chatte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

727 similar results for chatte

Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

	German	English
	Similar words: Chatt, chatten, hatte, Abtast-Halte-Schaltung, Bernoulli-Platte, Chaise, Chance, Chaot, Chaoten, Charge, Charme, Charta, Charter-Schule, Charts, Chat-Abkürzung, Chat-Jargon, Chat-Raum, Chat-Unterhaltung, Chayote, Gatte, HDF-Platte	Similar words: chaste, chatted, chattel, chatter, chatter!, chatty, chitter-chatter, monkey-chatter
	jds. Engagement {n}; Sich Anschließen {n}; Mitwirkung {f}; Mitarbeit {f}; Mitmachen {n} [ugs.] (bei einer bestimmten Sache / Kampagne) [pol.] [soc.]	sb.'s enlistment (in a cause or campaign)
	die Tatsache, dass er sich der Bewegung Ghandis angeschlossen hatte	his enlistment in Gandhi's movement
	Erfolg haben {vt}; erfolgreich sein {v}	to have success; to succeed; to meet with success
	Erfolg habend	having success; succeeding; meeting with success
	Erfolg gehabt	had success; succeeded; met with success
	er/sie hat Erfolg; er/sie ist erfolgreich	he/she has success; he/she succeeds; he/she meets with success
	er/sie hatte Erfolg; er/sie war erfolgreich	he/she had success; he/she succeeded; he/she met with success
	mit etw. Erfolg haben	to succeed in sth.
	geschäftlich erfolgreich sein	to succeed in business
	Er wird bestimmt Erfolg haben.	He's sure to succeed.
	Erklärung {f} (für etw.); Erläuterung {f} (von etw.)	explanation (of/for sth.)
	Erklärungen {pl}; Erläuterungen {pl}	explanations
	eine plausible Erklärung	a plausible explanation
	eine überzeugende Erklärung	a convincing explanation
	eine grobe Erklärung	a rough explanation
	Erläuterung des Abstimmungsvorgangs	explanation of vote
	für etw. eine Erklärung geben	to give/provide an explanation for sth.
	Sie konnte nicht erklären, was sie an jenem Abend gemacht hatte.	She gave no explanation for what she was doing that evening.
	Ich glaube, du schuldest mir eine Erklärung.	I think you owe me an explanation.
	Ich werde Ihnen kurz erläutern, wie das Gerät funktioniert.	I'll give you a quick explanation of how the device works.
	eine große Erleichterung (für jdn.) sein {v}	to be a load / weight off your mind
	Sie in Sicherheit zu wissen, war eine große Erleichterung.; Nachdem ich gehört hatte, dass sie in Sicherheit war, fiel mir ein Stein vom Herzen.	Knowing she was safe was / took a load off my mind.
	Es war einmal ...; Vor langer, langer Zeit ... (Einleitungsphrase bei Märchen) [lit.]	Once upon a time ... (opening of fairy tales)
	Es war einmal ein König, der hatte drei Töchter.	Once upon a time, there was a king who had three daughters.
	eine Fahne haben; unangenehm riechen {vi}	to whiff of sth. [Br.] [coll.]
	Er hatte eine Nikotinfahne.	He whiffed of nicotine.
	an einem Ort (als Scherz) eine Falle anbringen {vt}	to booby-trap a place (as a joke)
	Sein Zimmergenosse hatte an der Tür eine Falle angebracht.	His room-mate had booby-trapped the door.
	Fehler {m} (an einem Produkt/Werkstück)	fault (in a product/workpiece)
	Fehler {pl}	faults
	Verpackungsfehler {m}	fault in packing; faulty packing
	Webfehler {m} [textil.]	fault in weaving
	fehlerbehaftete/fehlerhafte Kleidung	clothes with faults
	Dieses Automodell hat einen Konstruktionsfehler.	This car model has a design fault.
	Trotz seiner Fehler ist es immer noch das beste Smartphone auf dem Markt.	For all its faults, it is still the best smartphone on the market.
	Der Pullover hatte einen Fehler und ich musste ihn zurückbringen.	The jumper had a fault in it and I had to take it back.
