Kinder : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Nervenkitzel {m}; Kitzel {m}; Kick {m}; Schauder {m}

thrill; thrilling experience

freudige Erregung

thrill of joy

Schauder {m} des Entsetzens

thrill of horror; frisson of horror

Die ganze Nacht aufzubleiben hat etwas Aufregendes für Kinder.

There is a certain thrill to the idea of staying up all night for children.

Organisationssystem {n}; System {n}

organizational set-up; set-up; setup [Am.]

Es dauerte eine Weile, bis ich das Ablagesystem verinnerlicht hatte.

It took me a while to learn the set-up of the filing system.

Mit diesem Computerprogramm lassen sich ganz einfach individuelle Konfigurationen erstellen.

The software makes it easy to create custom set-ups.

Mit der neuen Organisationsstruktur wird die Abteilung für ihre Finanzen selbst verantwortlich.

Under the new set-up the department will have responsibility for its own finances.

Wir haben ein tolles System: An drei Tagen arbeitet meine Frau von zu Hause aus, an zwei Tagen kümmere ich mich um die Kinder zu Hause.

We have a great set-up: On three days, my wife will work from home, on two days I'll take care of the kids at home.

Pflegeunterbringung {f}; Pflege {f} [soc.]

foster care; care

Kinder in Pflegeunterbringung

children in care

ein Kind in Pflege geben

to put a child into care; to foster out a child

ein Kind in Pflege nehmen

to take a child into care

zu einer Pflegefamilie kommen

to be taken into care

die/seine Pflegefamilie verlassen

to leave care

Problemkreis {m}; Problemfeld {n}; Spiel {n} [übtr.]

equation [fig.]

im Spiel sein; eine Rolle spielen; mitspielen [ugs.]

to be part of the equation

ins Spiel kommen; zum Faktor werden

to enter (into) the equation

etw. ins Spiel bringen

to bring sth. into the equation

Die Sache wird schwieriger, wenn Drogen im Spiel sind.

Things become more difficult when drugs are part of the equation.

Die Südstaaten werden bei den Wahlen eine wichtige Rolle spielen.

The southern states will be an important part of the election equation.

Die Fremdenverkehrsbranche spielt für die griechische Wirtschaft eine entscheidende Rolle.

The tourist industry forms a crucial part of Greek's economic equation.

Wenn Kinder ins Spiel kommen, kann es zu weiteren Spannungen in einer Ehe kommen.

When children enter the equation, further tensions may arise within a marriage.

Geld war bei seinem Hilfsangebot nicht im Spiel.

Money didn't enter the equation when he offered to help.

Die Kostenfrage ist nun akut/schlagend [Ös.] geworden.

The question of cost has now entered the equation.

Du hast die Religion ins Spiel gebracht, nicht ich.

You brought religion into the equation, not me.

Das spielt für mich keine Rolle.

That doesn't enter the equation for me.

Psychiatrie {f} (Teilgebiet der Medizin zur Behandlung seelischer Erkrankungen) [psych.]

psychiatry

Kinder- und Jugendpsychiatrie

child and adolescent psychiatry

Sozialpsychiatrie

social psychiatry

Psychotherapeut {m}; Psychotherapeutin {f} [psych.]

psychotherapist

Psychotherapeuten {pl}; Psychotherapeutinnen {pl}

psychotherapists

Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeut

child and youth psychotherapist

allgemeine Regel {f}; Grundregel {f}; Grundprinzip {n}

precept

allgemeine Regeln {pl}; Grundregeln {pl}; Grundprinzipien {pl}

precepts

das juristische Grundprinzip der Unschuldsvermutung

the legal precept of being innocent until proven guilty

Kinder lernen weit mehr durch Vorbilder als durch Regeln.

Children learn far more by example than by precept.

Reinerlös {m} (aus etw.) [fin.]

net proceeds (from sth.)

Der Reinerlös geht in der Hauptsache an Benefizprojekte für Kinder.

In the main, the net proceeds go to children's charities.

Rutschbahn {f} (im Schnee); Schlitterbahn {f}; Schlinderbahn {f} [Mittelwestdt.] (für Kinder)

slide (for children)

Rutschbahnen {pl}; Schlitterbahnen {pl}; Schlinderbahnen {pl}

slides

Säugling {m}; Baby {n}; Kind {n}; Kindlein {n} [poet.]

baby

Säuglinge {pl}; Babys {pl}; Kinder {pl}; Kindlein {pl}

babies

Säuglinge bis zum Alter von 6 Monaten

babies less than six months old

kleiner Schreihals

crybaby

von einer Leihmutter geborenes Baby

surrogate baby

einem Säugling die Brust geben

to give a baby the breast

einen Säugling (an die Brust) anlegen

to put a baby to the breast

Ich bekomme ein Kind.

