deinen Vorgaben und ich nach meinen.	You live by your lights and I'll live by mine.
	Das Kastensystem ist nach hinduistischem Verständnis gottgegeben.	According to Hindu lights, the caste system is divinely ordained.
	Die Polizei geht so vor, wie sie es für richtig hält.	The police proceed according to their lights.
	Du weißt, wie ich darüber denke, aber du musst natürlich das tun, was du für richtig hältst.	You know my views on the matter, but, of course, you must act according to your own lights.
	abbiegen; abzweigen; seine Richtung ändern (Person, Tier); die Fahrtrichtung ändern (Person; Fahrzeug); eine Biegung machen (Streckenverlauf) {vi} (nach + Richtungsangabe) [transp.]	to veer (to/onto + direction)
	abbiegend; abzweigend; seine Richtung ändernd; die Fahrtrichtung ändernd; eine Biegung machend	veering
	abgebogen; abgezweigt; seine Richtung geändert; die Fahrtrichtung geändert; eine Biegung gemacht	veered
	scharf nach links abbiegen	to veer sharply to the left
	einem entgegenkommenden Fahrzeug ausweichen [auto]	to veer to avoid an oncoming vehicle
	die Hauptroute verlassen und ins Waldgebiet abzweigen	to veer off the main route into woodland area
	Das Schiff drehte ab.	The ship veered round.
	Du folgst dem Weg und biegst nach 400 m links ab.	Follow the path and veer left after 400m.
	Die Straße macht eine Biegung nach rechts / zweigt nach rechts ab.	The road veers to the right.
	Plötzlich bog der Strauß in Richtung Zaun ab.	Suddenly the ostrich veered towards the fence.
	sich auf jdn./etw. festlegen; etw. entscheiden {vr}	to settle on sb./sth.
	sich festlegend; entscheidend	settling on
	sich festgelegt; entschieden	settled on
	Ich habe mich noch auf keinen Namen dafür festgelegt.	I haven't settled on a name for it.
	Es ist entschieden. Wir fahren nach Dänemark.	It's settled. We're going to Denmark.
	Es ist noch nichts entschieden.	Nothing's settled yet.
	Dann ist es entschieden / [bei mehreren Beteiligten:] Dann ist es abgemacht: Ich beginne nächste Woche.	It's settled then. I'll start next week.
	Damit ist die Sache ein für alle Mal entschieden.	That settles the matter once and for all.
	"Er ist erst 14." "Das gibt den Ausschlag. Er kommt nicht mit!"	'He's only 14.' 'That settles it. We're not taking him with us!'
	weit weg; weit abseits {adv}	afield
	weit draußen; weit hinaus	far afield
	von weit her kommen	to come from far afield
	sich zu weit entfernen	to go too far afield
	die, die nicht zu weit weg/abseits wohnen	those not living too far afield
	in Europa und darüber hinaus	in Europe and further/wider afield
	sich weiter vorwagen [übtr.]	to venture further afield [fig.]
	Alternativrouten bis weit nach Belarus und die Ukraine hinein	alternative routes as far afield as Belarus and Ukraine
	Es würde zu weit führen, die Hintergründe zu beleuchten.	It would take us too far afield to explore the background.
	nach etw. greifen {v}	to snatch at sth.; to make a snatch at sth.
	nach greifend	snatching at; making a snatch at
	nach gegriffen	snatched at; made a snatch at
	greift nach	snatches at; makes a snatch at
	griff nach	snatched at; made a snatch at
	sich auf jede Gelegenheit stürzen [übtr.]	to snatch at every opportunity [fig.]
	Er griff nach dem Lenkrad, aber ich schob ihn weg.	He snatched at the steering wheel but I pushed him away.
	Ich spürte, wie jemand hinter mir nach meiner Tasche griff.	I felt someone behind me make a snatch at my bag.
	aufgeschobene Zahlung {f}; zurückgestellte Zahlung {f} [fin.]	deferred payment
	aufgeschobene Zahlung der Jahresrente; zurückgestellte Annuitätenzahlung	deferred-payment annuity
	Kaufvereinbarung mit Stundung des Kaufpreises	deferred-payment agreement [Am.]
	eingeräumte Zahlungsziele	deferred-payment credit terms
	Anleihe, die erst nach Zeichnungsabschluss bezahlt wird (Börse)	deferred-payment bond (stock exchange)
	Nachbezugsrecht, Nachzahlungsanspruch (bei Dividendenausschüttungen) (Börse)	deferred-payment claim (stock exchange)
	Vorkaufsrecht, bei dem der Barausgleich erst nach Inanspruchnahme erfolgt (Börse)	deferred-payment option; deferred-payout option (stock exchange)
	sich anbieten {vr} (für jdn./etw.) (naheliegend sein)	to be the obvious thing (for sb./sth.)
	Das bietet sich als Lösung an.	This would provide an obvious solution (to the problem).