	Wenn der Film einen Fehler hat, dann den, dass er zu lange ist.	If the film has a fault, it's that it's too long.
	Feuerwehreinsatz {m} (an einem Ort)	fire brigade call-out [Br.]; fire brigade emergency response [Br.]; fire department call-out [Am.]; fire service call-out [Am.] [rare]; fire department emergency response [Am.] (to a place)
	Feuerwehreinsätze {pl}	fire brigade call-outs; fire brigade emergency responses; fire department call-outs; fire service call-outs; fire department emergency responses
	Mein Mann ist bei einem Feuerwehreinsatz.	My husband's been called out to a fire.
	Unsere Feuerwehr hatte gestern gleich zwei Einsätze.	Our fire brigade was called out as often as twice yesterday.
	Filmriss {m} [ugs.]; Erinnerungslücke {f}	mental blackout; mental blank
	Er hatte einen Filmriss. [ugs.]	His mind went blank.
	ein Flop sein; floppen [ugs.] {v} [econ.]	to tank [Am.] [coll.]
	ein Flop seiend; floppend	tanking
	ein Flop gewesen; gefloppt	tanked
	wenn der Markt einbricht	when the market's tanking
	Er war ein paar Monate lang Milliardär, bevor die Aktien abstürzten.	He was a billionaire for a few months before the stock tanked.
	Sein erster Film war (an den Kinokassen) ein Flop / hatte gefloppt.	His first movie had tanked at the box office.
	Folge {f}; Reihe {f}; Serie {f} (zeitlich); Kette {f} (örtlich) (von etw.)	string (of sth.) (series of things)
	Folgen {pl}; Reihen {pl}; Serien {pl}; Ketten {pl}	strings
	eine lange Erfolgsserie	a long string of successes
	der jüngste Fall in einer Skandalserie	the latest in a string of scandals
	eine Hotel- und Casinokette besitzen	to own a string of hotels and casinos
	Die Band hatte in den Neunzigern eine Reihe von Hits.	The band had a string of hits in the nineties.
	An dieser Ecke hat es schon eine ganze Reihe von Unfällen gegeben.	There's been a whole string of accidents at that corner.
	Frechheit {f}; Unverschämtheit {f}; Unverfrorenheit {f} [geh.]; Impertinenz [geh.]; Dreistigkeit {f} [geh.]; Chuzpe {f} [ugs.]	impertinence; impudence; insolence; audacity; gall; effrontery [formal]; chutzpah [coll.]; chutzpa [coll.]; cheekiness [Br.] [coll.]; cheek [Br.] [coll.]; boldness [obs.]; barefacedness [fig.]; brashness; crust [slang] [obs.]
	die Frechheit / Stirn / Chuzpe haben, etw. zu tun; so unverfroren / dreist sein, etw. zu tun	to have the gall / nerve / cheek / (sheer) chutzpah to do sth.
	Er besaß die Unverfrorenheit, etw. zu tun	He had the audacity / impudence / effrontery to do sth.
	Sie hatte die Unverschämtheit, mich der Lüge zu bezichtigen.	She had the audacity / impertinence / insolence to accuse me of lying.
	Es gehört schon eine gehörige Portion Unverfrorenheit dazu, das vorzuschlagen.	It takes some/a lot of chutzpah to propose this.
	Frechheit siegt. [Sprw.]	Cheek(iness) gets you everywhere. [prov.]
	Freigabe {f}; grünes Licht (für etw.) [adm.]	clearance (for sth.)
	Sie hatte keine Sicherheitsfreigabe.	She did not have a security clearance.
	Ich warte noch auf das OK von der Zentrale.	I'm waiting for clearance from headquarters.