I'm having a baby.

Schaden {m}; Unheil {n}

harm

Schäden {pl}; Unheile {pl}

harms

jdm. schaden; jdm. etw. antun

to do sb. harm

Kinder vor Schaden bewahren

to protect children from harm

sichergehen, dass sie nicht zu Schaden kommen

to make sure that they won't come to any harm / that no harm will come to them

Die Behandlung schadet mehr als sie nützt.

The treatment does more harm than good.

Fragen kostet nichts.

There is no harm in asking.

Ein Versuch kann nicht schaden.

There is no harm in trying.

Es kann ja nicht schaden, / Es ist ja nichts dabei, wenn die Daten auch im Internet gespeichert sind.

I don't see any harm / There's no harm / What's the harm in having the data also stored on the Internet.

Es würde ihr nicht schaden, etwas mehr praktische Erfahrung zu sammeln.

It wouldn't do her any harm to get a bit more practice.

Harte Arbeit hat noch niemandem geschadet.

Hard work never did anyone any harm.

Sie hat es nicht böse gemeint.

She didn't mean any harm.

Es war nicht böse gemeint.

No harm intended.; I didn't mean any harm by it.; No offence meant.

Nichts für ungut!

No harm meant!; No offence!

"Entschuldigung." "Nichts passiert."

'I'm sorry' 'No harm done.'

keinen Schlaf findend (Person) {adj} [med.]

sleepless (person)

Kinder, die nicht schlafen können

sleepless children

im Bett liegen und keinen Schlaf finden; schlaflos im Bett liegen

to lie sleepless in bed

Schulalter {n}

school age

Kinder in Schulalter

children of school-age

Schwangerschaft {f}; Gravidität {f} [med.]

pregnancy; childbearing; gestation; gravidity

Schwangerschaften {pl}

pregnancies

Bauchhöhlenschwangerschaft {f}

abdominal pregnancy

biochemische Schwangerschaft; chemische Schwangerschaft (Frühestfehlgeburt)

biochemical pregnancy; chemical pregnancy (very early miscarriage)

Eileiterschwangerschaft {f}

tubal pregnancy

Einfachschwangerschaft {f}

single pregnancy; monocyesis

ektope Schwangerschaft; Extrauteringravidität {f}

ectopic pregnancy; eccysis

Mehrlingsschwangerschaft {f} [med.]

multiple pregnancy

Risikoschwangerschaft {f}

high-risk pregnancy

Terminschwangerschaft {f}

full-term pregnancy

Zwillingsschwangerschaft {f} [med.]

twin pregnancy

mehrere Schwangerschaften

several pregnancies; much childbearing

unerwünschte Schwangerschaft

unwanted pregnancy

Schwangerschaft über den Termin hinaus

postterm pregnancy

in der Schwangerschaft

during pregnancy; during childbearing

der Einsatz von Medikamenten in der Schwangerschaft und der Stillzeit

the use of drugs during/in pregnancy and lactation

der Trend, später zu heiraten und Kinder zu bekommen

marriage and childbearing postponement; the trend towards later marriage and childbearing

Seligkeit {f}; Glückseligkeit {f}; Glück {n}; der siebente Himmel {m}

bliss; heavenliness; felicity [formal]

Glück der Jungvermählten; junges Eheglück

nuptial bliss

Eheglück {n}; siebenter Ehehimmel {m}

marital bliss; wedded bliss; felicity of marriage; marital felicity; conjugal felicity

häusliches Glück

domestic felicity

das Glück meiner Kinder

the felicity of my children

Insel der Glückseligkeit; Insel der Seligen

island of bliss

Sicherung {f} (gegen jdn./etw.); Schutz {m} (vor jdm./etw.)

securing (against sb./sth.)

Sicherung einer Liegenschaft gegen Einbrecher

securing a property against intruders

Sicherung der Zukunft meiner Kinder

securing my children's future

Sicht {f} (auf etw.); Sichtweite {f}; Blickfeld {n}

view (of sth.)

verdeckt; verborgen; nicht sichtbar sein

to be hidden from view

in Sicht kommen; sichtbar werden

to come into view

aus dem Blickfeld/von der Bildfläche verschwinden

to disappear/vanish from view

Du verstellst mir die Sicht.

