|
|
|
German |
English |
|
sogar; selbst; auch {adv} |
even [i:vin] | |
|
vielleicht sogar |
even perhaps | |
|
selbst jetzt |
even now | |
|
selbst nach |
even after | |
|
selbst ... nicht |
not even | |
|
selbst nicht durch |
not even by; not even through; not even by means of | |
|
Selbst unter der Annahme, dass das der Fall ist (was ich bezweifle), ändert das nichts daran, dass ... |
Even supposing that's so/true (which I doubt), it doesn't change the fact that ... | |
|
allgemein {adj} |
common [kaaman] | |
|
Es herrscht Einigkeit, dass das ein großer Schritt nach vorn war. |
It was, by common consent, a big step forward. | |
|
erst; nicht vor |
only; not until; not till (past event); not before (future event) [ownli: naat antil naat til pæst ivent/i:vent naat bifaor/bi:faor fyu:cher ivent/i:vent] | |
|
erst als |
only when | |
|
erst dann |
only then; not (un)till then | |
|
erst nach seinem Auftritt |
not until after his performance | |
|
Erst jetzt wissen wir ... |
Only now do we know ...; Not until now did we know ... | |
|
Erst als sie zu weinen anfing, begriff ich ... |
It was only when she started to cry that I understood ... | |
|
Er trat erst wieder 2005 in Erscheinung. |
He came to notice only in 2005. | |
|
erst nächste Woche |
not until next week | |
|
erst um 8 Uhr |
not until 8 o'clock; only at 8 o'clock | |
|
erst vor drei Tagen |
only three days ago | |
|
erst gestern |
only yesterday | |
|
Du hast das wirklich erst jetzt / jetzt erst bemerkt? |
You really didn't notice that until now? | |
|
Er kam erst, als ... |
He did not come until ... | |
|
Erst dann kann eine Entscheidung darüber getroffen werden, ob ... |
Only then can a decision be made on whether ... | |
|
Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört. |
I heard nothing of it until five minutes ago. | |
|
Sie fingen erst an, als wir ankamen. |
They didn't start until we arrived. | |
|
Ich glaube es erst, wenn ich es sehe. |
I won't believe it till I see it. | |
|
Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein. |
There's no rush. We don't have to be at the station until 10. | |
|
Der nächste Bus kommt erst in 12 Minuten. |
The next bus won't come for 12 minutes. | |
|
Erst in den 1900er Jahren konnte die Ursache für Pellagra festgestellt werden. |
It was not until the 1900s that the cause of pellagra was determined. | |
|
Erst nach der zweiten Aufforderung begann er zu essen. |
Not until he was told a second time did he start eating. | |
|
Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not. [Sprw.] |
A friend in need is a friend indeed. [prov.] | |
|
zunächst einmal; zuerst; erst [ugs.] {adv} |
at first; first; first of all [æt ferst ferst ferst av/av aol] | |
|
Ich gehe erst nach Hause. |
First of all I'm going home. | |
|
Erst gehe ich reiten. |
First of all I'm going for a ride. | |
|
Erst hat er aber etwas anderes gesagt. |
That's not what he said first. | |
|
Du hättest mich zuerst fragen sollen. |
You should have asked me first. | |
|
Erst die Arbeit, dann das Vergnügen. [Sprw.] |
Business before pleasure. [prov.] | |
|
Erst gehen, dann laufen. |
Before you run you must learn to walk. | |
|
Erst denken, dann reden! |
Put mind in gear, before opening mouth! /PMIGBOM/ | |
|
Aufführung {f}; Vorstellung {f}; Vorführung {f}; Bühnendarbietung {f}; Darbietung {f} [art] |
performance; show; entertainment [perfaormans show enterteynmant/enerteynmant] | |
|
Aufführungen {pl}; Vorstellungen {pl}; Vorführungen {pl}; Bühnendarbietungen {pl}; Darbietungen {pl} |
performances; shows; entertainments | |
|
avantgardistische Darbietung; Performance {f} |
avant-garde performance | |
|
musikalische Darbietungen |
musical entertainments | |
|
Klangperformance {f} |
