Steiner Alpen : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

43 ähnliche Ergebnisse für Steiner Alpen
Einzelsuche: Steiner · Alpen

Tipp:

Beim Tippen: Pfeil nach rechts → um Wortvorschläge zu erhalten.

	Deutsch	Englisch
	früher; in früheren Zeiten; in alten Zeiten; seinerzeit; anno dazumal; dazumal [humor.]; anno dunnemals [Dt.] [ugs.] [humor.]; anno Tobak [Dt.] [ugs.] [humor.]; dereinst [poet.]; einstens [poet.]; einstmals [poet.] {adv}	in earlier times; in earlier days; in former times; in former years; in those days [coll.]; in days of yore [poet.]
	(in seiner Haltung) gleich umfallen; leicht einknicken {vi} [übtr.] [soc.]	to be a pushover
	Außenwirkung {f}; Außenwahrnehmung {f}	visibility; public perception
	Aktivitäten mit (großer) Außenwirkung	(high) visibility activities
	die Außenwirkung/Außenwirksamkeit einer Institution/eines Produkts steigern (sie/es bekannter machen)	to enhance the visibility of an institution/a product (make it more visible)
	eine hohe Außenwirkung entfalten; einen hohen Bekanntheitsgrad erreichen	to gain high visibility
	die Polizeipräsenz verstärken	to increase police visibility
	Beschluss {m}; (formelle) Entscheidung {f} (zu etw.) [adm.]	decision (on sth.)
	Beschlüsse {pl}; Entscheidungen {pl}	decisions
	begründeter Beschluss	reasoned decision
	endgültige Entscheidung	final decision
	vorläufige Entscheidung	temporary decision; provisional decision
	Personalentscheidung {f}	personnel decision
	Entscheidung in letzter Minute	last-minute decision
	Entscheidung auf höchster Ebene	high-level decision
	die Entscheidungen des geschäftsführenden Ausschusses	the decisions by the management committee
	bei der Entscheidung, ob	in determining whether
	bei seiner Entscheidung	in making a decision
	bis zur endgültigen Entscheidung	pending final decision
	eine (formelle/wichtige) Entscheidung fällen/treffen	to take a decision [Br.]; to make a big decision [Am.]
	zu einer Entscheidung gelangen	to reach a decision; come to a decision; to arrive at a decision
	einen Beschluss in eigener Sache fassen	to make a decision involving yourself
	einen Beschluss abändern	to amend a decision; to modify a decision
	einen Beschluss ausführen/durchführen/umsetzen	to carry out/implement a decision
	jdm. eine Frage zur Entscheidung vorlegen	to submit an issue for a decision
	auf eine baldige Entscheidung drängen	to ask for a speedy decision
	Die Entscheidung ist der Jury schwergefallen.	The jury found it hard to make a decision; The jury found the decision a hard one.
	Wir haben uns die Entscheidung nicht leicht gemacht.	We have not taken the decision lightly. [Br.]; We did not make the decision lightly. [Am.]
	Es wurden dabei wichtige Beschlüsse gefasst.	Important decisions were taken.
	Beschützerhaltung {f}; Beschützerverhalten {m} (jdm. gegenüber) [soc.]	protectiveness (towards sb.)
	ein fast zwanghaftes Beschützerverhalten gegenüber seiner Familie an den Tag legen	to have an almost obsessive protectiveness towards his family
	Die Beschützerhaltung meines Freundes überschreitet zeitweise die Grenze zum Kontrollverhalten.	My boyfriend's protectiveness at times crosses the line into controlling behaviour.
	Die Anwältin ist bekannt dafür, dass sie ihre Klienten energisch in Schutz nimmt.	The lawyer is known for her fierce protectiveness of her clients.
	einen Bestandteil bildend; Einzel... {adj}	constituent
	die Mineralien, aus denen sich der Stein zusammensetzt	the constituent minerals of the rock
	Das Ganze ist größer als die Summe seiner Einzelteile.	The whole is greater than the sum of the constituent parts.