You're blocking my view.

Wir hatten keine gute Sicht auf die Bühne.

We didn't have a good view of the stage.

Einige stiegen auf Stühle, um besser zu sehen.

Some stood on chairs to get a better view.

Es war niemand zu sehen.

There was nobody in view.

Der Raubüberfall fand vor den Augen der Schüler statt.

The robbery took place in full view of the students.

Kinder, bleibt in Sichtweite.

Children, stay within view.

Das Museum liegt in Sichtweite unseres Hotels.

The museum is within view of our hotel.

So ist / So sind ...!; Das ist / Das sind ...!; So sieht ... aus!

That's ... for you.; There's .... for you!

So sind Kinder! / Wie Kinder halt sind!

You spend an hour cooking a meal and they say "It's disgusting" That's children for you!

So soll (ein) Wein schmecken!; Das ist ein Wein wie man ihn sich vorstellt!

That's a wine for you!

So sieht Kundendienst aus! So stellt man sich Kundendienst vor.

Now that's real service for you!

So sind sie, die Männer!; Typisch Mann!

There's men for you!

Das ist der Dank (dafür)! [iron.]

There's gratitude for you! [iron.]

Spiel {n} (Wettbewerb nach Regeln)

game (competitive activity played according to rules)

Spiele {pl}

games

Abenteuerspiel {n}

adventure game

Befreiungsspiel {n}

room escape game; escape game; room escape; escape the room

Bewegungsspiel {n}

physical game; exercise game; motion game

Brettspiel {n}

board game

Computerspiel {n} [comp.]

computer game

Gesellschaftsspiel {n}

party game

Kartenspiel {n}

card game

Netzballspiel {n}

net ball game

Online-Spiel {n}

online game

Partyspiel {n}

lively party game

Salonspiel {n} [hist.]

parlour game [Br.]; parlor game [Am.]

Schreibspiel {n}

pencil-and-paper game

Strategiespiel {n}

strategy game

Tischspiel {n}

tabletop game; table game

Videospiel {n}

video game

Spiel im Freien; Freiluftspiel {n}

outdoor game

Spiel für drinnen

indoor game

Spiel für Kinder; Kinderspiel

child's game; children's game

ein Spiel spielen

to play a game

Mein Lieblingsbrettspiel ist Schach.

My favourite board game is chess.

Spielen {n}; Spiel {n} (Herumspielen)

play (enjoyment activity)

Bewegungsspiel {n}

active play

Spielen mit weichen Kleinkindgeräten

soft play

ein sicherer Spielbereich

a safe play area

(kindliches) Rollenspiel; So-tun-als-ob-Spiel

imaginative play; pretend play

beim Spielen

while at play; at play

spielende Kinder

children at play; children playing

jdm. beim Spielen zusehen

to watch sb. at play

eine Runde spielen

to have a play

Verkehrssicherheit spielerisch vermitteln

to teach road safety through play

die Rolle des Spielens in der kindlichen Entwicklung

the role of play in a child's development

Nur Arbeit und kein Spiel macht dumm.

All work and no play makes Jack a dull boy. [prov.]

Standpunkt {m}; Haltung {f}; Einstellung {f}; Position {f} (zu jdm./etw.)

stand; stance; position (on sb./sth.)

Standpunkte {pl}; Haltungen {pl}; Einstellungen {pl}; Positionen {pl}

stands; stances; positions

gemeinsamer Standpunkt

common position

Gegenstandpunkt {m}; Gegenposition {f}

opposite standpoint

Standpunkt klarstellen

to clarify a position

(zu etw.) Stellung/Position beziehen

to take a stand (on sth.)

einen neutralen Standpunkt einnehmen

to take a neutral position

jdm. seinen Standpunkt klarmachen

to make your position clear to sb.

Meine Eltern haben immer den Standpunkt vertreten, dass frühes Schlafengehen für Kinder gesund ist.

My parents always took the position that early nights meant healthy children.