sound performance | |
|
Straßendarbietung {f} |
street performance | |
|
Tanzdarbietung {f} |
dance performance | |
|
Zirkusvorstellung {f}; Zirkusdarbietung {f} |
circus performance | |
|
erst nach der Vorstellung |
not until after the performance | |
|
konzertante Aufführung einer Oper |
concert performance/version of an opera | |
|
szenische Aufführung {f} (einer Oper, einer Komposition) |
scenic representation (of an opera, musical composition) | |
|
Das Spiel muss weitergehen. [übtr.] |
The show must go on. [fig.] | |
|
satt; gesättigt [geh.]; voll [ugs.] {adj} [cook.] |
well fed; replete [formal]; full [coll.]; full up [coll.] [wel fed ri:pli:t fuhl fuhl ap] | |
|
voll von etw. |
replete with sth. | |
|
Sind Sie satt? |
Are you full? | |
|
Ich bin (bis obenhin) voll.; Ich platze gleich. |
I am full/full up/full to bursting. | |
|
Wir gingen gesättigt nach Hause. |
We went home well-fed. | |
|
Danke, für mich kein Dessert. Ich bin satt. |
No dessert for me, thank you. I'm full.; I'm full up. [Br.] | |
|
bis {prp; +Akk.} (+ Zeitangabe, bis wann etw. andauert) |
until; till [coll.]; 'til [coll.]; up until; up till; up to [antil til til ap antil ap til ap tu:/ti/ta] | |
|
bis jetzt; bisher |
until now; till now; up until now; up to now | |
|
bis heute; bis zum heutigen Tag(e) |
until this day; till this day; up until this day; up to this day; up to the present day/time | |
|
bis morgen |
till tomorrow; by tomorrow | |
|
bis auf weiteres; bis auf Widerruf |
until further notice; for the time being | |
|
bis auf |
(right) down to | |
|
bis nach den Wahlen |
until after the elections | |
|
bis 3 Uhr warten |
to wait until three o'clock | |
|
bis in den Tod |
till death | |
|
bis dass der Tod uns/euch scheidet |
until/till death do us/you part | |
|
bis wann? |
until when; till when | |
|
Bis vor einigen Jahren war das nicht legal. |
That was illegal up until a few years ago. | |
|
auftreten; eintreten; zu etw. kommen; sich ereignen; sich einstellen [geh.]; erfolgen [geh.] {v} |
to occur (come into existence as a process or event) [tu:/ti/ta aker ? intu:/intu:/inta egzistans/igzistans æz/ez a/ey praases/praoses aor/er ivent/i:vent] | |
|
auftretend; eintretend; kommend zu; sich ereignend; sich einstellend; erfolgend |
occurring | |
|
aufgetreten; eingetreten; gekommen zu; sich ereignet; sich eingestellt; erfolgt |
occurred | |
|
wenn Fieber auftritt; wenn sich Fieber einstellt |
when fever occurs | |
|
sobald sich der Erfolg einstellt |
once success occurs | |
|
je nachdem, was zuerst eintritt [jur.] |
whichever is the sooner | |
|
Es ist ein Fehler aufgetreten. |
An error has occurred. | |
|
Der Angriff erfolgte am Freitag. |
The attack occurred on Friday. | |
|
Die Krankheit tritt in der Regel bei Kindern unter fünf Jahren auf. |
The disease tends to occur in children under the age of five. | |
|
Bei der Kernspaltung kommt es zur Kettenreaktion. |
In the process of nuclear fission chain of reaction occurs. | |
|
Niemand war auf das vorbereitet, was sich dann ereignen sollte. |
No one was ready for what was about to occur. | |
|
Die Wirkung stellt sich erst nach einiger Zeit ein. |
The effect does not occurs until after some time. | |
|
nachweisen {vt} |
to prove {proved; proved, proven} [tu:/ti/ta pru:v pru:vd pru:vd pru:van] | |
|
nachweisend |
proving | |
|
nachgewiesen |
proven; proved | |
|
er/sie weist nach |
he/she proves | |
|
ich/er/sie wies nach |
I/he/she proved | |
|
er/sie hat/hatte nachgewiesen |
he/she has/had proven | |
|
wenn er einer Straftat überführt wird |
when it is proved that he has committed a criminal act | |
|
eine Ausbildungspraxis nachweisen |
to provide evidence of one's training experience | |
|