	Einhaltung {f}; Einhalten {n}; Befolgung {f}; Befolgen {n}; Beachtung {f}; Beachten {n} (von etw.)	observance (of sth.); observation (of sth.); adherence (to sth.); compliance (with sth.)
	Beachtung der Vorschriften	observance of the regulation; compliance with the regulation
	unter Einhaltung von etw.; unter Beachtung von etw.; in Entsprechung {+Gen.}; entsprechend {+Dat} (vor- oder nachgestellt); ...konform; ...gemäß; ...treu	in observance of sth.; in adherence to sth.; in compliance with sth.
	mangelhafte Vertragserfüllung; mangelhaft erbrachte Werkleistung	defective compliance
	Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen; Gesetzeskonformität {f} [jur.]	compliance with the law
	Einhaltung der Handelsvorschriften	trade compliance
	Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen	cross-compliance
	Erfüllung einer Bedingung	compliance with a condition
	die strenge Befolgung von Grundsätzen wie Überprüfung der Kundenidentität	the strict observance of policies like Know-Your-Customer
	Termintreue {f}	adherence to schedules; adherence to delivery dates
	(hohe) Therapietreue {f}; Therapieadhärenz {f}; (hohe) Umsetzungstreue {f} [med.]	(good) medical compliance; (good) medical adherence; (good) adherence to treatment; concordance with treatment
	weisungsgemäß	in compliance with instructions
	die Einhaltung der Vorschriften gewährleisten	to ensure/secure/enforce compliance with the rules
	Dem Wunsch seiner sterbenden Mutter entsprechend wurde er Katholik.	He became a Catholic in compliance with his mother's dying wish.
	In Entsprechung eines Gerichtsbeschlusses hat die Firma ihre Geschäftstätigkeit eingestellt.	In compliance with a court order, the company has ceased operations.
	Sie agierten nicht ganz regelkonform.; Sie hielten sich nicht genau an die Regeln.	They were not in full compliance with the rules.
	jds. (persönliche) Einschätzung {f}	sb.'s (personal) estimation
	nach meiner Einschätzung; in meinen Augen	in my estimation
	in den Augen seiner Anhänger	in his supporters' estimation
	Ich habe noch nie eine hohe Meinung von den sozialen Medien gehabt.	My estimation of the social media was never very high.
	jdm. eine Freude machen; jdn. zufriedenstellen; jdm. gefallen; es jdm. recht machen {v}	to please sb.
	eine Freude machend; zufriedenstellend; gefallend; recht machend	pleasing
	eine Freude gemacht; zufriedengestellt; gefallen; recht gemacht	pleased
	macht eine Freude; stellt zufrieden; gefällt; macht recht	pleases
	machte eine Freude; stellte zufrieden; gefiel; machte recht	pleased
	Sie organisierten einen Wochenendausflug in die Berge, um ihrer Tochter eine Freude zu machen.	They arranged a weekend trip to the mountains to please their daughter.
	Er schloss die Lehre ab, um seinem Vater zu gefallen.	He finished his apprenticeship to please his father.
	Es macht sie glücklich, wenn sie anderen eine Freude machen kann.	She enjoys pleasing others.
	Er ist kaum zufriedenzustellen.; Man kann es ihm kaum recht machen.	He's a hard man to please.
	Es gefällt mir.; Es ist mir angenehm.	It pleases me.
	Ich habe es irgendwie als angenehm empfunden, diesem Wind ausgesetzt zu sein.	It pleased me somehow to be weathered by this wind.
	Es freut mich, dass dir das Geschenk gefällt.	It pleases me to know that you like the gift.
	Seine Eltern waren von seiner Entscheidung sehr angetan.	His parents were pleased by his decision.
	Erlaubt ist, was gefällt.	All is permitted that pleases.
