nie : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

79 similar results for

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	English	German
	Similar words: Fie!, NIL, Ni-hard, Nice, Nile, Niue, V-die, cross-tie, die, die!, die-cast, die-cut, die-cutting, die-forged, die-hard, die-plate, die-plates, die-set, die-sets, do-or-die, eighty-nine
	Seven Sisters (seven biggest oil companies)	die sieben größten Ölgesellschaften {pl} (BP, Exxon, Gulf, Mobil, Shell, Socal, Texaco) [econ.]
	the funnies (in a newspaper) [Am.]	die Seite mit der Zeichentrickgeschichte (in einer Zeitung)
	statement; testimony; evidence	Aussage {f} [jur.]
	statements; testimonies; evidences	Aussagen {pl}
	witness's statement; witness's testimony; witness's evidence	Zeugenaussage {f}
	false statement; false testimony (criminal offence)	Falschaussage {f} (Straftatbestand)
	to give a statement to the police	bei der Polizei eine Aussage machen
	to refuse to give evidence	die Aussage verweigern
	to give evidence (for; against)	eine Aussage machen (für; gegen)
	to take statements from witnesses	Zeugenaussagen aufnehmen
	to give evidence in court	vor Gericht aussagen
	I stand by my prior statement.	Ich bleibe bei meiner Aussage.
	It is one person's word against another's.; It is one's word against another's. [rare]; It is the word of the suspect against the word of the victim.; It's his word against hers.; It is my word against yours.	Hier steht Aussage gegen Aussage.; Es steht Aussage gegen Aussage.
	supporting document	Beleg {m}; Nachweis {m}
	supporting documents	Belege {pl}; Nachweise {pl}; weitere Unterlagen
	replacement document	Ersatzbeleg {m}
	The form must be accompanied by the required/requisite supporting documents/documentation.	Dem Formular sind die erforderlichen Nachweise beizufügen/beizulegen. [jur.]
	the discomfort; the inconvenience of sth.	die Beschwernis {f}; die Unannehmlichkeit {f} von etw.
	the discomforts; the inconveniences	die Beschwernisse {pl}; die Unannehmlichkeiten {pl}
	the discomforts of air travel	die Beschwernisse von Flugreisen
	data (takes a singular verb in general language, a plural verb in formal/technical language); details; information	Daten {pl}
	analogue data	analoge Daten
	application data	Anwendungsdaten {pl}
	operational data	betriebliche Daten
	industry data	branchenspezifische Daten
	discrete data; attribute data	diskrete Daten
	key data	Eckdaten {pl}
	individual data	Einzeldaten {pl}
	live data	Echtdaten {pl}
	research data	Forschungsdaten {pl}
	health information	gesundheitsbezogene Daten
	global and local data	globale und lokale Daten
	annual data; yearly data	Jahresdaten {pl}
	purchase data	Kaufdaten {pl}
	construction data; design data	Konstruktionsdaten {pl}
	mass-collected data; big data	Massendaten {pl}
	reporting data	Meldedaten {pl}
	meta data	Metadaten {pl}; Zusatzdaten {pl}; Datenüberhang {m} [comp.]
	monthly data	Monatsdaten {pl}
	personal data	personenbezogene Daten
	test data	Prüfdaten {pl}
	raw data	Rohdaten {pl}
	master data	Stammdaten {pl}; Grunddaten {pl}
	continuous data	stetige Daten
	structured data	strukturierte Daten
	technical data	technische Daten
	test data; experimental data	Testdaten {pl}; Versuchsdaten {pl}
	monitoring data; surveillance data	Überwachungsdaten {pl}
	bad data	ungültige Daten
	decaying data	veraltete Daten
	comparative data; comparable data	Vergleichsdaten {pl}
	shipping data	Versanddaten {pl}
	administrative data; management data	Verwaltungsdaten {pl}
	to exfiltrate data	Daten abgreifen
	to input data; to feed in data (key in)	Daten eingeben (eintippen)
	to import data	Daten einspielen; importieren; übernehmen [comp.]
	to collect data	Daten erheben; Daten erfassen
	to pool data	Daten zentral erfassen
	to gather data	Daten sammeln
	to submit data; to provide data	Daten übermitteln
	to resubmit data	Daten erneut übermitteln
	to process data	Daten verarbeiten
	to disseminate data	Daten weitergeben (verbreiten)
	to anonymize or pseudonymize data; to anonymise or pseudonymise data [Br.]	Daten anonymisieren oder pseudonymisieren
	Timeliness and accuracy in data quality often collide.	Bei der Datenqualität kollidieren Aktualität und Genauigkeit oft miteinander.