Sterberate {f}; Sterbeziffer {f}; Sterblichkeit {f}; Mortalitätsrate {f} [med.] [statist.]

death rate; mortality rate; mortality

Grundsterblichkeit {f}; Grundmortalität {f}

base mortality; basic mortality

Kindersterblichkeit {f}

child mortality

rohe Sterberate; rohe Mortalität

crude death rate; crude mortality

Übersterblichkeitsrate {f}; Übersterblichkeit {f}

excess mortality rate; excess mortality

Sterberate bei Säuglingen (und Kleinkindern); Säuglingssterblichkeit {f}

infant mortality rate; infant mortality

Sterberate bei Kinder unter 5 Jahren

under-5 mortality rate

Sterberate bei Lungenkrebs

mortality rate for lung cancer; lung cancer mortality rate

Stillgeburt {f}; Totgeburt {f}; stillgeborenes Kind; tot geborenes Kind

stillborn child

Stillgeburten {pl}; Totgeburten {pl}; stillgeborene Kinder; tot geborene Kinder

stillborn children

Sie hatte letzten Monat eine Totgeburt.

Last month she gave birth to a stillborn baby.

Stütze {f}; Hilfe {f} (+Dat. / für jdn.) (Person) [soc.]

pillar of support; brick [Br.] [coll.] [dated] (to sb.) (person)

Du warst mir eine große Stütze / Hilfe.

You've been a pillar of support to me.

Danke, dass du auf die Kinder aufgepasst hast. Du bist mir eine große Stütze!

Thanks for looking after the children. You're a real brick to me!

Tag {m}

day

Tage {pl}; Täge {pl} [Lux.]; Täg {pl} [BW] [Schw.]

days

ein Sommertag

a summer's day

pro Tag

per day /p.d./; daily; per diem; by the day

Tag für Tag; Tag um Tag [poet.]

day after day; day by day

von Tag zu Tag

from day to day

Tag und Nacht

day and night

bis zum heutigen Tag

down to the present day

den ganzen Tag (über); über den ganzen Tag verteilt

throughout the day

Tag der offenen Tür (Veranstaltung)

Open day; Open house; Open house day (event)

Tag der offenen Betriebstür (Veranstaltung)

Factory Open Day (event)

denkwürdiger Tag; besonderer Tag

red-letter day

seinen großen Tag haben

to have a field day

einen schwarzen Tag haben

to strike a bad patch

den ganzen Tag

all day long

den lieben langen Tag

the whole blessed day

(sich) einen Tag frei nehmen

to take a day off

unter Tage arbeiten

to work underground

Arbeit unter Tage

underground work; inside labour

Arbeit über Tage

day labour

der größte Teil des Tages

most of the day

zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit

in his day; in her day

vier Tage hintereinander

four days running

den Tag nutzen

to seize the day

heiße Tage

dog days

in guten und in schweren Tagen

for the better for the worse

in guten wie in schweren Tagen

for better or for worse

Tag, an dem die Frisur nicht (und nicht) sitzen will

bad hair day [coll.]

Tag, an dem alles schiefzugehen scheint

bad hair day [coll.] [fig.] (day on which everything seems to go wrong)

Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.]

doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day

Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.

We have had bad weather for days (now).

Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine.

For days we waited for help, but none came.

Sie hat heute einen schlechten Tag.; Sie ist heute schlecht drauf. [ugs.]

She's having a bad day.

Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.

She was a famous actress in her day.

Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.

In my day children used to have more respect for their elders.

den Ton angeben; tonangebend sein; die erste Geige spielen; das Steuer/die Zügel in der Hand haben, das Heft in der Hand haben, das Regiment führen, eine Führungsrolle haben; bestimmen, wo es lang geht [ugs.] {vi}

to call the tune; to call the shots; to rule the roost

Die Heimmannschaft gab in der Anfangsphase den Ton an.

The home team called the tune in the early stages.

Wenn es um meine Investitionen geht, habe ich gerne das Heft in der Hand.

I like to call the shots when it comes to my investments.

Die Eltern sollten bestimmen, welche Filme ihre Kinder sehen.

Parents should call the tune on what films their children see.

Hier bestimme ich, was getan wird!

I call the shots!