	Hand {f} [anat.]	hand
	Hände {pl}	hands
	mit der Hand	by hand; manual; manually
	sich die Hand geben	to shake hands
	in der Hand halten; in seiner Hand halten	to hold in the hand; to hold in one's hand
	eine ruhige Hand	a steady hand
	aus erster Hand; direkt; unmittelbar	at first hand; firsthand
	aus zweiter Hand	secondhand
	aus zweiter Hand kaufen	to buy secondhand
	sich an den Händen fassen	to link hands
	jdm. freie Hand lassen	to give sb. (a) free rein
	etw. aus den Händen geben	to let sth. out of one's hands
	ohne Hand und Fuß [übtr.]	without rhyme or reason
	von der Hand in den Mund leben [übtr.]	to lead a hand-to-mouth existence
	leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen	to find sth. easy
	jdm. geht etw. leicht von der Hand	sb. finds sth. easy
	mit sicherer Hand	with sure touch
	die Hände falten	to clasp one's hands
	sich (vertrauensvoll) in die Hände eines Therapeuten begeben	to put/place yourself in the hands of a therapist
	Gib mir die Hand!	Hold my hand!; Take my hand!
	Beim Backen hat sie zwei linke Hände.; Beim Backen ist sie nicht zu gebrauchen	She is all (fingers and) thumbs when it comes to baking.; She can't bake her way out of a paper bag.; She can't bake for toffee. [Br.] [dated]
	Wir haben alle Hände voll zu tun.	We've got our hands full.
	Hauptinteresse {f}; Fokus {m}; beherrschendes Thema {n}	preoccupation; prepossession [pej.] [rare] (excessive/exclusive concern)
	Auseinandersetzung mit etw.	preoccupation with sth.
	seine lebenslange Beschäftigung mit dem Sprichwort	his lifelong preoccupation with proverbs
	Von Kindesbeinen an galt ihr Hauptinteresse der Musik.	Music has been her major preoccupation since childhood.
	Mein Fokus liegt derzeit auf der Bestellung des neuen Geschäftsführers.	My current preoccupation is the appointment of the new manager.
	Sie ist vor allem damit beschäftigt, ihre Partei im Zaum zu halten.	Her main preoccupation is keeping her party under control.
	Er war so mit seiner Arbeit beschäftigt, dass wenig Zeit für seine Familie blieb.	His preoccupation with his work left little time for his family.
	Ihr Spätwerk spiegelt die Auseinandersetzung mit dem Tod wider.	Her late work reflects a preoccupation with death.
	Damals war der Brexit das beherrschende Thema.	At the time Brexit was the public preoccupation.
	Er dachte nur an Essen und Schlafen.	His main preoccupations were eating and sleeping.
	Es stört mich, dass sich bei ihnen alles nur ums Geld dreht.	I find their prepossession with money irritating.
	Nachtruhe {f}	sleep; nighttime peace
	jdn. in seiner Nachtruhe stören	to disturb sb.'s sleep
	die Nachtruhe einhalten	to keep the peace at night
	Post {f} (Poststücke)	mail; post [Br.] (mail items)
	Fanpost {f}	fan mail
	Geschäftspost {f}	business mail
	böse Briefe; gehässige Briefe	hate mail
	seine Post öffnen	to open your mail/post [Br.]
	die Post durchsehen	to sort through the mail/post [Br.]
	etw. mit der Post erhalten	to receive sth. by post [Br.] / by mail [Am.]
	seine Post an eine Adresse seiner Wahl bekommen	to receive your mail at an address of your choice
	Es liegt da ein Haufen Post auf dem Tisch.	There's a pile of mail/post [Br.] on the table.
	Ist heute Post gekommen?	Did we get any mail today?
	Ist die Post schon da?	Has the mail come/arrived yet?
	War die Rechnung heute in der Post?; War die Rechnung heute bei der Post dabei?	Was the invoice in today's mail?
	Das Buch kam gestern mit der Post.	The book came in yesterday's mail.
	Rücken {m}	back
	glatter Rücken	flat back
	Kreuz {n} [ugs.]	small of the back
	steifer Rücken	a crick in one's back
	einen steifen Rücken bekommen	to crick one's back
	Rücken an Rücken	back to back
	mit dem Rücken aneinander stehen	to stand back to back
	jdm. in den Rücken fallen [übtr.]	to stab sb. in the back [fig.]