	I hereby declare that I have no objection to my personal details being disseminated and used for commercial purposes.	Ich erkläre hiermit, dass ich keine Einwände dagegen habe, dass meine persönlichen Daten weitergegeben und für kommerzielle Zwecke genutzt werden.
	This data is then / These data are then shared with other companies for the purpose of marketing.	Diese Daten werden dann an andere Unternehmen zu Marketingzwecken weitergegeben.
	the wilds; the backwoods; the backland(s); the backcountry [Am.]; the boondocks [Am.] [coll.]; the boonies [Am.] [coll.]; the tall timber(s) [Am.] [coll.]; the backblocks [Austr.] [NZ]; the booay [NZ]; the boohai [NZ]; black stump country [Austr.] [NZ] [coll.]; the black stump [Austr.] [NZ] [coll.]; the backveld [South Africa]	die Einöde {f}; die Einöd {f} [Bayr.] [Ös.]; die Einschicht {f} [Bayr.] [Ös.]; die Wildnis {f}; die entlegensten Winkel {pl} [geogr.]
	in the wilds of Alaska	in den entlegensten Winkeln von Alaska
	in the boonies [coll.]	in der Pampa [ugs.]
	to live in the wilds	in der Einöde/Einschicht leben
	detail; particular	Einzelheit {f}; Detail {n}
	details; particulars	Einzelheiten {pl}; Details {pl}
	in detail	im Einzelnen; in allen Einzelheiten {adv}
	in forensic detail	bis in kleinste Detail
	in the minutest details	in den kleinsten Einzelheiten
	all details	alles Nähere
	the fine points; the fine details	die kleinen Details
	in explicit detail	in allen Einzelheiten
	further details	weitere Einzelheiten
	with painstaking care and attention to detail	mit größter Sorgfalt und Liebe zum Detail
	the details of the pleadings	das Vorbringen im Einzelnen
	She has an eye for detail.; She has a fine/good/keen eye for detail.	Sie hat ein Auge fürs Detail.
	He planned everything down to the smallest/tiniest/last detail.	Er hat alles bis ins kleinste Detail geplant.
	Media reports went into great detail about the affair.	In den Medien wurde die Affäre in allen Einzelheiten aufgerollt.
	I will try to tell the story without going into too much detail.	Ich werde versuchen, die Geschichte zu erzählen, ohne allzusehr ins Detail zu gehen.
	I won't trouble you with the details.	Ich werde Ihnen die Einzelheiten ersparen.
	Don't sweat the details. [Am.]	Zerbrich dir nicht den Kopf über Details.
	to come to notice; to come to sb.'s notice; to come to sb.'s attention (of a person)	in Erscheinung treten; auffällig werden {vi} (Person)
	Unaccompanied children come to the notice of the authorities when they claim asylum.	Kinder ohne Begleitung treten behördlich in Erscheinung, wenn sie Asyl beantragen.
	In 2019 he came to the attention of (the) police (for an offence).	2019 trat er polizeilich (mit einer Straftat) in Erscheinung.
	excessively; unduly	über Gebühr; übermäßig; über die/alle Maßen; überaus; knüppeldick [ugs.] {adv}
	excessively/unduly high	übermäßig hoch
	unduly lenient	überaus milde
	money; geld [obs.]	Geld {n} [fin.]
	bank money; deposit money	Buchgeld {n}; Giralgeld {n}; Depositengeld {n}
	electronic money; e-money; e-cash; digital cash	digitales Geld
	credit money	geborgtes Geld
	commodity money	Naturalgeld {n}; Warengeld {n}
	weigh-money	Wägegeld {n}; Hackgeld {n} [hist.]
	West German money	Westgeld {n} [Dt.] [fin.]
	public money; public monies; public moneys	öffentliche Gelder
	easy money	leichtverdientes/leicht verdientes Geld
	pre-coinage money	vormünzliches Geld
	to keep money in the bank	Geld auf der Bank haben
	to raise money/funds	Geld/Gelder auftreiben
	to outraise sb.	mehr Geld/Gelder auftreiben als jdn.
	to spend money	Geld ausgeben
	to spend money wildly	etw. auf den Kopf hauen [übtr.]
	to make advances to	Geld ausleihen
	to make money	Geld verdienen
	to advance money	Geld vorschießen
	to put/lay money aside; to lay up money (save money)	Geld zur Seite legen (ansparen)
	to retain money	Geld zurückbehalten
	to refund money	Geld zurückerstatten
	to come into money	zu Geld kommen
	money at call and short notice	Geld auf Abruf
	pots of money	Geld wie Heu [übtr.]
	to have money to burn	Geld wie Heu haben [übtr.]
	to save money for a rainy day	Geld auf die hohe Kante legen
	dirty money [fig.] (money from crimes)	schmutziges Geld [übtr.] (Geld aus Straftaten)
	to be a moneymaker; to be a money-spinner [Br.]	Geld einbringen; Geld bringen [ugs.]
	to be out of pocket	Geld verlieren; Verluste machen
	With money you can arrange anything.	Mit Geld lässt sich alles regeln.
