iron : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

31 results for

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Dornröschenschlaf {m} [iron.]	long sleep
	Drachenfutter {n} [iron.]	dragon fodder
	Kunstpause {f} ([iron.] Stockung)	awkward pause
	Schreibtischtäter {m} [iron.]	woolly academic; pale theoretician
	Sitzkrieg {m} [iron.] [hist.]	phoney war
	Tugendbold {m} [iron.]	goody; prig
	Hals- und Beinbruch! [iron.] [art]	Break a leg!
	Abwesenheit {f} (von); Fehlen {n}; Mangel {m}; Absenz {f} [Ös.]	absence (of)
	Abwesenheiten {pl}	absences
	krankheitsbedingte Abwesenheit	sickness absence
	unerlaubte Abwesenheit von der Truppe [mil.]	absence without leave /AWOL/
	durch Abwesenheit glänzen [iron.]	to be conspicuous by one's absence
	Also wirklich! (missbilligend, auch iron.) {interj}	Tut!; Tut-tut!
	Also wirklich! Wie konntest du nur!	How could you - tut tut!
	Also von dir hätte ich mir wirklich etwas Besseres erwartet.	Tut-tut, I expected better of you.
	Gehör {n}; Hörvermögen {n}; Gehörempfinden {n}; Ohr {n} [übtr.]	ear
	wachsames Ohr; gutes Gehör	sharp ear
	ein sehr gutes Gehör haben	to have excellent hearing
	nach Gehör	by ear
	feines Gehör	discriminating ear
	ein absolutes Gehör haben [mus.]	to have perfect pitch
	nach dem Gehör spielen	to play by ear
	nach Gehör einparken [iron.] [humor.]	to park by feel/touch
	Heilige {m,f}; Heiliger	saint; hallow
	Heiligen {pl}	saints
	wie ein Heiliger; heiligengleich; mit Heiligenschein [iron.]	saintlike
	Sankt Peter /St. Peter/; der Heilige Petrus /der hl. Petrus/	Saint Peter /St Peter/ [Br.] /St. Peter/ [Am.]
	Intelligenzbolzen {m} (oft iron.)	bright spark [Br.]
	Irgendein Intelligenzbolzen hatte die glorreiche Idee, sämtliche Aufschriften durch Symbole zu ersetzen.	Some bright spark came up with the idea of replacing all lettering with symbols.
	Sargnagel {m} [iron.] (Zigarette)	cancer stick [iron.]
	Sargnägel {pl}	cancer sticks
	Tochter {f}	daughter
	Töchter {pl}	daughters
	Töchterchen {n}	little daughter
	höhere Töchter {pl} [iron.]	young ladies of good background
	Unschuldsengel {m}; Unschuldslamm {n} [iron.]	litle innocent
	Sie ist kein Unschuldsengel.	She isn't an angel.
	Weltverbesserer {m}; Gutmensch {m} [iron.]	do-gooder
	Weltverbesserer {pl}; Gutmenschen {pl}	do-gooders
	Zweibeiner {m}; Zweibeinerin {f} [iron.]	human being
	Zweibeiner {pl}; Zweibeinerinnen {pl}	human beings
	eine bessere Situation; etwas besseres	greener pastures [Am.] [coll.]
	Er hat gekündigt, da er etwas besseres gefunden hat.	He quit for greener pastures.
	Es kommt noch besser! [iron.]	You haven't heard the half of it!
	bluten {vi} [med.]	to bleed {bled; bled}
	blutend	bleeding
	geblutet	bled
	er/sie blutet	he/she bleeds
	ich/er/sie blutete	I/he/she bled
	er/sie hat/hatte geblutet	he/she has/had bled
	verbluten (Mensch); ausbluten (Tier)	to bleed to death
	Mir blutet das Herz. [iron.]	My heart bleeds.
	einbrocken {vt} [ugs.]
	sich etw. einbrocken	to raise trouble for oneself
	sich etw. (Schönes [iron.]) einbrocken; sich eine schöne Suppe einbrocken [ugs.]	to land oneself in the soup; to land oneself in it [coll.]