Man konnte ihr nichts nachweisen. |
They could not prove anything against her. | |
|
Schritt {m} (in einer Handlungsabfolge) |
step (in a sequence of actions) [step in/in a/ey si:kwans av/av ækshanz] | |
|
Schritte {pl} |
steps | |
|
ein großer Schritt nach vorn |
a big step up the ladder [fig.] | |
|
ein Schritt in die richtige/falsche Richtung |
a step in the right/wrong direction | |
|
jdm. (bei etw.) (immer) einen Schritt voraus sein |
to be/keep/stay one step/jump ahead of sb. (in sth.) | |
|
Anreise {f}; Reise {f} (in eine Richtung bzw. als Reisegeschehen) |
journey [jherni:] | |
|
unsere erste Chinareise; unsere erste Reise nach China |
our first journey to China | |
|
eine Reise machen |
to go on a journey | |
|
eine Reise durch die Jahrhunderte [übtr.] |
a journey through the ages [fig.] | |
|
In der Bahn lese ich meistens. |
I usually read during the train journey. | |
|
Wie lange dauert die Reise? |
How long does the journey take? | |
|
Wie lange dauert die Anreise nach Madrid mit der Bahn? |
How long does the journey to Madrid take by train? | |
|
Ich begebe mich auf eine längere Reise und werde einige Wochen lang nicht zu Hause sein. |
I am going on a long journey and won't be home for a few weeks. | |
|
Sind sie gut gereist? |
Did you have a good journey? | |
|
Danke für Ihren Besuch und gute Heimreise. |
Thank you for visiting us, and have a safe journey home. | |
|
Der Weg ist das Ziel. [Sprw.] |
The journey is the reward.; It's all about the journey, not the destination.; It's the journey, not the destination, that counts/matters. [prov.] | |
|
nachmessen {vt} (Überprüfung) |
to check [tu:/ti/ta chek] | |
|
nachmessend |
checking | |
|
nachgemessen |
checked | |
|
misst nach |
checks | |
|
maß nach |
checked | |
|
Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m} |
trip [trip] | |
|
Ausflüge {pl}; Fahrten {pl}; Reisen {pl}; Trips {pl} |
trips | |
|
Bahnreise {f} |
train trip | |
|
Wochenendtrip {m} |
weekend trip; weekend getaway [Am.] | |
|
eine (organisierte) Reise/Fahrt machen |
to go on/make/take a trip | |
|
Gute Reise! |
Have a nice trip! | |
|
Gute Reise und komm gut wieder/zurück. |
I wish you a safe trip. | |
|
Komm gut nach Hause! |
Have a safe trip home! | |
|
Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht. |
We had a nice weekend trip. | |
|
Wie war die Reise nach Prag? |
How was your trip to Prague? | |
|
War die Reise erfolgreich? |
Was it a good trip? | |
|
Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren? |
Do you want to go on the school trip to Rome this year? | |
|
Wir könnten z. B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen. |
We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay. | |
|
Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten. |
We can't afford another trip abroad this year. | |
|
Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr? |
How many business trips do you make yearly? | |
|
Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort. |
I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left. | |
|
in einem Behältnis nach etw. kramen; stöbern; stieren [Bayr.] [Ös.] {vi} |
to dig; to delve in a container for sth. [tu:/ti/ta dig tu:/ti/ta delv in/in a/ey kanteyner faor/fer/frer ?] | |
|
Er kramte in seinen Taschen nach einem Stück Papier. |
He delved into his pockets for a piece of paper. | |
|
(unter Druck/Krafteinwirkung) nachgeben {vi} (Material) |
to yield (under pressure/force) (of a material) [tu:/ti/ta yi:ld ander ? av/av a/ey matiri:al] | |
|
nachgebend |
yielding | |
|
nachgegeben |
yielded | |
|
gibt nach |
yields | |
|
gab nach |
yielded | |
|
bei leichtem Druck nachgeben |
to yield to a slight pressure; to yield slightly to pressure | |
|