	This can run into money.	Das kann (ganz schön) ins Geld gehen.
	Money just runs through his fingers.	Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger.
	He's rolling in money.	Er hat Geld wie Heu.
	I haven't any money.	Ich habe kein Geld.
	He had no money on him.	Er hatte kein Geld bei sich.
	He poured the money down the drain (down a rat hole).	Er warf das Geld zum Fenster hinaus.
	I don't have pots of money.	Ich habe doch nicht Geld wie Heu.
	buttock(s) [med.]; bottom; backside; behind; posterior [humor.]; derriere [humor.]; rear end [humor.]; hind end (of an animal or [humor.]); hindquarters (of an animal or [humor.]); tail end (of an animal or [humor.]); rump (of an animal or [humor.]); bum [Br.]; jacksy [Br.]; jacksie [Br.]; butt [Am.]; buns [Am.]; booty [Am.]; bootie [Am.]; caboose [Am.]; duff [Am.] fanny [Am.]; heinie [Am.]; keister [Am.]; tush [Am.]; tushy [Am.] [coll.]; breech [archaic]	Gesäß {n} [med.]; Hintern {m}; Po {m}; Popo {m} [ugs.]; Podex {m} [humor.]; Hinterteil {n} (Tier) [humor.]; Allerwertester {m} [humor.]; der verlängerte Rücken [humor.]; die vier Buchstaben [humor.]; Füdli {n} [Schw.]; Steiß {m} [veraltet]
	callipygian; callipygean; callipygous [rare]	mit schönem Hintern
	to moon	seinen Hintern/Po (öffentlich) entblößen
	to moon to sb.	jdm. den nackten Hintern zeigen/hinstrecken
	to sit around on one's backside	keinen Finger rühren; faul und bräsig herumsitzen
	to need a kick up the backside regularly [coll.] [fig.]	regelmäßig einen Tritt in den Hintern brauchen [ugs.] [übtr.]
	commercial register; register of commerce; companies' register	Handelsregister {n}; Firmenbuch {n} [Ös.]; Öffentlichkeitsregister [Lie.]
	commercial registers; registers of commerce; companies' registers	Handelsregister {pl}; Firmenbücher {pl}
	to remove/strike off a company from the (companies') register	eine Firma (aus dem Handelsregister) löschen
	Please provide public company details / information.	Übermitteln Sie bitte die Handelsregisterdaten / Firmenbuchdaten / Daten aus dem Öffentlichkeitsregister.
	jackpot (in a prize competition)	Hauptgewinn {m}; Haupttreffer {m} (bei einem Gewinnspiel)
	rollover jackpot [Br.]; rollover [Br.]	Jackpot {m} (Haupttreffer mitsamt dem nicht ausgeschütteten Gewinn der letzten Ziehung)
	to win/hit [coll.] the jackpot	den Haupttreffer gewinnen; das große Los ziehen
	It's a rollover this week. [Br.]	Diese Woche gibt es einen Jackpot.
	Stephenie Meyer hit the jackpot with her 'Twilight' series. [fig.]	Stephenie Meyer hat mit ihrer "Twilight"-Serie einen Volltreffer gelandet.
	The company has hit the jackpot with him. [fig.]	Die Firma hat mit ihm das große Los gezogen.
	domestic rabbit; domesticated rabbit; pet rabbit; bunny rabbit [children's speech]; bunny [children's speech]	Hauskaninchen {n}; Kaninchen {n}; Karnickel {n} [ugs.]; Stallhase {m} [ugs.] (Oryctolagus cuniculus forma domestica) [zool.]
	domestic rabbits; domesticated rabbits; pet rabbit, coneys; bunny rabbits; bunnies	Hauskaninchen {pl}; Kaninchen {pl}; Karnickel {pl}; Stallhasen {pl}
	spotted rabbit	Punktschecke {f}
	to breed like rabbits	sich wie die Karnickel vermehren
	medical treatment; remedial treatment; treatment (of sb.); therapy (for sth.)	Heilbehandlung {f}; medizinische Behandlung {f}; Krankenbehandlung {f}; Behandlung {f} (von jdm.); Heilverfahren {n}; Therapie {f}; Kur {f} (bei etw.) [med.]
