|
|
|
German |
English |
|
zwei; zwo ([mil.] und beim Zahlenbuchstabieren) (2) {num} |
two [tu:] | |
|
zweieinhalb |
two and a half | |
|
zwei Tage hintereinander |
two days running | |
|
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [übtr.] |
to kill two birds with one stone [fig.] | |
|
Die zwei Moderatorinnen / Die beiden Moderatorinnen sehen sich ähnlich. |
The two female presenters look similar. | |
|
Schwierigkeit {f}; Problem {n}; Krux {f} [ugs.]; Crux {f} [ugs.] |
trouble [trabal] | |
|
Problematisch ist, dass ... |
The trouble is that ... | |
|
Sie bekommen nur schwer neue Leute. |
They have trouble getting staff. | |
|
Wir schlagen uns mit dem neuen Computersystem herum. |
We're having a lot of trouble with the new computer system. | |
|
Das Problem bei dir ist, dass du nicht zuhörst. |
The trouble with you is that you don't listen. | |
|
Euch fehlt die Neugierde. Das ist euer Problem! |
You have no curiosity. That's your trouble! | |
|
Bei der nächsten Wahl haben das die Wähler schon wieder vergessen - das ist die Krux. |
By the time the next election arrives, voters will have forgotten about it - that's the trouble. | |
|
Das ist ja die Crux! |
That's the trouble! | |
|
Kleingeld {n}; Münzen {pl} |
small change; loose change; change [smaol cheynjh lu:s cheynjh cheynjh] | |
|
Eine halbe Million - das ist keine Kleinigkeit. |
Half a million, which isn't exactly chicken feed. | |
|
nur Klimpergeld sein [ugs.]; kaum der Rede wert sein |
to be chicken feed; to be chump change [Am.] [coll.] | |
|
aus dem Thema / aus der Terrorgefahr (partei)politisches Kleingeld schlagen [ugs.] [pol.] |
to play (party) politics with this issue / with the terrorist threat | |
|
Hast du Kleingeld für die Maut? |
Do you have any loose change for the toll? | |
|
Es tut mir leid, aber ich habe kein Kleingeld. |
I'm sorry, but I don't have any small change. | |
|
Haben Sie es passend? [Dt.]; Haben Sie es klein? |
Do you have the right change? [Br.]; Have you got the right change? [Br.]; Do you have exact change? [Am.] | |
|
Ich habe ungefähr einen Dollar in Münzen / in Kleingeld / in klein. |
I have about a dollar in (small) change. | |
|
Ein Bettler bat um ein paar Münzen. |
A beggar asked for some spare change. | |
|
Verfassung {f}; psychische Verfassung {f}; geistige Verfassung {f}; Geistesverfassung {f}; Gemütsverfassung {f}; Gemütszustand {m}; Gemüt {m} [in Zusammensetzungen]; Seelenzustand {m}; Seelenlage {f}; Seele {f} [in Zusammensetzungen] [psych.] |
frame of mind; state of mind; mind [in compounds]; mental state; headspace [coll.] [freym av/av maynd steyt av/av maynd maynd mental steyt ?] | |
|
jds. Tagesverfassung {f} |
sb.'s state of mind of the day | |
|
auf jds. Gemüt schlagen; sich aufs Gemüt schlagen; sich auf jds. Gemüt legen; aufs Gemüt gehen / drücken [ugs.] |
to make sb. melancholy | |
|
Das liegt / lastet mir auf der Seele. |
It weighs heavily on my mind. | |
|
Wir besprechen das, wenn Sie in einer besseren Verfassung sind |
We'll discuss this when you're in a better frame of mind. | |
|
Der Titelverteidiger war gestern psychisch nicht in der richtigen Verfassung, um zu gewinnen. |
The defending champion was not in the right state of mind to win yesterday. | |
|
schlagen; stoßen; hämmern; trommeln {vi} (auf; gegen) |
to pound (at; on) [tu:/ta pawnd æt aan/aon] | |
|
schlagend; stoßend; hämmernd; trommelnd |
pounding | |
|
geschlagen; gestoßen; gehämmert; getrommelt |
pounded | |
|
Schlaf {m} |
sleep; somnus [med.]; shut-eye [coll.] [sli:p ? ?] | |
|
fester Schlaf |
sound sleep | |
|
gestörter Schlaf |
disorder of sleep | |
|
hypnotischer Schlaf; suggestiver Schlaf |
hypnotic sleep, partial sleep | |
|
künstlicher Schlaf |