	Stelle {f}	stead
	Stellen {pl}	steads
	Ich habe die Besprechung an seiner Stelle abgehalten.	I conducted the meeting in his stead.
	Ein Reich fiel und ein anderes entstand an seiner Stelle.	One empire fell, and another arose in its stead.
	einem Straftäter helfen; Hilfestellung geben {vt} [jur.]	to abet an offender
	Sie halfen dem Dealer bei seiner Flucht.	They abetted the drug dealer in his getaway.
	Bei dem Betrug erhielt er Hilfestellung von seiner Freundin.	He was abetted in the fraud by his girl-friend.
	abgelegtes Stück {n}; gebrauchtes Stück {n} (von jd. anderem)	cast-off [Br.]; hand-me-down [Am.]; reach-me-down [coll.] [dated] (item that has been used by someone else before)
	die alten Sachen seiner Geschwister tragen müssen	to have to wear the cast-offs / hand-me-downs from your brothers and sisters
	jdn. (persönlich) anfeinden; ausgrenzen, schikanieren; Repressalien aussetzen {vt} (weil er auffällig ist) [soc.]	to victimize sb.; to victimise sb. [Br.] (for attracting attention)
	anfeindend; ausgrenzend; schikanierend; Repressalien aussetzend	victimizing; victimising
	angefeindet; ausgegrenzt; schikaniert; Repressalien ausgesetzt	victimized; victimised
	schikaniert; drangsaliert; Repressalien ausgesetzt	victimized; victimised
	wegen seiner politischen Aktivitäten schikaniert werden	to be victimized because of your political activity
	Wer werden niemanden bevorzugen oder benachteiligen.	We will not favour or victimize anybody.
	sich gerade aufhalten; weilen [geh.] (an einem Ort) {vi}	to be in residence [formal] (in a place)
	die Gäste, die im Hotel abgestiegen sind	the guests in residence at the hotel
	als Schriftsteller / Künstler Gastvorträge an einer Universität usw. geben; einen Lehrauftrag haben	to be a writer / an artist in residence at a university etc.
	Der Papst weilt in seiner Sommerresidenz.	The Pope is in residence at his summer palace.
	Im Krankenhaus waren zu diesem Zeitpunkt 150 Patienten untergebracht.	The hospital had 150 patients in residence at that time.
	jdn./etw. plötzlich aufhalten; jdn./etw. stoppen [ugs.]; jds. Treiben sofort ein Ende machen [geh.]; einer Sache ein jähes Ende bereiten {v}	to stop dead sb./sth.; to halt dead sb./sth.; to stop / halt / freeze sb. in their tracks; to stop / halt / freeze sth. in its tracks
	plötzlich aufhaltend; stoppend; jds. Treiben sofort ein Ende machend; einer Sache ein jähes Ende bereitend	stopping dead; halting dead; stopping / halting / freezing in their tracks; stopping / halting / freezing in its tracks
	plötzlich aufgehalten; gestoppt; jds. Treiben sofort ein Ende gemacht; einer Sache ein jähes Ende bereitet	stopped dead; halted dead; stopped / halted / frozen in their tracks; stopped / halted / frozen in its tracks
	seinen Ambitionen / seiner Karriere ein jähes Ende bereiten (Sache)	to halt dead any of his ambitions / his career (of a thing)
	Die Frage unterbrach ihren Redefluss.; Die Frage stoppte sie in ihrem Redefluss. [ugs.]	The question stopped her in her tracks.
	Später wurden die Wanderer unvermutet von einem kleinen Wasserfall aufgehalten, der auf der Karte nicht eingezeichnet war.	The hikers were halted in their tracks by a cataract not marked on the map.
	Die weitere Ausbreitung der Krankheit konnte durch eine Impfaktion aufgehalten werden.	The disease was stopped in its tracks by an immunization programme.
	jdn. aushalten {vt} (Unterhalt bezahlen)	to keep sb.