	Er wird ins Rennen gehen, wenn er von seinem Arzt grünes Licht bekommt.	He'll race if he gets medical clearance from his doctor.
	von etw. Gebrauch machen; etw. in Anspruch nehmen; etw. wahrnehmen {vt}; sich einer Sache bemüßigen {vr} [geh.]	to avail oneself of sth.
	von einem Angebot Gebrauch machen	to avail oneself of an offer
	Vergünstigungen in Anspruch nehmen	to avail oneself of concessions
	Schulungsmöglichkeiten wahrnehmen	to avail oneself of training opportunities
	Die Kindesmutter hatte ihr Besuchsrecht nicht wahrgenommen.	The child's mother had failed to avail herself of her right to visitation.
	sich wegen jdm./etw. Gedanken/Sorgen machen; sich um jdn. Sorgen machen; sich um jdn./wegen etw. sorgen {vr}; wegen jdm./etw. / um jdn. besorgt sein {v}	to worry about sb./sth. /for sb./sth.; to be worried about sb./sth.; to concern yourself about sb./sth.; to be concerned about sth.
	um jds. Wohlergehen besorgt sein	to be concerned for sb.'s welfare
	Ich machte mir langsam Gedanken, ob ich das Richtige getan hatte.	I began to worry whether I had done the right thing.
	Meine Mutter macht sich Sorgen darüber, wie wenig ich esse.	My mother is concerned about how little food I eat.
	Ich höre mit Sorge, dass ...	I'm concerned to hear that ...
	Ich erfahre mit Sorge, dass ...	I'm concerned to learn that ...
	Ihre Gesundheit macht mir große Sorgen.	I'm very concerned about her health.
	Die Regierung ist besorgt über die Lage in ...	The government is concerned about the situation in ...
	Machen Sie sich keine Gedanken/Sorgen!; Keine Sorge!	Don't worry!; Don't concern yourself!
	Mach dir keine Gedanken. Sie wird bald zu Hause sein.	Don't concern yourself. She'll be home soon.
	Ich soll mir seinetwegen keine Sorgen machen.	He told me not to concern myself about him.
	In dem ärztlichen Befund steht nichts, weswegen man sich Sorgen machen müsste.	There's nothing in the doctor's report to concern yourself about.
	Was mich am meisten beunruhigt, ist nicht, dass er es gesagt hat, sondern dass er überzeugt ist, dass es in Ordnung ist, so etwas zu sagen.	What worries me most is not that he said it, but that he is convinced there is nothing wrong in saying it.
	ungut; schlimm, böse; schauderhaft {adj} (Sache)	nasty (of a thing)
	eine ungute Gewohnheit	a nasty habit
	eine böse Überraschung	a nasty surprise
	einen bitteren Nachgeschmack hinterlassen [übtr.]	to leave a nasty taste in the mouth [fig.]
	Er hatte einen scheußlichen Unfall.	He had a nasty accident.
	Sie hat einen schlimmen Unfall gehabt.	He had a nasty accident.
	Ich hatte das ungutes Gefühl, dass er mir folgen würde.	I had a nasty feeling that he would follow me.
	Gefühlszeichen {n}; Strichgesicht {n}; Emotikon {n} (Satzzeichenkombination, die beim Chatten einen Gefühlausdruck darstellt) [comp.]	emoticon (combination of punctuation marks expressing emotion in chatting)
	Gefühlszeichen {pl}; Strichgesichter {pl}; Emotikons {pl}	emoticons
	ebenbürtiger Gegner (für jdn.)	match (for sb.) (good opponent)
	Er kann es mit jedem aufnehmen.	He is a match for anybody.
	Er war seinem Gegner weit überlegen.	He was more than a match for his opponent.
	Carlos kam gegen den Meister nicht an.	Carlos was no match for the champion.
	Er wusste nach dem ersten Spiel, dass er in ihm seinen Meister gefunden hatte.	He knew after the first game that he had found/met his match in him.
	Geld {n} [fin.]	money; geld [obs.]
	Buchgeld {n}; Giralgeld {n}; Depositengeld {n}	bank money; deposit money
	digitales Geld	electronic money; e-money; e-cash; digital cash
	geborgtes Geld	credit money
	Naturalgeld {n}; Warengeld {n}	commodity money
	Wägegeld {n}; Hackgeld {n} [hist.]	weigh-money
	Westgeld {n} [Dt.] [fin.]	West German money
	öffentliche Gelder	public money; public monies; public moneys
	leichtverdientes/leicht verdientes Geld	easy money
	vormünzliches Geld	pre-coinage money
	Geld auf der Bank haben	to keep money in the bank
	Geld/Gelder auftreiben	to raise money/funds
	mehr Geld/Gelder auftreiben als jdn.	to outraise sb.