Das Seil gab nach |
The rope yielded. | |
|
Gelüst {n} |
longing; strong desire [laonging straong dizayer] | |
|
Gelüste {pl} |
longings; strong desires | |
|
ein Gelüst nach etw. haben; Gelüst auf etw. haben |
to have a longing; to have a strong desire | |
|
seine Gelüste befriedigen |
to satisfy your desires | |
|
Abhängigkeit (von etw.); Süchtigkeit {f}; Sucht {f} (nach etw.) [med.] [psych.] |
addiction (to sth.) [? tu:/ti/ta ?] | |
|
Opiatsucht {f} |
opioid addiction | |
|
Abhängigkeit von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen |
addiction to narcotic drugs and psychotropic substances | |
|
Heroinsucht {f}; Kokainsucht {f} |
addiction to heroin; addiction to cocaine | |
|
Süchtigkeit nach Sex; Sexsucht {f} |
sexual addiction; sex addiction | |
|
substanzungebundene Abhängigkeit |
behavioural addiction; behavioral addiction | |
|
jdn./etw. mitbringen; jdn./etw. anschleppen [ugs.] [pej.] {vt} |
to bring sth.; to bring sb./sth. with you; to bring along ↔ sb./sth. [tu:/ti/ta bring ? tu:/ti/ta bring ? ? wið/wiÞ/wiÞ/wið yu: tu:/ti/ta bring alaong ? ? ?] | |
|
mitbringend; anschleppend |
bringing; bringing with you; bringing along | |
|
mitgebracht; angeschleppt |
brought; brought with you; brought along | |
|
bringt mit |
brings along | |
|
brachte mit |
brought along | |
|
Ich bringe etwas zu trinken mit. |
I'll bring drinks (with me). | |
|
Ich hab euch eine Kleinigkeit mitgebracht. |
I brought you a little something. | |
|
Ist es in Ordnung, wenn ich einen Freund zur Feier mitbringe? |
Is it okay if I bring a friend to the party? | |
|
Sie brachte ihre Nichte zum Empfang mit. |
She brought her niece with her to the reception.; She brought her niece along to the reception. | |
|
Er brachte seine Freundin mit nach Hause, um sie seinen Eltern vorzustellen. |
He brought his girlfriend home to meet his parents. | |
|
Bring mir den Speicherstift mit, wenn du kommst. |
Bring me the memory stick when you come. | |
|
Hat er die CDs von der Bücherei mitgebracht? |
Has he brought the CDs with him from the library? | |
|
Eis {n}; Speiseeis {n}; Eiscreme {f}; Glace {f} [Schw.] [cook.] |
ice cream [ays kri:m] | |
|
Cremeeis {n} |
frozen custard | |
|
Eis in der Tüte [Dt.] / im Stanizel [Ös.] / im Cornet [Schw.] (Milcheis) |
cone ice cream | |
|
Eis nach Fürst-Pückler-Art; Fürst-Pückler-Eis |
Neapolitan ice cream | |
|
Fruchteis {n} |
fruit ice cream; tutti-frutti | |
|
Softeis {n} |
soft-serve ice cream; soft serve | |
|
Vanilleeis {n} |
vanilla ice cream | |
|
Stracciatella-Eis {n} |
chocolate chip ice cream | |
|
eine Kugel Eis |
a a scoop of ice cream | |
|
ein Eis essen |
to eat an ice cream | |
|
dünn geschabtes mit Sirup übergossenes Eis |
snow cone; snowball | |
|
jds. Maßstäbe; jds. Vorgaben; jds. Kompass [geh.] |
sb.'s lights (standards) [? es layts stænderdz] | |
|
nach europäischen Maßstäben |
by European lights | |
|
nach modernen Maßstäben |
by the lights of the modern world | |
|
nach jds. Kompass; nach den eigenen Vorgaben; wie jd. es für richtig hält |
according to your (own) lights; by your lights | |
|
nach seinem Kompass leben; nach den eigenen Vorgaben leben |
to live according to your lights | |
|
Sie war - zumindest nach ihren Maßstäben - ehrlich zu mir. |
She was, by her lights at least, honest with me. | |
|
Du lebst nach deinen Vorgaben und ich nach meinen. |
You live by your lights and I'll live by mine. | |
|
Das Kastensystem ist nach hinduistischem Verständnis gottgegeben. |
According to Hindu lights, the caste system is divinely ordained. | |
|
Die Polizei geht so vor, wie sie es für richtig hält. |
The police proceed according to their lights. | |
|
Du weißt, wie ich darüber denke, aber du musst natürlich das tun, was du für richtig hältst. |