	Er lässt sich von seiner Freundin aushalten.	He gets his girlfriend to keep him.
	auf etw. beharren; an etw. festhalten {vi}	to persist in sth.; to insist on sth.
	beharrend; festhaltend	persisting in; insisting on
	beharrt; festgehalten	persisted in; insisted on
	beharrt; hält fest	persists; insists
	beharrte; hilet fest	persisted; insisted
	auf seinem Standpunkt beharren	to persist in your viewpoint
	stur an seiner Meinung festhalten	to subbornly persist/insist in your opinion
	an seinen täglichen Spaziergängen festhalten	to insist on your daily walks
	sich mit etw. decken {vr}; mit etw. übereinstimmen; mit etw. vereinbar sein; einer Sache entsprechen {vi}	to be consistent with sth.
	zielkonform sein	to be consistent with the set goal
	Die Ergebnisse decken sich mit früheren Forschungsarbeiten.	The results are consistent with earlier research.
	Ein solches Verhalten ist mit seiner Stellung als Schulleiter nicht vereinbar.	Such a behaviour is not consistent with his position as headmaster.
	Seine Symptome sind die einer saisonalen Grippe.	His symptoms are consistent with (those of) seasonal influenza.
	etw. (Begonnenes) durchhalten {vt}	to follow through sth.; to follow through on/with sth. (that has been started)
	seine guten Vorsätze nicht durchhalten	not to follow your good intentions through; not to follow through on your good intentions
	mit seiner Drohung irgendwann Ernst machen	to follow through on/with your threat
	Am Anfang des Studienjahres lernt sie immer fleißig, aber sie hält es nicht durch.	She always starts the university year off studying hard, but she doesn't follow through.
	Die Abhandlung hat interessant begonnen, den roten Faden jedoch nicht durchgehalten.	The essay started interestingly, but failed to follow through.
	sich an etw. halten; etw. einhalten; bei etw. bleiben {vt}	to stick to sth.
	sich haltend; einhaltend; bleibend	sticking to
	sich gehalten; eingehalten; geblieben	stuck to
	sich an die Tatsachen halten	to stick to (the) facts
	hartnäckig (dabei) bleiben; hart bleiben; auf seinem Standpunkt beharren	to stick to your guns [coll.]
	Er war entschlossen, bei seiner Entscheidung zu bleiben.	He was determined to stick to his decision.
	Bleiben Sie sachlich!	Stick to the point!
	Ich habe meinen eigenen Stil und dabei bleibe ich.	I've got my own style and I stick to it.
	Schuster, bleib bei deinem Leisten. [Sprw.]	Cobbler, stick to your last.; Cobbler, stick to your trade. [prov.]
	jdn. (von einem Tatvorwurf) freisprechen {vt} [jur.]	to acquit sb. (of a charge)
	freisprechend	acquitting
	freigesprochen	acquitted
	Das Geschworenengericht sprach den Angeklagten vom Vorwurf des Mordes frei.	The jury acquitted the defendant of murder.
	Er wurde in allen Punkten freigesprochen.	He was acquitted on all counts.
	Er wurde vom Vorwurf der Misshandlung seiner damals schwangeren Frau freigesprochen.	He was acquitted of the abuse of his then pregnant wife / of abusing his then pregnant wife.
	dazu führen, dass ...; zur Folge haben, dass ... {vi}	to cause sth. to happen
	Wegen seiner Ansichten wurde er viermal festgenommen.	His views have caused him to be arrested four times.
	Wenn man mit einem beschädigten Pass reist, kann das zur Folge haben, dass der Reisepass eingezogen wird.	Travelling on a damaged passport may cause the passport to be taken away from you.
	von etw. gefesselt sein; von etw. gefangen sein {v} [übtr.]	to be captive to sth.
	jdm. verfallen	to fall captive to sb.
	Er war von ihrem Charme gefangen. / Er erlag ihrem Charme.	He was captive to her charm.