	Geld ausgeben	to spend money
	etw. auf den Kopf hauen [übtr.]	to spend money wildly
	Geld ausleihen	to make advances to
	Geld verdienen	to make money
	Geld vorschießen	to advance money
	Geld zur Seite legen (ansparen)	to put/lay money aside; to lay up money (save money)
	Geld zurückbehalten	to retain money
	Geld zurückerstatten	to refund money
	zu Geld kommen	to come into money
	Geld auf Abruf	money at call and short notice
	Geld wie Heu [übtr.]	pots of money
	Geld wie Heu haben [übtr.]	to have money to burn
	Geld auf die hohe Kante legen	to save money for a rainy day
	schmutziges Geld [übtr.] (Geld aus Straftaten)	dirty money [fig.] (money from crimes)
	Geld einbringen; Geld bringen [ugs.]	to be a moneymaker; to be a money-spinner [Br.]
	Geld verlieren; Verluste machen	to be out of pocket
	Mit Geld lässt sich alles regeln.	With money you can arrange anything.
	Das kann (ganz schön) ins Geld gehen.	This can run into money.
	Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger.	Money just runs through his fingers.
	Er hat Geld wie Heu.	He's rolling in money.
	Ich habe kein Geld.	I haven't any money.
	Er hatte kein Geld bei sich.	He had no money on him.
	Er warf das Geld zum Fenster hinaus.	He poured the money down the drain (down a rat hole).
	Ich habe doch nicht Geld wie Heu.	I don't have pots of money.
	Gelegenheit {f} (zu etw.); Möglichkeit {f} {+Gen.}; Chance {f} (auf ein Ereignis)	chance (at/for/of something happening / to do sth.)
	Gelegenheiten {pl}; Möglichkeiten {pl}; Chancen {pl}	chances
	bessere Chancen auf eine Anstellung	better chances at/for/of employment
	keine Chance	not a chance
	überhaupt keine Chance	a snowball's chance [fig.]
	gar keine Chance haben	not have a dog's chance
	eine faire Chance bekommen	a fair crack of the whip
	nicht die geringste Chance / nicht den Hauch/den Funken/die Spur einer Chance haben, etw. zu erreichen	not to have/stand the ghost of a chance / not to have a dog's chance/a snowball's chance/Buckley's chance [Austr.] [NZ] / not to have a prayer of achieving sth.
	Ich hatte Gelegenheit, zweimal mit ihr zu sprechen.	I've had the chance to talk to her twice.
	Krieg ich einen Kaffee?	Any chance of a coffee?
	Sie lassen keine Gelegenheit aus, sich zu produzieren.	They never miss a chance to make an exhibition of themselves.
	"Sie sagt, sie ist rechtzeitig da." "Nie im Leben!" / "Denkste!" / "Keine Chance!"	'She says that she'll get here on time.' - 'Fat chance of that happening!' / 'Fat chance!' / 'Not a chance!'
	Sie haben mit uns nie Verbindung aufgenommen und uns auch keine Gelegenheit zu einer Stellungnahme gegeben.	They never contacted us nor gave us a chance to comment.
	Es gibt immer noch eine kleine Chance, dass wir gewinnen.	There's still a slight/slim/outside chance that we can win.
	Gegen so starke Konkurrenten hat er keine Chance.	He doesn't stand a chance against such strong competitors.
	Du hast keine Chance.	You don't stand a chance.
	Gesellschaftsleben {f}; gesellschaftliche Aktivitäten (einer Person); Kontakteknüpfen {n}; Unter-Leute-Gehen {n} [soc.]	socializing; socialising [Br.]
	Wir haben unser Gesellschaftsleben auf einen kleinen Freundeskreis beschränkt.	We have limited our socializing to a small circle of friends.