artificial sleep; induced sleep | |
|
leichter Schlaf |
light sleep; dysnystaxis | |
|
Nachtschlaf {m} |
night's sleep | |
|
orthodoxer Schlaf |
non-rapid-eye-movement sleep; non-REM sleep; NREM-sleep; slow wave sleep | |
|
paradoxer Schlaf; desynchronisierter Schlaf; REM-Schlaf |
paradoxical sleep; desynchronized sleep; rapid-eye-movement sleep; REM sleep | |
|
provozierter Schlaf, medikamentös herbeigeführter Schlaf |
narcotic sleep; medicamentous sleep | |
|
Schönheitsschlaf {m} |
beauty sleep | |
|
tiefer Schlaf; Tiefschlaf {m} |
deep sleep; heavy sleep; sound sleep | |
|
einen tiefen Schlaf haben |
to be a sound sleeper | |
|
nicht genug Schlaf bekommen |
not to get enough sleep/shut-eye | |
|
Ich brauche etwas Schlaf. |
I need some sleep. | |
|
Sie wurde von dem Lärm aus dem Schlaf gerissen. |
She was stirred from sleep by that noise. | |
|
Schauen wir, dass wir zum Schlafen kommen. |
We'd better get some shut-eye. | |
|
Mit acht Stunden Schlaf verbessert sich die Gedächtnisleistung. |
Getting eight hours of sleep will improve your memory capacity. | |
|
Rat {m}; Ratschlag {m} [geh.]; Ratschläge {pl} [geh.]; (fachliche) Auskunft {f}; Beratung {f} (zu etw.; in Sachen X) |
advice; counsel [formal] (about/on/concerning sth.) (used without article) [ædvays/advays kawnsal ? ? yu:zd wiÞawt/wiðawt aartakal/aartikal] | |
|
ein (guter) Rat; ein Ratschlag [geh.], ein Tipp von mir/ihm/ihr [ugs.] |
a bit of advice; a piece of advice; a word of advice | |
|
Expertenrat {m} |
expert advice | |
|
sein weiser Rat |
his wise counsel | |
|
wissenschaftliche Beratung |
scientific advice | |
|
Dokumentenberatung {f} (an Grenzübergängen und Flughäfen) [adm.] |
document advice (at border crossings and airports) | |
|
ein kleiner Tipp |
a quick word of advice | |
|
mit Rat und Tat helfen |
to help with words and deeds | |
|
um Rat fragen |
to ask for advice | |
|
jdm. einen Rat/Ratschläge geben/erteilen [geh.] |
to give/offer/provide advice/counsel | |
|
von jdm. einen Rat annehmen |
to take advice/counsel from sb. | |
|
jds. Rat / Ratschläge befolgen; jds. Rat folgen [geh.] |
to act on/upon / follow sb.'s advice / counsel | |
|
jds. Rat beherzigen |
to heed sb.'s advice/counsel | |
|
jds. Rat/Ratschläge in den Wind schlagen |
to disregard/ignore/turn a deaf ear to sb.'s advice/counsel | |
|
den Rat eines Fachmanns einholen |
to seek expert advice; to seek expert counsel | |
|
eine Rechtsauskunft einholen |
to obtain legal advice | |
|
Beratung (zu/bei etw.) anbieten; (in Fragen +Gen.) beraten |
to give advice; to offer advice (about/on sth.) | |
|
jdn. besuchen, um seinen Rat einzuholen |
to visit sb. for advice/counsel | |
|
Er braucht einen Rat zu seinem Computer. |
He needs some advice about his computer. | |
|
Ich bräuchte einen Rat von Ihnen. |
May I ask your advice on something? | |
|
Ich habe ihn um Rat gefragt. |
I asked his advice. | |
|
Hör auf meinen Rat!; Hören Sie auf meinen Rat!; Lass dir von mir raten! [geh.] |
Take my advice! | |
|
Ich werde Ihren Rat befolgen. |
I'll act on your advice. | |
|
Wir werden sie vermissen, denn wir schätzen ihre Ratschläge. |
We'll miss her because we value her counsel. | |
|
Ich würde dir raten, deinen alten Laptop zu verkaufen und dir einen neuen anzuschaffen. |
My advice is to sell your old laptop and get a new one. | |
|
Ich kann (Dir/Ihnen/Euch) nur raten, dieses Lokal zu meiden. |
Take my advice and avoid this place. | |
|
Er hat meinen Rat in den Wind geschlagen. |
He turned a deaf ear to my advice. | |
|
treffen; schlagen; anschlagen; aufschlagen; hinschlagen {vt} |
to hit {hit; hit} [tu:/ta hit hit hit] | |
|
treffend; schlagend; anschlagend; aufschlagend; hinschlagend |
hitting | |