You know my views on the matter, but, of course, you must act according to your own lights. | |
|
abbiegen; abzweigen; seine Richtung ändern (Person, Tier); die Fahrtrichtung ändern (Person; Fahrzeug); eine Biegung machen (Streckenverlauf) {vi} (nach + Richtungsangabe) [transp.] |
to veer (to/onto + direction) [tu:/ti/ta vir ? ? derekshan/di:rekshin/dayrekshin/direkshin] | |
|
abbiegend; abzweigend; seine Richtung ändernd; die Fahrtrichtung ändernd; eine Biegung machend |
veering | |
|
abgebogen; abgezweigt; seine Richtung geändert; die Fahrtrichtung geändert; eine Biegung gemacht |
veered | |
|
scharf nach links abbiegen |
to veer sharply to the left | |
|
einem entgegenkommenden Fahrzeug ausweichen [auto] |
to veer to avoid an oncoming vehicle | |
|
die Hauptroute verlassen und ins Waldgebiet abzweigen |
to veer off the main route into woodland area | |
|
Das Schiff drehte ab. |
The ship veered round. | |
|
Du folgst dem Weg und biegst nach 400 m links ab. |
Follow the path and veer left after 400m. | |
|
Die Straße macht eine Biegung nach rechts / zweigt nach rechts ab. |
The road veers to the right. | |
|
Plötzlich bog der Strauß in Richtung Zaun ab. |
Suddenly the ostrich veered towards the fence. | |
|
sich auf jdn./etw. festlegen; etw. entscheiden {vr} |
to settle on sb./sth. [tu:/ti/ta setal aan/aon ? ?] | |
|
sich festlegend; entscheidend |
settling on | |
|
sich festgelegt; entschieden |
settled on | |
|
Ich habe mich noch auf keinen Namen dafür festgelegt. |
I haven't settled on a name for it. | |
|
Es ist entschieden. Wir fahren nach Dänemark. |
It's settled. We're going to Denmark. | |
|
Es ist noch nichts entschieden. |
Nothing's settled yet. | |
|
Dann ist es entschieden / [bei mehreren Beteiligten:] Dann ist es abgemacht: Ich beginne nächste Woche. |
It's settled then. I'll start next week. | |
|
Damit ist die Sache ein für alle Mal entschieden. |
That settles the matter once and for all. | |
|
"Er ist erst 14." "Das gibt den Ausschlag. Er kommt nicht mit!" |
'He's only 14.' 'That settles it. We're not taking him with us!' | |
|
weit weg; weit abseits {adv} |
afield [afi:ld] | |
|
weit draußen; weit hinaus |
far afield | |
|
von weit her kommen |
to come from far afield | |
|
sich zu weit entfernen |
to go too far afield | |
|
die, die nicht zu weit weg/abseits wohnen |
those not living too far afield | |
|
in Europa und darüber hinaus |
in Europe and further/wider afield | |
|
sich weiter vorwagen [übtr.] |
to venture further afield [fig.] | |
|
Alternativrouten bis weit nach Belarus und die Ukraine hinein |
alternative routes as far afield as Belarus and Ukraine | |
|
Es würde zu weit führen, die Hintergründe zu beleuchten. |
It would take us too far afield to explore the background. | |
|
nach etw. greifen {v} |
to snatch at sth.; to make a snatch at sth. [tu:/ti/ta snæch æt ? tu:/ti/ta meyk a/ey snæch æt ?] | |
|
nach greifend |
snatching at; making a snatch at | |
|
nach gegriffen |
snatched at; made a snatch at | |
|
greift nach |
snatches at; makes a snatch at | |
|
griff nach |
snatched at; made a snatch at | |
|
sich auf jede Gelegenheit stürzen [übtr.] |
to snatch at every opportunity [fig.] | |
|
Er griff nach dem Lenkrad, aber ich schob ihn weg. |
He snatched at the steering wheel but I pushed him away. | |
|
Ich spürte, wie jemand hinter mir nach meiner Tasche griff. |
I felt someone behind me make a snatch at my bag. | |
|
aufgeschobene Zahlung {f}; zurückgestellte Zahlung {f} [fin.] |
deferred payment [diferd peymant] | |
|
aufgeschobene Zahlung der Jahresrente; zurückgestellte Annuitätenzahlung |
deferred-payment annuity | |
|
Kaufvereinbarung mit Stundung des Kaufpreises |
deferred-payment agreement [Am.] | |