	medical treatments; remedial treatments; treatments; therapies	Heilbehandlungen {pl}; medizinische Behandlungen {pl}; Krankenbehandlungen {pl}; Behandlungen {pl}; Heilverfahren {pl}; Therapien {pl}; Kuren {pl}
	aerosol therapy	Aerosoltherapie {f}
	follow-up treatment	Anschlussheilbehandlung {f} [Dt.]
	chelation therapy	Chelat-Therapie {f} (gegen Schwermetallvergiftung)
	surgical treatment	chirurgische Behandlung
	medical treatment without consent (criminal offence)	eigenmächtige Heilbehandlung (Straftatbestand) [jur.]
	electrotherapy	Elektrotherapie {f}
	treatment for obesity	Entfettungskur {f}
	false treatment; false therapy	Fehlbehandlung {f}
	follow-on therapy	Folgebehandlung {f}; Folgetherapie {f}
	photodynamic therapy /PDT/	fotodynamische Therapie
	fresh cell therapy; living cell therapy; therapy with living cells; Niehan's treatment; Niehan's therapy	Frischzellenkur {f}; Frischzellentherapie {f}; Organotherapie {f}
	long-term treatment; long-term therapy	Langzeitbehandlung {f}; Langzeittherapie {f}
	alpine climatotherapy	Luftkur {f}; Luftliegekur {f}; Freiluftkur {f}; Freiluftliegekur {f}
	single treatment regimen; single drug therapy; monodrug therapy; monotherapy	Monotherapie {f}
	standby emergency treatment /SBET/; stand-by therapy	notfallmäßige Selbstbehandlung; Notfallbehandlung / Notfalltherapie durch den Patienten
	palliative treatment	Palliativbehandlung {f}
	pharmacologic treatment	pharmakologische Behandlung
	anti-arrhythmic (drug) therapy	rhythmisierende Therapie {f} (mit Medikamenten)
	placebo treatment	Scheinbehandlung {f}
	stationary treatment	stationäre Behandlung
	step-care therapy	Stufentherapie {f}
	symptom treatment; treatment of symptoms [rare]	Symptombehandlung {f}
	immediate therapy	Sofortbehandlung {f}
	treatments accompanied by therapy	therapiebegleitende Maßnahmen
	preventive treatment; preventive therapy	vorbeugende Behandlung; präventive Behandlung
	previous therapy; prior therapy	Vortherapie {f}
	hydrotherapy	Wasserbehandlung {f}; Wasseranwendungen {pl}
	therapy instead of punishment (for drug addicts)	Therapie statt Strafe (für Drogensüchtige)
	to be under medical treatment	in ärztlicher Behandlung sein
	the treatment of cancer, cancer treatment	die Behandlung von Krebs; die Krebsbehandlung
	a new treatment for depression	eine neue Behandlung von/bei Depressionen
	to undergo treatment for kidney stones	sich wegen Nierensteinen behandeln lassen
	The best treatment for a cold is to rest and drink lots of fluids.	Die beste Behandlung bei einer Erkältung ist Ruhe und viel Flüssigkeitszufuhr.
	marrying; marriage; nuptials [formal]	Heiraten {n}; Heirat {f}; Vermählung {f} [geh.]; Eheschließung {f} [adm.] [soc.]
	shotgun marriage [Am.] [coll.]	Mussheirat {f} [ugs.] (Heirat, auf die die Eltern wegen Schwangerschaft bestehen)
	marriage of convenience	Vernunftheirat {f}; Vernunftehe {f}; Zweckheirat {f}; Zweckehe {f}
	forced marriage	Zwangsheirat {f}; Zwangsehe {f}
	date and place of marriage	Datum und Ort der Eheschließung
	irony	Ironie {f}
	ironies	Ironien {pl}
	by a curious irony	Die Ironie des Schicksals wollte es so, dass ...
	It is one of life's ironies that ...	Es ist eine Ironie des Schicksals, dass ...
	bail (for the provisional release from custody) (criminal law)	Kaution {f} (für die vorläufige Haftentlassung) (Strafrecht) [jur.]
	forfeiture of the bail	Verfall der Kaution
	to be free on bail; to be out on bail	gegen Kaution auf freiem Fuß sein
	to jump bail; to skip bail	die Kaution verfallen lassen
	The judge granted bail in this case.	Der Richter gewährte in diesem Fall die Freilassung gegen Kaution / gegen Sicherheitsleistung.
	He has been released/set free/freed on bail.	Er wurde gegen Kaution auf freien Fuß gesetzt.
	She was released (from custody) on a AUD 5,000 bail.	Sie wurde gegen Zahlung (einer Kaution) von 3.000 AUD auf freien Fuß gesetzt.
	The bail was set at EUR 500,000.	Die Kaution wurde mit 500.000 Euro festgesetzt.