|
getroffen; geschlagen; angeschlagen; aufgeschlagen; hingeschlagen |
hit | |
|
er/sie trifft |
he/she hits | |
|
ich/er/sie traf |
I/he/she hit | |
|
er/sie hat/hatte getroffen |
he/she has/had hit | |
|
ich/er/sie träfe |
I/he/she would hit | |
|
ins Schwarze treffen |
to hit the mark; to hit the bullseye | |
|
Er hat ins Schwarze getroffen. |
He hit the mark. | |
|
Schlag zu!; Hau zu! |
Hit him/her/it/them! | |
|
Schlag {m}; Schlagen {n}; Klopfen {n}; Pochen {n} |
beat [bi:t] | |
|
Schläge {pl} |
beats | |
|
schlafen; pennen [Norddt.] [ugs.]; pofen [Norddt.] [ugs.]; knacken [Westdt.] [ugs.] {vi} |
to sleep {slept; slept}; to kip [Br.] [coll.] [tu:/ta sli:p slept slept tu:/ta kip] | |
|
schlafend; pennend; pofend; knackend |
sleeping; kipping | |
|
geschlafen; gepennt; gepoft; geknackt |
slept; kipped | |
|
du schläfst |
you sleep | |
|
er/sie schläft |
sleeps | |
|
ich/er/sie schlief |
I/he/she slept | |
|
er/sie hat/hatte geschlafen |
he/she has/had slept | |
|
Schlaf gut!; Schlaf schön! |
Sleep tight!; Sleep well! | |
|
Hast du gut geschlafen?; Haben Sie gut geschlafen? |
Did you sleep well? | |
|
Versuche zu schlafen! |
Try to sleep! | |
|
Komm lass uns schlafen. |
Let us get some sleep. | |
|
Ferienhaus mit 10 Schlafplätzen |
holiday house sleeps 10 | |
|
zu dritt in einem Raum schlafen |
to sleep 3 to a room | |
|
unter freiem Himmel schlafen; draußen schlafen |
to sleep in the open | |
|
kämpfen {vi}; sich schlagen {vr} |
to battle [tu:/ta bætal] | |
|
kämpfend; sich schlagend |
battling | |
|
gekämpft; sich geschlagen |
battled | |
|
kämpft; schlägt sich |
battles | |
|
kämpfte; schlug sich |
battled | |
|
Haken schlagen {v} (Hase auf der Flucht usw.) |
to double; to zigzag (of a hunted hare etc.) [tu:/ta dabal tu:/ta zigzæg av/av a/ey hantad/hantid/hanad/hanid her etsetera] | |
|
Haken schlagend |
doubling; zigzagging | |
|
Haken geschlagen |
doubled; zigzagged | |
|
(um) Punkt, genau um; Schlag [veraltet] (+ Uhrzeit) |
on the stroke of; on the dot (prepositive); precisely; sharp; on the dot; on the nose [Am.] on the button [Am.] [coll.] (postpositive) (+ time of the day) [aan/aon ða/ða/ði: strowk av/av aan/aon ða/ða/ði: daat ? prisaysli:/pri:saysli: shaarp aan/aon ða/ða/ði: daat aan/aon ða/ða/ði: nowz aan/aon ða/ða/ði: batan ? ? taym av/av ða/ða/ði: dey] | |
|
genau um drei Uhr |
at three o'clock exactly/precisely | |
|
(um) Punkt zehn (Uhr) ankommen |
to arrive on the dot at ten o'clock / at ten o'clock sharp / at ten on the nose | |
|
Es war Punkt 11 Uhr.; Es war auf den Glockenschlag genau 11 Uhr. [geh.] |
It was 11 o'clock precisely. | |
|
Jeden Tag, Schlag neun, klopfte sie leise an meine Türe. |
Each day, at the stroke of nine, she knocked softly at my door. | |
|
Problemkreis {m}; Problemfeld {n}; Spiel {n} [übtr.] |
equation [fig.] [ikweyzhan] | |
|
im Spiel sein; eine Rolle spielen; mitspielen [ugs.] |
to be part of the equation | |
|
ins Spiel kommen; zum Faktor werden |
to enter (into) the equation | |
|
etw. ins Spiel bringen |
to bring sth. into the equation | |
|
Die Sache wird schwieriger, wenn Drogen im Spiel sind. |
Things become more difficult when drugs are part of the equation. | |
|
Die Südstaaten werden bei den Wahlen eine wichtige Rolle spielen. |
The southern states will be an important part of the election equation. | |
|
Die Fremdenverkehrsbranche spielt für die griechische Wirtschaft eine entscheidende Rolle. |
The tourist industry forms a crucial part of Greek's economic equation. | |
|
Wenn Kinder ins Spiel kommen, kann es zu weiteren Spannungen in einer Ehe kommen. |
When children enter the equation, further tensions may arise within a marriage. | |
|
Geld war bei seinem Hilfsangebot nicht im Spiel. |