|
eingeräumte Zahlungsziele |
deferred-payment credit terms | |
|
Anleihe, die erst nach Zeichnungsabschluss bezahlt wird (Börse) |
deferred-payment bond (stock exchange) | |
|
Nachbezugsrecht, Nachzahlungsanspruch (bei Dividendenausschüttungen) (Börse) |
deferred-payment claim (stock exchange) | |
|
Vorkaufsrecht, bei dem der Barausgleich erst nach Inanspruchnahme erfolgt (Börse) |
deferred-payment option; deferred-payout option (stock exchange) | |
|
sich anbieten {vr} (für jdn./etw.) (naheliegend sein) |
to be the obvious thing (for sb./sth.) [tu:/ti/ta bi:/bi: ða/ða/ði: aabvi:as Þing faor/fer/frer ? ?] | |
|
Das bietet sich als Lösung an. |
This would provide an obvious solution (to the problem). | |
|
Das Theater bietet sich für einen extrovertierten Menschen wie mich an. |
The theatre is the obvious thing for an extrovert like me. | |
|
Die Bibliothek bietet sich für die Zeit nach dem Essen an. |
The library is the obvious place for the after-dinner hours. | |
|
Jetzt im Sommer bietet es sich an, mit dem Rad zur Arbeit zu fahren. |
Now that it's summer the thing to do would be to use the bicycle to commute to work. | |
|
Die katholische Kirche bietet sich als Beispiel an. |
The Catholic Church springs/comes to mind as an obvious example. | |
|
etw. auslegen; etw. deuten {vt} |
to construe sth. [tu:/ti/ta kanstru: ?] | |
|
auslegend; deutend |
construing | |
|
ausgelegt; gedeutet |
construed | |
|
etw. weit auslegen |
to construe sth. extensively | |
|
Solche Bemerkungen könnten als sexistisch gedeutet werden. |
Such remarks could be construed as sexist. | |
|
Dieser Vertrag ist nach Schweizer Recht auszulegen. (Vertragsklausel) |
This Contract shall be construed in accordance with Swiss law. (contractual clause) | |
|
etw. belegen; etw. (empirisch) nachweisen; etw. zeigen {vt} |
to evidence sth. [tu:/ti/ta evadans ?] | |
|
belegend; nachweisend; zeigend |
evidencing | |
|
belegt; nachgewiesen; gezeigt |
evidenced | |
|
belegt; weist nach; zeigt |
evidences | |
|
belegte; wies nach; zeigte |
evidenced | |
|
wie etw. zeigt; wie etw. gezeigt hat; wie man aus etw. ersehen kann; wie sich an etw. ablesen lässt |
as evidenced by sth. | |
|
jds. Beileidsbekundung {f}; jds. Anteilnahme {f} (mit jdm.) |
sb.'s commiseration [formal]; sb.'s commiserations [formal] (to sb.) [? es ? ? es ? tu:/ti/ta ?] | |
|
ein mitfühlender Blick |
a look of commiseration | |
|
Sie brauchen unsere Unterstützung, nicht nur unsere Anteilnahme. |
They need our assistance, not just our commiseration. | |
|
Chris tut mir leid, weil er die Reise nach Teneriffa versäumt hat. |
Commiserations to Chris on missing the trip to Tenerife. | |
|
Ich möchte ihrer Familie mein Mitgefühl bei all dem, was sie jetzt durchmachen muss, ausdrücken. |
I want to send my commiserations to her family for what they must be going through. | |
|
althergebracht; altehrwürdig {adj} |
time-honoured [Br.]; time-honored [Am.] [? ?] | |
|
Das Bier wird nach/in der guten alten Art gebraut. |
The beer is brewed in the time-honoured/time-honored manner. | |
|
Sie feiern ihre Hochzeit nach altem Brauch. |
They celebrate their marriage in the time-honoured/time-honored manner. | |
|
Die Artikel werden in traditioneller Weise zur Gänze in Handarbeit gefertigt. |
The items are manufactured entirely by hand in the time-honoured/time-honored manner. | |
|
Bonifatius ging nach Friesland, wie das die keltischen Missionare immer getan hatten. |
Boniface went to Frisia in the time-honoured/time-honored manner of the Celtic missionaries. | |
|
(ängstlich) bemüht / bestrebt / darauf bedacht sein, etw. zu tun {v} |
to be anxious to do sth. [tu:/ti/ta bi:/bi: ængkshas/ængshas tu:/ti/ta du: ?] | |
|