	Für gesellschaftliche Aktivitäten hatte ich keine Zeit.	I didn't have time for socializing.
	wegen jdm./wegen einer Sache ein schlechtes Gewissen / Gewissensbisse haben {v}	to feel bad about sb./sth.
	Sie hat wegen der Sache ein schlechtes Gewissen.	She feels bad about what happened.
	Ich hatte Gewissensbisse, weil ich vergessen hatte, anzurufen.	I felt bad that I forgot to call.; I felt bad about forgetting to call.
	Glanzleistung {f}; Glanzzeit {f}; Blütezeit {f}; Sternstunde {f}	moment of glory; days of glory
	die Glanzzeit der Mannschaft in den späten 90er Jahren	the team's glory days in the late 90ies
	Seine Sternstunde kam, als er ...	His moment of glory came when he ...
	In ihrer Blütezeit hatte die Stadt 30.000 Einwohner.	In the days of its glory, the city had 30,000 inhabitants.
	Sie haben einen fulminanten/grandiosen Saisonstart hingelegt. [sport]	They began the season in a blaze of glory.
	Er hat eine Glanzleistung vollbracht.; Er hat Herausragendes/Großartiges geleistet.	He has covered himself in/with glory.
	noch Glück dabei haben {vi}	to land on your feet; to fall on your feet [Br.] [fig.]
	Er verlor seinen Arbeitsplatz, hatte aber noch Glück, denn er wurde von einer anderen Firma eingestellt.	He lost his job but landed/fell on his feet when he was hired by another company.
	Mit der neuen Stelle hat sie wirklich einen Glücktreffer gelandet.	She's really landed on her feet with this new job.
	Nach einigen Höhen und Tiefen hat er jetzt sein Glück gefunden.	After some ups and downs he has finally landed on his feet.
	Groschen {m} (geringwertiges Geldstück) [fin.]	shekel; dime [Am.]
	ein paar Groschen	a few shekels; a few dimes
	Er hatte keinen Groschen.	He didn't have a dime.
	Heimweh {n} (nach jdm./etw.) (Sehnsucht nach Vertrautem)	nostalgia (for sb./sth.)
	Ostalgie {f}	eastalgia (nostalgia for the life in communist Eastern Europe)
	Das Kind hatte Heimweh nach der Mutter.	The child felt nostalgia for his mother.
	Hemmung {f}; Inhibition {f} [geh.] [psych.]	inhibition
	Hemmungen {pl}; Inhibitionen {pl}	inhibitions
	keine Hemmungen haben, etw. zu tun	to be uninhibited in doing sth.
	frei von Hemmungen; ohne Hemmungen	uninhibited
	bei etw. Hemmungen haben	to have inhibitions about sth.
	Hemmungen haben, sich mit Frauen zu treffen	to have inhibitions about dating women
	seine Hemmungen überwinden	to overcome your inhibitions
	Nach ein paar Gläschen hatte er seine Hemmungen abgelegt.	He lost his inhibilitions after a few drinks.
	Intelligenzbolzen {m} [oft iron.]	bright spark [Br.] [often ironic]
	Irgendein Intelligenzbolzen hatte die glorreiche Idee, sämtliche Aufschriften durch Symbole zu ersetzen.	Some bright spark came up with the idea of replacing all lettering with symbols.
	im Keller sein; auf einem Tiefststand sein {vi}	to be at rock bottom; to be at a rock-bottom level; to have reached / hit rock bottom
	Die Preise sind im Keller / auf einem Tiefststand.	Prices have hit / reached rock bottom.
	Ihre Stimmung ist im Keller.	Her spirits are at rock-bottom.
	Die Moral der Männer ist im Keller.	The morale of the men is at rock bottom.
	Die Zustimmung zum Präsidenten ist im Keller.	The president's approval ratings have hit rock bottom.
	Mein Freund hatte mit mir Schluss gemacht und ich war am Boden zerstört.	My boyfriend had left me and I was at rock bottom.
	Kindheit {f}; Kindesalter {n} [med.] [soc.]	childhood; infancy
	seit frühester Kindheit {f}	from earliest childhood; from infancy
	von Kindesbeinen an	from childhood
	die zerstörte Kindheit von Kindersoldaten	the destroyed childhoods of child soldiers
	Er stand auf der Bühne seit er 7 war und hatte nie eine richtige Kindheit.	He performed from 7 and never had a proper childhood.