(allgemeine) Umstände {pl}; Verhältnisse {pl} [pol.] [soc.]

circumstance; circumstances; set of conditions

äußere Umstände

external circumstances

unter diesen Umständen; unter den gegebenen Umständen

under/in the circumstances; given the circumstances

die Lebensumstände von jdm.

the life circumstances of sb.

unter normalen Umständen

in ordinary circumstances

unter anderen Umständen hätte ich ...

had the circumstances been different I would have ...

unter schwierigen Verhältnissen etw. tun

to do sth. in difficult circumstances

durch die Umstände bedingt

by force of circumstance

in äußerst seltenen Fällen

under the rarest of circumstances

sich an geänderte Verhältnisse anpassen

to adapt to changing circumstances

sich den neuen Gegebenheiten anpassen

to adapt/adjust to the new set of circumstances

unter keinen Umständen

on no account; under/in no circumstances

den Umständen entsprechend

according to circumstances

eine unglückliche Verkettung von Umständen

an unlucky combination of circumstances

bei Vorliegen besonderer Umstände [jur.]

if/where exceptional circumstances arise

die Sache im Lichte der damaligen Verhältnisse beurteilen

to judge the matter on the circumstances at the time

Egal, wie die Umstände sind, ...

No matter what the circumstances, ...

Unter den gegebenen Umständen können wir nichts machen.

There is nothing we can do under the circumstances.

In Anbetracht der Umstände haben wir uns, glaube ich, wacker geschlagen.

Given the circumstances, I think we did well.

Er war ein Opfer der Umstände.

He was a victim of circumstance.

Wir wollten heiraten, das war aber aufgrund der Umstände nicht möglich.

We wanted to marry but circumstances didn't permit.

Lassen Sie unter keinen Umständen die Kinder alleine.

Do not, under any circumstances, leave the children alone.; Under no circumstances are you to leave the children alone.

Das dürfen Sie ihr aber unter keinen Umständen sagen.

On no account must you tell her.

Unterhaltszahlung {f}; Unterhaltsbetrag {m}

payment of maintenance [Br.] / support [Am.]; maintenance/support payment; maintenance/support allowance; subsistence allowance

Unterhaltszahlungen für Kinder; Zahlung von Kindesunterhalt

maintenance payments for children [Br.]; child support payments [Am.]; financial provision for children

Rückständ bei den Unterhaltszahlungen

arrears of maintenance [Br.] / support [Am.]

Verhältnisse {pl}; Herkunft {f}

background

aus armen Verhältnissen stammen

to be/come from a poor background

aus einfachen/bescheidenen Verhältnissen stammen/kommen

to be/come from a modest background

jds. religiöse Prägung

sb.'s religious background

Unser Institut nimmt Kinder aus allen Schichten auf.

Our institute takes children from all backgrounds.

Er kommt aus ärmlichen Verhältnissen.

He comes from a background of poverty.

Was wissen wir über das Vorleben der Hauptfigur?

What do we know about the background of the main character?

Vertragswerk {n} [jur.]

legal instrument; set of agreements; agreements; treaties; conventions

das europäische Vertragswerk

the European Treaties

ein Protokoll zum Vertragswerk

a protocol annexed to the Conventions/Treaties

Diese Konvention ist das umfassendste Vertragswerk zum Schutz der Kinder.

This convention is the most comprehensive legal instrument protecting children.

Eine Mannschaftssatzung ist ein Vertragswerk, in dem u. a. die Ziele der Mannschaft festgelegt sind.

A team charter is a set of agreements that states, inter alia, what the team wants to accomplish.

Die Bürgerrechte sind Teil des Vertragswerks, auf dem die EU beruht.

Civil rights are a part of the treaties on which the EU is based.

Voraussetzung {f}

requirement

Voraussetzungen {pl}

requirements

Mindestvoraussetung {f}

minimum requirement

Voraussetzung ist, dass Sie Kinder mögen.

The requirement is that you like children.

Wannenbad {n}; Bad {n}

bath; tub [Am.] [coll.]

Wannenbäder {pl}; Bäder {pl}

baths

Wannenbad mit Medikamentenzusatz

medicated bath

ein Bad nehmen; (in der Wanne) baden

to have [Br.] / take [Am.] a bath

a graduated bath

(long) soak

Heilbad {n}

heißes Bad

hot tub

hydroelektrisches Bad

tepid bath

Turkish bath

Badest oder duschst du lieber?

Do you prefer baths or showers?

Er war gerade in der Badewanne, als das Telefon läutete.

He was having/taking a bath when the phone rang. / He was in the bath when the phone rang.

Sie können eine Woche nach der Operation baden.

You can take a bath a week after the surgery.

Ich habe ein ausgiebiges, heißes Bad genommen.

I had a long soak in a hot bath.

Ich werde jetzt die Kinder baden.

I'll give the children their bath.

Soll ich dir ein Bad einlassen?

Would you like me to run/draw a bath for you?

Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen.