Er bemüht sich, es allen recht zu machen. |
He is anxious to please. | |
|
Die Firma ist bestrebt/bemüht, ihr Image zu verbessern. |
The company is anxious to improve its image. | |
|
Er war darauf bedacht, nicht missverstanden zu werden. |
He was anxious not to be misunderstood. | |
|
Es schneite heftig und wir wollten schleunigst nach Hause. |
It was snowing hard and we were anxious to get home. | |
|
beinahe; nahezu; nachgerade [geh.] {adv} (geradezu) |
well-nigh (virtually) [? verchu:ali:/verchu:li:] | |
|
nahezu / praktisch unmöglich sein |
to be well-nigh impossible | |
|
Das ist nicht nur möglich, sondern nachgerade geboten. |
This is not only possible, but well-nigh necessary. | |
|
Es war nachgerade ein Sakrileg, seine Entscheidungen zu hinterfragen. |
It was well-nigh a sacrilege to question his decisions. | |
|
Das Stück ist nachgerade perfekt besetzt. |
The play is well-nigh perfectly cast. | |
|
weit nach oben ragend; hochragend; hoch emporragend [geh.] {adj} |
lofty; towering [laofti: tawering/tawring] | |
|
eine weit nach oben ragende Halle |
a lofty hall; a towering hall | |
|
ein hochragender Turm |
a lofty tower | |
|
hoch emporragende Berge |
lofty mountains; towering mountains | |
|
in luftigen Höhen |
in lofty heights | |
|
ungewiss sein; in der Schwebe sein; in Schwebe sein [Ös.]; offen sein {v} (Sache) |
to be uncertain; to be up in the air; to be/hang in the balance; to be in the melting pot; to be in limbo (of a thing) [tu:/ti/ta bi:/bi: ansertan tu:/ti/ta bi:/bi: ap in/in ða/ða/ði: er tu:/ti/ta ? in/in ða/ða/ði: bælans tu:/ti/ta bi:/bi: in/in ða/ða/ði: melting paat tu:/ti/ta bi:/bi: in/in limbow av/av a/ey Þing] | |
|
ungewiss bleiben; offen bleiben |
to remain up in the air | |
|
Die Zukunft des Bahnhofs ist nach wie vor offen / in der Schwebe. |
The future of the railway station still hangs in the balance / is still in the melting pot. | |
|
Es sah ganz so aus, als würde unsere Mannschaft gewinnen, aber nach dem Ausgleichstor war wieder alles offen. |
It looked like our team was winning, but following the equalizer everything went back in the melting pot. | |
|
Es ist noch in der Schwebe. |
It hasn't been decided yet. | |
|
Betriebsergebnis {n}; Geschäftsergebnis {n}; Geschäftserfolg {m} [econ.] |
operating result; business result; working result; trading result [aapereyting/aopereyting rizalt/ri:zalt biznas/biznis rizalt/ri:zalt werking rizalt/ri:zalt treyding rizalt/ri:zalt] | |
|
Betriebsergebnisse {pl}; Geschäftsergebnisse {pl}; Geschäftserfolge {pl} |
operating results; business results; working results; trading results | |
|
Betriebsergebnis vor Steuern |
pre-tax (operating) results | |
|
Betriebsergebnis nach Steuern |
after-tax (operating) results | |
|
der folgende Tag {m}; der morgige Tag {m} |
the morrow [archaic] [ða/ða/ði: maarow/maorow] | |
|
tags darauf |
on the morrow | |
|
gleich nach etw. |
on the morror of sth. | |
|
der Tag/die Zeit nach etw. |
the morrow of sth. | |
|
etw. aufgliedern; etw. untergliedern (in etw.); etw. gliedern (nach etw.) {vt} |
to organize sth.; to organise sth. [Br.] (into sth.) [tu:/ti/ta aorganayz ? tu:/ti/ta ? ? intu:/intu:/inta ?] | |
|
aufgliedernd; untergliedernd; gliedernd |
organizing; organising | |
|
aufgegliedert; untergliedert; gegliedert |
organized; organised | |
|
Der Bericht ist in drei Themenbereiche aufgegliedert; Der Bericht ist nach drei Themenbereichen gegliedert. |
The report is organized into three subject areas. | |
|
ausbleiben {vi} (Niederschlag) [meteo.] |
to hold off; to keep off [Br.]; to stay away (precipitation) [tu:/ti/ta howld aof tu:/ti/ta ki:p aof tu:/ti/ta stey awey prisipiteyshan] | |
|
ausbleibend |
holding off; keeping off; staying away | |
|