	Wir plauderten stundenlang über unsere Kindheit.	We chatted for hours aboout our childhood.
	Krankenstand {m} (Arbeitsrecht)	sick leave (labour law)
	in Krankenstand gehen; sich krankschreiben lassen; sich krank melden	to take sick leave; to take time off sick
	jdn. krankschreiben	to put sb. on sick leave
	Sie ist seit vorigem Montag im Krankenstand / krankgemeldet / krankgeschrieben.	She's been (off) on sick leave since last Monday.
	Ich war zwei Wochen im Krankenstand; Ich war zwei Wochen krankgeschrieben.	I was on sick leave for two weeks.
	Er hatte in drei Jahren nur fünf Krankheitstage / Krankenstandstage.	He has had only five days sick leave in three years.
	Kranksein {n}; Krankheit {f} (unbestimmter Krankheitszustand beim Menschen) [med.]	illness
	langwierige Krankheit	protracted illness
	umweltbedingte Krankheit	environmental illness
	sich eine Krankheit zuziehen	to contract an illness
	Patienten mit akuten/chronischen Krankheiten	patients with acute/chronic illnesses
	an verschiedenen Krankheiten leiden	to suffer from various illnesses
	krankheitshalber nicht in der Schule sein	to be off school because of illness
	das Krankheitsrisiko verringern	reduce the risk of illness
	Sie zeigte keinerlei Anzeichen von Krankheit.	She showed no signs of illness.
	Die Soldaten starben an Hunger und Krankheit.	The soldiers died from illness and hunger.
	Sein Vater erholt sich gerade von einer Krankheit.	His father is recovering from an illness.
	Ich hatte alle üblichen Kinderkrankheiten.	I had all the normal childhood illnesses.
	Hattest du je eine schwere Krankheit?	Have you ever had any serious illnesses?
	Man hat bei ihr eine unheilbare Krankheit festgestellt.	She was diagnosed with a terminal illness.
	Er verstarb gestern im 70. Lebensjahr nach kurzer/langer/schwerer Krankheit.	He died yesterday in his 70th year of life after a short/long/serious illness.
	von jdm. eine bessere/höhere Meinung haben; von jdm. mehr halten {vi}	to think better of sb.
	Durch ihn habe ich jetzt eine bessere Meinung von der Partei.	He made me think better of the Party.
	Er hat sich unmöglich benommen. Ich muss sagen, von ihm hatte ich eigentlich eine bessere Meinung.; Ich muss sagen, das hätte ich gerade von ihm nicht erwartet.	His behaviour was completely out of order. I must say I thought better of him.
	Ich halte mehr von Leuten, die Fehler zugeben können, als von solchen, die die Schuld bei anderen suchen.	I always think better of people who are willing to admit error than those who try to pin the blame on others.
	Mitleid {n}	pity; ruth [archaic]
	mit jdm. Mitleid haben	to have pity on sb.; to take pity on sb.
	mit jdm. Mitleid haben	to pity sb.; to feel sorry for sb.
	Sie hatte Mitleid mit ihm.	She had pity on him.
	Ich brauch' dein Mitleid nicht.	I don't want your pity.
	Mein Mitleid hält sich in Grenzen.	My pity is limited.
	Mittäterschaft {f}; Komplizenschaft {f}; Tatbeteiligung {f} [jur.]	complicity; participation in the offence
	Er hatte dabei Hilfe von zwei Mittätern unter den Gefängnisinsassen.	He acted with the complicity of two prison inmates.
	Mörder {m} (einer prominenten Gestalt)	slayer [archaic] (of a prominent figure)
	David, der Goliath erschlug	David, the slayer of Goliath
	der, der seinen Vater getötet hatte	the slayer of his father
	Muttermilch {f} [biol.]	mother's milk; breast milk (human)
	die Lieder, die ich schon mit der Muttermilch aufgesogen hatte [übtr.]	the songs that I had (literally) been weaned on
	Ob ich das kenne? Das hab ich schon mit der Muttermilch aufgesogen!	Do I know it? I was weaned on it!