The movie studio took a bath on its last picture. [Am.] [coll.]

Wissenslücke {f}; Betriebsblindheit {f}

blind spot [fig.]

auf einem Auge blind sein [übtr.]

to have a blind spot [fig.]

Das ist vielleicht eine Bildungslücke, mit der ich aber gut leben kann.

It's a blind spot of mine, perhaps, but one I'm happy to live with.

Bei Mathematik/Wenn es um Computer geht, bin ich ein Analphabet.

I have a blind spot concerning maths/where computers are concerned.

Wenn es um das Benehmen ihrer verwöhnten Kinder geht, ist sie (auf einem Auge) blind.

She has a blind spot when it comes to her spoiled children's behaviour.

Der Internetriese scheint auf dem Datenschutzauge blind zu sein.

The Internet giant seems to have a blind spot when it comes to data protection.

Zauberkunststück {n}; Zaubertrick {m}

magic trick

Zauberkunststücke {pl}; Zaubertricks {pl}

magic tricks

toller Trick

fancy trick

ein Zauberkunststück vorführen; einen Zaubertrick vorführen

to perform a magic trick; to do a magic trick

Zaubertrick, bei dem man etw. verschwinden lässt

conjuring trick

die Leute mit Zaubertricks unterhalten

to entertain people with magic tricks

Er hat für die Kinder gezaubert.; Er hat den Kindern Zauberkunststücke vorgeführt.

He did magic/conjuring tricks for the children.

jdm. die Zeit vertreiben; jdn. unterhalten {vt}

to divert sb. [formal]

Wir vertrieben uns die Zeit mit Spielen.

We diverted ourselves with games.

Kinder sind leicht zu unterhalten.

Children are easily diverted.

Zugstrang {m}; Strang {m} (beim Geschirr von Zugtieren)

trace

Zugstränge {pl}; Stränge {pl}

traces

über die Stränge schlagen [übtr.]

to kick over the traces

Die Kinder schlugen über die Stränge. [übtr.]

The children kicked over the traces.

jdn. unempfindlich machen; abstumpfen lassen (gegenüber etw. Unangenehmen); gegen etw. abhärten {vt}

to inure/enure sb. (to sth. unpleasant)

unempfindlich machend; abhärtend

inuring

unempfindlich gemacht; abgehärtet

inured

gegenüber etw. abstumpfen

to become inured to sth.

gegen Kälte abgehärtet/unempfindlich sein

to be inured to cold

Krankenschwestern stumpfen bald gegenüber dem Anblick des Leidens ab.

Nurses soon become inured to the sight of suffering.

Lassen Gewaltdarstellungen im Fernsehen Kinder gegen(über) Gewalt im richtigen Leben abstumpfen?

Does violence on television inure children to violence in real life?

jdn. (von einem Ort) abholen {vt}

to collect sb./sth.; to fetch sb./sth. (from a place); to pick up ↔ sb./sth.; to (go and) meet sb. (at a place)

abholend

collecting; fetching; picking up; meeting

abgeholt

collected; fetched; picked up; met

etw. abholen lassen

to have sth. collected; to have sth. picked up

Wer holt die Kinder heute von der Schule ab?

Who is going to fetch the kids from school today?

Holt mich jemand vom Bahnhof ab?

Will anybody be at the station to meet me?

Sagen Sie ihm, er möchte uns abholen.

Tell him to pick us up.

jdn. ablehnen {vt} [soc.]

to resent sb.

ablehnend

resenting

abgelehnt

resented

Kinder lehnen die Neue an Vaters Seite oft ab.

Children often resent the new woman in their father's life.

alleinreisend {adj}

solo (prepositive); travelling alone/solo (postpositive)

alleinreisende Fahrgäste

solo passengers

alleinreisende Kinder

children travelling alone

über andere; durch andere; aus zweiter Hand {adv}

vicariously through sb./sth. (through participation in the experience of others)

Eltern, die sich über ihre Kinder verwirklichen

parents who live vicariously through their children

sich im Ruhm eines anderen sonnen

to vicariously enjoy another's fame

Er führt über Fernsehen und Internet ein Leben aus zweiter Hand.

He lives vicariously through television and Internet.

Sie brachte Glanz in mein Leben, aber der war nur geborgt.