	Someone posted/put up/made bail for him.	Jemand hat für ihn die Kaution hinterlegt/erlegt [Ös.].
	Bail was denied.	Eine Freilassung gegen Kaution wurde nicht gewährt.
	morality	Moral {f}; Moralität {f}; Sittlichkeit {f} [phil.]
	the morality of custom (Nietzsche)	die Sittlichkeit der Sitte (Nietzsche)
	sacrifice [fig.]	Opfer {n} (persönlicher Verzicht) [übtr.]
	self-sacrifice	Selbstopfer {n}
	to have to make sacrifices	Opfer bringen müssen
	healthy food without sacrifice of flavour	gesundes Essen, bei dem man auf Geschmack nicht verzichten muss / bei dem der Geschmack nicht zu kurz kommt
	The new method offers the advantage of rapid determination of content, although with some sacrifice in precision.	Die neue Methode bietet den Vorteil einer schnellen Bestimmung der Bestandteile, allerdings mit Abstrichen bei der Genauigkeit.
	However, that convenience came at the sacrifice of quality.	Diese Annehmlichkeit ging allerdings zu Lasten der Qualität.
	luggage [Br.]; baggage [Am.]; bags [coll.]	Reisegepäck {n}; Gepäck {n}; Gepäcksstücke {pl} [transp.]
	forwarded luggage; forwarded baggage	abgehendes Reisegepäck
	registered luggage; registered baggage	aufgegebenes Gepäck; abgefertigtes Gepäck
	accompanied luggage; accompanied baggage	begleitetes Reisegepäck
	unclaimed luggage / baggage; abandoned luggage / baggage; left luggage / baggage	nicht abgeholtes Gepäck; überzähliges Gepäck
	damaged luggage; damaged baggage	beschädigtes Gepäck
	diplomatic luggage [Br.]; diplomatic baggage [Am.]; diplomatic bags [coll.]	Diplomatengepäck {n}
	received luggage; received baggage	eingehendes Reisegepäck
	hold luggage/baggage; luggage/baggage on hold	Fluggepäck [aviat.]
	hand luggage/baggage; carry-on luggage/baggage	Handgepäck [aviat.]
	lost luggage / baggage; missing luggage / baggage	verlorenes Gepäck; fehlgeleitetes Gepäck
	delayed luggage; delayed baggage	verspätetes Gepäck
	unchecked luggage [Br.]; unchecked baggage [Am.]	nicht aufgegebenes Gepäck
	to travel light	mit leichtem Gepäck reisen
	to check in your luggage/baggage	sein Gepäck aufgeben
	to pack your bags	die/seine Koffer packen
	The hand luggage was weighed / weighed in before the flight.	Das Handgepäck wurde vor dem Flug gewogen / eingewogen.
	sb.'s home ground; stamping ground; turf [fig.]	jds. Revier [übtr.] [soc.]
	The companies defend their turf from new competitors.	Die Firmen verteidigen ihr Revier gegenüber neuen Konkurrenten. [übtr.]
	to interface with sb. (of a person)	die Schnittstelle zu jdm. sein / darstellen; eine Verbindung zu jdm. herstellen; Verbindung zu jdm. halten; mit jdm. in Kontakt sein / treten {v} (Person) [soc.]
	You will interface with counterparts from our sister companies.	Sie halten Verbindung zu ihren Kollegen in den Schwesterunternehmen.
	The media, who interface with the public, play a crucial role.	Die Medien, die die Schnittstelle zur Öffentlichkeit darstellen, spielen eine entscheidende Rolle.
	dovecote; dovecot; pigeon loft; pigeon house; pigeonnier [Am.] [rare]	Taubenschlag {m}; Taubenhaus {n}; Taubenkobel {m} [Bayr.] [Ös.]
	dovecotes; dovecots; pigeon lofts; pigeon houses; pigeonniers	Taubenschläge {pl}; Taubenhäuser {pl}; Taubenkobel {pl}
	It's like Grand Central Station in here.; It's like Piccadilly Circus in here. [Br.]	Da geht es (ja) zu wie in einem Taubenschlag.
	inconvenience	Unannehmlichkeit {f}; Unbill {f,m,n} [geh.]
	inconvenience; inconveniences	Unannehmlichkeiten {pl}; Umstände {pl}
	to put sb. to great inconvenience	jdm. große Umstände bereiten
	at personal inconvenience	trotz persönlicher Unannehmlichkeiten
	to get into trouble	sich Unannehmlichkeiten einhandeln
	Please accept our apologies for any inconvenience caused.	Wir bitten, etwaige Unannehmlichkeiten zu entschuldigen.