	Das Theater bietet sich für einen extrovertierten Menschen wie mich an.	The theatre is the obvious thing for an extrovert like me.
	Die Bibliothek bietet sich für die Zeit nach dem Essen an.	The library is the obvious place for the after-dinner hours.
	Jetzt im Sommer bietet es sich an, mit dem Rad zur Arbeit zu fahren.	Now that it's summer the thing to do would be to use the bicycle to commute to work.
	Die katholische Kirche bietet sich als Beispiel an.	The Catholic Church springs/comes to mind as an obvious example.
	etw. auslegen; etw. deuten {vt}	to construe sth.
	auslegend; deutend	construing
	ausgelegt; gedeutet	construed
	etw. weit auslegen	to construe sth. extensively
	Solche Bemerkungen könnten als sexistisch gedeutet werden.	Such remarks could be construed as sexist.
	Dieser Vertrag ist nach Schweizer Recht auszulegen. (Vertragsklausel)	This Contract shall be construed in accordance with Swiss law. (contractual clause)
	etw. belegen; etw. (empirisch) nachweisen; etw. zeigen {vt}	to evidence sth.
	belegend; nachweisend; zeigend	evidencing
	belegt; nachgewiesen; gezeigt	evidenced
	belegt; weist nach; zeigt	evidences
	belegte; wies nach; zeigte	evidenced
	wie etw. zeigt; wie etw. gezeigt hat; wie man aus etw. ersehen kann; wie sich an etw. ablesen lässt	as evidenced by sth.
	jds. Beileidsbekundung {f}; jds. Anteilnahme {f} (mit jdm.)	sb.'s commiseration [formal]; sb.'s commiserations [formal] (to sb.)
	ein mitfühlender Blick	a look of commiseration
	Sie brauchen unsere Unterstützung, nicht nur unsere Anteilnahme.	They need our assistance, not just our commiseration.
	Chris tut mir leid, weil er die Reise nach Teneriffa versäumt hat.	Commiserations to Chris on missing the trip to Tenerife.
	Ich möchte ihrer Familie mein Mitgefühl bei all dem, was sie jetzt durchmachen muss, ausdrücken.	I want to send my commiserations to her family for what they must be going through.
	althergebracht; altehrwürdig {adj}	time-honoured [Br.]; time-honored [Am.]
	Das Bier wird nach/in der guten alten Art gebraut.	The beer is brewed in the time-honoured/time-honored manner.
	Sie feiern ihre Hochzeit nach altem Brauch.	They celebrate their marriage in the time-honoured/time-honored manner.
	Die Artikel werden in traditioneller Weise zur Gänze in Handarbeit gefertigt.	The items are manufactured entirely by hand in the time-honoured/time-honored manner.
	Bonifatius ging nach Friesland, wie das die keltischen Missionare immer getan hatten.	Boniface went to Frisia in the time-honoured/time-honored manner of the Celtic missionaries.
	(ängstlich) bemüht / bestrebt / darauf bedacht sein, etw. zu tun {v}	to be anxious to do sth.
	Er bemüht sich, es allen recht zu machen.	He is anxious to please.
	Die Firma ist bestrebt/bemüht, ihr Image zu verbessern.	The company is anxious to improve its image.
	Er war darauf bedacht, nicht missverstanden zu werden.	He was anxious not to be misunderstood.
	Es schneite heftig und wir wollten schleunigst nach Hause.	It was snowing hard and we were anxious to get home.
	beinahe; nahezu; nachgerade [geh.] {adv} (geradezu)	well-nigh (virtually)
	nahezu / praktisch unmöglich sein	to be well-nigh impossible
	Das ist nicht nur möglich, sondern nachgerade geboten.	This is not only possible, but well-nigh necessary.
	Es war nachgerade ein Sakrileg, seine Entscheidungen zu hinterfragen.	It was well-nigh a sacrilege to question his decisions.
	Das Stück ist nachgerade perfekt besetzt.	The play is well-nigh perfectly cast.
	weit nach oben ragend; hochragend; hoch emporragend [geh.] {adj}	lofty; towering
	eine weit nach oben ragende Halle	a lofty hall; a towering hall
	ein hochragender Turm	a lofty tower
	hoch emporragende Berge	lofty mountains; towering mountains
	in luftigen Höhen	in lofty heights
	ungewiss sein; in der Schwebe sein; in Schwebe sein [Ös.]; offen sein {v} (Sache)	to be uncertain; to be up in the air; to be/hang in the balance; to be in the melting pot; to be in limbo (of a thing)
	ungewiss bleiben; offen bleiben	to remain up in the air
	Die Zukunft des Bahnhofs ist nach wie vor offen / in der Schwebe.	The future of the railway station still hangs in the balance / is still in the melting pot.
	Es sah ganz so aus, als würde unsere Mannschaft gewinnen, aber nach dem Ausgleichstor war wieder alles offen.	It looked like our team was winning, but following the equalizer everything went back in the melting pot.
	Es ist noch in der Schwebe.	It hasn't been decided yet.