She brought glamour into my life, but only vicariously.

anfällig; empfänglich; empfindlich {adj} (gegenüber etw.)

susceptible; susceptive [obs.] (to sth.)

alterungsempfindlich; nicht alterungsbeständig {adj}

susceptible to aging

frostempfindlich {adj}

frost-susceptible

kältelabil {adj}

susceptible to freezing

oxidationsanfällig {adj}

susceptible to oxidation

schmerzempfindlich sein

to be susceptible to pain

störungsanfällig; störanfällig; fehleranfällig {adj} [comp.] [mach.] [techn.]

susceptible to faults/failure/malfunction; fault-prone; trouble-prone; prone to trouble

komplizierte und fehleranfällige Geräte

complicated and trouble-prone devices

stoßunempfindlich {adj}

not susceptible to shocks

wasserempfindlich {adj}

susceptible to water

nicht anfällig; unempfänglich {adj}

insusceptible

Diese Oberflächte ist sehr anfällig für Kratzer.

This surface is highly susceptible to scratches.

Das Virus kann empfindliche Personen infizieren.

The virus can infect susceptible individuals.

Kinder sind für Schmeicheleien sehr empfänglich.

Children are very susceptible to flattery.

jdn. um etw. angehen; jdn. wegen etw. löchern; jdm. mit etw. in den Ohren liegen; jdm. wegen etw. auf der Pelle liegen [Norddt.] [Mitteldt.] {v}

to pester sb. about sth./to do sth.; to nag sb. about sth./to do sth.

Man kann nicht einmal die Straße entlang gehen, ohne ständig um Geld angegangen zu werden.

You can't even walk down the street without being continually pestered for money.

Meine Mutter löchert mich immer mit Fragen über mein Liebesleben.

My mother's always pestering me (with questions) about my love life.

Nadja liegt mir in den Ohren, dass ich zum Arzt gehen soll.

Nadia's been nagging me about going to the doctor.

Die Kinder liegen mir in den Ohren, dass ich einen neuen Fernseher kaufe.

The children have been pestering/nagging me to buy a new TV set.

jdn. anleiten; instruieren; unterweisen; unterrichten (in etw.) {vt}

to instruct sb. (in sth.)

anleitend; instruierend; unterweisend; unterrichtend

instructing

angeleitet; instruiert; unterwiesen; unterrichtet

instructed

nicht unterwiesen/unterrichtet

uninstructed

Die Angestellten werden routinemäßig angeleitet, wie Beschwerden zu bearbeiten sind.

As a matter of routine, employees are instructed how to deal with complaints.

Kinder müssen in Verkehrssicherheit ausgebildet/unterrichtet werden.

Children need to be instructed in road safety.

Alle unsere Mitarbeiter wurden in Gebärdensprache unterrichtet.

All our staff have been instructed in sign language.

sich anpassen (an etw.); sich an etw. gewöhnen; sich eingewöhnen {vr}

to adapt; to adapt yourself; to adjust; to adjust yourself (to sth.); to get used to sth.

sich anpassend; sich an gewöhnend; sich eingewöhnend

adapting; adapting yourself; adjusting; adjusting yourself; getting used to

sich angepasst; sich an gewöhnt; sich eingewöhnt

adapted; adapted yourself; adjusted; adjusted yourself; got used to

Pflanzen, die an harte Winter gut angepasst sind

plants which are well adapted to harsh winters

sich an das Muttersein gewöhnen

to adjust (yourself) to motherhood

Es ist erstaunlich, wie schnell sich die Kinder eingewöhnt haben.

It's amazing how quickly the children have adjusted.

Es dauerte ein paar Sekunden, bis sich meine/die Augen an die Dunkelheit gewöhnt hatten.

It took a few seconds for my eyes to adjust to the darkness.

Daran gewöhnst du dich schnell.

You'll soon get used to it.; You'll soon adjust.

sich jdm. anschließen; sich zu jdm. gesellen; zu jdm. gehen; sich zu jdm. setzen {vr} [soc.]

to join sb.

sich anschließend; sich gesellend; gehend; sich setzend

joining

sich angeschlossen; sich gesellt; gegangen; sich gesetzt

joined

Ich ging zu meiner Schwester in die Küche.

I joined my sister in the kitchen.

Zu den Teilnehmern gesellten sich deren Frauen und Kinder.

The participants were joined by their wives and children.

Darf ich mich Ihnen anschließen? (formell); Darf ich mich zu euch gesellen? (informell)

May I join you?

Darf ich mich Ihnen anschließen? [formell]; Darf ich mich zu euch gesellen? [informell]

Do you mind if I join you?; May I join you?