	Please don't inconvenience yourself. Set me down at the corner.	Machen Sie sich bitte keine Umstände. Setzen Sie mich am Eck ab.
	to inconvenience sb.	jdm. Unannehmlichkeiten bereiten; jdm. Umstände bereiten; jdm. Umstände machen; jdn. belästigen {vt}
	inconveniencing	Unannehmlichkeiten bereitend; Umstände bereitend; Umstände machend; belästigend
	inconvenienced	Unannehmlichkeiten bereitet; Umstände bereitet; Umstände gemacht; belästigt
	inconveniences	belästigt
	inconvenienced	belästigte
	Don't inconvenience yourselves for us - we'll be fine.	Machen Sie sich keine Umstände - wir kommen zurecht.
	publishing house; publishing company; publisher; press (often in proper names)	Verlagshaus {n}; Verlagsanstalt {f}; Verlag {m} /Verl./
	publishing houses; publishing companies; publishers	Verlagshäuser {pl}; Verlagsanstalten {pl}; Verlage {pl}
	art book publisher	Kunstbuchverlag {m}
	specialized publisher	Programmverlag {m}
	educational publisher	Schulbuchverlag {m}
	vanity publishing firm; vanity publisher; vanity press	Selbstkostenverlag {m}
	newspaper publisher	Zeitungsverlag {m}; Zeitungsverleger {m}; Zeitungsmacher {m}; Blattmacher {m} [ugs.]
	allegation (against sb.)	Vorwurf {m}; Vorhaltung {f} [jur.] (gegen jdn.)
	allegations	Vorwürfe {pl}; Vorhaltungen {pl}
	allegations of fraud	Betrugsvorwürfe {pl}
	criminal allegation	Tatvorwurf {m}
	the allegation of serious misconduct	der Vorwurf der schweren Pflichtverletzung
	to make / deny an allegation	einen Vorwurf erheben / bestreiten
	to investigate an allegation that he embezzled money	dem Vorwurf nachgehen, er habe Geld unterschlagen
	if an allegation arises against a person	wenn sich ein Tatverdacht gegen eine Person ergibt
	The allegation against him/her/them is that ...	Es wird ihm/ihr/ihnen vorgeworfen/zur Last gelegt, ...
	One of the allegations made against her is that ...	Ihr wird unter anderem vorgeworfen/zur Last gelegt, dass ...
	She made serious allegations against her colleagues.	Sie erhob schwere Vorwürfe gegen ihre Kollegen.
	He strongly denied the allegations of fraud.	Er wies die Betrugsvorwürfe scharf zurück.
	the funnies	die aktuellen Witze {pl}
	the end-of-the-year funnies	die Witze zu Jahresende
	access (to sth.)	Zugriff {m} (auf etw.) [comp.]
	concurrent access; parallel access	gleichzeitiger Zugriff; paralleler Zugriff
	rapid access	schneller Zugriff
	instant access	Zugriff ohne Wartezeit
	file sharing (on a network)	gemeinsamer Zugriff auf Dateien (im Netzwerk)
	terminal access	Zugriff über Datenendstationen
	access to index sequential files	Zugriff auf indexsequentielle Dateien
	Access denied.	Zugriff abgelehnt.
	All accesses to the database are logged.	Alle Zugriffe auf die Datenbank werden protokolliert.
	to pay funds; to pay over funds; to transfer funds to sb.	Gelder an jdn. abführen {vt} [fin.]
	profit to be transferred	abzuführender Gewinn
	to transfer profits (between affiliated companies)	Gewinne abführen
	to pay monies into the reserve fund	Gelder an den Reservefonds abführen
	to pay taxes over to the revenue office	Steuern an das Finanzamt abführen
	to transfer/upstream financial resources to the parent company	Finanzmittel an die Muttergesellschaft abführen [econ.]
	to refuse sb. sth.; to deny sb. sth. (a wish)	jdm. etw. abschlagen; verweigern {vt} (einen Wunsch)
	refusing; denying	abschlagend; verwehrend
	refused; denied	abgeschlagen; verwehrt
	to refuse sb. permission	jdm. die Erlaubnis verweigern
	to deny sb. a wish	jdm. einen Wunsch abschlagen
	You can't refuse me that!	Das dürfen Sie mir nicht abschlagen!
	I can't refuse her anything.	Ich kann ihr nichts abschlagen.
	to write off ↔ sb. (as a failure) [fig.]	jdn. abschreiben; jdn. (als jdn.) abtun; jdn. als nutzlos betrachten {v}
	writing off	abschreibend; abtund; als nutzlos betrachtend
	written off	abgeschrieben; abgetan; als nutzlos betrachtet
	He was written off as a crackpot.	Er wurde als Spinner abgetan.