Money didn't enter the equation when he offered to help. | |
|
Die Kostenfrage ist nun akut/schlagend [Ös.] geworden. |
The question of cost has now entered the equation. | |
|
Du hast die Religion ins Spiel gebracht, nicht ich. |
You brought religion into the equation, not me. | |
|
Das spielt für mich keine Rolle. |
That doesn't enter the equation for me. | |
|
Schlagen {n} (Schach) |
capture [kæpcher] | |
|
Schlagen {n} im Vorübergehen |
capturing in passing | |
|
einen Bauern en passant schlagen |
to capture a pawn en passant | |
|
Schlag en passant |
passing strike | |
|
hauen; schlagen {v} |
to belt; to clobber; to hit {hit; hit} [tu:/ta belt tu:/ta klaaber tu:/ta hit hit hit] | |
|
hauend; schlagend |
belting; clobbering; hitting | |
|
gehauen; geschlagen |
belted; clobbered; hit | |
|
er/sie haut |
he/she belts | |
|
ich/er/sie haute; ich/er/sie hieb; ich/er/sie schlug |
I/he/she belted | |
|
er/sie hat/hatte gehauen; er/sie hat/hatte geschlagen |
he/she has/had belted | |
|
Ich hau dir eine runter! |
I'll belt you one! [coll.] | |
|
nicht zusammenpassen; nicht harmonisieren {vi}; sich beißen; sich schlagen {vr} (mit etw.) |
to clash; to jar (with sth.) [tu:/ta klæsh tu:/ta jhaar wið/wiÞ/wiÞ/wið ?] | |
|
nicht zusammenpassend; nicht harmonisierend; sich beißend; sich schlagend |
clashing; jarring | |
|
nicht zusammengepasst; nicht harmonisiert; sich gebissen; sich geschlagen |
clashed; jarred | |
|
auseinandergehende Meinungen; divergierende Meinungen |
jarring points of view | |
|
Das passt zu ihrem Kleid wie die Faust aufs Auge. |
It clashes horribly with her dress. | |
|
Orange und Lila beißen sich. |
Orange and purple are jarring colours. | |
|
Die moderne Lampe beißt sich mit dem antiken Mobiliar. |
The modern lamp jars with the antique furniture. | |
|
Fällen {n}; Schlagen {n}; Schlag {m}; Einschlag {m}; Schlägern {n} [Ös.]; Schlägerung {f} [Ös.]; Abhieb {m} (von Bäumen) (Forstwesen) [agr.] |
fell; felling; cutting (of trees) (forestry) [fel feling kating av/av tri:z faorastri:] | |
|
(heftig) gegen etw. (Hartes) schlagen; stoßen; krachen {vi} |
to bang; to bash [coll.] against sth. / into sth. [tu:/ta bæng tu:/ta bæsh agenst ? ? intu:/intu:/inta ?] | |
|
schlagend; stoßend; krachend |
banging; bashing against / into | |
|
geschlagen; gestoßen; gekracht |
banged; bashed against / into | |
|
sich den Kopf an der Decke anschlagen |
to bang your head on the ceiling | |
|
sich den Ellenbogen am Regal anschlagen |
to bash your ellbow against the shelf | |
|
in das vordere Auto krachen |
to bash into the car in front | |
|
Die LKWs krachten ineinander. |
The lorries banged / bashed into each other. | |
|
Die Schwingtür schlug mir ins Gesicht. |
The swinging door banged / bashed me in the face. | |
|
Verstand {m}; Geist {m}; Köpfchen {n}; Esprit {m} [geh.]; Grips {m} [ugs.]; Witz [veraltend] |
wit [wit] | |
|
sprühender Witz |
lambent wit | |
|
Geistlosigkeit {f} |
lack of wit | |
|
Scharfsinn {m}; scharfer Verstand {m} |
keen wit | |
|
Schlagfertigkeit {f} |
ready wit | |
|
geistiger Wettstreit |
battle of wits | |
|
Esprit/Witz haben |
to have wit | |
|
genug Grips haben/clever genug sein, um etw. zu tun |
to have the wit to do sth. | |
|
vor Angst nicht klar denken können |
to be scared/frightened out of your wits | |
|
sich besinnen; in sich gehen; seine Gedanken sammeln; zur Besinnung kommen; seine fünf Sinne zusammennehmen |
to gather/collect/recover your wits | |
|
sich mit jdm. geistig messen |
to pit your wits against sb. [Br.]; to match wits with sb. [Am.] | |
|
sich gewitzt durchs Leben schlagen; sich mit Witz und List durchschlagen |
to live by your wits | |
|
In Krisensituationen behält sie einen klaren Kopf. |