	Nachspiel {n}; Nachwirkung {f}	sequel (subsequent event or development)
	Nachspiele {pl}; Nachwirkungen {pl}	sequels
	psychologische Nachwirkungen der Katastrophe	psychological sequels to the disaster
	Dieser Besuch hatte ein Nachspiel.	This visit had a sequel.
	Natur {f}; Charakter {m}; Eigenart {f}; Art {f}; Wesen {n} (von Dingen)	nature (of things)
	die menschliche Natur	human nature
	die internationale Ausrichtung der Schifffahrt	the international nature of the shipping industry
	der Auslandsbezug von Ermittlungen	the international nature of investigations
	Es liegt in der Natur der Sache, dass ...	By the very nature of things, ...
	Es liegt in der Natur der Sache.; Es liegt in der Natur der Dinge.	It is in the nature of things.
	Seine Rede hatte den Charakter einer Entschuldigung.	His speech was in the nature of an apology.
	Es ist ganz natürlich, dass Jugendliche oft gegen ihre Eltern rebellieren.	In the nature of things, young people often rebel against their parents.
	Organisationssystem {n}; System {n}	organizational set-up; set-up; setup [Am.]
	Es dauerte eine Weile, bis ich das Ablagesystem verinnerlicht hatte.	It took me a while to learn the set-up of the filing system.
	Mit diesem Computerprogramm lassen sich ganz einfach individuelle Konfigurationen erstellen.	The software makes it easy to create custom set-ups.
	Mit der neuen Organisationsstruktur wird die Abteilung für ihre Finanzen selbst verantwortlich.	Under the new set-up the department will have responsibility for its own finances.
	Wir haben ein tolles System: An drei Tagen arbeitet meine Frau von zu Hause aus, an zwei Tagen kümmere ich mich um die Kinder zu Hause.	We have a great set-up: On three days, my wife will work from home, on two days I'll take care of the kids at home.
	Papiere {pl}; Ausweise {pl}; Belege {pl}; Nachweis {pl}	documentation (documentary evidence)
	gefälschte Papiere	forged documentation
	Ich konnte nicht einreisen, weil ich nicht alle nötigen Papiere hatte.	I couldn't enter the country, because I didn't have all the necessary documentation.
	Du solltest die Rechnungen als Kaufnachweis aufbewahren/aufheben.	You should keep your receipts as documentation of your purchases.
	Kannst du deine Behauptungen auch belegen?	Can you provide documentation of the claims you're making?
	Person/Sache {f}, die Unglück bringt; unglücksbringender Bann {m}	jinx
	Der Mensch bringt Unglück.	That guy is a jinx.
	Mit dem Computer ist es wie verhext.	There's a jinx on this computer.
	Er hatte das Gefühl, dass er den Bann gebrochen hatte.	He felt like he'd finally broken the jinx.
	Diese Familie scheint vom Pech verfolgt zu sein.	There seems to be a jinx on that family.
	Phase {f}; Zustand {m}; Stadium {n}; Abschnitt {m}	phase
	Phasen {pl}; Zustände {pl}; Stadien {pl}; Abschnitte {pl}	phases
	in dieser Phase	in / during this phase
	in Phasen	phased
	flüssiger Zustand; flüssige Phase	liquid phase
	mobile Phase	mobile phase
	sensitive Phase [biol.]	sensitive period
	Zwischenphase {f}	intermediate phase
	noch im Versuchsstadium / in der Erprobungsphase sein	to be still in the experimental phase
	Sie macht gerade eine schwierige Phase durch.	She's going through a difficult phase.
	Wir treten in den internationalen Beziehungen in ein neue Phase ein.	We're entering a new phase in international relations.
	Als Halbwüchsige hatte sie eine Phase, wo sie immer nur schwarz trug.	When she was in her teens she went through a phase of only ever wearing black.
	Er ist jetzt in der Endphase der Behandlung.	He's in the final phase of treatment now.