	A lot of companies write their staff off if they're over 50.	Viele Firmen zählen ihre Mitarbeiter zum alten Eisen, wenn sie über 50 sind.
	to migrate; to transmigrate [rare] (from, to)	abwandern {vi} (aus/von, nach) [econ.] [soc.]
	migrating; transmigrating	abwandernd
	migrated; transmigrated	abgewandert
	he/she migrates; he/she transmigrates	er/sie wandert ab
	I/he/she migrated	ich/er/sie wanderte ab
	he/she has/had migrated	er/sie ist/war abgewandert
	to migrate from the country to the city/town	vom Land in die Stadt ziehen
	the tendency of companies to migrate abroad	der Trend, dass Unternehmen ins Ausland abwandern
	to migrate to other parties	zu anderen Parteien abwandern [pol.]
	cannot help yourself; cannot help it	nicht anders können (Person); nicht anders gehen (unpersönlich) {vi}
	I know I shouldn't be annoyed, but I can't help it.	Ich weiß, ich sollte mich nicht ärgern, aber ich kann nicht anders.
	I'm sorry to put you to any inconvenience, but it can't be helped.	Es tut mir leid, dass ich Ihnen Umstände machen muss, aber es geht nicht anders.
	'Stop laughing!' 'I can't help it!'	"Hör auf zu lachen!" "Ich kann nicht!"
	I couldn't help laughing.	Ich musste lachen.; Ich konnte mir das Lachen nicht verkneifen.
	I couldn't help it if the bus was late.	Was soll ich denn tun, wenn sich der Bus verspätet?
	She realized she sounded like her mother, but she couldn't help herself.	Sie merkte, dass sie sich wie ihr eigene Mutter anhörte, aber sie konnte nicht anders.
	to come knocking (also [fig.])	bei jdm. anklopfen; an die Tür klopfen (auch [übtr.]) {vi}
	coming knocking	anklopfend; an die Tür klopfend
	come knocking	angeklopft; an die Tür geklopft
	The Jehovah's Witnesses came knocking last week.	Die Zeugen Jehovas haben vorige Woche bei uns angeklopft.
	We assist small companies. If they come knocking, we don't turn them down.	Wir unterstützen Kleinbetriebe. Wenn sie bei uns anklopfen, schicken wir sie nicht weg.
	to approach sb. in writing; to approach sb. by letter or e-mail	jdn. anschreiben {vt} [adm.]
	approaching in writing; approaching by letter or e-mail	anschreibend
	approached in writing; approached by letter or e-mail	angeschrieben
	half of the companies approached	die Hälfte der angeschriebenen Firmen
	to spin off; to hive off [Br.] part of a business (from sth. into/as sth.)	einen Unternehmensteil (aus etw.) ausgliedern; abstoßen; ausgründen; austöchtern {vt} (als etw./in etw.) [econ.]
	spinning off; hiving off part of a business	ausgliedernd; abstoßend; ausgründend; austöchternd
	spun off; hived off part of a business	ausgegliedert; abgestoßen; ausgründet; ausgetöchtert
	to hive off companies as soon as they are profitable	Firmen abstoßen, sobald sie gewinnbringend arbeiten
	The IT department is being spun off into a new company.	Die EDV-Abteilung wird in ein neues Unternehmen ausgegliedert.
	to latch on to sth. (develop a strong interest in sth.)	sich begeistert einer Sache zuwenden; auf etw. anspringen; auf etw. aufspringen; auf etw. abfahren [ugs.] {v}
	He latched on to instrumental music as a way to relax.	Er hat sich der Instrumentalmusik zur Entspannung zugewandt.
	Many companies have latched on to the trend of using management consultants.	Viele Firmen sind auf den Trend aufgesprungen, sich Unternehmensberater zu holen.
	She always latches on to the latest craze.	Sie fährt immer auf den letzten Schrei ab.
	conveniently	bequem; einfach {adv}
	All buttons can be reached conveniently.; All buttons are conveniently positioned.	Alle Schaltknöpfe sind bequem erreichbar.
	The ingredients can be conveniently bought in a supermarket.	Die Zutaten bekommt man ganz einfach im Supermarkt.
	wired (using computers and the Internet)	computerisiert; digitalisiert; vernetzt {adj} [comp.] [telco.]
	wired classrooms	computersierte / digitalisierte / vernetzte Klassenzimmer
	wired companies	computerisierte Unternehmen; durchdigitalisierte Unternehmen
	the wired economy	die digitalisierte Wirtschaft; die vernetzte Wirtschaft
	a wired generation	eine Generation, die mit Computer und Internet aufgewachsen ist
	to be born to be wired	in die Computerwelt / digitale Welt hineingeboren sein
	to opt in (to sth.)	sich dafür entscheiden; einsteigen (in etw.) {vi}
	opting in	sich dafür entscheidend; einsteigend
	opted in	sich dafür entschieden; eingestiegen
	All employees have the choice to opt in to the new scheme.	Allen Mitarbeitern steht es frei, auf das neue System umzusteigen.