	Ich war von der ersten bis zur letzten Seite von seiner Geschichte gefesselt.	I was held captive to his story throughout the book.
	könnte(n) etw. gewinnen / Vorteile daraus ziehen {vi}	to stand to gain / win / profit
	eine Lösung, die allen zugutekommen könnte / die für alle vorteilhaft sein könnte	a solution from which everyone stands to gain
	Es könnte ihm Vorteile bringen, damit an die Öffentlichkeit zu gehen.; Es könnte für ihn vorteilhaft sein, wenn er damit an die Öffentlichkeit geht.	He stands to gain by going public with it.
	Die Bahngesellschaft, die davon profitieren könnte, zögert noch.	The railway company, which stands to profit from it, is reluctant to act.
	Nach dem Tod seiner Mutter winkt ihm jetzt ein Millionenerbe.	Now he stands to inherit millions in the wake of his mother's death.
	etw. hinnehmen; dulden {vt}; sich etw. (von jdm.) bieten/gefallen lassen {vr}	to stand for sth.; to put up with sth.; to take sth.; to have sth.
	hinnehmend; duldend; sich bieten/gefallen lassend	standing; putting up; taking; having
	hingenommen; geduldet; sich bieten/gefallen lassen	stood; put up; taken; had
	Er lässt sich alles gefallen.	He puts up with everything.
	Er war für Späßchen nicht zu haben.	He refused to stand for any nonsense.
	Es wird empörte Aufschreie von Seiten der Wirtschaft geben, aber das können wir akzeptieren.	There will be howls of outrage from the industry but we can put up with that.
	Er lässt sich von seiner Frau allerhand gefallen.	He puts up with an awful lot from his wife.
	Ich muss viel einstecken.	I must put up with much.
	Das lasse ich mir nicht mehr/nicht länger gefallen/bieten!	I'm not going to take it any more!
	Willst du nur dasitzen und das so einfach hinnehmen?	Are you just going to sit there and take it?
	Er gibt sich damit zufrieden.	He puts up with it.
	So ein Benehmen lasse ich mir weder von dir noch von irgendjemand anderem bieten.	I won't have that kind of behaviour from you or anyone.
	jdn./etw. mitbringen; jdn./etw. herbringen (zum Standort des Sprechers); jdn./etw. hinbringen (an einen Ort, wo der Sprecher nicht ist); jdn./etw. anschleppen [ugs.] [pej.] {vt}	to bring over ↔ sb./sth.
	mitbringend; herbringend; hinbringend; anschleppend	bringing over
	mitgebracht; hergebracht; hingebracht; angeschleppt	brought over
	Er brachte sie mehrmals zu uns nach Hause mit.	He brought her over to our place several times.
	Die schlechte Wirtschaftslage hat mich seinerzeit hierher geführt.	Unfavourable economic conditions brought me over here back then.
	Sie schleppten die Seuche nach Italien ein.	They brought the epidemic over to Italy.
	jdm./einer Sache nachtrauern {vi} [psych.]	to pine for sb./sth.; to be pining for sb./sth.; to hanker after sb./sth.; to be hankering after sb./sth.
	seiner ersten Liebe/den alten Zeiten nachtrauern	to be pining for your first love / for the old days
	rufen; laut sprechen; laut werden {vi}	to shout; to holler [Am.]
	rufend; laut sprechend; laut werdend	shouting; hollering
	gerufen; laut gesprochen; laut geworden	shouted; hollered
	jds. Namen rufen	to shout sb.'s name; to holler sb.'s name [Am.]
	Parolen rufen	to shout slogans
	um Hilfe rufen	to shout for help; to holler for help [Am.]
	lauthals Befehle geben	to shout (out) orders
	sich lautstark unterhalten; herumschreien [ugs.]	to shout loudly at each other; to holler at each other [Am.]
	jdm. etw. zurufen	to shout sth. to sb.
	"Wir sehen uns morgen", rief Elena über den Lärm der Musik hinweg.	'I'll see you tomorrow' shouted Elena above the noise of the music.
	"Sie ist hier unten!", rief er seiner Tochter zu.	'She's down here!' he shouted to his daughter.