She can keep her wits about her in crisis situation. | |
|
Ich musste meinen ganzen Verstand zusammennehmen, um den Rückweg zu finden. |
I needed all my wits to figure out the way back. | |
|
Ich muss meine Gedanken beisammen haben. |
I must have my wits about me. | |
|
schlagen; hauen {vt} |
to sock [coll.] [tu:/ta saak] | |
|
schlagend; hauend |
socking | |
|
geschlagen; gehauen |
socked | |
|
schlägt; haut |
socks | |
|
schlug; haute |
socked | |
|
(den Ball) schlagen {vi} (als Kategorie im Gegensatz zu werfen, rollen usw.) [sport] |
to bat [tu:/ta bæt] | |
|
schlagend |
batting | |
|
geschlagen |
batted | |
|
mit dem Schlagholz schlagen (Kricket) |
to bat (cricket) | |
|
Wer schlägt als nächstes? |
Who's batting next?; Who's up to bat next? | |
|
(Bäume; Holz) schlagen {vt} |
to harvest (trees; timber) [tu:/ta haarvast tri:z timber] | |
|
schlagend |
harvesting | |
|
geschlagen |
harvested | |
|
schlagen; einen Klaps geben {vt} |
to slap [tu:/ta slæp] | |
|
schlagend; einen Klaps gebend |
slapping | |
|
geschlagen; einen Klaps gegeben |
slapped | |
|
schlägt |
slaps | |
|
schlug |
slapped | |
|
Hauptinteresse {f}; Fokus {m}; beherrschendes Thema {n} |
preoccupation; prepossession [pej.] [rare] (excessive/exclusive concern) [pri:aakyapeyshan ? ? kansern] | |
|
Auseinandersetzung mit etw. |
preoccupation with sth. | |
|
seine lebenslange Beschäftigung mit dem Sprichwort |
his lifelong preoccupation with proverbs | |
|
Von Kindesbeinen an galt ihr Hauptinteresse der Musik. |
Music has been her major preoccupation since childhood. | |
|
Mein Fokus liegt derzeit auf der Bestellung des neuen Geschäftsführers. |
My current preoccupation is the appointment of the new manager. | |
|
Sie ist vor allem damit beschäftigt, ihre Partei im Zaum zu halten. |
Her main preoccupation is keeping her party under control. | |
|
Er war so mit seiner Arbeit beschäftigt, dass wenig Zeit für seine Familie blieb. |
His preoccupation with his work left little time for his family. | |
|
Ihr Spätwerk spiegelt die Auseinandersetzung mit dem Tod wider. |
Her late work reflects a preoccupation with death. | |
|
Damals war der Brexit das beherrschende Thema. |
At the time Brexit was the public preoccupation. | |
|
Er dachte nur an Essen und Schlafen. |
His main preoccupations were eating and sleeping. | |
|
Es stört mich, dass sich bei ihnen alles nur ums Geld dreht. |
I find their prepossession with money irritating. | |
|
mit einem Stock schlagen {vt} |
to cane [tu:/ta keyn] | |
|
mit einem Stock schlagend |
caning | |
|
mit einem Stock geschlagen |
caned | |
|
jdn. mit dem Rohrstock schlagen |
to cane sb. | |
|
etw. vortäuschen; (jdm.) etw. vorspielen; etw. simulieren {vt}; so tun als (sei etw. der Fall) |
to feign sth. (to sb.) [tu:/ta feyn ? tu:/ta ?] | |
|
vortäuschend; vorspielend; simulierend; so tuend als |
feigning | |
|
vorgetäuscht; vorgespielt; simuliert; so getan als |
feigned | |
|
eine vorgetäuschte Notlage |
feigned distress | |
|
sich schlafend stellen |
to feign sleep | |
|
sich tot stellen |
to feign death | |
|
sich dumm stellen |
to feign ignorance | |
|
Interesse heucheln |
to feign interest | |
|
ein Scheinangriff |
a feigned attack | |
|
Ich tat so, als hätte ich Kopfweh, und ging hinauf in mein Zimmer. |
Feigning a headache, I went upstairs to my room. | |
|
Er erfand eine Ausrede, um sich absentieren zu können. |
He feigned an excuse to absent himself. | |
|
"Was soll's?", sagte Alex mit gespielter Gleichgültigkeit. |
'Who cares' said Alex, feigning indifference. | |
|
Er klingt nicht wie jemand, der mir eine Verletzung vorspielt. |
He doesn't sound like someone who is feigning injury to me. | |
|