	If you have opted-in to receive marketing information from us, we may share your details with our affiliated companies.	Wenn Sie Ihre Zustimmung erklärt haben, von uns Marketingmaterial zu erhalten, dürfen wir Ihre Angaben an unsere Tochterfirmen weitergeben.
	proportionately (to)	entsprechend; im Verhältnis (zu) {adv}
	Where the requirements referred to in Article 4 is not satisfied in full, the balance payable shall be reduced proportionately.	Werden die in Artikel 4 genannten Pflichten nicht zur Gänze erfüllt, so wird die Abschlusszahlung entsprechend (dem Ausmaß der Nichterfüllung) gekürzt.
	These operators need to assume a proportionately greater administrative workload than other companies.	Diese Betreiber müssen einen im Verhältnis größeren Verwaltungsaufwand auf sich nehmen als andere Unternehmen.
	to scout sth.; to scout out sth.	etw. erkunden; sondieren {vt}
	scouting; scouting out	erkundend; sondierend
	scouted; scouted out	erkundet; sondiert
	to scout (out) a place	einen Ort erkunden
	to scout (out) possibilities	Möglichkeiten erkunden / sondieren
	We were scouting inside enemy territory.	Wir waren auf feindlichem Gebiet auf Erkundung.
	American companies are keen on scouting (out) business opportunities in Georgia.	Amerikanische Firmen wollen die Marktchancen in Georgien erkunden.
	effectively; in effect; de facto; for all practical purposes	faktisch; de facto; praktisch; in der Praxis {adv}
	It is effectively / in effect / de facto impossible to get tickets.	Es ist faktisch unmöglich, Karten zu bekommen.
	The peace process is effectively dead.	Der Friedensprozess ist faktisch gestorben / so gut wie tot.
	He was polite but effectively he was telling me that I had no chance of getting the job.	Er war höflich, hat mir aber de facto mitgeteilt, dass ich keine Aussicht habe, die Stelle zu bekommen.
	'Over the radio' meant, for all practical purposes, the BBC.	"Im Radio" war praktisch gleichbedeutend mit BBC.
	Effectively, this means / In effect, this means that companies are able to avoid the regulation.	In der Praxis / De facto bedeutet das, dass die Firmen die Vorschrift umgehen können.
	as a matter of form	formal gesehen; formal betrachtet; in formaler Hinsicht
	as a matter of form and content	nach Form und Inhalt [jur.]
	to affect sb. as a matter of form	jdn. formal treffen [jur.]
	They are foreign companies merely as a matter of form.	Sie sind nur formal ausländische Gesellschaften.
	to merge; to consolidate; to amalgamate [Br.] a company with another; to effect a merger between two companies	eine Firma mit einer anderen fusionieren; zusammenlegen {vt} [econ.]
	merging; consolidating; amalgamating a company with another; effecting a merger between two companies	eine Firma mit einer anderen fusionierend; zusammenlegend
	merged; consolidated; amalgamated a company with another; effected a merger between two companies	eine Firma mit einer anderen fusioniert; zusammengelegt
	In 2008, Delta and Northwest airlines united to form the world's largest airline.	2008 fusionierten Delta und Northwest Airlines zur weltgrößten Fluggesellschaft.
	Synthesis Bank (was) later merged with Saxo Bank.	Die Synthesis Bank wurde / hat [ugs.] später mit der Saxo Bank fusioniert.
	convenient (for sb.)	geeignet; günstig; passend (für jdn.); (jdm.) genehm {adj}
	more convenient	geeigneter; günstiger; passender; genehmer
	most convenient	am geeignetsten; am günstigsten; am passendsten; am genehmsten
	a convenient moment	ein günstiger/passender Zeitpunkt
	if it is convenient for you	wenn das für sie passt
	Is Monday convenient for you?	Passt es Ihnen am Montag?
	Is tomorrow convenient to you?	Passt es dir morgen?
	It's not convenient for me.	Das ist für mich ungünstig.; Das passt mir schlecht.
	conveniently; deliberately	geflissentlich {adv}
	She conveniently forgot to mention that ...	Sie hat geflissentlich vergessen, zu erwähnen, dass ...
	He deliberately overlooked me.	Er übersah mich geflissentlich.
	They blamed the government, conveniently overlooking the fact that ...	Sie schoben die Schuld der Regierung zu und übersahen dabei geflissentlich, dass ...
More results