	Das hast du dir selbst eingebrockt.	You've only yourself to thank for that. [coll.]; It's your own fault.
	gedenken, etw. zu tun [iron.]	to propose to do sth./doing sth.
	Wie gedenkt er, das Problem anzugehen? [iron.]	How does he propose to deal with the problem?
	Wir wissen immer noch nicht, wie die Firma das Geld aufzubringen gedenkt. [iron.]	We still don't know how the company proposes raising the money.
	sich etw. gönnen; sich etw. genehmigen (sich etw. angedeihen lassen) {vr}	to allow oneself sth.; to treat oneself to sth.; to think one deserves sth.
	sich gönnend; sich genehmigend	allowing oneself; treating oneself; thinking one deserves
	sich gegönnt; sich genehmigt	allowed oneself; treated oneself; thought one deserved
	sich keine Ruhe gönnen	to give oneself no peace
	Sie gönnt sich keine Minute Ruhe.	She doesn't allow herself a minute's rest.
	Ich gönn mir jetzt eine kleine Pause.	I think I deserve a little break now.
	Gönn dir doch einmal einen Urlaub.	Why don't you treat yourself to a holiday? You deserve it.
	Man gönnt sich ja sonst nichts. [iron.]	(You've) got to spoil yourself sometimes.
	Man muss sich auch mal was Gutes gönnen.	A bit of what you fancy does you good.
	komisch; lustig; spaßig {adj}	funny
	komischer; lustiger; spaßiger	funnier
	am komischsten; am lustigsten; am spaßigsten	funniest
	Was ist daran so komisch?	What's so funny (about it)?
	Meinst du mit komisch seltsam oder lustig?	Funny peculiar or funny ha-ha? [Br.]; Funny weird or funny ha-ha? [Am.]
	Sehr witzig! Wer hat meine Schlüssel versteckt? [iron.]	Very funny! Who's hidden my keys?
	leicht; einfach; unschwer {adj}	easy
	leichter; einfacher	easier
	am leichtesten; am einfachsten	easiest
	leicht zu bedienen; leicht zu handhaben	easy to use
	leicht anwendbar	easy to apply
	leicht zu lesen	easy to read
	alles andere als leicht sein	to be far from easy
	leichte Beute für jdn. sein	to be easy game/prey/meat/mark for sb.
	Warum einfach wenn es auch umständlich geht? [iron.]	Why make it easy when you can make it difficult?
	etw. raten; etw. erraten {vt}	to guess sth.
	ratend; erratend	guessing
	geraten; erraten	guessed
	er/sie rät; er/sie errät	he/she guesses
	ich/er/sie riet; ich/er/sie erriet	I/he/she guessed
	wir/sie rieten/errieten	we/they guessed
	er/sie hat/hatte geraten/erraten	he/she has/had guessed
	du errätst nie ...	you'll never guess ...
	Rate mal!	Have a guess!
	Gut geraten!	Well guessed!
	Du hast's erraten!	You guessed/got got it!
	Das war nicht schwer zu erraten!	It wasn't difficult to guess that / work that out!
	Dreimal darfst du raten. (auch iron.)	I'll give you three guesses.; You can have three guesses.
	reden {vi} (zu); sprechen {vi} (mit); sich unterhalten {vr} (mit)	to talk (to)
	redend; sprechend; sich unterhaltend	talking
	geredet; gesprochen; sich unterhalten	talked
	redet; spricht; unterhält sich	talks
	redete; sprach; unterhielt sich	talked
	sich miteinander unterhalten	to talk to each other
	über Geschäfte reden	to talk business
	ins Blaue hinein reden	to talk at large
	dummes Zeug reden	to talk through one's hat
	jdn. volllabern {vt} [ugs.]	to talk sb.'s ear(s) off
	in den Wind reden; tauben Ohren predigen [poet.]	to talk to the wind(s) [fig.]