Der Fahrzeuglenker hat den Raubüberfall vorgetäuscht oder ist irgendwie an der Tat beteiligt. |
The driver of the vehicle feigned the robbery or is somehow involved in the offence. | |
|
immer wieder wechseln; ständig wechseln {vi} (Person und Sache); ständig Volten schlagen [geh.] (Person); sich ständig ändern (Sache) {vi} |
to chop and change [Br.] [coll.] (of a person or a thing) [tu:/ta chaap ænd/and cheynjh av/av a/ey persan aor/er a/ey Þing] | |
|
immer wieder alles umstoßen (Person) |
to keep chopping and changing (of a person) | |
|
zwischen autoritärem Führungsstil und Mitsprache hin- und herpendeln |
to chop and change between autocratic style of leadership and share in decisions | |
|
Unser Wetter wechselt ständig zwischen Sonne und Regen. |
Our weather chops and changes between sunshine and rain. | |
|
Spring / Hüpf nicht von einem Stil zum anderen. Das verwirrt den Leser. |
Don't chop and change from one style to another. It confuses the reader. | |
|
Die Mode wechselt ständig. |
Fashions chop and change. | |
|
Nach einem halben Jahr ständigen Wechselns haben wir entschieden, wieder zu unserem alten System zurückzukehren. |
After six months of chopping and changing, we've decided to go back to our old system. | |
|
schlagen; hauen {vt} |
to whack; to clout [tu:/ta wæk/hwæk tu:/ta klawt] | |
|
schlagend; hauend |
whacking | |
|
geschlagen; gehauen |
whacked | |
|
schlägt; haut |
whacks | |
|
schlug; haute |
whacked | |
|
schlagen; losschlagen; zuschlagen; zuhauen [ugs.] {vi} |
to strike out [tu:/ta strayk awt] | |
|
schlagend; losschlagend; zuschlagend; zuhauend |
striking out | |
|
geschlagen; losgeschlagen; zugeschlagen; zugehauen |
striked out | |
|
wild um sich schlagen |
to strike out wildly | |
|
schlagen; unrund laufen {vi} (Rad usw.) |
to run out of true; to run untrue (wheel etc.) [tu:/ta ran awt av/av tru: tu:/ta ran antru: wi:l/hwi:l etsetera] | |
|
schlagend; unrund laufend |
running out of true; running untrue | |
|
geschlagen; unrund gelaufen |
run out of true; run untrue | |
|
Schellenbaum {m} [mus.] (Schlaginstrument) |
bell tree [bel tri:] | |
|
Schellenbäume {pl} |
bell trees | |
|
Steeldrum {n} (Schlaginstrument aus einem metallenen Ölfass) [mus.] |
steel drum (percussion instrument made from a metal oil container) [sti:l dram perkashan instramant meyd fram/ferm a/ey metal oyl kanteyner] | |
|
Steeldrums {pl} |
steel drums | |
|
etw. brauchen; benötigen {vt} |
to need sth.; to be in need of sth.; to have to have sth. [coll.]; to require sth. [formal] (of a person) [tu:/ta ni:d ? tu:/ta bi:/bi: in/in ni:d av/av ? tu:/ta hæv tu:/ta hæv ? tu:/ta ri:kwayer/ri:kwayr/rikwayer ? av/av a/ey persan] | |
|
brauchend; benötigend |
needing; being in need; having to have; requiring | |
|
gebraucht; benötigt |
needed; been in need; had to have; required | |
|
er/sie braucht; er/sie benötigt |
he/she needs; he/she requires | |
|
ich/er/sie brauchte; ich/er/sie benötigte |
I/he/she needed; I/he/she required | |
|
wir/sie brauchten |
we/they needed | |
|
er/sie hat/hatte gebraucht; er/sie hat/hatte benötigt |
he/she has/had needed; er/sie has/had required | |
|
er/sie bräuchte |
he/she would need | |
|
etw. dringend brauchen / benötigen |
to be badly in need of sth.; to be in sore need of sth. | |
|
etw. ganz dringend / dringendst brauchen |
to be in dire / desperate need of sth.; to be desperate for sth.; to be gagging for sth. [Br.] | |
|
Erholung brauchen |
to need a rest | |
|
dringend ärztliche Hilfe benötigen |
to be in urgent need of medical attention | |
|
Sollten Sie noch irgendetwas von mir brauchen, geben Sie mir Bescheid. |
Should you need anything more from me, (then) please let me know. | |
|