ausgeblieben |
held off; kept off; stayed away | |
|
Wird es bis nach dem Spiel aushalten? |
Will the rain hold off until after the match? | |
|
sich über eine Fläche/Entfernung/Zeitspanne erstrecken {vr} |
to extend over an area/distance/length of time [tu:/ti/ta ikstend owver æn/an ? av/av taym] | |
|
Der Nationalpark erstreckt sich über eine Fläche von 3.000 Quadratkilometern. |
The National Park extends over an area of 3,000 square kilometres | |
|
Das Osmanische Reich erstreckte sich von Zentralasien bis nach Nordafrika. |
The Ottoman Empire extended from Central Asia to North Africa. | |
|
Seine künsterische Laufbahn erstreckte sich über einen Zeitraum von 35 Jahren. |
His artistic career extended over a period of 35 years. | |
|
gelten; Gültigkeit haben (für jdn./etw.); zutreffen (auf jdn./etw.) {vi} |
to hold true; to hold good (for sb./sth.) [tu:/ti/ta howld tru: tu:/ti/ta howld guhd/gid faor/fer/frer ? ?] | |
|
geltend; Gültigkeit habend; zutreffend |
holding true/good | |
|
gegolten; Gültigkeit gehabt; zugetroffen |
held true/good | |
|
Der alte Spruch gilt nach wie vor: |
The old adage still holds true: | |
|
sich zu weit nach vorne strecken {vr} |
to overreach (reach out too far) [tu:/ti/ta owverri:ch ri:ch awt tu: faar] | |
|
sich zu weit nach vorne streckend |
overreaching | |
|
sich zu weit nach vorne gestreckt |
overreached | |
|
Sich auf einer Leiter nie zu weit nach vorne strecken! |
Never overreach while on a ladder! | |
|
möchten, das jdm. etw. tut; etw. tun sollen {vi} |
to want sb. to do sth. [tu:/ti/ta waant/waont ? tu:/ti/ta du: ?] | |
|
Deine Mutter hat gesagt, du sollst nach Hause kommen. |
Your mother wants you to come home. | |
|
Wann soll ich dir deinen USB-Stick zurückbringen? |
When do you want me to bring back your USB stick? | |
|
Bummelstreik {m}; Dienst nach Vorschrift {f} |
work to rule; go-slow [Br.]; ca'canny [Sc.]; slowdown strike [Am.]; slowdown [Am.] [werk tu:/ti/ta ru:l ? ? slowdawn strayk slowdawn] | |
|
einen Bummelstreik durchführen; Dienst nach Vorschrift machen |
to go slow [Br.]; to slow down [Am.]; to work to rule | |
|
Dienst {m} nach Vorschrift |
work-to-rules; work-to-rule [? ?] | |
|
Wir machen Dienst nach Vorschrift. |
We work to rule. | |
|
Kippsicherheit {f} |
safety against overturning [seyfti: agenst owverterning] | |
|
Kippsicherheit nach DIN |
safety against tilting according to DIN | |
|
Rückstau {m}; Stau {m} (Autoschlange) [auto] |
tailback [Br.]; traffic backup [Am.] [? træfik bækap] | |
|
Der acht Kilometer lange Rückstau löste sich erst nach einigen Stunden auf. |
It took a couple of hours for the five-mile tailback/backup to clear. | |
|
(gutes) Zureden {n} [soc.] |
coaxing; cajoling [kowksing kajhowling] | |
|
erst nach langem Zureden |
only after a great deal of coaxing | |
|
lanzenförmig; lanzettlich; speerförmig {adj} [bot.] (Blattform) |
lance-shaped; lanceolate [? lænsi:aleyt] | |
|
umgekehrt lanzenförmig mit nach unten zulaufender Spitze |
oblanceolate | |
|
Bei etw. ist das letzte Wort ist noch nicht gesprochen. |
The jury is still out on sth. [fig.] [ða/ða/ði: jhuhri: iz/iz stil awt aan/aon ?] | |
|
In dieser Sache ist das letzte Wort ist noch nicht gesprochen.; Das ist noch nicht heraußen. [ugs.]; Das ist noch nicht raus. [ugs.] |
The jury is still out on this issue / on this one / on this. | |
|
Stuhltanz {m} [Nordostdt.]; Stuhlpolka {f} [Nordostdt.]; Sesseltanz {m} [Ös.] [Schw.]; Reise nach Jerusalem; Reise nach Rom (Gesellschaftsspiel) |
musical chairs; Trip to Jerusalem; Going to Jerusalem (party game) [myu:zikal cherz trip tu:/ti/ta jheru:salam gowing/gowin tu:/ti/ta jheru:salam paarti: geym] | |
More results
|
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
|
|
|
|