	Er reagierte gelassen auf das Missgeschick und wurde nicht laut oder verlor die Fassung.	He was calm about the mishap, and didn't shout or lose his temper.
	nicht zu seiner Zusage/Verpflichtung stehen {vi}; sich nicht an etw. halten {vr}	to go back on a deal; to renege on a deal [formal]; to welsh on a deal [coll.]; to welch on your pledge/obligation [coll.]
	nicht zu seiner Zusage/Verpflichtung stehend; sich nicht an etw. haltend	going back on a deal; reneging on a deal; welshing on a deal; welching on your pledge/obligation
	nicht zu seiner Zusage/Verpflichtung gestanden; sich nicht an etw. gehalten	gone back on a deal; reneged on a deal; welshed on a deal; welched on your pledge/obligation
	sich nicht an ein Versprechen halten	to renege on a promise
	stellvertretend für andere; stellvertretend für etw. anderes [adm.] [jur.]	vicariously (instead of someone/something else)
	für die Fahrlässigkeit anderer verantwortlich sein	to be vicariously responsible for another's negligence
	für das Verhalten seiner Angestellten haftbar sein	to be vicariously liable for the conduct of your employees
	mit jdm. zu tun haben {vi} [soc.]	to be concerned with sb.; to deal with sb. {dealt; dealt}; to handle sb.
	Er hat bei seiner Arbeit mit allen möglichen Leuten zu tun.	He deals with/handles all kinds of people in his job.
	mit jdm. umgehen; gegen jdn. (in bestimmter Weise) vorgehen; sich jdm. gegenüber (in bestimmter Weise) verhalten; mit jdm. (in bestimmter Weise) verfahren [geh.]; an jdm. (in bestimmter Weise) handeln [geh.] {vi} [soc.]	to deal with sb. {dealt; dealt} (in a particular way)
	sich jdm. gegenüber korrekt verhalten	to deal fairly with sb.
	jdn. anständig behandeln	to give sb. a square deal
	der Umgang mit jdm.	the manner/way in which sb. is dealt with
	im Umgang mit Kindern erfahren sein	to be experienced in dealing with children
	Er muss lernen, mit seiner Wut umzugehen.	He needs to learn how to deal with his anger.
	Das Leben hat ihn schwer/arg mitgenommen.	Life has dealt harshly with him.
	Das Gericht machte kurzen Prozess mit ihnen.	The court dealt swiftly with them.
	Geh freundlich mit ihm um.	Deal with him kindly.
	unpassend; nicht passend; nicht zusammenpassend; nicht stimmig; zwiespältig {adj}	incongruous
	ein Anzug mit einer Krawatte, die nicht dazupasst	a suit with an incongruous tie
	eine Collage scheinbar nicht zusammenpassender Bilder	a collage of seemingly incongruous images
	zwiespältige Gefühle; ambivalente Gefühle	incongruous feelings
	Diese traditionellen Methoden scheinen nicht in unser technisches Zeitalter zu passen.	These traditional methods seem incongruous in our technical age.
	Das neue Veranstaltungszentrum passt überhaupt nicht in seine Umgebung / ist ein Fremdkörper in seiner Umgebung.	The new events centre looks utterly incongruous in its setting.
	Die, die ihn gut kennen, sagen, dass so ein Ausbruch gar nicht zu ihm passt.	His outburst seem incongruous to those who know him well.
	In der mit Büchern gefüllten Bibliothek nahm sich das Mikrofiche-Lesegerät wie ein Fremdkörper aus.	The new microfiche reader looked incongruous in the book-filled library.
	Unter den rauen Seemannstypen in der Bar waren wir wie ein Fremdkörper.	We were incongruous among rough seagoing types in the bar.
	Das passt doch alles nicht zusammen.	That's completely/utterly incongruous.