Haustiere brauchen einen Platz zum Schlafen. |
Pets have to have somewhere to sleep. | |
|
Man braucht sie nur anzuschauen, um zu sehen, dass sie Stil hat. |
You need only look at her to see that she has flair. | |
|
Ich hab ihm gesagt, er braucht sich keine Sorgen (zu) machen. |
I told him he needn't worry. | |
|
Wie viel Zeit wird dazu nötig sein? |
How much time will that require? | |
|
jdn./etw. (öffentlich oder formell) vorschlagen; (jdm.) etw. vorschlagen {vt} |
to propose sb./sth. (to sb.) [formal] [tu:/ta prapowz ? ? tu:/ta ?] | |
|
vorschlagend |
proposing | |
|
vorgeschlagen |
proposed | |
|
schlägt vor |
proposes | |
|
schlug vor |
proposed | |
|
die Änderungen, die die Planungsbehörden vorschlagen |
the changes currently proposed by the planning authorities | |
|
In dem Bericht wird auch die Verlängerung der U-Bahn-Linie vorgeschlagen. |
The report also proposes extending the underground line. | |
|
Um als Präsident nominiert werden zu können, braucht man jemanden, der einen vorschlägt und jemand anderen, der einen unterstützt. |
To be nominated for president you need one person to propose you and another to second you. | |
|
Bei der letzten Sitzung wurde der Vorschlag gemacht, die Bauten innerhalb von Grünflächen systematisch zu erfassen. |
At the last meeting it was proposed that there (should [Br.]) be a survey of structures in green spaces. | |
|
Der scheidende Parteivorsitzende schlug den jungen Parteisekretär als seinen Nachfolger vor. |
The retiring party leader proposed the young party secretary as his successor. | |
|
Ich schlage Claire Duncan für den Vorsitz vor. |
I propose Claire Duncan for (the position of) chairman. | |
|
Was wäre Ihr Vorschlag? |
What would you propose? | |
|
mit etw. fächeln; mit etw. wacheln [Bayr.] [Ös.]; mit etw. schlagen; etw. zum Flattern bringen {v} (auf und ab oder links und rechts) |
to flap sth. [tu:/ta flæp ?] | |
|
fächelnd; wachelnd; schlagend; zum Flattern bringend |
flapping | |
|
gefächelt; gewachelt; geschlagen; zum Flattern gebracht |
flapped | |
|
Eine Frau wachelte mit einem weißen Tuch. |
A woman was flapping a white sheet. | |
|
Er fächelte sich mit dem Saum seines T-Shirts kühle Luft zu. |
He flapped the hem of his T-shirt, trying to get a little cool air. | |
|
Schlagt mit den Armen, um euch warm zu halten. |
Flap your arms to keep warm. | |
|
The raven flapped its wings furiously and flew off. |
Der Rabe schlug wild mit den Flügeln und flog davon. | |
|
Eine Windböe ließ die Zelte flattern. |
A gust of wind flapped the tents. | |
|
Schlafenszeit {f}; Zeit {f} zum Schlafengehen |
bedtime [bedtaym] | |
|
Schlafenszeiten {pl} |
bedtimes | |
|
vor dem Schlafengehen |
before bedtime | |
|
jds. übliche Schlafenszeit |
sb.'s bedtime | |
|
immer zur selben Zeit schlafengehen |
to keep a regular bedtime hour | |
|
länger aufbleiben |
to stay up past your bedtime | |
|
Du solltest schon längst im Bett sein! |
It's past your bedtime!; You're up past your bedtime! | |
|
bestimmter Zeitpunkt {m}; Punkt {m} (im Verlauf eines Vorgangs) |
juncture [jhangkcher] | |
|
Zum jetzigen Zeitpunkt lässt sich schwer vorhersagen, ob ... |
It is difficult to say at this juncture whether ... | |
|
So, jetzt schlage ich vor, dass wir eine kurze Pause einlegen. |
At this juncture, I suggest we take a short break. | |
|
An dieser Stelle möchte ich alle Anwesenden auffordern, sich zu erheben. |
At this juncture, I would like to request all present here to stand up. | |
|
So wie es jetzt aussieht, werden sie sich scheiden lassen. |
At this juncture it looks like they are going to get a divorce. | |
|
Die Verhandlungen sind an einem kritischen Punkt angelangt/haben einen kritischen Punkt erreicht. |