	Platz {m}; Ort {m}; Stelle {f}	place; spot
	Plätze {pl}; Orte {pl}; Stellen {pl}	places; spots
	ein schönes Fleckchen Erde	a lovely place; a lovely spot
	an einem Platz/Ort	at/in a place
	an einer Stelle	in a place
	ein toller/großartiger Platz/Ort	a great place
	von einem Ort zum anderen; von Ort zu Ort	from place to place
	Journalisten, die vor Ort sind; Journalisten vor Ort	journalists on the spot
	Plätze im Reisebus	places available on the coach
	zur Stelle sein, wenn sich eine Gelegenheit ergibt	to be on the spot when an opportunity arises
	die Orte, die wir in Israel besucht haben	the places we visited in Israel
	die Stelle, wo es passiert ist	the place where it happened
	alles (wieder) an seinen Platz zurücklegen	to put everything back in its proper place
	an jds. Stelle treten	to take sb.'s place
	an deiner Stelle (wenn ich du wäre) [übtr.]	in your place; in your shoes; in your position
	Er nimmt innerhalb der Familie einen besonderen Platz ein.	He holds/has a special place within the family.
	an einem Ort geschäftsansässig sein	to have your business address in a place
	Wir kommen nicht von der Stelle.	We're not getting any place.
	Das ein guter Platz für ein Picknick.	This is a good place for a picnic / to have a picnic.; This is a good picnic spot.
	Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.	I can't be in two places at once.
	Wertgegenstände sollten an einem sicheren Ort aufbewahrt werden.	Valuables should be kept in a safe place.
	Beim Erfolg geht es manchmal darum, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein.	Success is sometimes just a matter of being at/in the right place at the right time.
	Er hatte Pech, er war zur falschen Zeit am falschen Ort.	He was unlucky, he was at/in the wrong place at the wrong time.
	Der Knochen ist an zwei Stellen gebrochen.	The bone broke in two places.
	Schau an einer anderen Stelle im Wörterbuch.	Look in another place in the dictionary.
	Der Stadtplan ist an einigen Stellen eingerissen.	The city map is torn in places/in some places.
	Reifenplatzer {m} [auto]	tyre blow-out [Br.]; tire blow-out [Am.]; burst of tyre/tire
	Ich hatte einen Reifenplatzer auf der Fahrerseite.	I had a blow-out on the driver's side.
	Relevanz {f}; Erheblichkeit {f}; Bedeutung {f} (für jdn./etw.)	relevance; relevancy (to sb./sh; for sb./sth.)
	diagnostische Relevanz	diagnostic relevance
	Rechtserheblichkeit {f}	relevance in law
	Vorhersagerelevanz {f}; Voraussagerelevanz {f} [sci.]	predictive relevance
	rechtserheblich sein	to be of legal relevance
	Der Vertrag hat nicht mehr die Bedeutung, die er zum Zeitpunkt des Abschlusses hatte.	The contract has no longer the relevance it had when concluded.
	Schaum vor dem Mund haben {vi} [med.] [zool.]	to be foaming at the mouth; to be frothing at the mouth
	Der Hund hatte Schaum vor dem Mund.	The dog was frothing at the mouth.
	Schwäche {f}; Faible {n} (für jdn./etw.)	weakness; penchant; soft spot; gusto [archaic] (for sb./sth.)
	Sie hat eine Schwäche für Schokolade.	She has a penchant for chocolate.
	Er hatte ein besonderes Faible für diese Art von Darbietungen.	He had a particular gusto for those sort of performances.
	sich auf jds. Seite schlagen; sein Schicksal mit jdm./etw. verbinden; ganz auf jdn./etw. setzen {vi}	to throw in your lot with sb./sth.; to cast your lot with sb./sth.
	1915 schlug sich Italien auf die Seite der Alliierten.	In 1915 Italy threw in her lot with the allies.
	Die Bourgeoisie hatte ihr Schicksal mit der Monarchie verbunden.	The bourgeoisie had cast its lot with the monarchy.
	Eine Reihe von Bauern hat ganz auf Monokultur gesetzt.	A number of farmers have cast their lot with one-crop economy.
More results