	Red weiter!; Reden Sie weiter!	Keep talking!
	drauflos reden	to talk wild; to talk away
	großspurig reden	to talk large
	sich mit jdm. unterhalten	to have a talk with sb.
	mit Engelszungen sprechen [übtr.]	to talk with the tongues of angels; to speak with a sweet tongue [fig.]
	Ich kann mit ihr reden, wenn du willst.	I can talk to her if you want.
	Ich würde mich gern mal mit dir unterhalten.	I should like to have a little talk with you.
	Ich will den Geschäftsführer sprechen, aber schnell!	Let me talk to the manager and make it snappy!
	Sie redete wie ein Wasserfall.	She was talking her head off.
	Da redet der Richtige! (iron.)	Look who's talking!; You're one to talk!; You should talk!
	sicher; todsicher; gewiss (nachgestellt) [geh.] {adj} (zweifelsfrei gegeben/zu erwarten)	sure-fire; surefire; fail-safe; failsafe; copper-bottomed [Br.]
	ein sicheres Erfolgsrezept	a surefire recipe for success
	die beste Methode, um die Verbraucher zu enttäuschen [iron.]	a surefire recipe for consumer disappointment
	eine todsichere Methode, um es sich mit den Kollegen zu verscherzen [iron.]	a sure-fire way of irritating your colleagues
	Ein Oscar dürfte diesem Film sicher/gewiss sein.	This film looks a surefire/copper-bottomed Oscar winner.
	Es gibt keine Patentlösung für jedermann.	There is no sure-fire solution for everyone.
	jdn. täuschen; jdn. hereinlegen; jdm. etw. vormachen {vt}	to fool sb.
	täuschend; hereinlegend; vormachend	fooling
	getäuscht; hereingelegt; vorgemacht	fooled
	das Auge täuschen, sodass man Farben sieht, die nicht da sind	to fool the eye into seeing colors that aren't there
	Mir machst du nichts vor.	You can't fool me.
	Sogar Kunstfachleute wurden getäuscht.	Even art experts were fooled.
	Lass dich durch Äußerlichkeiten nicht täuschen.	Don't be fooled by appearances.
	Mir kannst du mit dieser alten Ausrede nicht kommen.	You can't fool me with that old excuse.
	Macht dir doch nichts vor!	Stop fooling yourself!
	Was du nicht sagst! [iron.]	You (sure) could have fooled me. [coll.]
	Einmal hast du mich reingelegt, ein zweites Mal gelingt dir das nicht!; Wer zweimal auf denselben Trick hereinfällt, ist selber schuld. [Sprw.]	Fool me once, shame on you, fool me twice, shame on me! [prov.]
	tüchtig; redlich; rechtschaffen; wacker (veraltet) {adj}	brave
	die schöne neue Computerwelt [iron.]	the brave new world of computing
	verdanken	to owe
	verdankend	owing
	verdankt	owed
	jdm. etw. verdanken	to owe sth. to sb.
	Ich habe alles meinen Eltern zu verdanken	I owe it all to my parents.
	Er hat ihr viel zu verdanken.	He owes a lot to her.
	Das verdanke ich dir. [iron.]	I've got you to thank for that. (ironic)
	etw. verdienen {vt} (einer Sache wert sein)	to deserve sth.; to merit sth.(formal)
	verdienend	deserving; meriting
	verdient	deserved; merited
	verdient	deserves; merits
	verdiente	deserved; merited
	bekommen, was man verdient hat	to get what one deserves
	Er hat etwas Besseres verdient.	He deserves better.
	Sie hat es nicht verdient, dass man sie anlügt.	She doesn't deserve to be lied to.
	Womit habe ich das (nur) verdient? [iron.]	What have I done to deserve this?
	Er verdient eine Ohrfeige.; Ihm gehört eine Ohrfeige. [Süddt.] [Ös.]; Er gehört geohrfeigt. [Süddt.] [Ös.]	He deserves a slap.
	Das ist ein Thema, das näher untersucht werden sollte.	This is a subject which merits further examination.