Negotiations are at a critical juncture/ have reached a critical juncture. | |
|
gegen/in/durch etw. krachen; knallen {vi} [ugs.] |
to smash against/into/through sth. [tu:/ta smæsh ? ?] | |
|
krachend; knallend |
smashing | |
|
gekracht; geknallt |
smashed | |
|
gegen einen Baum krachen |
to smash into a tree | |
|
Wellen, die gegen die Felsen krachen / schlagen |
waves smashing against the rocks | |
|
aus etw. Kapital schlagen; aus etw. Nutzen ziehen {vi}; etw. ausnutzen, um Geld zu machen [ugs.] {vt} |
to cash in on sth. [tu:/ta kæsh in/in aan/aon ?] | |
|
Kapital schlagend; Nutzen ziehend |
cashing in | |
|
Kapital geschlagen; Nutzen gezogen; ausgenutzt |
cashed in | |
|
Holzverarbeitende Betriebe haben aus dem Bauboom Kapital geschlagen. |
Wood businesses cashed in on the construction boom. | |
|
ordentlich Krach machen; ordentlich Krach schlagen [pej.]; feiern/johlen, dass es nur so kracht / dass die Wände wackeln; das Haus/Stadion zum Beben/Wackeln bringen {vt} [soc.] |
to raise the roof [tu:/ta reyz ða/ða/ði: ru:f] | |
|
Als sie zu spät nach Hause kam, hat ihre Mutter ordentlich Krach geschlagen. |
Her mother raised the roof when she came home late. | |
|
Die Komiker heizten die Stimmung an und brachten das Haus zum Wackeln. |
The comics fired up the crowd and raised the roof. | |
|
Als das Siegestor fiel, brachten die Fans das Stadion zum Beben / war bei den Fans die Hölle los. |
The fans raised the roof when the winning goal was scored. | |
|
etw. improvisieren; basteln; aus dem Hut machen [Dt.] [ugs.] {vt} |
to improvise sth. [tu:/ta impravayz/impravayz ?] | |
|
eine Mahlzeit improvisieren |
to improvise a meal | |
|
Zum Schlafen bastelten wir eine Matratze aus einem Stoß Decken. |
To sleep on, we improvised a mattress from a pile of blankets. | |
|
Wir mussten uns mit dem behelfen, was wir fanden. |
We had to improvise with what we could find. | |
|
wild um sich schlagen; fuchteln {vi} |
to flail [tu:/ta fleyl] | |
|
wild um sich schlagend; fuchtelnd |
flailing | |
|
wild um sich geschlagen; gefuchtelt |
flailed | |
|
mit den Armen fuchtelnd |
with arms flailing | |
|
jdn. zum Ritter schlagen {vt} |
to knight sb. [tu:/ta nayt ?] | |
|
zum Ritter schlagend |
knighting | |
|
zum Ritter geschlagen |
knighted | |
|
(auf einer Stange/Strebe) schlafen; sich zum Schlafen (auf einer Stange/Strebe) niederlassen {v} (Vögel, Fledermäuse) [zool.] |
to roost [tu:/ta ru:st] | |
|
schlafend; sich zum Schlafen niederlassend |
roosting | |
|
geschlafen; sich zum Schlafen niedergelassen |
roosted | |
|
Hahnrei {m} (betrogener Ehemann) [veraltet] |
cuckold; cucky (the husband of an adulteress) [archaic] [? ? ða/ða/ði: hazband av/av æn/an ?] | |
|
jdn. zum Hahnrei machen {vt} [obs.] (mit einer verheirateten Frau schlafen / den Ehemann betrügen) |
to cuckold sb. [obs.] (have sex with another man's wife / have sex with another man as a married woman) | |
|
die Hand (betroffen / fassungslos) vors Gesicht schlagen {vt} |
to do a facepalm; to facepalm [tu:/ta du: a/ey ? tu:/ta ?] | |
|
Da muss man sich an den Kopf greifen!; Es ist zum Kopfschütteln!; Peinlichkeit lass nach! |
Facepalm! | |
|
Purzelbaum {m} [ugs.] |
somersault; summersault; somerset [rare] [samersaolt ? samerset] | |
|
einen Purzelbaum machten / schlagen [geh.]; koppheister schießen [Norddt.] |
to turn a somersault; to do a somersault; to somersault | |
|
Schlagen {n} des Wassers; Wasserschlag {m} (im Tank) |
inside splashing of the water (in a tank) [insayd/insayd splæshing av/av ða/ða/ði: waoter in/in a/ey tængk] | |
|
Schlagende {m,f}; Schläger {m} |
spanker [?] | |
|
Schlagenden {pl}; Schläger {pl} |
spankers | |
More results
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|