	Betriebsergebnis {n}; Geschäftsergebnis {n}; Geschäftserfolg {m} [econ.]	operating result; business result; working result; trading result
	Betriebsergebnisse {pl}; Geschäftsergebnisse {pl}; Geschäftserfolge {pl}	operating results; business results; working results; trading results
	Betriebsergebnis vor Steuern	pre-tax (operating) results
	Betriebsergebnis nach Steuern	after-tax (operating) results
	der folgende Tag {m}; der morgige Tag {m}	the morrow [archaic]
	tags darauf	on the morrow
	gleich nach etw.	on the morror of sth.
	der Tag/die Zeit nach etw.	the morrow of sth.
	etw. aufgliedern; etw. untergliedern (in etw.); etw. gliedern (nach etw.) {vt}	to organize sth.; to organise sth. [Br.] (into sth.)
	aufgliedernd; untergliedernd; gliedernd	organizing; organising
	aufgegliedert; untergliedert; gegliedert	organized; organised
	Der Bericht ist in drei Themenbereiche aufgegliedert; Der Bericht ist nach drei Themenbereichen gegliedert.	The report is organized into three subject areas.
	ausbleiben {vi} (Niederschlag) [meteo.]	to hold off; to keep off [Br.]; to stay away (precipitation)
	ausbleibend	holding off; keeping off; staying away
	ausgeblieben	held off; kept off; stayed away
	Wird es bis nach dem Spiel aushalten?	Will the rain hold off until after the match?
	sich über eine Fläche/Entfernung/Zeitspanne erstrecken {vr}	to extend over an area/distance/length of time
	Der Nationalpark erstreckt sich über eine Fläche von 3.000 Quadratkilometern.	The National Park extends over an area of 3,000 square kilometres
	Das Osmanische Reich erstreckte sich von Zentralasien bis nach Nordafrika.	The Ottoman Empire extended from Central Asia to North Africa.
	Seine künsterische Laufbahn erstreckte sich über einen Zeitraum von 35 Jahren.	His artistic career extended over a period of 35 years.
	gelten; Gültigkeit haben (für jdn./etw.); zutreffen (auf jdn./etw.) {vi}	to hold true; to hold good (for sb./sth.)
	geltend; Gültigkeit habend; zutreffend	holding true/good
	gegolten; Gültigkeit gehabt; zugetroffen	held true/good
	Der alte Spruch gilt nach wie vor:	The old adage still holds true:
	sich zu weit nach vorne strecken {vr}	to overreach (reach out too far)
	sich zu weit nach vorne streckend	overreaching
	sich zu weit nach vorne gestreckt	overreached
	Sich auf einer Leiter nie zu weit nach vorne strecken!	Never overreach while on a ladder!
	möchten, das jdm. etw. tut; etw. tun sollen {vi}	to want sb. to do sth.
	Deine Mutter hat gesagt, du sollst nach Hause kommen.	Your mother wants you to come home.
	Wann soll ich dir deinen USB-Stick zurückbringen?	When do you want me to bring back your USB stick?
	Bummelstreik {m}; Dienst nach Vorschrift {f}	work to rule; go-slow [Br.]; ca'canny [Sc.]; slowdown strike [Am.]; slowdown [Am.]
	einen Bummelstreik durchführen; Dienst nach Vorschrift machen	to go slow [Br.]; to slow down [Am.]; to work to rule
	Dienst {m} nach Vorschrift	work-to-rules; work-to-rule
	Wir machen Dienst nach Vorschrift.	We work to rule.
	Kippsicherheit {f}	safety against overturning
	Kippsicherheit nach DIN	safety against tilting according to DIN
	Rückstau {m}; Stau {m} (Autoschlange) [auto]	tailback [Br.]; traffic backup [Am.]
	Der acht Kilometer lange Rückstau löste sich erst nach einigen Stunden auf.	It took a couple of hours for the five-mile tailback/backup to clear.
	(gutes) Zureden {n} [soc.]	coaxing; cajoling
	erst nach langem Zureden	only after a great deal of coaxing
	lanzenförmig; lanzettlich; speerförmig {adj} [bot.] (Blattform)	lance-shaped; lanceolate
	umgekehrt lanzenförmig mit nach unten zulaufender Spitze	oblanceolate
	Bei etw. ist das letzte Wort ist noch nicht gesprochen.	The jury is still out on sth. [fig.]
	In dieser Sache ist das letzte Wort ist noch nicht gesprochen.; Das ist noch nicht heraußen. [ugs.]; Das ist noch nicht raus. [ugs.]	The jury is still out on this issue / on this one / on this.
	Stuhltanz {m} [Nordostdt.]; Stuhlpolka {f} [Nordostdt.]; Sesseltanz {m} [Ös.] [Schw.]; Reise nach Jerusalem; Reise nach Rom (Gesellschaftsspiel)	musical chairs; Trip to Jerusalem; Going to Jerusalem (party game)
More results