	Da sehe ich eine gewisse Diskrepanz zwischen ihrer Frömmigkeit und ihrem gehässigen Verhalten.	I find it incongruous that, on one hand, she is a pious person and, on the other hand, she behaves so scurrilously.
	jdn. mit etw. unterhalten; erheitern; belustigen; ergötzen [geh.] {vt}	to regale sb. with sth. [formal]
	unterhaltend; erheiternd; belustigend; ergötzend	regaling
	unterhalten; erheitert; belustigt; ergötzt	regaled
	Besucher unterhielt er mit Anekdoten aus seiner Zeit als Diplomat.	He would regale visitors with anecdotes of his days as a diplomat.
	Er gab einige Witze zum Besten.	He regaled us / them with some jokes.
	sich (durch etw. von jdm./etw.) unterscheiden {vi}	to differ (from sb./sth. in sth.)
	sich unterscheidend	differing
	sich unterschieden	differed
	es unterscheidet sich	it differs
	es unterschied sich	it differed
	es hat/hatte sich unterschieden	it has/had differed
	Die neue Fassung unterscheidet sich stark/gewaltig/deutlich/erheblich von der alten.	The new version differs widely/greatly/markedly/considerably from the old one.
	Seine Ansichten unterscheiden sich kaum von denen seiner Eltern.	His views hardly differ from those of his parents.
	Französisch unterscheidet sich in dieser Hinsicht von Italienisch.	French differs from Italien in this respect.; French and Italian differ in this respect.
	Die Vorstellungen der Eltern über die Kinderbetreuung können weit auseinanderklaffen.	Ideas on childcare may differ significantly between parents.
	Ein Minimalpaar ist ein Wortpaar, das sich nur durch ein Element unterscheidet.	A minimal pair is a pair of words which differ only in one element / contain a difference of only one element.
	Manager unterscheiden sich in ihrer Fähigkeit, mit Stress umzugehen.	Managers differ from one another in their ability to handle stress.
	Die Geschmäcker sind verschieden, besonders in Bezug auf Frauen.	Tastes differ, especially in women.
	Inwiefern unterscheidet sich das Depositengeschäft vom Emissionsgeschäft?	How does deposit banking differ from investment banking?; How is deposit banking different from investment banking?
	etw. (Negatives) verbreiten; mit etw. hausieren gehen {vt}	to peddle sth.; to traffic in sth.; to traffic sth. (negative)
	verbreitend; hausieren gehend	peddling; trafficing; trafficking
	verbreitet; hausieren gegangen	peddled; trafficed; trafficked
	Klatsch und Tratsch verbreiten	to peddle gossip
	allen möglichen Verschwörungstheorien verbreiten	to traffic (in) all kinds of conspiracy theories
	Er ging mit seiner Idee für einen neuen Film bei allen Studiobossen hausieren.	He peddled his idea for a new movie to every studio executive.
	etw. (haben/tun) wollen; mögen; jdm. gefallen {v}	to like sth. / to do sth.; to care for sth. / to do sth. [formal]
	die Fotos jedem zeigen, der sie sehen will	to show the photos to anyone who likes / cares to see them
	es jedem erklären, der es hören will	to explain it to anyone who cares to listen / anyone caring to listen
	mehr ... als ich erzählen / schreiben kann	more ... than I care to mention
	Er ist ein größerer Pragmatiker als er zugeben möchte.	He is more of a pragmatist than he cares to admit.
	Möchten Sie einen Kaffee?	Would you like some coffee? Would you care for some coffee?
	Ich gehe jetzt spazieren. Möchtest du mitkommen?	I'm going for a walk. Would you like / care to join me?
	Jetzt möchte ich nicht gerade in seiner Haut stecken.	I wouldn't like / care to be in his shoes right now.
	Diese Entscheidung möchte ich nicht treffen müssen.	I wouldn't like / care to have to make that decision.
	Dein Ton gefällt mir nicht.	I don't like your tone of voice: I don't care for your tone of voice.
	zurückweichen; zurückschrecken; zurückprallen {vi} (vor etw.)	to recoil (from sth.)
	zurückweichend; zurückschreckend; zurückprallend	recoiling
	zurückgewichen; zurückgeschreckt; zurückgeprallt	recoiled
	zurückschaudern	to recoil in horror / fear
	Sie wich bei seiner Berührung zurück.	She recoiled from his touch.