Trinken Sie etwas mit (uns)?

Would you join us for a drink?

Aus Beirut ist uns jetzt unser Korrespondent zugeschaltet.

We are joined on the line now from Beirut by our correspondent.

anständig; in Ordnung; richtig; recht und billig; legitim; fair {adj}

fair

Den Kunden gegenüber ist das nicht fair.

It's not fair to/on the customers.

Es wäre nicht richtig, die Kinder auszuschließen.

It wouldn't be fair to exclude the children.

Das ist nur recht und billig.

That's only fair.

Es ist nur recht und billig, dass sie für ihren Zeitaufwand etwas verlangen.

It's fair that they (should) ask for something in return for the time invested.

Der Ehrlichkeit halber muss man sagen, dass sie sich nicht beklagt hat.

To be fair, she did not complain.

Ich glaube, man kann (mit Fug und Recht) sagen, dass der Kommunismus gescheitert ist.

I think it is (only) fair to say that communism has failed.

Man muss fairerweise dazusagen, dass diese Unterkunft in einiger Entfernung vom Zentrum liegt.

It is (only) fair to say / to add that this accommodation is some distance from the centre.

Könnte man sagen, dass die Wissenschaft viele Theorien hervorgebracht hat, die nicht durch Fakten belegt sind?

Is it fair to say that science has many theories unsupported by facts?

Ihn vorher zu fragen, gebietet der Anstand. / ist ein Gebot des Anstands. [geh.]

It is only fair to ask him beforehand.

jdn. antreiben; zu etw. drängen; an einen Ort scheuchen {vt}

to chivvy sb. [Br.]; to chivvy up ↔ sb. [Br.]; to chivvy along ↔ sb. [Br.]; to chivvy sb. into sth. [Br.] [coll.]

antreibend; drängend; scheuchend

chivvying; chivvying up/along/into

angetrieben; gedrängt; gescheucht

chivvied; chivvied up/along/into

Wenn du die anderen nicht antreibst, kommen wir nie rechtzeitig hin.

If you don't chivvy the others along, we'll never get there on time.

Sie scheuchte die Kinder ins Auto.

She chivvied the kids into the car.

Ich musste ihn dazu drängen, den Bericht zu schreiben.

I had to chivvy him into writing the report.

Lass dich nicht dazu drängen, mehr zu bestellen, als du essen kannst.

Don't let them chivvy you into ordering more than you can eat!

sich anziehen; sich ankleiden [geh.] {vr} (Kleidung anlegen) [textil.]

to get dressed; to put on clothes

sich anziehend; sich ankleidend

getting dressed; putting on clothes

sich angezogen; sich angekleidet

got, gotten dressed; put on clothes

während sie sich anzog/ankleidete

as she got dressed

Ich geh' mich jetzt anziehen.

I'll go and get dressed.

Zieht euch bitte an, Kinder!

Children, please get dressed!

Sie hat nichts zum Anziehen.

She has not a rag to put on.

etw. anzweifeln; etw. in Zweifel ziehen; etw. in Frage stellen; etw. hinterfragen {vt}

to challenge sth.; to contest sth.; to impugn sth. [formal]; to impeach sth. [formal]

anzweifelnd; in Zweifel ziehend; in Frage stellend; hinterfragend

challenging; contesting; impugning; impeaching

angezweifelt; in Zweifel gezogen; in Frage gestellt; hinterfragt

challenged; contested; impugned; impeached

die Richtigkeit einer Aussage anzweifeln

to challenge the accuracy of a statement

die Glaubwürdigkeit eines Zeugen anzweifeln [jur.]

to challenge a witness

Eine Reihe von Ärzten zweifelt die Thesen der Studie an.

A number of doctors are challenging the study's claims.

Die neuen Daten stellen viele alte Annahmen in Frage.

The new data challenges many old assumptions.

Sie ist wegen ihrer ungewöhnlichen Ansichten immer wieder angegriffen worden.

She has been challenged on her unusual views.

Heutzutage stellen Kinder die Autorität der Eltern weit mehr in Frage als früher.

Children challenge their parents' authority far more nowadays than they did in the past.

Die neuen Waffengesetze sind höchst umstritten.

The new gun legislation has been strongly/widely contested.

Ich bin kein Fachmann, also lasse ich das (mal) so stehen.

I'm not an expert, so I won't challenge that (assertion / opinion etc.).

More results